Exemple
ha’tewentayeh tehchiatehiahchiorennhon’
tu te frotteras le bras deux fois chaque jour (avec quelque liquide ou huile)
| ha’tewentayeh | |||||||
| Orthographe | ha’‑ | te‑ | ‑w‑ | ‑ent‑ | ‑a‑ | ‑ye‑ | ‑h |
| Forme phonologique | haʔ- | te- | -w- | -ęt- | -a- | -ke- | -h |
| Glose interlinéaire | trans | dupl | 3fz/n.sg.agt | jour | euph | être tant | stat |
| Radical (verbe) | ‑ent‑ | ‑a‑ | ‑ye‑ | ‑h | |||
| Base (verbe) | ha’‑ | te‑ | ‑ent‑ | ‑a‑ | ‑ye‑ | ||
| Racine (nom) | ‑ent‑ | ||||||
| Racine (verbe)🔗 | ‑ye‑ | ||||||
| tehchiatehiahchiorennhon’ | |||||||
| Orthographe | t‑ | e‑ | chi‑ | ‑ate‑ | ‑hyahs‑ | ‑oręnhǫ‑ | ‑’ |
| Forme phonologique | t- | e- | hs- | -ate- | ‑hyahs‑ | ‑oręnhǫ‑ | -ʔ |
| Glose interlinéaire | dupl | fut | 2sg.agt; 2sg>3fz.sg | moy | arm | rub oil | pnc |
| Radical (verbe) | ‑ate‑ | ‑hyahs‑ | ‑oręnhǫ‑ | ‑’ | |||
| Base (verbe) | t‑ | ‑ate‑ | ‑hyahs‑ | ‑oręnhǫ‑ | |||
| Racine (nom) | ‑hyahs‑ | ||||||
| Racine (verbe) | ‑oręnhǫ‑ | ||||||
Source(s):
a te ȣentaɩe te chiateiachiorennhon
(Ms 60 n.d.: 160)
tu te frotteras le bras 2 fois par jour v.g. de cette liqueur
(Ms 60 n.d.: 160)