ALPHA
Onkwendahchondiahkwa’ Wendat Dictionary
Logo Wendat dʼune fleur / Wendat flower logo
Onkwendahchondiahkwa’ Wendat Dictionary

fr

Example

Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ?

Are you building your house all by yourself? Your son doesn’t help you?

Note on usage:
This form is used when speaking to one person.
Chiatatennonhchionniänihk
Orthography chi‑ ‑ataten‑ ‑nonhchi‑ ‑onni‑ ‑a‑ ‑ni‑ ‑hk
Phonological Form hs- -atatę- -nǫhs- -ǫni- -a- -ni- -hk
Interlinear gloss 2sg.agt refl house make join ben hab
Stem (verb) ‑ataten‑ ‑nonhchi‑ ‑onni‑ ‑a‑ ‑ni‑ ‑hk
Base (verb) ‑ataten‑ ‑nonhchi‑ ‑onni‑ ‑a‑ ‑ni‑
Root (noun) ‑nonhchi‑
Root (verb)🔗 ‑onni‑
sonhwa’ 
Orthography s‑ ‑ǫhwa‑ ‑’
Phonological Form es- ‑ǫhwa‑
Interlinear gloss 2sg.pat be alone stat
Stem (verb) ‑ǫhwa‑ ‑’
Base (verb) ‑ǫhwa‑
Root (verb) ‑ǫhwa‑
Stan’
Orthography stan’
Phonological Form stęʔ
Interlinear gloss no
tehia’ndiara’sennihk
Orthography te‑ hia‑ ‑’ndi‑ ‑a‑ ‑r‑ ‑a‑ ‑’senni‑ ‑hk
Phonological Form teʔ- hya- -ʔny- -a- -r- -a- -ʔsęni- -hk
Interlinear gloss neg 3m.sg>2sg finger join put inside join ben hab
Stem (verb)🔗 ‑’ndi‑ ‑a‑ ‑r‑ ‑a‑ ‑’senni‑ ‑hk
Base (verb)🔗 ‑’ndi‑ ‑a‑ ‑r‑ ‑a‑ ‑’senni‑
Root (noun)🔗 ‑’ndi‑
Root (verb) ‑r‑
de
Orthography de
Phonological Form ne
Interlinear gloss ampl
hehchien’ah 
Orthography hehch‑ ‑yę‑ ‑’ =ah
Phonological Form hehs- ‑yę‑ =ah
Interlinear gloss 2sg>3m.sg have as child stat dim
Stem (verb) ‑yę‑ ‑’
Base (verb) ‑yę‑
Root (verb) ‑yę‑
Source(s):
chiatatennonchionniannik sonhȣâ ? stan te hiândiarasennik de hechien̈a tu te fais une cab. tte seule, ton fils ne t’aide pas
(Ms 60 n.d.: 45)
Back
to Top