tonsaonywäa’tahkwen’ de hoen’ah
elle vient de nous enlever son fils (qui, par exemple, était venu nous visiter)
| tonsaonywäa’tahkwen’ | ||||||||
| Orthographe | t- | onsa- | -ionywa- | -ia’t- | -a- | -hkw- | -en- | -’ |
| Forme phonologique | t- | ǫsa- | -yǫkwa- | -yaʔt- | -a- | -hkw- | -ę- | -ʔ |
| Glose interlinéaire | dupl | fact.rép | 3fz.sg>1pl | corps | join | prendre | bén | pnc |
| Radical (verbe) | -ia’t- | -a- | -hkw- | -en- | -’ | |||
| Base (verbe) | t- | onsa- | -ia’t- | -a- | -hkw- | -en- | ||
| Racine (nom) | -ia’t- | |||||||
| Racine (verbe)🔗 | -hkw- | |||||||
| de | |
| Orthographe | ne |
| Forme phonologique | ne |
| Glose interlinéaire | ampl |
| hoen’ah | ||
| Orthographe | ho- | -yęʔah |
| Forme phonologique | ho- | -yęʔah |
| Glose interlinéaire | 3fz.sg>3m.sg | have.as.child |
| Radical (terme de parenté) | -yęʔah | |
Source(s):
t’onsaonɩȣâtaʿkȣen de hoen̈a
(Ms 60 n.d.: 183)
elle no’ vient d’enlever son fils (q. v.g. etoit venu no’ visiter)
(Ms 60 n.d.: 183)