À propos des vues
Il y a trois vues du dictionnaire wendat : la vue de base, la vue intermédiaire et la vue intégrale.
La vue de base
La vue de base est conçue pour les apprenants de la langue wendat au niveau débutant. Pour les entrées, la vue de base montre aux usagers la forme vedette de l’entrée, la définition, la partie du discours et toute note ou tout exemple associés à l’entrée. Pour les exemples, la vue de base montre aux usagers l’exemple wendat, la traduction de l’exemple et toute note associée à l’exemple. La vue de base ne donne pas accès à la page Sources qui contient des informations à propos des sources employées pour créer ce dictionnaire et un lien pour effectuer une recherche dans les transcriptions de la documentation d’archives wendat.
La vue intermédiaire
La vue intermédiaire est conçue pour les apprenants plus avancés de la langue wendat. Cette vue donne accès à toutes les informations incluses dans la vue de base avec des détails supplémentaires. Pour les entrées, la vue intermédiaire montre aux usagers plus d’informations grammaticales, y compris, où c’est pertinent, la classe de conjugaison, la classe verbale, la conséquentialité verbale, le statut de l’incorporation et la composition. Pour les entrées verbales, cette vue affiche la section sur les radicaux verbaux avec des détails concernant chaque radical verbal. Pour les exemples, la vue intermédiaire affiche la composition de l’exemple et la source de l’exemple s’il était attesté dans la documentation d’archives wendat. Toute comme la vue de base, la vue intermédiaire ne donne pas accès à la page Sources qui contient des informations à propos des sources employées pour créer ce dictionnaire et un lien pour effectuer une recherche dans les transcriptions de la documentation d’archives wendat.
La vue intégrale
La vue intégrale est conçue pour les linguistes et les chercheurs qui s’intéressent à la documentation d’archives wendat. La vue intégrale contient toutes les informations incluses dans les vues de base et intermédiaire ainsi que d’autres détails supplémentaires. Pour les entrées, la vue intégrale donne accès aux formes reconstruites, y compris les formes phonologiques et pré-wendat, les renvois aux manuscrits, et des lignes supplémentaires dans l’interlinéarisation trouvée dans les tableaux de composition. Pour les exemples, l’interlinéarisation dans les tableaux de composition est également élargie. En utilisant la vue intégrale, vous pouvez accéder à la page Sources trouvée dans la liste d’onglets (sur l’ordinateur) ou dans le menu du site (sur un appareil mobile). La page Sources contient des liens aux transcriptions de la documentation d’archives wendat et un lien pour effectuer une recherche dans les transcriptions de la documentation d’archives wendat. La bibliographie du projet se trouve aussi sur la page Sources.