Exemple
te’khëndare’ de khëen’ah aꞏyenhk
je n'ai personne qui soit comme mon enfant, je n'ai pas d'enfants
| te’khëndare’ | ||||
| Orthographe | te’‑ | khë‑ | ‑nare‑ | ‑’ |
| Forme phonologique | teʔ- | khe- | ‑nare‑ | -ʔ |
| Glose interlinéaire | nég | 1sg>3indf | have kin | stat |
| Radical (verbe) | ‑nare‑ | ‑’ | ||
| Base (verbe) | ‑nare‑ | |||
| Racine (verbe) | ‑nare‑ | |||
| de | |
| Orthographe | de |
| Forme phonologique | ne |
| Glose interlinéaire | ampl |
| khëen’ah | ||||
| Orthographe | khe‑ | ‑yę‑ | ‑’ | =ah |
| Forme phonologique | khe- | ‑yę‑ | -ʔ | =ah |
| Glose interlinéaire | 1sg>3indf | have as child | stat | dim |
| Radical (verbe) | ‑yę‑ | ‑’ | ||
| Base (verbe) | ‑yę‑ | |||
| Racine (verbe) | ‑yę‑ | |||
| aꞏyenhk | ||||||
| Orthographe | aꞏ‑ | yen‑ | ‑i‑ | ‑h | ‑k‑ | ‑Ø |
| Forme phonologique | a:- | ka- | ‑i‑ | -h | -k- | -Ø |
| Glose interlinéaire | opt | 3fz/n.sg.agt | to be | stat | cont | pnc |
| Radical (verbe) | ‑i‑ | ‑h | ‑k‑ | ‑Ø | ||
| Radical (verbe) | ‑i‑ | ‑h | ||||
| Base (verbe) | ‑h | ‑k‑ | ||||
| Base (verbe) | ‑i‑ | |||||
| Racine (verbe) | ‑i‑ | |||||
Source(s):
te χendare de χeen̈a aɩenk
(Potier 1744: 132)
je n’ai persone qi soit a moy en qualité d’enfant – je n’ay pas d’enfans
(Potier 1744: 132)