aahchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh
tu aurais honte si tu étais un homme, ce qui fait que tu n'as pas honte, c'est que
tu es un chien
| aahchiatehenhk | |||||
| Orthographe | a: | hs | ateh | ęh | -k |
| Forme phonologique | a: | hs | ateh | ęh | -k |
| Glose interlinéaire | opt | 2sg.agt | shame | inch | pnc |
| chionyweh | |||
| Orthographe | hs | ǫkwe | -h |
| Forme phonologique | hs | ǫkwe | -h |
| Glose interlinéaire | 2sg.agt | be.human | stat |
| te’yenh, | ||||
| Orthographe | te’- | yen- | -i- | -h |
| Forme phonologique | teʔ- | ka- | -i- | -h |
| Glose interlinéaire | nég | 3fz/n.sg.agt | to.be | stat |
| Radical (verbe) | -i- | -h | ||
| Base (verbe) | -i- | |||
| Racine (verbe) | -i- | |||
| ondae’ | |
| Orthographe | ǫnaeʔ |
| Forme phonologique | ǫnaeʔ |
| Glose interlinéaire | the.one |
| ïohtih | ||||
| Orthographe | i | yo | ht | -ih |
| Forme phonologique | i | yo | ht | -ih |
| Glose interlinéaire | part | 3fz/n.sg.pat | be.so | stat |
| tehchiatehen’s | |||||
| Orthographe | teʔ | hs | ateh | ęʔ | -s |
| Forme phonologique | teʔ | hs | ateh | ęʔ | -s |
| Glose interlinéaire | neg | 2sg.agt | shame | inch | hab |
| de | |
| Orthographe | ne |
| Forme phonologique | ne |
| Glose interlinéaire | ampl |
| chiëniennonh | ||||
| Orthographe | hse | nyę | nǫ | -h |
| Forme phonologique | hse | nyę | nǫ | -h |
| Glose interlinéaire | 2sg.agt | bark | distr | stat |
| iyenh | ||||
| Orthographe | i- | yen- | i | -h |
| Forme phonologique | i- | ka- | i | -h |
| Glose interlinéaire | proth | 3fz/n.sg.agt | to.be | stat |
| Radical (verbe) | i | -h | ||
| Base (verbe) | i | |||
| Racine (verbe) | i | |||
Source(s):
âchiatehenk chionɩȣe teɩen, oʿndaie ioʿti te chiatehens de chienniennon iɩen
(Ms 60 n.d.: 179)
tu aurois honte si tu etois hôe, ce q. fait q tu n’as pas honte, c’est q. tu es un
chien
(Ms 60 n.d.: 179)