ALPHA
Onkwendahchondiahkwa’ Dictionnaire de la langue wendat
Logo Wendat dʼune fleur / Wendat flower logo
Onkwendahchondiahkwa’ Dictionnaire de la langue wendat

en

Exemple

aꞏhchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh

tu aurais honte si tu étais un homme, ce qui fait que tu n'as pas honte, c'est que tu es un chien

aꞏhchiatehenhk
Orthographe aꞏ‑ ‑hchi‑ ‑ateh‑ ‑enh‑ ‑k
Forme phonologique a:- -hs- ‑ateh‑ -ęh- -k
Glose interlinéaire opt 2sg.agt shame inch pnc
Radical (verbe) ‑ateh‑ ‑enh‑ ‑k
Base (verbe) ‑ateh‑ ‑enh‑
Racine (verbe) ‑ateh‑
chionyweh
Orthographe chi‑ ‑ǫkwe‑ ‑h
Forme phonologique hs- ‑ǫkwe‑ -h
Glose interlinéaire 2sg.agt be human stat
Radical (verbe) ‑ǫkwe‑ ‑h
Base (verbe) ‑ǫkwe‑
Racine (verbe) ‑ǫkwe‑
te’yenh,
Orthographe te’‑ yen‑ ‑i‑ ‑h
Forme phonologique teʔ- ka- ‑i‑ -h
Glose interlinéaire nég 3fz/n.sg.agt to be stat
Radical (verbe) ‑i‑ ‑h
Base (verbe) ‑i‑
Racine (verbe) ‑i‑
ondae’
Orthographe ǫnaeʔ
Forme phonologique ǫnaeʔ
Glose interlinéaire the one
ïohtih
Orthographe i‑ ‑io‑ ‑iht‑ ‑ih
Forme phonologique ti- -yo- -iht- -ih
Glose interlinéaire part 3fz/n.sg.pat être ainsi stat
Radical (verbe)🔗 ‑iht‑ ‑ih
Base (verbe) ‑iht‑
Base (verbe) i‑
Racine (verbe) ‑iht‑
tehchiatehen’s
Orthographe te’‑ ‑hchi‑ ‑ateh‑ ‑en’‑ ‑s
Forme phonologique teʔ- -hs- ‑ateh‑ -ęʔ- -s
Glose interlinéaire nég 2sg.agt shame inch hab
Radical (verbe) ‑ateh‑ ‑en’‑ ‑s
Base (verbe) ‑ateh‑ ‑en’‑
Racine (verbe) ‑ateh‑
de
Orthographe de
Forme phonologique ne
Glose interlinéaire ampl
chiëniennonh
Orthographe chie‑ ‑nyęnǫ‑ ‑h
Forme phonologique hse- ‑nyęnǫ‑ -h
Glose interlinéaire 2sg.agt be dog stat
Radical (verbe) ‑nyęnǫ‑ ‑h
Base (verbe) ‑nyęnǫ‑
Racine (verbe) ‑nyęnǫ‑
iyenh
Orthographe i‑ yen‑ ‑i‑ ‑h
Forme phonologique i- ka- ‑i‑ -h
Glose interlinéaire proth 3fz/n.sg.agt to be stat
Radical (verbe) ‑i‑ ‑h
Base (verbe) ‑i‑
Racine (verbe) ‑i‑
Source(s):
âchiatehenk chionɩȣe teɩen, oʿndaie ioʿti te chiatehens de chienniennon iɩen tu aurois honte si tu etois hôe, ce q. fait q tu n’as pas honte, c’est q. tu es un chien
(Ms 60 n.d.: 179)
Back
to Top