Entrée
partitif + ‑aye‑/‑ye‑Veuillez noter que toute forme wendat avec un ou deux tirets attachés nʼest pas un mot. Les tirets indiquent que cette forme doit prendre un préfixe, un suffixe ou les deux afin de créer un mot complet en wendat. Les formes en wendat avec tirets ne peuvent pas être employées par elles-mêmes. |
|
| Définition |
|
| Partie du discours | base verbale complexe |
| Classe verbale | verbe d’état agent |
| Forme | ‑aye‑ |
| Classe de conjugaison | a-radical |
| Forme phonologique | -ake- |
| Forme en pré-wendat | *‑ake‑ |
| Statut de l’incorporation | L'incorporation nominale n'a jamais lieu avec cette forme. |
| Forme | ‑ye‑ |
| Classe de conjugaison | C-radical |
| Forme phonologique | -ke- |
| Forme en pré-wendat | *‑ke‑ |
| Statut de l’incorporation | L'incorporation nominale doit toujours avoir lieu avec cette forme. |
| Références croisées aux manuscrits | |
Composition
| Orthographe | ti‑ / i‑ / Ø‑ / a’‑ | ‑aye‑ / ‑ye‑ |
| Forme phonologique | ti- / t- / taʔ- | -ake- / -ke- |
| Glose interlinéaire | part | être tant |
| Base (verbe) | ti‑ / i‑ / Ø‑ / a’‑ | ‑aye‑ / ‑ye‑ |
| Racine (verbe) | ‑aye‑ / ‑ye‑ |
Exemples
Exemples de lʼentrée
- ahchienhk ïohwihstayeh
trois pièces de métal
- ahchienhk iyända’tsayeh
trois chaudières
- a’tere’ iwahsenh iyahonwayeh yahonwïio’ ontawehnde’
il vient quatre-vingt navires
- ha’teondehcheh
partout la terre
- ha’tewentayeh tehchiatehiahchiorennhon’
tu te frotteras le bras deux fois chaque jour (avec quelque liquide ou huile)
- ha’tewentayeh yatrendaenhnde’s kha’yendeh iyar
je viens prier tous les jours ici à cette heure
- ha’teyänonhskeh
dans toutes les cabanes
- ndahk ïaywäa’tayeh
nous sommes quatre personnes
- tëndih teyentiohkwayeh
deux clans, bandes
- Tho ewayehk ?
Combien y aura-t-il de choses ?
- Tho iwayeh ?
Combien y a-t-il de choses ?
- Tho iwayehnen’ ?
Combien y avait-il de choses ?
- tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’
il y a autant de soldats que de feuilles dans vos bois
- Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ?
Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ?
Voir aussi :
- translocatif & duplicatif + ‑aye‑ / ‑ye‑
être tous, toutes les choses, chacune de quelque chose
Radicaux verbaux
Informations à propos des radicaux verbaux
-
partitif + -ayeh / -yeh
Type de radical : Radical statifPréfixes pronominaux : AgentComposition
Orthographe ‑aye‑ / ‑ye‑ ‑h Forme phonologique -ake- / -ke- -h Glose interlinéaire être tant stat Radical (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ ‑h Base (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ Racine (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ Exemples du radical
- Tho iwayeh ?
Combien y a-t-il de choses ?
-
partitif + -ayehnen’ / -yehnen’
Type de radical : Radical statif passéPréfixes pronominaux : AgentComposition
Orthographe ‑aye‑ / ‑ye‑ ‑h ‑nen’ Forme phonologique -ake- / -ke- -h -nęʔ Glose interlinéaire être tant stat pass Radical (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ ‑h ‑nen’ Base (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ Racine (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ Exemples du radical
- Tho iwayehnen’ ?
Combien y avait-il de choses ?
- Tho iwayehnen’ ?
-
partitif + -ayehk / -yehk
Type de radical : Radical statif continuatifPréfixes pronominaux : AgentComposition
Orthographe ‑aye‑ / ‑ye‑ ‑k‑ ‑Ø Forme phonologique -ake- / -ke- -k- -Ø Glose interlinéaire être tant cont pnc Radical (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ ‑k‑ ‑Ø Radical (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ Base (verbe) ‑k‑ Base (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ Racine (verbe) ‑aye‑ / ‑ye‑ Exemples du radical
-
Avec le futur
: Tho ewayehk ?
Combien y aura-t-il de choses ?
-
Avec le futur
: Tho ewayehk ?
- Tho iwayeh ?