Dictionnaire de la langue wendat
Entrées: -a-

Exemples de lʼentrée

• ahatia’ta’ta’il s'est courbé
  
• ahatondehchatase’il a fait le tour du territoire
  
• ahatrihohkwändahtil a soustrait un cadeau public, il se l'est approprié
  
• ahchiatrihwayennia’ttu as fait un grand coup, un beau coup, une action merveilleuse
  
• ahchiesayänenstu as léché le plat
  
• ahchienhk ïohwihstayehtrois pièces de métal
  
• ahchienhk iyända’tsayehtrois chaudières
  
• ahokhonwayentëndi’il a été étourdi du canot
  
• ahon’ndiyonhraen’ de hatiyowänen’sles Aînés délibèrent
  
• änonhchiaskhwa’sennihkcette maison me paraît petite, trop petite
  
• Aseyahchiaht de yonweyahnhonkhwahs !Bois tout d'un coup la médecine que je te donne sans qu'il en reste !
  
• Atayakahtahnde’skah ha’tewentayehk !Viens me visiter tous les jours !
  
• ayetsihenhstawenh yehiatonhkwatmon encre
  
• aye’wahtsarahkwihnen’ de kha’ yatsen’j'avais mis de la viande dans ce plat
  
• aywerhe’ aaiaywakahkwahcha’ tihennonhwentsou’tenhnous voulons aller voir comment leur pays est fait
  
• a’khen’ndiyonhraenton’s de ayorahskwanhje pense à ceux qui sont partis
  
• a’kwatehchirawa’cela est débouché
  
• a’kwatronhiakhahska’le ciel s'est entrouvert
  
• a’shonywarahskwa’sil est parti d'avec nous, il nous a quitté
  
• a’skakwendawe’sen’tu m'as refusé, tu m'as bouché ta voix
  
• a’tere’ iwahsenh iyahonwayeh yahonwïio’ ontawehnde’il vient quatre-vingt navires
  
• a’thontenda’wahche’nd de tsou’tayi’ils allaient, venaient à la chasse du castor
  
• a’yatrendaenhnde’je vais prier
  
• a’yetsihstahrehche’je vais attiser le feu
  
• a’yitaraha’je viens de tomber, je suis tombé
  
• Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ?Est-ce que tu te fais une maison tout seul ? Ton fils ne t'aide pas ?
  
• Chiehonwaienhwih ?Sais-tu comment faire les canots ?
  
• dekha’ ahsontate’cette nuit
  
• dekha’ entate’ce jour
  
• dekha’ ondehchate’cette terre
  
• ehatonnhahren’il se réjouira
  
• ehechieht onhwa’ kha’ entate’tu l'éveilleras, lui, aujourd'hui
  
• ehënda’ya’sje semerai pour lui
  
• ekona’trahkwihje t'ai fait participé
  
• ekonwakahtahnda’je viendrai te voir
  
• ekwändehahchatändihkle cœur me bondit
  
• eshonywarahskwa’sil partira pour nous
  
• eskatieronhkwaha’les forces me reviendront
  
• etiotëndatata’au bout du village
  
• EtiontarändeyenhRivière de la Pointe aux Féviers
  
• Hahnen’ on’wahti’ hayahndawatehkwih eskwahchatihatie’De quel côté monterez-vous la rivière ?
  
• hänienhwihtahnon’il est ambidextre, il sait comment faire les choses des deux côtés, des deux mains
  
• harihwayennia’tha’il exagère habituellement
  
• hatirontawahsti’sde beaux arbres
  
• ha’ra’ tho tihon’ndiyonhratasesils délirent dans la fièvre
  
• ha’tewentayeh tehchiatehiahchiorennhon’tu te frotteras le bras deux fois chaque jour (avec quelque liquide ou huile)
  
• ha’tewentayeh yatrendaenhnde’s kha’yendeh iyarje viens prier tous les jours ici à cette heure
  
• hehsta’yändihktu sèmes pour lui
  
• heskwenda’yerahtih Haondehchehte’ tha’ titeheskwenda’yeratha’ de ihatonhk tho atsiervous avez fait Haondehchehte’ votre dirigeant, et cependant, vous ne le traitez pas comme dirigeant (vous ne l'imitez pas) maintenant qu'il vous dit de faire cela
  
• Hetsa’tahrenhwiht !Arrête-le, fais-le demeurer en repos, tiens-le en repos !
  
• hentayrahchonhnde’il va tombant et retombant
  
• hoa’tahndirihc'est un homme robuste, vigoureux, fort, d'une bonne santé
  
• hoa’tändoustihson corps est froid
  
• höndahyonta’sennihson couteau est tombé dans le feu
  
• hönda’tarakhwi’ndihil est rassasié de pain
  
• hotatiaskonhnen’il ne faisait que parler continuellement
  
• honwaentändihon lui a gardé sa part
  
• kha’ ihchien’ aweti’ ëenkhwahchonhktout le monde fait son champ ici
  
• khondae’ aywakonhchiaweyatha’nous nous essuyons le visage avec cela
  
• Kwïohti öne tehata’s de hehchien’ah ?Ton fils se tient-il debout sur ses pieds ?
  
• ndahk ïaywäa’tayehnous sommes quatre personnes
  
• ne ontayehchiaht de änenhawenh yehen’j'ai épuisé mon maïs
  
• okendia’tih hayowänenhil est extraordinairement grand
  
• okendia’tih satahrontonskonhtu es étrangement curieux de nouvelles
  
• öne a’yate’wahe’je vais m'enfuir
  
• öne onyrihwenta’s de kherihwaienständihihkje viens de finir l'enseignement que je faisais
  
• öne tsotratihla lune s'est renouvellé
  
• önonhchiaskhwihla maison est trop petite
  
• orihwahndirihc'est une chose sûre, stable ; l'affaire est réglée, arrêtée, conclue, terminée
  
• orihwahrenhwihla chose est conclue, vidée, déterminée, arrêtée
  
• ondae’ de onywenta’wathahkce qui nous faisait dormir
  
• ondae’ eorihwändeyenhkcela s'ajoutera par dessus
  
• ondae’ ethayëngentakhwa’il fait ou dit cela pour m'irriter
  
• ondae’ sa’ndiyonhratoyenstha’voilà ce qui te fait connaître, ce qui te donne assurance
  
• ondae’ yatetsen’takhwa’je me soigne, me guéris avec cela
  
• ondae’ yatsa’tänionkhwa’ de iyerhe’ aonsawatieronhkwaha’ de yieron’yehje prends mes repas pour réparer les forces de mon corps, pour que mon corps redevienne fort
  
• onhwa’ eyia’trahcha’j'irai présentement y assister
  
• onhwa’ eyia’trahche’ndj'allais y assister présentement
  
• onkhi’ndëniänihon a eu l'avantage sur nous
  
• Onsatsataten’ndiyonhrahchondiah ändiare’Reconciliez-vous ensemble auparavant !
  
• ontahoa’ta’tariha’tla fièvre vient de le prendre, le prend actuellement
  
• ontawatoiahnde’voilà la tempête qui vient
  
• onyeya’wa’s de sketsentändihje trouve bon ce que tu m'as présenté à manger
  
• onywa’tariha’tihnous avons tous chaud
  
• Säa’tatenh!Arrête-toi !
  
• Sahiontawah !Cueille du fruit !
  
• Satehiahchiondiat !Étends ton bras !
  
• Satehnhontawah de isahnhont !Ôte ce que tu as dans la bouche !
  
• Sateskhwaht !Sens cela ! Flaire cela !
  
• Satieronhkwahah !Prends courage, anime-toi, mets-toi en train, en humeur !
  
• Satrihwänienstah !Apprends cette chose, étudie-la, exerce-toi à t'en bien instruire !
  
• Sehiatonhchatahkwah !Tire l'écriture hors du coffre !
  
• Sennonhwarorihskah !Découvre-toi la tête !
  
• shayohonwawändihatie’il vient d'acheter un canot d'eux
  
• shonywarihwaentondihkil nous donne des avis
  
• skarihwatune seule affaire, une seule chose
  
• skarontatun seul arbre
  
• skawendatune seule voix
  
• skennonhchïoständihktu t'appropries ma maison
  
• skrihoiänihktu troubles mon discours, tu me détourne de mon travail
  
• skwaye’ndiyonhratje n’ai qu’une seule pensée, ma pensée n’est qu’une
  
• stan’ a’niänihten’ te’wa’tariha’tha’ de kha’ tsondehchen’il ne fait jamais chaud ici dans votre pays
  
• stan’ ihchien’ te’watechienhtahnde’il ne fera pas mauvais temps de toute la journée
  
• stan’ nondae’ te’wayeya’wa’sennihkje ne trouve pas cela à mon goût
  
• stan’ ta’tekehtahnde’je ne reviendrai pas
  
• stan’ tehoa’tahrenhwih, awentenhaonh ihre’sil n'arrête pas, il est toujours en mouvement
  
• stan’ te’sarihierihahtihtu n'as pas parlé sincèrement, honnêtement
  
• stan’ te’thayia’trahkwihil ne m'en a pas fait part, il ne m'a pas fait participant
  
• stan’ te’yarhonhk de yahahänien’te’sje ne me repose pas en chemin
  
• stan’ te’yonkwendaweyindihkje ne te refuse rien
  
• stan’ the’skehtahnde’je n'y retournerai pas
  
• stan’ the’yehtahnde’ndje n'irais pas là, je n'avais pas l'intention d'y aller
  
• Tahchrihwahkwahndah !Viens ici chanter !
  
• Tayatatia’s !Parle pour moi !
  
• Tayia’tahndihtah !Soutenez-moi, affermissez-moi, tenez-moi ferme !
  
• Tayrihwaentonhons !Dis-moi ta pensée !
  
• teayia’tayehnous sommes deux
  
• tehäa’tate’y eyenhkil ne sera pas présent
  
• tehchiahonhtaweyihtu es sourd
  
• tehorihwahrenhwi’sennihkil ne détermine rien, ne conclut rien ; la chose, l'affaire ne demeure pas arrêté dans son esprit
  
• tehotenda’wahchonhil est allé à la chasse, et conséquemment, il est actuellement en train de chasser
  
• tëndih teyentiohkwayehdeux clans, bandes
  
• teontatennonhronhkwänionhkon s'entresalue
  
• teonywatekhahskawanhnous sommes séparés
  
• tewatienta’tonhchle bâton se plie
  
• tewayarahchi’tarahkwihj'ai les deux pieds dessus quelque chose
  
• tewayrihwahkwanhje chante actuellement
  
• teyahwen’yarakhenhles deux planches sont jointes l'une à l'autre
  
• teyeta’sje me tiens debout
  
• te’ea’tate’il n'y a personne
  
• te’skatriho’tathe’je ne serai pas attentif
  
• te’wayonhrataen’je n'ai pas de pelle
  
• tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’il y a autant de soldats que de feuilles dans vos bois
  
• Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ?Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ?
  
• Tisesahk !Prends ce plat !
  
• Titaya’tatonhchahkwenh !Aide-moi à lever ma manne !
  
• Titayekhahskawa’s !Sépare-moi cela !
  
• Titsatahah !Levez-vous !
  
• Titsentahk !Lève ce bois !
  
• Titsikwarariy !Joins les deux bouts de la couverture !
  
• Titsirihwa’ndetenh !Dites cela deux fois ! Chantez-le encore une fois !
  
• tiyia’tata’à côté de moi, auprès de moi (là où mon corps finit)
  
• tonsaonywäa’tahkwen’ de hoen’ahelle vient de nous enlever son fils (qui, par exemple, était venu nous visiter)
  
• tontawathorathe’le froid va revenir
  
• Tsatia’tahchondiah !Habillez-vous !
  
• tsayia’tatnous ne sommes qu'un, elle et moi ou lui et moi
  
• tsikwäa’tatnous (vous et moi) ne sommes tous qu'un
  
• tsöndeskarändoustihcela regèle
  
• tsoti’ndiyonhrat iyenhelles n'ont qu'un même esprit
  
• tsonywa’ndiyonrat iyenhnous n'avons tous qu'un esprit
  
• yändataen’il y a un village
  
• yändataweti’ ayotiehwattout le monde veille dans le village
  
• yarontouton’ ihchien’ dowa’ yarha’yonh wa’ de yarontaentonnion’il y a dans le bois des arbres, les uns debout, les autres renversés par terre
  
• yatsihsta’yeh a’ontaha’cela est tombé dans le feu
  
• yawahstahnonhkil fait ordinairement beau temps
  
• yehiatonwahe’ de skehiatondihme voici, je te viens payer ma dette
  
• yewendatënionsje traduis (actuellement ou habituellement), je suis traducteur/traductrice
  
• yrawashe choisis