aywerhe’ aaiaywakahkwahcha’ tihennonhwentsou’tenh
nous voulons aller voir comment leur pays est fait
Note sur l'usage :
Le « nous » dans cet exemple fait référence à un groupe de trois personnes ou plus et exclut la personne à qui on parle.
Le « nous » dans cet exemple fait référence à un groupe de trois personnes ou plus et exclut la personne à qui on parle.
| aywerhe’ | |||
| Orthographe | ayw- | -erh- | -e’ |
| Forme phonologique | yakw- | -erh- | -eʔ |
| Glose interlinéaire | 1excl.pl.agt | think.want | hab |
| Radical (verbe) | -erh- | -e’ | |
| Base (verbe) | -erh- | ||
| Racine (verbe) | -erh- | ||
| aaiaywakahkwahcha’ | ||||||
| Orthographe | aa- | -iayw- | -akahkw- | -a- | -hch- | -a’ |
| Forme phonologique | a:- | -yakw- | -akahkw- | -a- | -hs- | -aʔ |
| Glose interlinéaire | opt | 1excl.pl.agt | see | join | disloc | pnc |
| Radical (verbe) | -akahkw- | -a- | -hch- | -a’ | ||
| Base (verbe) | -akahkw- | -a- | -hch- | |||
| Racine (verbe) | -akahkw- | |||||
| tihennonhwentsou’tenh | |||||
| Orthographe | ti- | henn- | -ǫhwętsy- | -ou’ten- | -h |
| Forme phonologique | ti- | hęn- | -ǫhwętsy- | -oʔtę- | -h |
| Glose interlinéaire | part | 3m.pl.agt | land.country | être.tel.type | stat |
| Radical (verbe) | -ǫhwętsy- | -ou’ten- | -h | ||
| Base (verbe) | -ǫhwętsy- | -ou’ten- | |||
| Racine (nom) | -ǫhwętsy- | ||||
| Racine (verbe)🔗 | -ou’ten- | ||||
Source(s):
aɩȣerhe aiaɩȣakaʿkȣâcha ti hennonhȣentsȣten
(Ms 60 n.d.: 253)
no’ voulons aller voir coe leur païs est fait
(Ms 60 n.d.: 253)