Exemples de lʼentrée

• ahskennon’nia khënonhtenhk tha’ titeonton’wes je le leur donne pour rien, sans arrière-pensée, en paix, et néanmoins, ils ne sont pas reconnaissants
  
• ahsonh ta’teshathas il ne se relève pas encore (de sa maladie)
  
• ahsonh te’kenheonhche’s elle n'est pas encore sur le point de mourir, elle n'en mourra pas encore
  
• ahsonh te’satondihnen’ tu n'étais pas encore néꞏe
  
• ahsonh te’yahchondih ce n'est pas encore accommodé
  
• aꞏhchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh tu aurais honte si tu étais un homme, ce qui fait que tu n'as pas honte, c'est que tu es un chien
  
• aꞏyienterihk atihchien’ te’waye’ndiyont le saurais-je, moi qui n'ai pas d'esprit
  
• Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ? Construis-tu ta maison tout seul ? Ton fils ne t'aide pas ?
  
• heskwenda’yerahtih Haondehchehte’ tha’ titeheskwenda’yeratha’ de ihatonhk tho atsier vous avez fait de Haondehchehte’ votre dirigeant, cependant, vous ne le traitez pas ainsi (vous ne l'imitez pas) maintenant qu'il vous dit de le faire
  
• ihënha’s ihchien’ tha’ titehatriho’tats je lui commande, mais il n'écoute pas
  
• ondae’ ïonniahk stan’ te’etshindatahren’sennihe’ c'est la raison pour laquelle que nous ne venons pas vous rendre visite
  
• Onsatsehra’tah ! Ahsonh te’yashe’tih. Rajoute de cette liqueur dans la bouteille ! Elle n'est pas pleine.
  
• stan’ a’niänihten’ te’wa’tariha’tha’ de kha’ tsondehchen’ il ne fait jamais chaud ici dans votre pays
  
• stan’ chiyitahkwa’ te’yenh ce n'est pas du tout mon intention de le faire
  
• stan’ ihchien’ te’watehchienhtahnde’ il ne fera pas mauvais temps de toute la journée
  
• stan’ ne endi’ yewendïio’ te’yenh dekha’ ekaenton’ je ne suis pas le propriétaire de ces meubles
  
• stan’ nondae’ te’wayeya’wa’sennihk ce n'est pas à mon goût
  
• stan’ onyiatsi’ te’yenh nous ne sommes pas amis tous les deux
  
• stan’ ta’tekehtahnde’ je ne reviendrai pas
  
• stan’ ta’tekwayehtih je ne reviendrai pas de [endroit]
  
• stan’ ta’teontateyenhk tiyängwen’s on ne se voit pas du tout, tellement qu'il neige
  
• stan’ ta’tesarih tu n'es pas chaussé
  
• stan’ ta’teska’ratehche’ de oyenronhatie’ je ne me servirai plus de raquettes au printemps
  
• stan’ tehoa’tahrenhwih, awentenhaonh ihre’s il n'arrête pas, il est toujours en mouvement
  
• stan’ te’ondouthe’ il ne pleuvra pas
  
• stan’ te’ont il n’y a rien dans le feu
  
• stan’ te’sarihierihahtih tu n'as pas parlé sincèrement, honnêtement
  
• stan’ te’thayia’trahkwih il ne m'en a pas fait part, il ne m'a pas fait participer
  
• stan’ te’wayatatih je n'ai pas parlé
  
• stan’ te’wayeienhwi’ndih je n'ai pas appris comment le faire, je n'ai pas pu en venir à bout, je n'ai pas su comment en venir à bout
  
• stan’ te’yarhonhk de yahahänien’te’s je ne me repose pas en chemin
  
• stan’ te’yatawanhnde’ je ne me baignerai pas, je n'ai pas l'intention de me baigner
  
• stan’ te’yenh de chiaonyitahkwihk ce n'est pas le cas que je l'ai fait exprès
  
• stan’ te’yia’tahtonhnde’ je ne m'égarerai pas
  
• stan’ te’yonwakwendaweyindihk je ne te refuse rien
  
• Stan’ tho kha’ te’thöonh N. ? [Nom], il n'est pas du tout entré ici ?
  
• steniestha’ te’wahtonhonhk de tho hewayientahk esondaon’ rien ne s'est perdu de ce que j'avais mis dans ta maison
  
• tehäa’tate’y eyenhk il ne sera pas présent
  
• tehorihwahrenhwi’sennihk il ne détermine rien, ne conclut rien ; la chose, l'affaire ne demeure pas arrêté dans son esprit
  
• tehotahs il ne dort pas
  
• te’ea’tate’ il n'y a personne
  
• te’khëndaratih onyweh je n'ai pas mis aucun être humain au monde, je n'ai pas eu d'enfants
  
• te’khëndare’ de khëen’ah aꞏyenhk je n'ai personne qui soit comme mon enfant, je n'ai pas d'enfants
  
• te’onkwendierihahs ils ne parlent pas du tout clairement
  
• te’skatriho’tathe’ je ne serai pas attentif
  
• te’skienterih ne onyita’ je ne sais plus comment dormir
  
• te’watatiahk elle ne parle pas encore
  
• te’wayita’ndih je n'ai pas dormi
  
• te’wayonhrataen’ je n'ai pas de pelle
  
• te’yarihwetsih de eyatatia’ je ne ferai pas un long discours
  
• te’yatoyenh c'est faux
  
• te’yatoyenh nondae’ cela est faux
  
• yona’tihchiakhonhnen’ tha’ titehchi’trontahk je suis allé te chercher, mais tu n'étais pas là

Voir aussi :

• steniestha’ te’yaen’zéro (litt. il n'y a rien)