yarontouton’ ihchien’ dowa’ yarha’yonh wa’ de yarontaentonnion’
il y a dans le bois des arbres, les uns debout, les autres renversés par terre
| yarontouton’ | |||||
| Orthographe | ka | -ront- | ot | -on- | -’ |
| Forme phonologique | ka | -rǫt- | ot | -ǫ- | -ʔ |
| Glose interlinéaire | 3fz/n.sg.agt | arbre | be.upright | distr | stat |
| ihchien’ | |
| Orthographe | ihsęʔ |
| Forme phonologique | ihsęʔ |
| Glose interlinéaire | really |
| dowa’ | |
| Orthographe | nowaʔ |
| Forme phonologique | nowaʔ |
| Glose interlinéaire | the.other(s) |
| yarha’yonh | |||
| Orthographe | ka | -rh- | aʔ=kǫh |
| Forme phonologique | ka | -rh- | aʔ=kǫh |
| Glose interlinéaire | 3fz/n.sg.agt | forêt | nsf=int.loc |
| wa’ | |
| Orthographe | waʔ |
| Forme phonologique | waʔ |
| Glose interlinéaire | other |
| de | |
| Orthographe | ne |
| Forme phonologique | ne |
| Glose interlinéaire | ampl |
| yarontaentonnion’ | |||||||
| Orthographe | ka | -ront- | -a- | yęt | -on- | -nion- | -’ |
| Forme phonologique | ka | -rǫt- | -a- | yęt | -ǫ- | -nyǫ- | -ʔ |
| Glose interlinéaire | 3fz/n.sg.agt | arbre | join | set.down | distr | distr | stat |
Source(s):
ɩarontȣton ichien dȣa ɩarhaɩon, ȣa de ɩarontaentonnion
(Potier 1751: 222)
il y a dans le bois des arbres, les uns debout, les autres renversés par terre
(Potier 1751: 222)