Exemple
a’katonronton’ ha’tiaondih ahehetsaron’
j'ai bien pris la peine de l'encourager, j'ai employé tout mon savoir-faire, j'ai
tout mis en œuvre, j'ai pris tous les moyens possibles, je me suis misꞏe en quatre
| a’katonronton’ | ||||||
| Orthographe | a’‑ | ‑Ø‑ | y‑ | ‑at‑ | ‑ǫrǫtǫ‑ | ‑’ |
| Forme phonologique | aʔ- | -t- | k- | -at- | ‑ǫrǫtǫ‑ | -ʔ |
| Glose interlinéaire | fact | dupl | 1sg.agt | moy | be many plenty | pnc |
| Radical (verbe) | ‑at‑ | ‑ǫrǫtǫ‑ | ‑’ | |||
| Base (verbe) | ‑Ø‑ | ‑at‑ | ‑ǫrǫtǫ‑ | |||
| Racine (verbe) | ‑ǫrǫtǫ‑ | |||||
| ha’tiaondih | |||||
| Orthographe | ha’‑ | t‑ | ‑ia‑ | ‑ondi‑ / ‑onni‑ | ‑h |
| Forme phonologique | haʔ- | t- | -yay- | -ǫni- | -h |
| Glose interlinéaire | trans | dupl | 3fz/n.sg.pat | faire | stat |
| Radical (verbe) | ‑ondi‑ / ‑onni‑ | ‑h | |||
| Base (verbe) | ‑ondi‑ / ‑onni‑ | ||||
| Racine (verbe) | ‑ondi‑ / ‑onni‑ | ||||
| ahehetsaron’ | ||||
| Orthographe | a‑ | he‑ | ‑hetsarǫ‑ | ‑’ |
| Forme phonologique | aʔ- | he- | ‑hetsarǫ‑ | -ʔ |
| Glose interlinéaire | fact | 1sg>3m.sg | encourage exhort | pnc |
| Radical (verbe) | ‑hetsarǫ‑ | ‑’ | ||
| Base (verbe) | ‑hetsarǫ‑ | |||
| Racine (verbe) | ‑hetsarǫ‑ | |||
Source(s):
akatonronton atiaondi ahehetsaron
(Potier 1751: 201)
j’ai bien pris de la peine à l’exhorter, j’y ai emploié tout mon savoir faire, j’ai
tout mis en usage, j’ai pris tous les divers biais, tous les moyens possibles, je
me suis mis en 4
(Potier 1751: 201)