Dictionnaire de la langue wendat
Glossaire des termes linguistiques

Glossaire des termes linguistiques

• Base

  une unité qui contient au moins une racine et parfois d'autres parties dérivationnelles qui contribuent à sa signification

  Une base est une unité qui contient au moins une racine, mais qui pourrait également contenir d'autres unités dérivationnelles. Lorsqu'une base contient plus que juste une racine, elle est considérée d'être une base complexe. Il y a des bases verbales complexes et des bases nominales complexes en wendat. Les bases verbales complexes contiennent une racine verbale ainsi que d'autres unités, telles que des préfixes prépronominaux, un préfixe de voix, et des suffixes dérivationnels. Parce que le wendat a de l'incorporation nominale, les bases verbales complexes pourraient même contenir des racines nominales et des bases nominales complexes.

• Classe de conjugaison

  une série de classes pour les verbes, les noms, et les termes de parenté qui est déterminée par le premier son ou les premiers sons du radical

  Chaque entrée pour une racine verbale, une base verbale complexe, une racine nominale, une base nominale complexe, et un radical de parenté est spécifiée selon sa classe de conjugaison. Il y a dix classes de conjugaison en wendat, et ces classes sont établies à partir du premier son ou des premiers sons du radical. La classe de conjugaison indique les formes des préfixes pronominaux à employer avec l'entrée.

  Les dix classes de conjugaison sont : a-radical, C-radical, iV-radical, n(d)V-radical, r-radical, e-radical, en-radical, i-radical, o-radical, et on-radical. Plusieurs de ces classes sont claires. Les classes a-radical, r-radical, e-radical, en-radical, i-radical, o-radical, et on-radical concernent les entrées dont les radicaux commencent par ces sons individuels.

  D'autres classes de conjugaison ont besoin de plus d'explication. La classe iV-radical est pour les entrées qui commencent par la semi-consonne écrite comme i dans l'orthographe standardisée du wendat. Il est possible de différencier entre la semi-consonne i et la voyelle i en regardant le son qui la suit. Si le son suivant est n'importe quelle voyelle (représenté par V dans le nom de cette classe), le i représente la semi-consonne, et non la voyelle, et donc le radical appartient à la classe de conjugaison iV-radical. Si le son suivant est une consonne, le i représente une voyelle, et donc, le radical appartient à la classe de conjugaison i-radical. La classe iV-radical, alors, représente la séquence de la semi-consonne i suivie par une voyelle (V). La classe n(d)V-radical est pour les entrées qui commencent par un n suivi directement par une voyelle ou par un nd suivi directement par une voyelle. Si un radical commence par n ou nd, mais cela n'est pas suivi directement par une voyelle (par exemple, les séquences nh, ndi, ng, etc.), cette entrée appartient à la classe C-radical. La classe C-radical, où C représente une consonne, est pour toutes les entrées à qui leurs radicaux commencent par une consonne autre que dans les contextes suivants : iV, n(d)V, ou r.

• Classe verbale

  une classification qui est assignée à chaque verbe selon les aspects-modes avec lesquels il apparaît et la sélection des préfixes pronominaux pour ces aspects-modes

  Il y a trois classes verbales majeures : les verbes d'état, les verbes d'évènement, et les verbes de mouvement. Les verbes d'état sont les verbes qui n'apparaissent qu'avec l'aspect-mode statif. Généralement, ces verbes décrivent des états d'être. Un exemple d'un verbe d'état est -ienhwi-/-nienhwi-/-ien-/-nien- « savoir comment faire quelque chose ». Il y a trois types de verbes d'état : 1) les verbes d'état agent, qui prennent les préfixes pronominaux agentifs ; 2) les verbes d'état patient, qui prennent les préfixes pronominaux patients ; et 3) les verbes d'état transitifs, qui prennent les préfixes pronominaux transitifs.

  Les verbes d'évènement sont plus complexes que les verbes d'état. Les verbes d'évènement apparaissent avec les aspects-modes suivants : l'habituel, le statif, le ponctuel, et l'impératif. Généralement, ces verbes décrivent des actions et des évènements. Un exemple d'un verbe d'évènement est -ohare- « laver quelque chose ». Il y a quatre types de verbes d'évènement : 1) les verbes d'évènement « shift », qui prennent les préfixes pronominaux agentifs avec l'habituel et le ponctuel, les préfixes pronominaux patients avec le statif, et les préfixes pronominaux agentifs à l'impératif avec l'impératif ; 2) les verbes d'évènement agents qui prennent les préfixes pronominaux agentifs avec l'habituel, le statif, et le ponctuel, et les préfixes pronominaux agentifs à l'impératif avec l'impératif ; 3) les verbes d'évènement patients, qui prennent les préfixes pronominaux patients avec l'habituel, le statif, et le ponctuel, et les préfixes pronominaux patients à l'impératif avec l'impératif ; et 4) les verbes d'évènement transitifs, qui prennent les préfixes pronominaux transitifs avec l'habituel, le statif, et le ponctuel, et les préfixes pronominaux transitifs à l'impératif avec l'impératif.

  Les verbes de mouvement, qui sont techniquement une sous-classe des verbes d'évènement, apparaissent avec les aspects-modes suivants : l'habituel, le statif, le ponctuel, l'impératif, et le purposif. Généralement, ces verbes décrivent le mouvement ou des actions ou des évènements qui impliquent le mouvement. Un exemple d'un verbe de mouvement est -hente-/-hent- « aller devant ». Il y a quatre types de verbes de mouvement : 1) les verbes de mouvement « shift », qui prennent les préfixes pronominaux agentifs avec l'habituel, le ponctuel, et le purposif, les préfixes pronominaux patients avec le statif, et les préfixes pronominaux agentifs à l'impératif avec l'impératif ; 2) les verbes de mouvement agents qui prennent les préfixes pronominaux agentifs avec l'habituel, le statif, le ponctuel, et le purposif, et les préfixes pronominaux agentifs à l'impératif avec l'impératif ; 3) les verbes de mouvement patients, qui prennent les préfixes pronominaux patients avec l'habituel, le statif, le ponctuel, et le purposif, et les préfixes pronominaux patients à l'impératif avec l'impératif ; et 4) les verbes de mouvement transitifs, qui prennent les préfixes pronominaux transitifs avec l'habituel, le statif, le ponctuel, et le purposif, et les préfixes pronominaux transitifs à l'impératif avec l'impératif.

• Composition

  le contenu d'une forme

  La composition d'une entrée ou d'un radical montre toutes les unités individuelles qui composent la forme de l'entrée ou du radical.

• Conséquentialité verbale

  une catégorisation pour les verbes d'évènement et de mouvement qui concernent la signification des aspects-modes statif et habituel

  Les verbes d'évènement et les verbes de mouvement doivent être catégorisés selon la conséquentialité verbale. Cette catégorisation implique les significations des aspects-modes statif et habituel. Un verbe d'évènement ou de mouvement est catégorisé soit comme un verbe avec conséquence soit comme un verbe sans conséquence. Pour un verbe avec conséquence, l'aspect-mode statif est interprété comme un parfait présent, ou bien cela signifie les conséquences présentes d'un évènement passé. Dans ce contexte, l'aspect-mode habituel acquiert une interprétation progressive avec son interprétation habituelle, ce qui veut dire que l'évènement est compris d'être soit une action habituelle, soit une action en train de se dérouler. Pour un verbe sans conséquence, l'aspect-mode statif fait référence à un état d'être et l'aspect-mode habituel fait référence à une action habituelle (mais non une action en train de se dérouler).

• Forme en pré-wendat

  une forme reconstruite qui représente un état plus tôt dans la langue

  Ces formes représentent des formes reconstruites qui sont présumées d'avoir fait partie de la langue wendat dans un temps qui date d'avant la documentation d'archives des 17e et 18e siècles.

• Forme phonologique

  les formes sous-jacentes

  Cette ligne dans l'analyse des exemples présente les formes phonologiques. Les formes phonologiques sont des formes sous-jacentes qui parfois diffèrent de comment ces formes sont prononcées. Par exemple, le son n en wendat est prononcé n avant une voyelle nasale comme en, on, ou an, mais prononcé nd (ⁿd) dans tous les autres environnements. Bien que ce son soit prononcé de deux façons différentes selon le contexte, la forme sous-jacente, ou bien phonologique, de ce son est toujours représentée comme n. Les formes phonologiques sont présentées dans un système d'orthographe iroquoienniste.

• Glose interlinéaire

  la signification de chaque forme

  Cette ligne dans l'analyse des exemples présente les significations de chaque forme.

• Orthographe

  l'orthographe standardisée pour la langue wendat

  Cette ligne dans l'analyse des exemples présente les formes dans l'orthographe standardisée pour la langue wendat. Ce système d'orthographe a été choisi par le Comité de langue wendat et adopté par le Conseil de la Nation huronne-wendat en 2010.

• Partie du discours

  une catégorie à laquelle chaque entrée est attribuée sur la base de sa structure interne et comment cela est employé en discours

  Chaque entrée dans le dictionnaire est classifiée selon sa partie du discours. Cette classification est en fait une combinaison de trois différentes classifications : la catégorie lexicale, le type d'unité, et la catégorisation grammaticale.

  Il y a quatre catégories lexicales en wendat : les verbes, les noms, les particules, et les termes de parenté. Chaque entrée est classifiée selon sa catégorie lexicale sur la base de sa structure interne et comment cela est employé dans le discours. Les verbes, par exemple, sont complexes, et forment la seule catégorie lexicale qui peut apparaître avec beaucoup de ses préfixes et ses suffixes, y compris les préfixes de voix et les suffixes d'aspect-mode. Les noms sont plus simples dans leurs structures internes et comprennent un préfixe pronominal, d'une base, et d'un suffixe de nom. Les particules sont des mots qui n'ont pas de structure interne (c'est-à-dire, elles ne peuvent pas être décomposées) ou qui ne peuvent pas changer leurs formes (c'est-à-dire, elles ne peuvent pas prendre des préfixes ou des suffixes). Les termes de parenté, qui font référence aux relations de parenté, ont certaines caractéristiques verbales et d'autres caractéristiques nominales, et donc, ils forment une quatrième catégorie lexicale.

  Le deuxième composant de la classification de partie de discours est le type d'unité. Le type d'unité fait référence à la structure de la forme. Les types d'unité comprennent une racine, une base complexe, un radical, un affixe (y compris un préfixe et un suffixe), un clitique, un mot, une collocation, parmi d'autres unités plus grosses. Certains de ces types d'unité sont décrits dans des entrées individuelles dans ce glossaire.

  Le dernier composant de la classification de partie de discours est la catégorisation grammaticale. La catégorisation grammaticale spécifie tout simplement la fonction grammaticale de l'entrée. Certaines valeurs de la catégorisation grammaticale sont les suivantes : pronominal, prépronominal, voix, dérivationnel, aspect-mode, aspect-mode expansif, attributif, nominal, numéral, parmi d'autres. La catégorisation grammaticale est pratique pour distinguer entre les entrées qui auraient eu autrement des parties de discours très similaires. Par exemple, il y a plusieurs types de préfixes verbaux (qui seraient catégorisés avec la catégorie lexicale de verbe et le type d'unité de préfixe), mais ils n'ont pas tous la même fonction, et ils n'apparaissent pas tous dans la même position dans le verbe. Avec la catégorisation verbale, nous pouvons distinguer entre les préfixes prépronominaux, les préfixes pronominaux, et les préfixes de voix qui sont tous des préfixes verbaux.

  Nous combinons ces trois classifications, catégorie lexicale, type d'unité, et catégorisation grammaticale, pour arriver à une partie de discours. Par exemple, un nominal composé d'un verbe, c'est-à-dire, un verbe qui fonctionne comme un nom dans le discours, est classifié comme verbe pour la catégorie lexicale, comme mot pour le type d'unité, et comme nominal pour la catégorisation grammaticale. Dans certains cas, nous n'avons qu'un sous-ensemble de ces trois classifications pour une entrée. Par exemple, une partie de discours très commune dans ce dictionnaire est une base verbale complexe, ce qui est une combinaison de la catégorie lexicale verbe et le type d'unité base complexe.

• Préfixe pronominal

  un pronom dans la forme d'un préfixe

  Les préfixes pronominaux sont des pronoms dans la forme d'un préfixe. Chaque verbe, nom, et terme de parenté doit prendre un préfixe pronominal. Il y a trois paradigmes de préfixes pronominaux (agent, patient, et transitif), et chaque paradigme a des formes indicatives et impératives. Les paradigmes de préfixes pronominaux employés par les verbes, les noms, et les termes de parenté sont spécifiés dans les entrées du dictionnaire.

• Racine

  une unité qui contient le cœur de la signification lexicale

  Les racines contiennent le cœur de la signification lexicale d'une unité plus large. Elles ne peuvent pas être employées toutes seules (c'est-à-dire, elles sont liées). Elles ne peuvent pas être décomposées dans des unités plus petites.

• Radical

  une unité qui contient certains affixes flexionnels, tels que le suffixe d'aspect-mode et tout suffixe d'aspect-mode expansif dans le cas des verbes

  Les radicaux sont des unités qui contiennent des affixes flexionnels. Dans le cas des radicaux verbaux, cette unité commence par le préfixe de voix dans le modèle de verbe wendat et comprend aussi le suffixe d'aspect-mode ainsi qu'un suffixe d'aspect-mode expansif.

• Radicaux verbaux

  une section d'une entrée verbale qui affiche tous les radicaux verbaux

  La section radicaux verbaux d'une entrée verbale affiche tous les radicaux verbaux pour cette entrée.

• Statut de l'incorporation nominale

• Type de radical

  une catégorisation verbale qui spécifie la combinaison de la base verbale avec le suffixe d'aspect-mode et tout suffixe d'aspect-mode expansif

  Le type de radical est une catégorisation employée pour les verbes. Sa valeur dépend des suffixes d'aspect-mode et des suffixes d'aspect-mode expansif qui se combinent avec la base verbale. Par exemple, le radical habituel fait référence à la combinaison de la base verbale avec le suffixe d'aspect-mode habituel. Les différents types de radicaux comprennent les types de base comme le radical habituel, le radical statif, le radical ponctuel, le radical impératif, et le radical purposif. D'autres types de radicaux (avec les suffixes d'aspect-mode expansif) comprennent le radical habituel passé, le radical habituel continuatif, le radical habituel continuatif impératif, le radical statif passé, le radical statif continuatif, le radical statif continuatif impératif, et le radical purposif passé.