ha’tewentayeh yatrendaenhnde’s kha’yendeh iyar
je viens prier tous les jours ici à cette heure
| ha’tewentayeh | |||||||
| Orthographe | ha’- | te- | -w- | -ent- | -a- | -ye- | -h |
| Forme phonologique | haʔ- | te- | -w- | -ęt- | -a- | -ke- | -h |
| Glose interlinéaire | trans | dupl | 3fz/n.sg.agt | jour | join | être.tant | stat |
| Radical (verbe) | -ent- | -a- | -ye- | -h | |||
| Base (verbe) | -ent- | -a- | -ye- | ||||
| Base (verbe) | ha’- | te- | |||||
| Racine (nom) | -ent- | ||||||
| Racine (verbe)🔗 | -ye- | ||||||
| yatrendaenhnde’s | |||||||
| Orthographe | y- | -at- | -ręn- | -a- | -yę- | -hnd- | -e’s |
| Forme phonologique | k- | -at- | -ręn- | -a- | -yę- | -hn- | -eʔs |
| Glose interlinéaire | 1sg.agt.1sg>3fz.sg | moy | song.prayer.ceremony | join | put.down | disloc | hab |
| Radical (verbe) | -at- | -ręn- | -a- | -yę- | -hnd- | -e’s | |
| Base (verbe) | -at- | -ręn- | -a- | -yę- | -hnd- | ||
| Racine (nom) | -ręn- | ||||||
| Racine (verbe) | -yę- | ||||||
| kha’yendeh | |
| Orthographe | khaʔkęneh |
| Forme phonologique | khaʔkęneh |
| Glose interlinéaire | this.time |
| iyar | ||||
| Orthographe | i- | ya- | -r- | -Ø |
| Forme phonologique | i- | ka- | -r- | -Ø |
| Glose interlinéaire | proth | 3fz/n.sg.agt | be.in.the.sky | stat |
| Radical (verbe) | -r- | -Ø | ||
| Base (verbe) | -r- | |||
| Racine (verbe) | -r- | |||
Source(s):
ateȣentaɩe ɩatrendaendes χaɩende iɩar
(Potier 1744: 209)
je viens prier dieu icy tous les jours a l’heure qu’il est
(Potier 1744: 209)