ALPHA
en Dictionnaire de la langue wendat Exemples
Exemples
a ↑ aahchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh tu aurais honte si tu étais un homme, ce qui fait que tu n'as pas honte, c'est que
tu es un chien aawayehchondihk j'aurais préparé quelque chose, j'aurais pu/dû préparer quelque chose aayatatia’ que je parle, afin que je parle, il faut que je parle, je parlerais, je devrais parler aayatoyenhk atho cela pourrait bien être vrai aayehchondiahay je serais en train de préparer des choses, je pourrais ou devrais préparer des choses aayehchondia’ je préparerais quelque chose aayeienhwiha’ je apprendrais comment faire cela aayienterihk atihchien’ te’waye’ndiyont le saurais-je, moi qui n'ai pas d'esprit aayonrihoien’ que j'interrompe ton discours ahatatrio’ il s'est tué ahatia’ta’ta’ il s'est courbé ahatia’y ils l'ont coupé ahatondehchatase’ il a fait le tour du territoire ahatrihohkwändaht il a soustrait un cadeau public, il se l'est approprié Ahchawi’ etisäa’ten’ndih ? Es-tu tombé du haut (par exemple, du haut de l'arbre ou de la cabane) ? ahchiahchi’toha’ ton pied est allé glisser dans l'eau ahchiatowa’ tu l'as échappé belle ahchiatrihwayennia’t tu as fait un grand coup, un beau coup, une action merveilleuse ahchiesayänens tu as léché le plat ahchietehk esha’ndënia’ il aura demain un an, il atteindra le jour de sa naissance demain ahchienhk ihonhsenh ils sont trente personnes ahchienhk ïohwihstayeh trois pièces de métal ahchienhk iyända’tsayeh trois chaudières ahiakwe’ ils se sont querellés, tous les deux ahokhonwayentëndi’ il a été étourdi du canot ahon’ndiyonhraen’ de hatiyowänen’s les Aînés délibèrent ahskennon’nia khënonhtenhk tha’ titeonton’wes je le leur donne pour rien, sans arrière-pensée, en paix, et néanmoins, ils ne sont
pas reconnaissants ahsonh ta’teshathas il ne se relève pas encore (de sa maladie) ahsonh te’kenheonhche’s elle n'est pas encore sur le point de mourir, elle n'en mourra pas encore ahsonh te’satondihnen’ tu n'étais pas encore né ahsonh te’yahchondih cela n'est pas encore accommodé akwe’tha’ iwa’ah shatonnie’s il respire à peine encore änonhchiaskhwa’sennihk cette maison me paraît petite, trop petite aonsahoerihk asken espérons qu'il guérisse aonyatatihatie’ska’ je continuerais encore à parler arhonhchonta’tha’ elle berce, remue le berceau Asehent ! Viens en premier ! Aseyahchiaht de yonweyahnhonkhwahs ! Bois tout d'un coup la médecine que je te donne sans qu'il en reste ! Atayakahtahnde’skah ha’tewentayehk ! Viens me visiter tous les jours ! ayahchi’torathonh je me suis foulé le pied ayatatih j'ai parlé ayatsa’tänion’ je prends mon repas actuellement ayehchondih j'ai préparé quelque chose ayetsihenhstawenh yehiatonhkwat mon encre ayewendierihenh j'ai donné ma parole, je me suis engagé, ma voix est droite aye’wahtsarahkwihnen’ de kha’ yatsen’ j'avais mis de la viande dans ce plat ayihrenh j’ai bu ayokwahstih ils sont dans un état de bonheur ayotiestih ils sont assemblés ayotsa’tänionwanhatie’ ils sont sur la fin de leur repas, ils arrivent ayant pris leur repas aywerhe’ aaiaywakahkwahcha’ tihennonhwentsou’tenh nous voulons aller voir comment leur pays est fait a’esatahronton’ on a demandé de tes nouvelles a’karahtat je courus, je cours en ce moment a’katen’ de yahonhk la bernache du Canada s'envola a’katonronton’ ha’tiaondih ahehetsaron’ j'ai bien pris de la peine à l'exhorter, lui, j'y ai employé tout mon savoir-faire,
j'ai tout mis en usage, j'ai pris tous les divers biais et tous les moyens possibles,
je me suis mis en quatre a’kehk je l'ai pris a’khen’ndiyonhraenton’s de ayorahskwanh je pense à ceux qui sont partis a’kwatehchirawa’ cela est débouché a’kwatronhiakhahska’ le ciel s'est entrouvert a’shayotieskwen’ de echia’ahah il se moque des enfants, il s'est moqué des enfants a’shonywarahskwa’s il est parti d'avec nous, il nous a quitté a’shonywatia’ten’ il nous a arrêté, nous a rompu, nous a fait finir nos actions a’shonywa’ndënia’ il nous a rattrapé, il nous a joint a’skakwendawe’sen’ tu m'as refusé, tu m'as bouché ta voix a’tere’ iwahsenh iyahonwayeh yahonwïio’ ontawehnde’ il vient quatre-vingt navires a’thontenda’wahche’nd de tsou’tayi’ ils allaient, venaient à la chasse du castor a’watia’y cela s'est rompu, cela est rompu a’yängwenha’ il vient de neiger a’yatatia’ voilà que je parle, je viens de parler, je parlai a’yatrendaenhnde’ je vais prier a’yehchondia’ je préparai quelque chose, je prépare quelque chose en ce moment a’yeienhwiha’ j'appris comment faire cela, j'apprends comment faire cela en ce moment a’yetsihstahrehche’ je vais attiser le feu a’yitaraha’ je viens de tomber, je suis tombé ch ↑ chiahentahk aharihwahseht il a caché cette chose par exprès Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ? Est-ce que tu te fais une maison tout seul ? Ton fils ne t'aide pas ? chiatennonhchiondiahk tu te fais une maison chia’ea’tat ce sont les mêmes personnes Chia’testa’ ? Êtes-vous deux du même age ? Chia’tisaht ! Divise cela en deux parties égales ! Prends-en la moitié ! chia’weyat la même eau Chiehonwaienhwih ? Sais-tu comment faire les canots ? chiënionhronniahk tu fais des raquettes chiestore’ de ihchiech tu manges vite Chi hasehawiht ! Porte-le loin ! Chrioh ! Tue-la ! d ↑ dekha’ ahsontate’ cette nuit dekha’ entate’ ce jour dekha’ ondehchate’ cette terre e ↑ ehänienhwiha’ il apprendra, il en viendra à bout, il saura comment faire ehatonnhahren’ il se réjouira ehechieht onhwa’ kha’ entate’ tu l'éveilleras, lui, aujourd'hui ehehchrio’ tu le battras ehënda’ya’s je semerai pour lui ekona’trahkwih je t'ai fait participé ekonwakahtahnda’ je viendrai te voir ekwändehahchatändihk le cœur me bondit Ënonhkwa’t se’nienhah ! Va cueillir quelque herbe ou racine médicinale ! eondout il pleuvra eshonywarahskwa’s il partira pour nous eskatieronhkwaha’ les forces me reviendront eska’iakha’ yahonhk je retournerai à la chasse des bernaches du Canada etiotëndatata’ au bout du village etiondouthe’skwa’ il pleuvait par reprises Etiontarändeyenh Rivière de la Pointe aux Féviers ewända’tarontahk eyiayenha’ je sortirai dès que j'aurai mon pain au feu ewayehchondihk j'aurai préparé quelque chose ewayrio’ elle me tuera eyehchondiahay je continuerai à préparer des choses eyehchondia’ je préparerai quelque chose en ↑ endi’ yehente’nd N. de aweskwahk je marchais en premier, [Nom] marchait en deuxième h ↑ häa’tou’tenh c'est là son naturel, il est naturellement tel hahchiendowänenh ayiatriohch je me bats contre une personne considérable Hahnen’ etiskwarhonhk ? Où arrêtez-vous pour vous reposer ? Hahnen’ hehawehtih ? Où est-il allé ? Hahnen’ ihstare’ ? Où demeures-tu ? Hahnen’ on’wahti’ hayahndawatehkwih eskwahchatihatie’ De quel côté monterez-vous la rivière ? hahskweyih il est muet hända’kha’ il sème hänienhwihtahnon’ il est ambidextre, il sait comment faire les choses des deux côtés, des deux mains hänienhwihtih on’wahti’ à sa droite à lui, vers sa droite à lui haonhwa’ hatandiht il parle de soi-même hara’ tho ontayakonhchiouten’ je ne viens dedans que pour un moment harihwayennia’tha’ il exagère habituellement hatieronhkwa’ c'est un homme robuste, fort hatindehronhe’s yändahtsehkwa’ ils vont tous les jours à peler de l'écorce de bouleau pour faire des canots hatirontawahsti’s de beaux arbres hatiweyihatie’s ils vont habituellement ensemble hatiyowänen’s ehatirihwihchi’en’ les Aînés détermineront cette affaire ha’ra’ tho tihon’ndiyonhratases ils délirent dans la fièvre ha’teondehcheh partout la terre ha’tewentayeh tehchiatehiahchiorennhon’ tu te frotteras le bras deux fois chaque jour (avec quelque liquide ou huile) ha’tewentayeh yatrendaenhnde’s kha’yendeh iyar je viens prier tous les jours ici à cette heure ha’teyänonhskeh dans toutes les cabanes hehchrios tu le tues hehsta’yändihk tu sèmes pour lui Hesahtsatenh ! Marque-le, nomme-le, dis que c'est lui ! Hesatahrontonhndah de hehchien’ah ! Va-t'en demander des nouvelles de ton fils ! hesketha’ je retourne souvent là heskwenda’yerahtih Haondehchehte’ tha’ titeheskwenda’yeratha’ de ihatonhk tho atsier vous avez fait Haondehchehte’ votre dirigeant, et cependant, vous ne le traitez pas
comme dirigeant (vous ne l'imitez pas) maintenant qu'il vous dit de faire cela Hetsa’tahrenhwiht ! Arrête-le, fais-le demeurer en repos, tiens-le en repos ! hewayonnhontionh j'ai encore longtemps à vivre hentayrahchonhnde’ il va tombant et retombant hoayenhchronh il est à ses nécessités, c'est-à-dire il est sorti aux toilettes hoa’tahndirih c'est un homme robuste, vigoureux, fort, d'une bonne santé hoa’tändoustih son corps est froid hoa’tatekha’ son corps à lui brule hoeshonhonhk il riait hoeshonnionhonhk il riait fréquemment hokonhchiahsehtih il s'est caché le visage, il a le visage caché höndahyonta’sennih son couteau est tombé dans le feu höndarhonh ils sont présentement en repos hönda’tarakhwi’ndih il est rassasié de pain hotahristih il a arrêté le monde hotatiaskonhnen’ il ne faisait que parler continuellement hotëndotonskonh il est un grand raconteur hotinhotonhk hotihndihtihnen’ ils avaient fermé la porte fortement ho’nienhonh il est allé cueillir [des herbes, des graines, des racines, etc.] honwaentändih on lui a gardé sa part honwahawi’sennihe’ ils vont lui portant cela i ↑ ihaehs il se réveille ihatich ils mangent tous ihënha’s ihchien’ tha’ titehatriho’tats je lui commande, mais il n'écoute pas ihoeh il s'est réveillé, il est éveillé inonhwe’ j'aime, je l'aime (femme, animal ou objet) ïohsen’s cela monte au nombre de dix, cela vaut dix isa’ ihchien’ a’etsienhas c'est pour vous autres qu'on met cela là iwayenh j'ai dit iwerhe’ aaiayiarahskwa’ elle veut partir avec moi iyatonhk je dis iyech je mange iyerhe’ je veux, je pense iyerhe’ aayakonhresohare’ je veux laver mes mains iyeyenhk je vois, je le vois (objet) iye’ je viens iyias je chante quand l'envie m'en prend iyrioh je l'ai tué, elle iyrios je la tue, elle k ↑ kha’ ihchien’ aweti’ ëenkhwahchonhk tout le monde fait son champ ici kha’ ihotien’ il est assis ici Kha’ tho satienh ! Assois-toi là ! kha’yendeh ne onhwa’ aywatsa’tänionkhwa’ voici l'heure de notre repas khewendahronkha’ de ayoatsih j'entends du monde chanter khondae’ aaiëer voilà comment il faudrait faire, c'est ce qu'il faudrait faire khondae’ aywakonhchiaweyatha’ nous nous essuyons le visage avec cela khondae’ aywatsa’tänionkhwa’ voilà nos mets, voilà de quoi nous faisons nos repas khondae’ iwetsih cela est cette longueur Kwïohti öne tehata’s de hehchien’ah ? Ton fils se tient-il debout sur ses pieds ? n ↑ ndahk ïaywäa’tayeh nous sommes quatre personnes Ndiaweron chiehentetha’ ? Lequel des deux aimes-tu mieux ? ne ontayehchiaht de änenhawenh yehen’ j'ai épuisé mon maïs o ↑ ohndirih cela est ferme ohrihchon’ cela est répandu ça et là okendia’tih hayowänenh il est extraordinairement grand okendia’tih satahrontonskonh tu es étrangement curieux de nouvelles öne a’nda’taronten’ je vais mettre du pain au feu öne a’orhenha’ voilà le jour qui commence à venir öne a’yate’wahe’ je vais m'enfuir öne ihchien’ ayarhonh me voilà en repos öne ontaënywikhenhatie’ quand le maïs commence à fleurir öne onyrihwenta’s de kherihwaienständihihk je viens de finir l'enseignement que je faisais öne tsotratih la lune s'est renouvellé öne yihchiakhe’ de ënonhkwa’t je vais chercher une médicine önen ihchien’ iwa’ah atehchientha’ voilà le temps qui devient mauvais önonhchiaskhwih la maison est trop petite önontout il y a une montagne önontoutonnion’ il y a des montagnes sans nombre önontouton’ il y a plusieurs montagnes orihierihenh ehchiatatia’ tu parleras correctement orihwahndirih c'est une chose sûre, stable ; l'affaire est réglée, arrêtée, conclue, terminée orihwahrenhwih la chose est conclue, vidée, déterminée, arrêtée orihwetsih l'affaire est longue, p. ex., long à venir ostore’ c'est bientôt otehiatonhnon’ cela est écrit en plusieurs endroits, de plusieurs façons oterataseh cela est entortillé, cordé, lacé othore’ il fait froid (actuellement) otia’skonh ihchien’ nondae’ cela se rompt facilement otrahkwahsehtih le soleil s'est caché, le soleil est caché on ↑ ondae’ de onywenta’wathahk ce qui nous faisait dormir ondae’ eorihwändeyenhk cela s'ajoutera par dessus ondae’ ethayëngentakhwa’ il fait ou dit cela pour m'irriter ondae’ ïonniahk stan’ te’etsindatahren’sennihe’ voilà ce qui fait que nous ne venons pas vous visiter ondae’ sa’ndiyonhratoyenstha’ voilà ce qui te fait connaître, ce qui te donne assurance ondae’ yatetsen’takhwa’ je me soigne, me guéris avec cela ondae’ yatsa’tänionkhwa’ de iyerhe’ aonsawatieronhkwaha’ de yieron’yeh je prends mes repas pour réparer les forces de mon corps, pour que mon corps redevienne
fort ondae’ yeyawetha’ voilà ma rame, mon aviron onhwa’ eyia’trahcha’ j'irai présentement y assister onhwa’ eyia’trahche’nd j'allais y assister présentement onhwa’ tho aaht etiorhenha’ le jour va venir maintenant onhwa’ tho aaht ewatehchienht il va bientôt faire mauvais onkhi’ndëniänih on a eu l'avantage sur nous onsahatakhe’ il retourne courant onsahonwa’iay ils se sont vengés de lui Onsatsataten’ndiyonhrahchondiah ändiare’ Reconciliez-vous ensemble auparavant ! Onsatsehra’tah ! Ahsonh te’yashe’tih. Mets encore de cette liqueur dans la bouteille ! Elle n'est pas pleine. onsayaka’ de aonyarahskwanhnen’ j'ai quitté la pensée de partir ontahäa’tenha’ il est tombé d'en haut ontahäa’tenha’ il est tombé d'en haut ontahoa’ta’tariha’t la fièvre vient de le prendre, le prend actuellement ontaonywayenronhatie’ nous voilà bientôt au printemps ontatia’skenhatie’ on vient de voir des pistes ontawatoiahnde’ voilà la tempête qui vient onyeya’wa’s de sketsentändih je trouve bon ce que tu m'as présenté à manger onywa’tariha’tih nous avons tous chaud ou ↑ outayih cela est coloré outhore’ il fait froid (actuellement) s ↑ Säa’tatenh! Arrête-toi ! Sahiontawah ! Cueille du fruit ! sahwenh de eyatsa’tänionwa’ attends que j'achève de prendre mon repas Sakenhk ! Lève-toi ! Sakontatieh ! Continue ce que tu as commencé ! Continue ton discours ou ton action ! Sakwendierihk ! Parle franchement, rondement, sans tourner autour du pot, et sans biaser ! Sakwendöndaht ! Parle plus haut ! Grossis ta voix ! Satahrontonhndah ! Va demander des nouvelles ! Va t'informer de cela ! Satahrontonh tiyarihou’tenh ! Va t'informer de la chose ! Sataten’ndiyonhroiah ! Désennuie-toi l'esprit ! Divertis-toi un peu ! Satatiah ! Parle ! Dis ton sentiment ! Dis ta pensée ! Satatiahay ! Continue de parler ! Satehiahchiondiat ! Étends ton bras ! Satehnhontawah de isahnhont ! Ôte ce que tu as dans la bouche ! Satënienstah ! Ehchea’tenht de chëen’ah. Prends garde ! Tu laisseras tomber ton enfant. Sateskhwaht ! Sens cela ! Flaire cela ! Satia’tohareh ! Lave-toi le corps ! Satieronhkwahah ! Prends courage, anime-toi, mets-toi en train, en humeur ! Satrihwänienstah ! Apprends cette chose, étudie-la, exerce-toi à t'en bien instruire ! sehchondiah Prépare le ! sehchondiahay Continue de préparer des choses! sehchonniah Prépare ce qu'il faut ! Sehent ! Va en premier ! Mène ! Sehiatonhchatahkwah ! Tire l'écriture hors du coffre ! Sehiatonhony ! Continue d'écrire ! seienhwihah Apprends comment faire cela ! Sesohareh ! Lave le plat ! Sennonhwarorihskah ! Découvre-toi la tête ! Sentah ! Dors ! shayohonwawändihatie’ il vient d'acheter un canot d'eux shayotatiahk il leur parle shonywarihwaentondihk il nous donne des avis skarihwat une seule affaire, une seule chose skarontat un seul arbre skat une seule chose skawendat une seule voix skennonhchïoständihk tu t'appropries ma maison skontonnhatieren’s leurs vies à elles sont semblables skrihoiänihk tu troubles mon discours, tu me détourne de mon travail skwaye’ndiyonhrat je n’ai qu’une seule pensée, ma pensée n’est qu’une Sorhitha’y ! Continue de l'assaisonner ! stan’ a’niänihten’ te’wa’tariha’tha’ de kha’ tsondehchen’ il ne fait jamais chaud ici dans votre pays stan’ chiyitahkwa’ te’yenh ce n'est pas du tout mon intention que je le fais stan’ ihchien’ te’watechienhtahnde’ il ne fera pas mauvais temps de toute la journée stan’ ne endi’ yewendïio’ te’yenh dekha’ ekaenton’ je ne suis pas le propriétaire de ces meubles stan’ nondae’ te’wayeya’wa’sennihk je ne trouve pas cela à mon goût stan’ onyiatsi’ te’yenh nous deux ne sommes pas amis stan’ ta’tekehtahnde’ je ne reviendrai pas stan’ ta’tekwayehtih je ne reviendrai pas de [endroit] stan’ ta’teontateyenhk tiyängwen’s on ne se voit pas du tout, tant qu'il neige stan’ ta’tesarih tu n'es pas chaussé stan’ ta’teska’ratehche’ de oyenronhatie’ je ne me servirai plus de raquettes au printemps stan’ tehoa’tahrenhwih, awentenhaonh ihre’s il n'arrête pas, il est toujours en mouvement stan’ te’ondouthe’ il ne pleuvra pas stan’ te’ont il n’y a rien dans le feu stan’ te’sarihierihahtih tu n'as pas parlé sincèrement, honnêtement stan’ te’thayia’trahkwih il ne m'en a pas fait part, il ne m'a pas fait participant stan’ te’wayatatih je n'ai pas parlé stan’ te’wayeienhwi’ndih je n'ai pas appris comment le faire, je n'ai pas pu en venir à bout, je n'ai pas su
comment en venir à bout stan’ te’yarhonhk de yahahänien’te’s je ne me repose pas en chemin stan’ te’yatawanhnde’ je ne me baignerai pas, je n'ai pas l'intention de me baigner stan’ te’yenh de chiaonyitahkwihk ce n'est pas le cas que je l'ai fait exprès stan’ te’yia’tahtonhnde’ je ne m'égarerai pas stan’ te’yonkwendaweyindihk je ne te refuse rien stan’ the’skehtahnde’ je n'y retournerai pas stan’ the’skwese’ elle ne va pas retourner stan’ the’yehtahnde’nd je n'irais pas là, je n'avais pas l'intention d'y aller Stan’ tho kha’ te’thöonh N. ? [Nom], il n'est pas du tout entré ici ? steniestha’ te’wahtonhonhk de tho hewayientahk esondaon’ rien ne s'est perdu de ce que j'avais mis dans ta maison t ↑ taayarahtat je courrais, je pourrais courir, je devrais courir Tahchrihwahkwahndah ! Viens ici chanter ! Tändändoustenh ! Refroidis-moi cela ! Tända’taronthas ! Mets-moi du pain au feu, au four ! Tayatatia’s ! Parle pour moi ! Tayatatienh ! Parle pour moi, parle en ma faveur ! Taya’ennonnienh ! Fais-moi un arc ! Tayehiatonhons ! Fais-moi crédit ! Tayia’tahndihtah ! Soutenez-moi, affermissez-moi, tenez-moi ferme ! Tayrihwaentonhons ! Dis-moi ta pensée ! Ta’ohten’ chiatenhndinonhk ? Que veux-tu acheter ? Ta’ohten’ eorändeyenhk ? Qu'y aura-t-il de plus ? Ta’ohten’ hotiyehtontie’ ? Que vont-ils portant ? Ta’ohten’ sahnhontatie’ ? Que portes-tu dans ta bouche ? Ta’ohten’ satehnhont ? Qu'as-tu dans ta bouche ? Qu'y as-tu mis? Ta’ohten’ tsisaiotha’ ? Qu'est-ce qui t'afflige ? Quelle est la pensée qui te tue et retue ? teayia’tayeh nous sommes deux tehäa’tate’y eyenhk il ne sera pas présent tehchiahonhtaweyih tu es sourd tehia’toyenh ihatienhk il est assis au milieu de ces deux hommes tehikhenh ils sont des jumeaux tehirihkennie’s ils deux disputent tehöndarahtatih ils ont couru tehöndatontarihtih ils ont fait des huées (ils ont rempli le lac de clameurs) tehönennonhsteyenh ils deux sont des voisins par la proximité, la contiguïté de leurs maisons tehorihwahrenhwi’sennihk il ne détermine rien, ne conclut rien ; la chose, l'affaire ne demeure pas arrêté
dans son esprit tehotahs il ne dort pas tehotenda’wahchonh il est allé à la chasse, et conséquemment, il est actuellement en train de chasser tehonrahtas ils courent tehonrahtathonhk de hatichia’ahah les petits enfants courent à qui coura le plus vite tekwayendia’was je vomis tëndih teyentiohkwayeh deux clans, bandes teohonwen’tonhch le canot oscille d'un côté à l'autre Teotia’yih ontahreht il vient de Montréal teontatennonhronhkwänionhk on s'entresalue teontokhwas yentsonh les poissons plongent dans l'eau teonywatekhahskawanh nous sommes séparés teshaontarïa’yih il a repassé la mer teshonywarahtatih il s'est échappé de nous à la course tetia’toyenh aahatien’ qu'il s'assoie au milieu de toi et de moi tewatienta’tonhch le bâton se plie tewayahchi’torathonh j'ai les deux pieds foulés tewayarahchi’tarahkwih j'ai les deux pieds dessus quelque chose tewayehkwanh je l'ai pris tewayrihwahkwanh je chante actuellement tewendihwen’s la foudre éclate, il fait des éclairs tewendihwen’ska’ il continuera à faire des éclairs teyahwen’yarakhenh les deux planches sont jointes l'une à l'autre teyarahtat je courrai teyehkwa’ je le prends teyeta’s je me tiens debout teye’iahs je joue habituellement, je suis joueur teyiatatrechronhk aye’ndiyonhra’yeh deux pensées différentes s'entrepoussent, se combattent dans mon esprit te’ea’tate’ il n'y a personne te’khëndaretih onyweh je n'ai pas mis quelqu'un au monde, je n'ai pas eu d'enfants te’khëndare’ de khëen’ah aayenhk je n'ai personne qui soit à moy en qualité d'enfant, je n'ai pas d'enfants te’onkwendierihas ils ne parlent pas du tout clairement te’skatriho’tathe’ je ne serai pas attentif te’skienterih ne onyita’ je ne sais plus comment dormir te’watatiahk elle ne parle pas encore te’wayita’ndih je n'ai pas dormi te’wayonhrataen’ je n'ai pas de pelle te’yarihwetsih de eyatatia’ je ne ferai pas un long discours te’yatoyenh cela est faux te’yatoyenh nondae’ cela est faux tho aaht teke’ je reviendrai bientôt tho aaht teke’ je reviens toute à l'heure tho aaiawenhk que cela arrive ainsi ; ainsi soit-il tho aywatsa’tänionkhwa’ c'est le lieu où nous prenons notre repas, c'est la caféteria Tho ewayehk ? Combien y aura-t-il de choses ? tho ihäa’tou’tenh ne endi’ iyia’tou’tenh il est fait comme moi tho ihawendou’tenh tihchiewendou’tenh il parle comme toi tho ihchien’ a’ayoha’ cela est tombé dans l'eau là tho ihchien’ ha’yeht hewetha’ de änen’enh je vais où ma mère a coutume d'aller tho ihchien’ heohahontionh le chemin va là, le chemin a tourné de ce côté-là Tho itsorhen’ndih tishöonh ? Depuis combien de jours est-il de retour ? Tho iwayeh ? Combien y a-t-il de choses ? Tho iwayehnen’ ? Combien y avait-il de choses ? tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’ il y a autant de soldats que de feuilles dans vos bois Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ? Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ? tho iyahra’ cela est dessus tho on’wahti’ eshotakhehtih il s'en est retourné courant, il a repris la fuite de ce côté-là Tho senditarenh ! Couche-toi là ! tho tiyänywikhas quand le maïs est en fleur tiawenhk merci beaucoup tiosken’nia’ a’tehontre’ ils sont peu eloignés les uns des autres Tisakahnrenh ! Regarde cela ! Tisarahtat ! Cours ! Va promptement ! Tisatatia’toreht ! Examine et considère bien ton état d'être, ta propre disposition ! Tisesahk ! Prends ce plat ! Titaya’tatonhchahkwenh ! Aide-moi à lever ma manne ! Titayekhahskawa’s ! Sépare-moi cela ! Titsatahah ! Levez-vous ! Titsatont tsindiahay ! Mettez-vous tous à manger ensemble du même plat ! Titsa’y ! Coupe-le en deux ! Titsentahk ! Lève ce bois ! Titsikwarariy ! Joins les deux bouts de la couverture ! Titsirihwa’ndetenh ! Dites cela deux fois ! Chantez-le encore une fois ! tiyia’tata’ à côté de moi, auprès de moi (là où mon corps finit) tonsaonywäa’tahkwen’ de hoen’ah elle vient de nous enlever son fils (qui, par exemple, était venu nous visiter) Tontasehent ! Reviens en premier ! tontawathorathe’ le froid va revenir Tsatia’tahchondiah ! Habillez-vous ! tsayia’tat nous ne sommes qu'un, elle et moi ou lui et moi tsayohrenhwi’ndih ils sont demeurés, ils sont restés, ils ont pris la décision de ne pas partir tsikwäa’tat nous (vous et moi) ne sommes tous qu'un Tsinen’ tsiweyihnen’ ? Avec qui étais-tu ? tsöndeskarändoustih cela regèle tsoti’ndiyonhrat iyenh elles n'ont qu'un même esprit tsonywa’ndiyonrat iyenh nous n'avons tous qu'un esprit y ↑ yändataen’ il y a un village yändataweti’ ayotiehwat tout le monde veille dans le village yänonhchietsih maison longue, longue cabane yarhi’tonton’ yahihk etiotondih il y a quantité d'arbres fruitiers yaronhia’yeh tihchion’ hatironnion’ il y a une quantité d'étoiles qui paraissent au ciel yarontout il y a un arbre sur pied yarontouton’ ihchien’ dowa’ yarha’yonh wa’ de yarontaentonnion’ il y a dans le bois des arbres, les uns debout, les autres renversés par terre yatakheshonnionhk elle ne fait que courir ça et là yatoyenh cela est vrai yatsihsta’yeh a’ontaha’ cela est tombé dans le feu yawahstahnonhk il fait ordinairement beau temps yehchondiahahk je préparais quelque chose yehchondiahk je prépare quelque chose yehchrondiahahk je préparais quelque chose yehchrondiahk je prépare quelque chose yehiatonhk j'écris yehiatonwahe’ de skehiatondih me voici, je te viens payer ma dette yeienhwi’s j'apprends à faire quelque chose yeienhwi’skwa’ j'apprenais à faire quelque chose yëniehwih je sais comment faire cela yewendatënions je traduis (actuellement ou habituellement), je suis traducteur/traductrice yiayenhchre’ je vais à mes nécessités, c'est-à-dire, je vais sortir aux toilettes yienterih je le sais bien yienterihnen’ je le savais yona’tihchiakhonhnen’ tha’ titehchi’trontahk je suis allé te chercher, mais tu n'y étais pas yonwahkeron’sennihk je crains pour toi yonwahkeron’sennitha’ voilà ce qui me fait craindre pour toi yonwahrontonhk je te pose une question, je te pose des questions yonwahrontonhonhk je te posais des questions yonwendihchias tisa’ndiyonhrou’tenh je demande ton avis yrawas he choisis