ALPHA
Onkwendahchondiahkwa’ Dictionnaire de la langue wendat
Logo Wendat dʼune fleur / Wendat flower logo
Onkwendahchondiahkwa’ Dictionnaire de la langue wendat

en

Exemple

ondae’ yatsa’tänionhkwa’ de iyerhe’ aonsawatieronhkwaha’ de yieron’yeh

je prends mes repas pour réparer les forces de mon corps, pour que mon corps redevienne fort

ondae’
Orthographe ǫnaeʔ
Forme phonologique ǫnaeʔ
Glose interlinéaire the one
yatsa’tänionhkwa’
Orthographe y‑ ‑atsaʔtanyǫ‑ ‑hkw‑ ‑a’
Forme phonologique k- ‑atsaʔtanyǫ‑ -hkw- -aʔ
Glose interlinéaire 1sg.agt eat meal ins hab
Radical (verbe) ‑atsaʔtanyǫ‑ ‑hkw‑ ‑a’
Base (verbe) ‑atsaʔtanyǫ‑ ‑hkw‑
Racine (verbe) ‑atsaʔtanyǫ‑
de
Orthographe de
Forme phonologique ne
Glose interlinéaire ampl
iyerhe’
Orthographe i‑ y‑ ‑erh‑ ‑e’
Forme phonologique i- k- ‑erh‑ -eʔ
Glose interlinéaire proth 1sg.agt think want hab
Radical (verbe) ‑erh‑ ‑e’
Base (verbe) ‑erh‑
Racine (verbe) ‑erh‑
aonsawatieronhkwaha’
Orthographe aonsa‑ ‑w‑ ‑atyerǫhkwa‑ ‑h‑ ‑a’
Forme phonologique aǫsa- -w- ‑atyerǫhkwa‑ -h- -aʔ
Glose interlinéaire opt.rép 3fz/n.sg.agt be strong inch pnc
Radical (verbe) ‑atyerǫhkwa‑ ‑h‑ ‑a’
Base (verbe) ‑atyerǫhkwa‑ ‑h‑
Base (verbe) aonsa‑
Racine (verbe) ‑atyerǫhkwa‑
de
Orthographe de
Forme phonologique ne
Glose interlinéaire ampl
yieron’yeh
Orthographe y‑ ‑yerǫ‑ ‑’ =yeh
Forme phonologique k- ‑yerǫ‑ =keh
Glose interlinéaire 1sg.agt body suffixe de nom loc
Base (nom) ‑yerǫ‑
Racine (nom) ‑yerǫ‑
Source(s):
ondaie ɩatsatan̄ionkȣa d’iɩerhe aonsaȣatieronkȣaha de ɩieronɩe je prends mes repas pour reparer les forces de mon corps…pour que mon corps redevienne fort
(Potier 1751: 205)
Back
to Top