Examples of the entry

• ahon’ndiyonhraen’ de hatiyowänen’s the Elders are deliberating
  
• Aseyahchiaht de yonweyahnhonkhwahs ! Drink the medicine I’m giving you all in one shot so that none is left!
  
• aye’wahtsarahkwihnen’ de kha’ yatsen’ I had put some meat on this plate
  
• a’katen’ de yahonhk the Canada goose flew away
  
• a’khen’ndiyonhraenton’s de ayorahskwanh I think about those who have left
  
• a’shayotieskwen’ de echia’ahah he is mocking the children, he mocked the children
  
• a’thontenda’wahche’nd de tsou’tayi’ they were going, coming to hunt beaver
  
• aꞏhchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh you would be ashamed if you were a man, what makes you not ashamed is the fact that you’re a dog
  
• Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ? Are you building your house all by yourself? Your son doesn’t help you?
  
• chiestore’ de ihchiech you eat quickly, you're eating quickly
  
• endi’ yehente’nd N. de aweskwahk I was walking first, [Name] was walking second
  
• Hesatahrontonhndah de hehchien’ah ! Go ask your son for his news!
  
• heskwenda’yerahtih Haondehchehte’ tha’ titeheskwenda’yeratha’ de ihatonhk tho atsier you have made Haondehchehte’ your leader, however you don’t treat him as a leader (you don’t imitate him) now that he tells you to do so
  
• kha’yendeh ne onhwa’ aywatsa’tänionhkwa’ this is the hour for our meal
  
• khewendahronkha’ de ayoatsih I hear people singing
  
• Kwïohti öne tehata’s de hehchien’ah ? Does your son stand up on his feet?
  
• ne ontayehchiaht de änenhawenh yehen’ I used up all of my corn
  
• öne onyrihwenta’s de kherihwaienständihihk I just finished the teaching I was doing
  
• öne yihchiakhe’ de ënonhkwa’t I’m going to go look for a medicine
  
• ondae’ de onywenta’wathahk what was making us sleep
  
• ondae’ yatsa’tänionhkwa’ de iyerhe’ aonsawatieronhkwaha’ de yieron’yeh I eat my meals to restore the strength in my body, so that my body becomes strong again
  
• onsayaka’ de aonyarahskwanhnen’ I abandoned the thought of leaving
  
• onyeya’wa’s de sketsentändih I like the taste of what you’ve given me to eat
  
• sahwenh de eyatsa’tänionwa’ wait until I finish eating my meal
  
• Satehnhontawah de isahnhont ! Take out what you have in your mouth!
  
• Satënienstah ! Ehchea’tenht de chëen’ah. Be careful! You’ll let your child fall.
  
• stan’ a’niänihten’ te’wa’tariha’tha’ de kha’ tsondehchen’ it is never warm here in your country
  
• stan’ ne endi’ yewendïio’ te’yenh dekha’ ekaenton’ I am not the owner of these pieces of furniture
  
• stan’ ta’teska’ratehche’ de oyenronhatie’ I will no longer need snowshoes in the spring
  
• stan’ te’yarhonhk de yahahänien’te’s I don’t rest while traveling
  
• stan’ te’yenh de chiaonyitahkwihk it’s not the case that I would have done it intentionally
  
• steniestha’ te’wahtonhonhk de tho hewayientahk esondaon’ nothing was lost from all that I had put in your house
  
• tehonrahtathonhk de hatichia’ahah the little children race to see who runs the fastest
  
• te’khëndare’ de khëen’ah aꞏyenhk I don’t have anyone who is like my child, I don’t have any children
  
• te’skienterih ne onyita’ I do not know how to sleep anymore
  
• te’yarihwetsih de eyatatia’ I won’t make a long speech
  
• tho ihäa’tou’tenh ne endi’ iyia’tou’tenh he is built like me
  
• tho ihchien’ ha’yeht hewetha’ de änen’enh I’m going where my mother usually goes
  
• tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’ there are as many soldiers as there are leaves in your woods
  
• tonsaonywäa’tahkwen’ de hoen’ah she just took her son away from us (who, for example, had come to visit us)
  
• yarontouton’ ihchien’ dowa’ yarha’yonh wa’ de yarontaentonnion’ in the woods, there are some trees standing up and others knocked down on the ground
  
• yehiatonwahe’ de skehiatondih here I am, I’m coming to you to pay my debt