Dictionnaire de la langue wendat / Wendat Dictionary

Entrée

‑k‑ / ‑y‑ Veuillez noter que toute forme wendat avec un ou deux tirets attachés nʼest pas un mot. Les tirets indiquent que cette forme doit prendre un préfixe, un suffixe ou les deux afin de créer un mot complet en wendat. Les formes en wendat avec tirets ne peuvent pas être employées par elles-mêmes.
Définition	suffixe continuatif
Partie du discours	suffixe d'aspect-mode expansif
Forme	‑k‑
Forme phonologique	-k-
Forme en pré-wendat	*‑k‑
Notes	Note sur l'usage : ‑k‑: Cette forme du suffixe continuatif apparaît après un radical habituel ou statif qui se termine par s ou h. Les formes des suffixes d'aspects-modes qui suivent le continuatif sont -a’ ou -Ø pour le ponctuel et -ah ou -Ø pour l'impératif.
Forme	‑y‑
Forme phonologique	-k-
Forme en pré-wendat	*‑k‑
Notes	Note sur l'usage : ‑y‑: Cette forme du suffixe continuatif apparaît après un radical habituel ou statif qui se termine par un coup de glotte. Les formes des suffixes d'aspects-modes qui suivent le continuatif sont -a’ ou -Ø pour le ponctuel et -ah ou -Ø pour l'impératif.
Références croisées aux manuscrits

aonyatatihatie’ska’ je continuerais encore à parler
Atayakahtahnde’skah ha’tewentayehk ! Viens me visiter tous les jours !
aꞏwayehchondihk j'aurais préparé quelque chose, j'aurais pu/dû préparer quelque chose
aꞏyatoyenhk atho cela pourrait bien être vrai
aꞏyienterihk atihchien’ te’waye’ndiyont le saurais-je, moi qui n'ai pas d'esprit
ewayehchondihk j'aurai préparé quelque chose
ondae’ eorihwändeyenhk cela s'ajoutera par dessus
Sorhitha’y ! Continue de l'assaisonner !
stan’ te’yenh de chiaonyitahkwihk ce n'est pas le cas que je l'ai fait exprès
Ta’ohten’ eorändeyenhk ? Qu'y aura-t-il de plus ?
tehäa’tate’y eyenhk il ne sera pas présent
tewendihwen’ska’ il continuera à faire des éclairs
te’khëndare’ de khëen’ah aꞏyenhk je n'ai personne qui soit à moy en qualité d'enfant, je n'ai pas d'enfants
Tho ewayehk ? Combien y aura-t-il de choses ?