yarontouton’ ihchien’ dowa’ yarha’yonh wa’ de yarontaentonnion’
in the woods, there are some trees standing up and others knocked down on the ground
| yarontouton’ | |||||
| Orthography | ka | -ront- | ot | -on- | -’ |
| Phonological Form | ka | -rǫt- | ot | -ǫ- | -ʔ |
| Interlinear gloss | 3fz/n.sg.agt | tree | be.upright | distr | stat |
| ihchien’ | |
| Orthography | ihsęʔ |
| Phonological Form | ihsęʔ |
| Interlinear gloss | really |
| dowa’ | |
| Orthography | nowaʔ |
| Phonological Form | nowaʔ |
| Interlinear gloss | the.other(s) |
| yarha’yonh | |||
| Orthography | ka | -rh- | aʔ=kǫh |
| Phonological Form | ka | -rh- | aʔ=kǫh |
| Interlinear gloss | 3fz/n.sg.agt | forest | nsf=int.loc |
| wa’ | |
| Orthography | waʔ |
| Phonological Form | waʔ |
| Interlinear gloss | other |
| de | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| yarontaentonnion’ | |||||||
| Orthography | ka | -ront- | -a- | yęt | -on- | -nion- | -’ |
| Phonological Form | ka | -rǫt- | -a- | yęt | -ǫ- | -nyǫ- | -ʔ |
| Interlinear gloss | 3fz/n.sg.agt | tree | join | set.down | distr | distr | stat |
Source(s):
ɩarontȣton ichien dȣa ɩarhaɩon, ȣa de ɩarontaentonnion
(Potier 1751: 222)
il y a dans le bois des arbres, les uns debout, les autres renversés par terre
(Potier 1751: 222)