aahchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh
you would be ashamed if you were a man, what makes you not ashamed is the fact that
you’re a dog
Note on usage:
This form is used when speaking to one person.
This form is used when speaking to one person.
| aahchiatehenhk | |||||
| Orthography | a: | hs | ateh | ęh | -k |
| Phonological Form | a: | hs | ateh | ęh | -k |
| Interlinear gloss | opt | 2sg.agt | shame | inch | pnc |
| chionyweh | |||
| Orthography | hs | ǫkwe | -h |
| Phonological Form | hs | ǫkwe | -h |
| Interlinear gloss | 2sg.agt | be.human | stat |
| te’yenh, | ||||
| Orthography | te’- | yen- | -i- | -h |
| Phonological Form | teʔ- | ka- | -i- | -h |
| Interlinear gloss | neg | 3fz/n.sg.agt | to.be | stat |
| Stem (verb) | -i- | -h | ||
| Base (verb) | -i- | |||
| Root (verb) | -i- | |||
| ondae’ | |
| Orthography | ǫnaeʔ |
| Phonological Form | ǫnaeʔ |
| Interlinear gloss | the.one |
| ïohtih | ||||
| Orthography | i | yo | ht | -ih |
| Phonological Form | i | yo | ht | -ih |
| Interlinear gloss | part | 3fz/n.sg.pat | be.so | stat |
| tehchiatehen’s | |||||
| Orthography | teʔ | hs | ateh | ęʔ | -s |
| Phonological Form | teʔ | hs | ateh | ęʔ | -s |
| Interlinear gloss | neg | 2sg.agt | shame | inch | hab |
| de | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| chiëniennonh | ||||
| Orthography | hse | nyę | nǫ | -h |
| Phonological Form | hse | nyę | nǫ | -h |
| Interlinear gloss | 2sg.agt | bark | distr | stat |
| iyenh | ||||
| Orthography | i- | yen- | i | -h |
| Phonological Form | i- | ka- | i | -h |
| Interlinear gloss | proth | 3fz/n.sg.agt | to.be | stat |
| Stem (verb) | i | -h | ||
| Base (verb) | i | |||
| Root (verb) | i | |||
Source(s):
âchiatehenk chionɩȣe teɩen, oʿndaie ioʿti te chiatehens de chienniennon iɩen
(Ms 60 n.d.: 179)
tu aurois honte si tu etois hôe, ce q. fait q tu n’as pas honte, c’est q. tu es un
chien
(Ms 60 n.d.: 179)