ALPHA
Onkwendahchondiahkwa’ Dictionnaire de la langue wendat
Logo Wendat dʼune fleur / Wendat flower logo
Onkwendahchondiahkwa’ Dictionnaire de la langue wendat

en

Exemple

Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ?

Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ?

Tho
Orthographe tho
Forme phonologique tho
Glose interlinéaire combien
iyäa’tayeh
Orthographe i‑ ya‑ ‑ia’t‑ ‑a‑ ‑ye‑ ‑h
Forme phonologique ti- ka- -yaʔt- -a- -ke- -h
Glose interlinéaire part 3fz/n.sg.agt corps euph être tant stat
Radical (verbe) ‑ia’t‑ ‑a‑ ‑ye‑ ‑h
Base (verbe) i‑ ‑ia’t‑ ‑a‑ ‑ye‑
Racine (nom) ‑ia’t‑
Racine (verbe)🔗 ‑ye‑
sändawihatie’
Orthographe sä‑ ‑nawi‑ ‑h ‑ati‑ ‑e’
Forme phonologique esa- ‑nawi‑ -h -aty- -eʔ
Glose interlinéaire 2sg.pat catch trap net stat prog int
Radical (verbe) ‑nawi‑ ‑h ‑ati‑ ‑e’
Radical (verbe) ‑nawi‑ ‑h
Base (verbe) ‑h ‑ati‑
Base (verbe) ‑nawi‑
Racine (verbe) ‑nawi‑
sa’arohwihnen’ 
Orthographe s‑ ‑a’ar‑ ‑o‑ ‑hw‑ ‑ih ‑nen’
Forme phonologique es- -aʔar- ‑o‑ -hw- -ih -nęʔ
Glose interlinéaire 2sg.pat ret be in water caus stat pass
Radical (verbe) ‑a’ar‑ ‑o‑ ‑hw‑ ‑ih ‑nen’
Base (verbe) ‑a’ar‑ ‑o‑ ‑hw‑
Racine (nom) ‑a’ar‑
Racine (verbe) ‑o‑
Source(s):
θo iɩaataɩe sandaȣi-hatie saarohȣinnen ? combien as tu pris de poissons dans les rets que tu avois tendus ?
(Potier 1751: 242)
Back
to Top