Exemples de lʼentrée

• ahchienhk iyända’tsayeh trois chaudières
  
• ahsonh te’kenheonhche’s elle n'est pas encore sur le point de mourir, elle n'en mourra pas encore
  
• ahsonh te’yahchondih cela n'est pas encore accommodé
  
• akiaren’ta’ fleur de citrouille
  
• arhonhchonta’tha’ elle berce, remue le berceau
  
• Atayakahtahnde’skah ha’tewentayehk ! Viens me visiter tous les jours !
  
• atiaren’ta’ fleur de citrouille
  
• aye’wahtsarahkwihnen’ de kha’ yatsen’ j'avais mis de la viande dans ce plat
  
• a’katen’ de yahonhk la bernache du Canada s'envola
  
• a’kwatehchirawa’ cela est débouché
  
• a’kwatronhiakhahska’ le ciel s'est entrouvert
  
• a’tere’ iwahsenh iyahonwayeh yahonwïio’ ontawehnde’ il vient quatre-vingt navires
  
• a’watia’y cela s'est rompu, cela est rompu
  
• a’yängwenha’ il vient de neiger
  
• aꞏhchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh tu aurais honte si tu étais un homme, ce qui fait que tu n'as pas honte, c'est que tu es un chien
  
• aꞏyatoyenhk atho cela pourrait bien être vrai
  
• chia’weyat la même eau
  
• dekha’ ahsontate’ cette nuit
  
• dekha’ entate’ ce jour
  
• dekha’ ondehchate’ cette terre
  
• ehechieht onhwa’ kha’ entate’ tu l'éveilleras, lui, aujourd'hui
  
• Ënonhkwa’t se’nienhah ! Va cueillir quelque herbe ou racine médicinale !
  
• eondout il pleuvra
  
• eska’iakha’ yahonhk je retournerai à la chasse des bernaches du Canada
  
• etiondouthe’skwa’ il pleuvait par reprises
  
• Etiontarändeyenh Rivière de la Pointe aux Féviers
  
• enro’ta’ herbe, foin
  
• enrou’ta’ herbe, foin
  
• Hahnen’ on’wahti’ hayahndawatehkwih eskwahchahtihatie’ De quel côté monterez-vous la rivière ?
  
• hatindehronhe’s yändahtsehkwa’ ils vont tous les jours à peler de l'écorce de bouleau pour faire des canots
  
• ha’teondehcheh partout la terre
  
• ha’tewentayeh tehchiatehiahchiorennhon’ tu te frotteras le bras deux fois chaque jour (avec quelque liquide ou huile)
  
• ha’tewentayeh yatrendaenhnde’s kha’yendeh iyar je viens prier tous les jours ici à cette heure
  
• ha’teyänonhskeh dans toutes les cabanes
  
• iwerhe’ aꞏiayiarahskwa’ elle veut partir avec moi
  
• khondae’ iwetsih cela est cette longueur
  
• öne yihchiakhe’ de ënonhkwa’t je vais chercher une médicine
  
• önen ihchien’ iwa’ah atehchientha’ voilà le temps qui devient mauvais
  
• ondae’ ïonniahk stan’ te’etshindatahren’sennihe’ voilà ce qui fait que nous ne venons pas vous visiter
  
• ondae’ yatsa’tänionhkwa’ de iyerhe’ aonsawatieronhkwaha’ de yieron’yeh je prends mes repas pour réparer les forces de mon corps, pour que mon corps redevienne fort
  
• onhwa’ tho aaht ewatehchienht il va bientôt faire mauvais
  
• Onsatsehra’tah ! Ahsonh te’yashe’tih. Mets encore de cette liqueur dans la bouteille ! Elle n'est pas pleine.
  
• ontawatoiahnde’ voilà la tempête qui vient
  
• Satahrontonh tiyarihou’tenh ! Va t'informer de la chose !
  
• skarihwat une seule affaire, une seule chose
  
• skarontat un seul arbre
  
• skat une seule chose
  
• skawendat une seule voix
  
• stan’ a’niänihten’ te’wa’tariha’tha’ de kha’ tsondehchen’ il ne fait jamais chaud ici dans votre pays
  
• stan’ chiyitahkwa’ te’yenh ce n'est pas du tout mon intention que je le fais
  
• stan’ ihchien’ te’watehchienhtahnde’ il ne fera pas mauvais temps de toute la journée
  
• stan’ ne endi’ yewendïio’ te’yenh dekha’ ekaenton’ je ne suis pas le propriétaire de ces meubles
  
• stan’ onyiatsi’ te’yenh nous deux ne sommes pas amis
  
• stan’ ta’teontateyenhk tiyängwen’s on ne se voit pas du tout, tant qu'il neige
  
• stan’ te’ondouthe’ il ne pleuvra pas
  
• stan’ te’ont il n’y a rien dans le feu
  
• stan’ te’yenh de chiaonyitahkwihk ce n'est pas le cas que je l'ai fait exprès
  
• stan’ the’skwese’ elle ne va pas retourner
  
• steniestha’ te’wahtonhonhk de tho hewayientahk esondaon’ rien ne s'est perdu de ce que j'avais mis dans ta maison
  
• tehäa’tate’y eyenhk il ne sera pas présent
  
• tëndih teyentiohkwayeh deux clans, bandes
  
• teontokhwas yentsonh les poissons plongent dans l'eau
  
• tewatienta’tonhch le bâton se plie
  
• tewendihwen’s la foudre éclate, il fait des éclairs
  
• tewendihwen’ska’ il continuera à faire des éclairs
  
• teyahwen’yarakhenh les deux planches sont jointes l'une à l'autre
  
• te’khëndaratih onyweh je n'ai pas mis quelqu'un au monde, je n'ai pas eu d'enfants
  
• te’khëndare’ de khëen’ah aꞏyenhk je n'ai personne qui soit à moy en qualité d'enfant, je n'ai pas d'enfants
  
• te’watatiahk elle ne parle pas encore
  
• te’yarihwetsih de eyatatia’ je ne ferai pas un long discours
  
• te’yatoyenh cela est faux
  
• te’yatoyenh nondae’ cela est faux
  
• Tho ewayehk ? Combien y aura-t-il de choses ?
  
• tho ihchien’ ha’yeht hewetha’ de änen’enh je vais où ma mère a coutume d'aller
  
• Tho iwayeh ? Combien y a-t-il de choses ?
  
• Tho iwayehnen’ ? Combien y avait-il de choses ?
  
• tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’ il y a autant de soldats que de feuilles dans vos bois
  
• Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ? Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ?
  
• tho iyahra’ cela est dessus
  
• tho tiyänywikhas quand le maïs est en fleur
  
• tontawathorathe’ le froid va revenir
  
• tsoti’ndiyonhrat iyenh elles n'ont qu'un même esprit
  
• tsonywa’ndiyonhrat iyenh nous n'avons tous qu'un esprit
  
• yaio’ animal sauvage, animal terrestre
  
• yändataen’ il y a un village
  
• yändataweti’ ayotiehwat tout le monde veille dans le village
  
• yänonhchietsih maison longue, longue cabane
  
• yarhi’tonton’ yahihk etiotondih il y a quantité d'arbres fruitiers
  
• yaronhia’ ciel
  
• yaronhia’yeh tihchion’ hatironnion’ il y a une quantité d'étoiles qui paraissent au ciel
  
• yarontout il y a un arbre sur pied
  
• yarontouton’ ihchien’ dowa’ yarha’yonh wa’ de yarontaentonnion’ il y a dans le bois des arbres, les uns debout, les autres renversés par terre
  
• yashënen’ah animal domestique, animal de compagnie
  
• yatakheshonnionhk elle ne fait que courir ça et là
  
• yatoyenh cela est vrai
  
• yatsihsta’yeh a’ontaha’ cela est tombé dans le feu
  
• yawahstahnonhk il fait ordinairement beau temps

Voir aussi :

• ahchienhk iwahsenhtrente
  
• ahsenh ahchienhk iskare’treize
  
• ahsenh a’tere’ iskare’dix-huit
  
• ahsenh en’tron’ iskare’dix-neuf
  
• ahsenh ndahk iskare’quatorze
  
• ahsenh skat iskare’onze
  
• ahsenh tëndih teskare’douze
  
• ahsenh tsoutare’ iskare’dix-sept
  
• ahsenh wahia’ iskare’seize
  
• ahsenh wihch iskare’quinze
  
• atiaren’tatsihjaune foncé
  
• atiaren’tayenratjaune pâle
  
• atiaren’ta’ ïohtihjaune (litt. c'est comme la fleur de citrouille)
  
• a’tere’ iwahsenhquatre-vingts
  
• enrou’tatsihvert foncé
  
• enrou’tayenratvert pâle
  
• enrou’ta’ ïohtihvert (litt. c'est comme l'herbe)
  
• en’niot iwahsenhcent
  
• en’tron’ iwahsenhquatre-vingt-dix
  
• ndahk iwahsenhquarante
  
• ohchahënda’ awen’vin
  
• ohenhtayet yahon’tsihviolet foncé
  
• skändahtsehkowänen’ahcerise; cerisier
  
• steniestha’ te’yaen’zéro (litt. il n'y a rien)
  
• tëndih tewahsenhvingt
  
• tewen’ndiskarontvélo
  
• tsonnhowänenhbaleine
  
• tsoutare’ iwahsenhsoixante-dix
  
• wahia’ iwahsenhsoixante
  
• wihch iwahsenhcinquante
  
• yahnionhchiayrasconcombre
  
• yända’tarohkatha’beurre
  
• yäniennonhchien
  
• yaronhiatsihbleu foncé
  
• yaronhiayenratbleu pâle
  
• yaronhia’ ïohtihbleu (litt. c'est comme le ciel)
  
• yatie’oiseau
  
• yatsihenhstatsihnoir (litt. c'est charbon foncé)