Exemples de lʼentrée

• ahchienhk ihonhsenh ils sont trente personnes
  
• ahchienhk ïohwihstayeh trois pièces de métal
  
• ahchienhk iyända’tsayeh trois chaudières
  
• ahon’ndiyonhraen’ de hatiyowänen’s les Aînés délibèrent
  
• ahsonh te’satondihnen’ tu n'étais pas encore néꞏe
  
• ahsonh te’yahchondih ce n'est pas encore accommodé
  
• aonyatatihatie’ska’ je continuerais encore à parler
  
• Atayakahtahnde’skah ha’tewentayehk ! Viens me rendre visite tous les jours !
  
• ayahchi’torathonh je me suis foulé le pied
  
• ayatatih j'ai parlé
  
• ayehchondih j'ai préparé quelque chose
  
• ayetsihenhstawenh yehiatonhkwat mon encre
  
• aywerhe’ aꞏiaywakahkwahcha’ tihennonhwentsou’tenh nous voulons aller voir comment leur pays est fait, de quoi il a l'air
  
• a’katonronton’ ha’tiaondih ahehetsaron’ j'ai bien pris la peine de l'encourager, j'ai employé tout mon savoir-faire, j'ai tout mis en œuvre, j'ai pris tous les moyens possibles, je me suis misꞏe en quatre
  
• a’tere’ iwahsenh iyahonwayeh yahonwïio’ ontawehnde’ quatre-vingt navires arrivent
  
• aꞏhchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh tu aurais honte si tu étais un homme, ce qui fait que tu n'as pas honte, c'est que tu es un chien
  
• aꞏwayehchondihk j'aurais préparé quelque chose, j'aurais pu/dû préparer quelque chose
  
• aꞏyatoyenhk atho cela pourrait bien être vrai
  
• Chiehonwaienhwih ? Sais-tu comment faire les canots ?
  
• Etiontarändeyenh Rivière de la Pointe aux Féviers
  
• ewayehchondihk j'aurai préparé quelque chose
  
• häa’tou’tenh c'est son tempérament naturel, il est naturellement ainsi
  
• hahchiendowänenh ayiatriohch je me bats contre une personne importante
  
• hatiyowänen’s ehatirihwihchi’en’ les Aînés détermineront cette affaire
  
• ha’teondehcheh sur toute la terre
  
• ha’tewentayeh tehchiatehiahchiorennhon’ tu te frotteras le bras deux fois chaque jour (avec quelque liquide ou huile)
  
• ha’tewentayeh yatrendaenhnde’s kha’yendeh iyar je viens prier ici tous les jours à cette heure
  
• ha’teyänonhskeh dans toutes les maisons, cabanes
  
• hoa’tahndirih c'est un homme robuste, vigoureux, fort, en bonne santé
  
• höndahyonta’sennih son couteau est tombé dans le feu
  
• höndarhonh ils sont présentement en repos
  
• honwaentändih ils lui ont gardé sa part
  
• ihoeh il s'est réveillé, il est éveillé
  
• iwayenh j'ai dit
  
• iyrioh je l'ai tuée (personne)
  
• ndahk ïaywäa’tayeh nous sommes quatre personnes
  
• ne ontayehchiaht de änenhawenh yehen’ j'ai épuisé mon maïs
  
• ohndirih cela est ferme
  
• okendia’tih hayowänenh il est extraordinairement grand
  
• öne ihchien’ ayarhonh me voilà en repos
  
• orihwahndirih c'est une chose sûre, stable ; l'affaire est réglée, arrêtée, conclue, terminée
  
• orihwahrenhwih la chose est conclue, vidée, déterminée, arrêtée
  
• oterataseh cela est entortillé, cordé, lacé
  
• ondae’ eorihwändeyenhk cela s'ajoutera par dessus
  
• onkhi’ndëniänih on a eu l'avantage sur nous
  
• Onsatsehra’tah ! Ahsonh te’yashe’tih. Rajoute de cette liqueur dans la bouteille ! Elle n'est pas pleine.
  
• ontaonywayenronhatie’ nous voilà bientôt au printemps
  
• ontatia’skenhatie’ on vient de voir des pistes
  
• onyeya’wa’s de sketsentändih j'aime le goût de ce que tu m'as donné à manger
  
• Satahrontonh tiyarihou’tenh ! Va t'informer sur le sujet !
  
• shayohonwawändihatie’ il vient de leur acheter un canot
  
• stan’ chiyitahkwa’ te’yenh ce n'est pas du tout mon intention de le faire
  
• stan’ ne endi’ yewendïio’ te’yenh dekha’ ekaenton’ je ne suis pas le propriétaire de ces meubles
  
• stan’ onyiatsi’ te’yenh nous ne sommes pas amis tous les deux
  
• stan’ ta’tesarih tu n'es pas chaussé
  
• stan’ ta’teska’ratehche’ de oyenronhatie’ je ne me servirai plus de raquettes au printemps
  
• stan’ tehoa’tahrenhwih, awentenhaonh ihre’s il n'arrête pas, il est toujours en mouvement
  
• stan’ te’wayatatih je n'ai pas parlé
  
• stan’ te’yenh de chiaonyitahkwihk ce n'est pas le cas que je l'ai fait exprès
  
• Stan’ tho kha’ te’thöonh N. ? [Nom], il n'est pas du tout entré ici ?
  
• Ta’ohten’ eorändeyenhk ? Qu'y aura-t-il de plus ?
  
• teayia’tayeh nous sommes deux
  
• tehäa’tate’y eyenhk il ne sera pas présent
  
• tehia’toyenh ihatienhk il est assis entre ces deux hommes
  
• tehönennonhsteyenh ils deux sont des voisins par la proximité, la contiguïté de leurs maisons
  
• tëndih teyentiohkwayeh deux clans, bandes
  
• tetia’toyenh aꞏhatien’ qu'il s'assoie entre toi et moi
  
• tewayahchi’torathonh j'ai les deux pieds foulés
  
• te’khëndaratih onyweh je n'ai pas mis aucun être humain au monde, je n'ai pas eu d'enfants
  
• te’khëndare’ de khëen’ah aꞏyenhk je n'ai personne qui soit comme mon enfant, je n'ai pas d'enfants
  
• te’yatoyenh c'est faux
  
• te’yatoyenh nondae’ cela est faux
  
• Tho ewayehk ? Combien de choses y aura-t-il ?
  
• tho ihäa’tou’tenh ne endi’ iyia’tou’tenh il est fait comme moi
  
• tho ihawendou’tenh tihchiewendou’tenh il parle comme toi
  
• Tho itsorhen’ndih tishöonh ? Depuis combien de jours est-il de retour ?
  
• Tho iwayeh ? Combien y a-t-il de choses ?
  
• Tho iwayehnen’ ? Combien de choses y avait-il ?
  
• tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’ il y a autant de soldats que de feuilles dans vos bois
  
• Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ? Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ?
  
• Tsinen’ tsiweyihnen’ ? Avec qui étais-tu ?
  
• tsoti’ndiyonhrat iyenh elles n'ont qu'un même esprit
  
• tsonywa’ndiyonhrat iyenh nous n'avons tous qu'un esprit
  
• yarhi’tonton’ yahihk etiotondih il y a beaucoup d'arbres fruitiers
  
• yatoyenh c'est vrai
  
• yehiatonwahe’ de skehiatondih me voici, je viens à toi pour payer ma dette
  
• yënienhwih je sais comment faire cela
  
• yonwendihchias tisa’ndiyonhrou’tenh je te demande ton avis

Voir aussi :

• ahchienhk iwahsenhtrente
  
• atiaren’tatsihjaune foncé
  
• ato’kha’ otsi’tsatsihrose foncé
  
• ayotia’torihmanteau, redingote
  
• a’tere’ iwahsenhquatre-vingts
  
• enrou’tatsihvert foncé
  
• en’niot iwahsenhcent
  
• en’tron’ iwahsenhquatre-vingt-dix
  
• ndahk iwahsenhquarante
  
• ohenhtayet yahon’tsihviolet foncé
  
• ohnionhchiatsihorange foncé
  
• öndinienhtatsihblanc
  
• orhonhcha’tihrih / orhonhchra’tihrihporte-bébé
  
• otsikhe’tändawanhsirop d'érable (litt. sucre fondu)
  
• otsi’ngwaratsihvert-bleu foncé, vert-jaune foncé
  
• owenhtatsihrouge foncé
  
• o’yenhratsihgris foncé
  
• oushatatsihbrun foncé
  
• skändahtsehkowänen’ahcerise; cerisier
  
• tëndih tewahsenhvingt
  
• tsohiowänenhpomme
  
• tsönonhwarowänenhdemoiselle
  
• tsonnhowänenhbaleine
  
• tsoutare’ iwahsenhsoixante-dix
  
• wahia’ iwahsenhsoixante
  
• wihch iwahsenhcinquante
  
• yäniennonhchien
  
• yaronhiatsihbleu foncé
  
• yatsihenhstatsihnoir (litt. c'est charbon foncé)