a’tere’ iwahsenh iyahonwayeh yahonwïio’ ontawehnde’
il vient quatre-vingt navires
| a’tere’ | |
| Orthographe | a’tere’ |
| Forme phonologique | aʔtereʔ |
| Glose interlinéaire | huit |
| iwahsenh | ||||
| Orthographe | i- | -w- | -ahsę- | -h |
| Forme phonologique | ti- | -w- | -ahsę- | -h |
| Glose interlinéaire | part | 3fz/n.sg.agt | be.ten | stat |
| Radical (verbe) | -ahsę- | -h | ||
| Base (verbe) | -ahsę- | |||
| Base (verbe) | i- | |||
| Racine (verbe) | -ahsę- | |||
| iyahonwayeh | ||||||
| Orthographe | i- | ya- | -honw- | -a- | -ye- | -h |
| Forme phonologique | ti- | ka- | -hǫw- | -a- | -ke- | -h |
| Glose interlinéaire | part | 3fz/n.sg.agt | bateau | join | être.tant | stat |
| Radical (verbe) | -honw- | -a- | -ye- | -h | ||
| Base (verbe) | i- | -honw- | -a- | -ye- | ||
| Racine (nom) | -honw- | |||||
| Racine (verbe)🔗 | -ye- | |||||
| yahonwïio’ | ||||
| Orthographe | ya- | -honw- | -iyo- | -’ |
| Forme phonologique | ka- | -hǫw- | -iyo- | -ʔ |
| Glose interlinéaire | 3fz/n.sg.agt | bateau | be.big.beautiful | stat |
| Radical (verbe) | -honw- | -iyo- | -’ | |
| Base (verbe) | -honw- | -iyo- | ||
| Racine (nom) | -honw- | |||
| Racine (verbe) | -iyo- | |||
| ontawehnde’ | |||||
| Orthographe | onta- | -w- | -e- | -hnd- | -e’ |
| Forme phonologique | ǫta- | -w- | -e- | -hn- | -eʔ |
| Glose interlinéaire | fact.cis | 3fz/n.sg.agt | go | disloc | purp |
| Radical (verbe) | -e- | -hnd- | -e’ | ||
| Base (verbe) | onta- | -e- | -hnd- | ||
| Racine (verbe) | -e- | ||||
Source(s):