Examples of the entry

• ahatia’ta’ta’ he bent over, stooped
  
• ahatondehchatase’ he went around the land
  
• ahatrihohkwändaht he took away a common good, he appropriated it for himself
  
• ahchiatrihwayennia’t you made a grand, great move, a marvelous action
  
• ahchiesayänens you licked the plate
  
• ahchienhk ïohwihstayeh three pieces of metal
  
• ahchienhk iyända’tsayeh three kettles
  
• ahokhonwayentëndi’ he was dizzy from the canoe
  
• ahon’ndiyonhraen’ de hatiyowänen’s the Elders are deliberating
  
• änonhchiaskhwa’sennihk this house seems small to me, too small
  
• Aseyahchiaht de yonweyahnhonkhwahs ! Drink the medicine I’m giving you all in one shot so that none is left!
  
• Atayakahtahnde’skah ha’tewentayehk ! Come visit me every day!
  
• ayetsihenhstawenh yehiatonhkwat my ink
  
• aye’wahtsarahkwihnen’ de kha’ yatsen’ I had put some meat on this plate
  
• aywerhe’ aꞏiaywakahkwahcha’ tihennonhwentsou’tenh we want to go see how their country is made, what their country is like
  
• a’khen’ndiyonhraenton’s de ayorahskwanh I think about those who have left
  
• a’kwatehchirawa’ it is unblocked, unplugged
  
• a’kwatronhiakhahska’ the sky opened up
  
• a’shonywarahskwa’s he left from being with us, he left us
  
• a’skakwendawe’sen’ you refused me, you blocked your voice from me
  
• a’tere’ iwahsenh iyahonwayeh yahonwïio’ ontawehnde’ there are eighty ships coming
  
• a’thontenda’wahche’nd de tsou’tayi’ they were going, coming to hunt beaver
  
• a’yatrendaenhnde’ I’m going to pray
  
• a’yetsihstahrehche’ I’m going to stoke, stir the fire
  
• a’yitaraha’ I just fell, I fell
  
• Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ? Are you building your house all by yourself? Your son doesn’t help you?
  
• Chiehonwaienhwih ? Do you know how to make canoes?
  
• dekha’ ahsontate’ this night
  
• dekha’ entate’ this day
  
• dekha’ ondehchate’ this land
  
• ehatonnhahren’ he will be delighted
  
• ehechieht onhwa’ kha’ entate’ you will wake him up today
  
• ehënda’ya’s I’ll sow for him
  
• ekona’trahkwih I’ve had you participate
  
• ekonwakahtahnda’ I will come see you
  
• ekwändehahchatändihk my heart is pounding, leaping, jumping
  
• eshonywarahskwa’s he will leave for us
  
• etiotëndatata’ at the end of the village
  
• Etiontarändeyenh Locust Tree Point Piver
  
• Hahnen’ on’wahti’ hayahndawatehkwih eskwahchahtihatie’ From which side will you go upriver?
  
• hänienhwihtahnon’ he is ambidextrous, he knows how to do things from both sides, with both hands
  
• harihwayennia’tha’ he exaggerates
  
• hatirontawahsti’s some beautiful trees
  
• ha’ra’ tho tihon’ndiyonhratases they are delirious from the fever
  
• ha’tewentayeh tehchiatehiahchiorennhon’ you will rub your arm twice every day (with some liquid or oil)
  
• ha’tewentayeh yatrendaenhnde’s kha’yendeh iyar I come here to pray every day at this time
  
• hehsta’yändihk you sow for him
  
• heskwenda’yerahtih Haondehchehte’ tha’ titeheskwenda’yeratha’ de ihatonhk tho atsier you have made Haondehchehte’ your leader, however you don’t treat him as a leader (you don’t imitate him) now that he tells you to do so
  
• Hetsa’tahrenhwiht ! Stop him, make him stay still, keep him still!
  
• hentayrahchonhnde’ he’s going along falling again and again
  
• hoa’tahndirih he’s a man that is robust, vigorous, strong, in good health
  
• hoa’tändoustih his body is cold
  
• höndahyonta’sennih his knife has fallen in the fire
  
• hönda’tarakhwi’ndih he is satiated, full from bread
  
• hotatiaskonhnen’ he was speaking nonstop
  
• honwaentändih they have saved him his share
  
• ihënha’s ihchien’ tha’ titehatriho’tats I order him, but he doesn’t listen
  
• kha’ ihchien’ aweti’ ëenkhwahchonhk everyone has their field here
  
• khondae’ aywakonhchiaweyatha’ we wipe our faces with that
  
• Kwïohti öne tehata’s de hehchien’ah ? Does your son stand up on his feet?
  
• ndahk ïaywäa’tayeh we are four people
  
• ne ontayehchiaht de änenhawenh yehen’ I used up all of my corn
  
• okendia’tih hayowänenh he is extremely big
  
• okendia’tih satahrontonskonh you are oddly curious for news
  
• öne a’yate’wahe’ I’m going to flee
  
• öne onyrihwenta’s de kherihwaienständihihk I just finished the teaching I was doing
  
• öne tsotratih the moon has renewed itself
  
• önonhchiaskhwih the house is too small
  
• orihwahndirih it’s a sure, stable thing; the matter is settled, concluded
  
• orihwahrenhwih the matter is concluded, emptied, decided, stopped
  
• ondae’ de onywenta’wathahk what was making us sleep
  
• ondae’ eorihwändeyenhk that will be added on top
  
• ondae’ ethayëngentakhwa’ he does or says that to irritate me
  
• ondae’ sa’ndiyonhratoyenstha’ here’s what makes you know it, what gives you assurance of it
  
• ondae’ yatetsen’tahkwa’ I’m treating myself, healing myself with this
  
• onhwa’ eyia’trahcha’ I will go now to attend it
  
• onhwa’ eyia’trahche’nd I was going to go now to attend it
  
• onkhi’ndëniänih they’ve had the advantage on us
  
• onkwendahchondiahkwa’ one uses it to prepare one's speech
  
• Onsatsataten’ndiyonhrahchondiah ändiare’ Reconcile with one another beforehand!
  
• ontahoa’ta’tariha’t the fever just hit him, the fever is hitting him now
  
• ontawatoiahnde’ the storm is coming
  
• onyeya’wa’s de sketsentändih I like the taste of what you’ve given me to eat
  
• onywa’tariha’tih we are all hot
  
• Säa’tatenh! Stop!
  
• Sahiontawah ! Gather some fruit!
  
• Satehiahchiondiat ! Extend your arm!
  
• Satehnhontawah de isahnhont ! Take out what you have in your mouth!
  
• Sateskhwaht ! Smell it, sniff it!
  
• Satrihwänienstah ! Learn this thing, study it, make an effort to instruct yourself well!
  
• Sehiatonhchatahkwah ! Take the writing out of the chest!
  
• shayohonwawändihatie’ he just bought a canoe from them
  
• shonywarihwaentondihk he gives us advice
  
• skarihwat a single matter, a single thing
  
• skarontat one sole tree
  
• skawendat a single voice
  
• skennonhchïioständihk you’re taking over my house
  
• skrihoiänihk you disturb my speech, you divert me from my work
  
• skwaye’ndiyonhrat I have only one thought, my thought is just one
  
• stan’ a’niänihten’ te’wa’tariha’tha’ de kha’ tsondehchen’ it is never warm here in your country
  
• stan’ ihchien’ te’watehchienhtahnde’ it will not be bad weather during the entire day
  
• stan’ nondae’ te’wayeya’wa’sennihk I don’t like the taste of this
  
• stan’ ta’tekehtahnde’ I’m not coming back
  
• stan’ tehoa’tahrenhwih, awentenhaonh ihre’s he doesn’t stop at all, he is always moving
  
• stan’ te’sarihierihahtih you have not spoken sincerely, honestly
  
• stan’ te’thayia’trahkwih he has not involved me, he has not made me participate
  
• stan’ te’yarhonhk de yahahänien’te’s I don’t rest while traveling
  
• stan’ te’yonwakwendaweyindihk I don’t refuse you anything, I’m not refusing you anything
  
• stan’ the’skehtahnde’ I’m not going to go back there
  
• stan’ the’yehtahnde’nd I wasn’t going there, I was not intending to go there
  
• Tahchrihwahkwahndah ! Come here and sing!
  
• Tayatatia’s ! Speak on my behalf!
  
• Tayia’tahndihtah ! Support me, strengthen me, keep me strong!
  
• Tayrihwaentonhons ! Tell me your thought!
  
• teayia’tayeh we are two
  
• tehäa’tate’y eyenhk he will not be present
  
• tehchiahonhtaweyih you are deaf
  
• tehorihwahrenhwi’sennihk he doesn’t determine, conclude anything; the thing, the matter doesn’t stop or stay still in his mind
  
• tehotenda’wahchonh he has gone hunting, and consequentially, he is currently hunting
  
• tëndih teyentiohkwayeh two clans, bands
  
• teontatennonhronhkwänionhk they greet each other
  
• teonywatekhahskawanh we are separated
  
• tewatienta’tonhch the stick is bending
  
• tewayarahchi’tarahkwih I have both feet on top of something
  
• tewayrihwahkwanh I’m singing right now
  
• teyahwen’yarakhenh two boards joined to one another
  
• teyeta’s I stand up, I'm standing up
  
• te’ea’tate’ there’s no one there
  
• te’skatriho’tathe’ I will not pay attention
  
• te’wayonhrataen’ I don’t have any shovel
  
• tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’ there are as many soldiers as there are leaves in your woods
  
• Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ? How many fish did you catch in the nets you had cast?
  
• Tisesahk ! Take this dish !
  
• Titaya’tatonhchahkwenh ! Help me pick up my basket!
  
• Titayekhahskawa’s ! Separate this for me!
  
• Titsatahah ! Stand up!
  
• Titsentahk ! Pick up this wood!
  
• Titsikwarariy ! Put the two ends of the blanket together!
  
• Titsirihwa’ndetenh ! Say that twice! Sing it again!
  
• tiyia’tata’ next to me, close to me (there where my body ends)
  
• tonsaonywäa’tahkwen’ de hoen’ah she just took her son away from us (who, for example, had come to visit us)
  
• tontawathorathe’ the cold is going to return
  
• Tsatia’tahchondiah ! Dress yourselves!
  
• tsayia’tat we are one, she and I or he and I
  
• tsikwäa’tat we all (all of you and me) are one
  
• tsöndeskarändoustih it’s freezing to ice again
  
• tsoti’ndiyonhrat iyenh they have but one mind
  
• tsonywa’ndiyonhrat iyenh we all have but one mind
  
• yändataen’ there’s a village
  
• yändataweti’ ayotiehwat everyone is staying awake in the village
  
• yarontouton’ ihchien’ dowa’ yarha’yonh wa’ de yarontaentonnion’ in the woods, there are some trees standing up and others knocked down on the ground
  
• yatsihsta’yeh a’ontaha’ it fell in the fire
  
• yawahstahnonhk it’s usually good weather
  
• yehiatonwahe’ de skehiatondih here I am, I’m coming to you to pay my debt
  
• yewendatënions I translate, I am translating, I am a translator
  
• yrawas I choose, I’m choosing

See also:

• ‑ahchondiaw‑ / ‑ahchonniaw‑undress oneself
  
• ‑akwendahchondi‑ / ‑akwendahchonni‑ / ‑akwendahchrondi‑ / ‑akwendahchronni‑to prepare what one will say, to prepare one’s speech or talk
  
• ‑astora‑ / ‑astorat‑to hurry up, to rush to do something
  
• ‑atändita’wahtändi‑ / ‑atändita’wahten‑to pretend to be asleep
  
• ‑atate’ndiara’senni‑ / ‑atate’ngiara’senni‑ / ‑atate’ndiara’s‑ / ‑atate’ngiara’s‑to help each other, to help one another
  
• ‑atehnhontaw‑to take something out of one's mouth
  
• ‑aten’ndiyonhrahchondi‑ / ‑aten’ndiyonhrahchonni‑ / ‑aten’ndiyonhrahchrondi‑ / ‑aten’ndiyonhrahchronni‑to prepare one’s mind, to prepare oneself mentally
  
• ‑athorat‑for the weather to become cold; for someone to become cold
  
• atiaren’tayenratlight yellow
  
• ‑atia’tahchondi‑ / ‑atia’tahchonni‑ / ‑atia’tahchrondi‑ / ‑atia’tahchronni‑to dress up, to adorn oneself, to dress well
  
• ‑atia’tänonhn‑ / ‑atia’tänonhnd‑ / ‑atia’tänon‑to guard, protect, watch over or look after someone
  
• ‑atia’tatase‑to turn one’s body, to turn around oneself
  
• ‑atia’ta’tariha’t‑to heat oneself up, to make oneself warm
  
• ‑atia’traw‑to withdraw oneself from others, to leave, abandon or renounce a certain group, activity, or place
  
• ato’kha’ otsi’tsayenratlight pink
  
• ‑atrahkwa’tariha’t‑to heat oneself in the sun
  
• ‑atraw‑to leave or go off a path or trail, to stray from a path, to move away or turn away from a path, to take another route, to separate from someone else on a path so that each person is on a different side
  
• ‑atriho’ta‑ / ‑atriho’tat‑to listen, to pay attention to something, to obey instructions; to listen to someone, to pay attention to someone, to obey someone
  
• ‑atrihwahchondi‑ / ‑atrihwahchonni‑ / ‑atrihwahchrondi‑ / ‑atrihwahchronni‑to prepare one’s matters or affairs, to make one’s affairs ready
  
• ‑atrihwaienst‑ / ‑atrihwänienst‑to learn something, to study
  
• ‑a’tariha’t‑for the weather to be hot; for someone to be hot; to heat something
  
• ethonrihwaienstha’school
  
• etionte’rohchahndorehchaentahkwa’parking lot
  
• ‑eya’tariha’t‑to heat up water
  
• ‑ennonhchiänonhn‑ / ‑ennonhchiänonhnd‑ / ‑ennonhchiänon‑to guard or protect a house
  
• enrou’tayenratlight green
  
• ‑en’ndiyonhraraw‑to take one’s mind or one’s thoughts off something, to stop thinking about something
  
• ‑hnhontaw‑to take something out of someone's mouth
  
• ‑hstatha’t‑to dry something, cause something to dry
  
• ‑ia’tahchondi‑ / ‑ia’tahchonni‑ / ‑ia’tahchrondi‑ / ‑ia’tahchronni‑to dress someone up, to adorn someone, to paint someone’s body
  
• ‑ia’tahndiri‑to be someone who is strong, robust, vigorous, in good health
  
• ‑ia’tahrenhwi‑for the body to be immobile, stopped, still, at rest
  
• ‑ia’tahrenhwi’‑ / ‑ia’tahrenhwi’nd‑ / ‑ia’tahrenhwih‑for the body to become immobile, stopped, still, at rest
  
• ‑ia’taten‑to stop (one’s body)
  
• ‑ia’ta’tariha’t‑to have a fever (lit. for the body to be hot)
  
• ‑ia’traw‑to choose someone or some animal from a group, to remove someone or some animal from a group, to take out someone or some animal from inside
  
• ‑ita’wahtändi‑ / ‑ita’wahten‑to put someone to sleep
  
• ‑ita’wat‑ / ‑ita’waht‑for something to cause one to sleep; to sleep by means of something, to sleep in such a place, to sleep at such a time
  
• ohenhtayet ohiayenratlight purple
  
• ohnionhchiayenratlight orange
  
• otsikhe’tändawanhmaple syrup (lit. melted sugar)
  
• otsi’ngwarayenratlight green-blue, light green-yellow
  
• owenhtayenratlight red
  
• o’rohchahndore’car, automobile, any other motorised land vehicle
  
• o’yenhrayenratlight gray
  
• onkwendotrahtahkwa’telephone (lit. one uses it to make one's voice travel)
  
• oushatayenratlight brown
  
• ‑raw‑to choose something from a group, to remove something from a group, to take something out from inside something else
  
• ‑rihwahchondi‑ / ‑rihwahchonni‑ / ‑rihwahchrondi‑ / ‑rihwahchronni‑to settle, prepare a matter
  
• ‑rihwahndiri‑to be a sure or stable thing, to be a concluded, decided, settled matter
  
• ‑rihwahrenhwi‑for a matter or a thing to be concluded, settled, decided, emptied
  
• ‑rihwahskwahenh‑ / ‑rihwahskwahen’nd‑to hate a matter or thing
  
• ‑rihwaienständi‑ / ‑rihwänienständi‑ / ‑rihwaiensten‑ / ‑rihwäniensten‑teach someone
  
• ‑rihwaraw‑to approve something; to notice something in particular, to consider something attentively, to take something seriously, to take something literally; to watch out for something, to take offence at something, to make an issue out of something
  
• ‑wendahskwahenh‑ / ‑wendahskwahen’nd‑to hate someone’s voice
  
• ‑wendatënion‑ / ‑wendatëndi‑translate from one language to another
  
• yahnionhchiayrascucumber
  
• yaronhiayenratlight blue
  
• ‑’ndiara’senni‑ / ‑’ngiara’senni‑ / ‑’ndiara’s‑ / ‑’ngiara’s‑to help someone, to give someone a hand
  
• ‑’ndiyonhrahchondi‑ / ‑’ndiyonhrahchonni‑ / ‑’ndiyonhrahchrondi‑ / ‑’ndiyonhrahchronni‑to prepare someone’s mind, to get it ready