Exemples de lʼentrée

• ahchienhk ïohwihstayeh trois pièces de métal
  
• a’katonronton’ ha’tiaondih ahehetsaron’ j'ai bien pris la peine de l'encourager, j'ai employé tout mon savoir-faire, j'ai tout mis en œuvre, j'ai pris tous les moyens possibles, je me suis misꞏe en quatre
  
• aꞏhchiatehenhk chionyweh te’yenh, ondae’ ïohtih tehchiatehen’s de chiëniennonh iyenh tu aurais honte si tu étais un homme, ce qui fait que tu n'as pas honte, c'est que tu es un chien
  
• etiotëndatata’ au bout du village
  
• ïohsen’s cela donne un total de dix, cela vaut dix
  
• oënenhcha’ couteau
  
• oënenhchra’ couteau
  
• ohchahënda’ raisin
  
• ohchionwahta’ aiguille, épingle, alène
  
• ohndirih cela est ferme
  
• ohnionhchia’ citrouille, citrouilles
  
• ohrihchon’ c'est répandu par-ci par-là
  
• ohwihsta’ écaille de poisson, métal, cloche, tout ce qui brille (comme des écailles de poisson)
  
• okendia’tih hayowänenh il est extraordinairement grand
  
• okendia’tih satahrontonskonh tu es étrangement curieux des nouvelles
  
• öndienhta’ neige
  
• öndinienhta’ neige
  
• öndrahta’ feuille d’arbre, souvent celle qui est toujours vivante et attachée à l'arbre
  
• öne a’orhenha’ voilà le jour qui commence à venir
  
• öne tsotratih la lune s'est renouvelée
  
• önenha’ maïs
  
• önonhchiaskhwih la maison est trop petite
  
• önonhwarohcha’ chapeau, casquette, bonnet, tuque, tout ce qui couvre la tête
  
• önonta’ montagne
  
• önontout il y a une montagne
  
• önontoutonnion’ il y a d'innombrables montagnes
  
• önontouton’ il y a plusieurs montagnes
  
• önrahta’ feuille d’arbre, souvent celle qui est toujours vivante et attachée à l'arbre
  
• orända’ eau d'érable
  
• orihierihenh ehchiatatia’ tu parleras correctement
  
• orihwahndirih c'est une chose sûre, stable ; l'affaire est réglée, arrêtée, conclue, terminée
  
• orihwahrenhwih la chose est conclue, vidée, déterminée, arrêtée
  
• orihwetsih l'affaire est longue, p. ex., longue à venir ou à arriver
  
• oskwahra’ poil d'animal
  
• ostore’ c'est bientôt
  
• otehiatonhnon’ cela est écrit à plusieurs endroits, de plusieurs façons
  
• oterataseh cela est entortillé, cordé, lacé
  
• oten’ra’ racine comestible
  
• othore’ il fait froid (actuellement)
  
• otiaren’ta’ fleur de citrouille
  
• otia’skonh ihchien’ nondae’ cela se rompt facilement
  
• otrahkwahsehtih le soleil s'est caché, le soleil est caché
  
• otsihenhsta’ charbon, poudre à canon
  
• otsihkwa’ nœud d'un arbre, casse-tête (arme)
  
• otsikhe’ta’ sucre
  
• otsi’tsa’ fleur, bière, vin
  
• owenhta’ ocre rouge, vermillon, peinture faite de l'ocre rouge ou du vermillon
  
• owen’wa’ tabac
  
• owen’ywa’ tabac
  
• oyare’sa’ fève, fèves, haricot, haricots
  
• o’ara’ ret, mailles (par exemple, des raquettes), sac tissé
  
• o’yenhra’ cendre, poussière
  
• ondae’ eorihwändeyenhk cela s'ajoutera par dessus
  
• onhwa’ tho aꞏht etiorhenha’ le jour va arriver maintenant
  
• ouënenhcha’ couteau
  
• ouënenhchra’ couteau
  
• oushata’ fumée, boucane, vapeur, brume, brouillard
  
• outayih cela est coloré
  
• outen’ra’ racine comestible
  
• outhore’ il fait froid (actuellement)
  
• outra’ta’ piquant de porc-épic, piquants de porc-épic
  
• ou’nda’ flèche
  
• stan’ ta’teska’ratehche’ de oyenronhatie’ je ne me servirai plus de raquettes au printemps
  
• stan’ tehoa’tahrenhwih, awentenhaonh ihre’s il n'arrête pas, il est toujours en mouvement
  
• Ta’ohten’ eorändeyenhk ? Qu'y aura-t-il de plus ?
  
• teohonwen’tonhch le canot oscille d'un côté à l'autre
  
• Teotia’yih ontahreht il arrive de Montréal
  
• tho aꞏiawenhk que cela arrive ainsi ; ainsi soit-il
  
• tho ihchien’ heohahontionh le chemin va là, le chemin a tourné de ce côté-là
  
• Tho itsorhen’ndih tishöonh ? Depuis combien de jours est-il de retour ?
  
• tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’ il y a autant de soldats que de feuilles dans vos bois
  
• tsöndeskarändoustih cela regèle
  
• wenhta’ ocre rouge, vermillon, peinture faite de l'ocre rouge ou du vermillon
  
• wen’wa’ tabac
  
• wen’ywa’ tabac
  
• yarhi’tonton’ yahihk etiotondih il y a beaucoup d'arbres fruitiers

Voir aussi :

• atiaren’ta’ ïohtihjaune (litt. c'est comme la fleur de citrouille)
  
• ato’kha’ otsi’tsatsihrose foncé
  
• ato’kha’ otsi’tsayenratrose pâle
  
• ato’kha’ otsi’tsa’ ïohtihrose (couleur) (litt. c'est comme la fleur de canneberge)
  
• enrou’ta’ ïohtihvert (litt. c'est comme l'herbe)
  
• ohchahënda’ awen’vin
  
• ohchienhra’ ïohtihgris (litt. c'est comme la gelée blanche)
  
• ohenhtayet ïohtihviolet (litt. c'est comme le bleuet)
  
• ohenhtayet ohiayenratviolet pâle
  
• ohnionhchiatsihorange foncé
  
• ohnionhchiayenratorange pâle
  
• ohnionhchia’ ïohtihorange (couleur) (litt. c'est comme la citrouille)
  
• öndinienhtatsihblanc
  
• öndinienhtayon’blanc pur
  
• öndinienhta’ ïohtihblanc (litt. c'est comme la neige)
  
• önonhrahchiakentihfromage
  
• orhonhcha’tihrih / orhonhchra’tihrihporte-bébé
  
• otsihkwa’ outen’ra’navet
  
• otsikhe’tändawanhsirop d'érable (litt. sucre fondu)
  
• otsi’ngwaratsihvert-bleu foncé, vert-jaune foncé
  
• otsi’ngwarayenratvert-bleu pâle, vert-jaune pâle
  
• otsi’ngwara’ ïohtihvert-bleu, vert-jaune (litt. c'est comme la bile, la verdure)
  
• owenhtatsihrouge foncé
  
• owenhtayenratrouge pâle
  
• o’rohchahndore’voiture, automobile, tout véhicule terrestre motorisé
  
• o’yenhratsihgris foncé
  
• o’yenhrayenratgris pâle
  
• o’yenhra’ ïohtihgris (litt. c'est comme la cendre)
  
• onkwendotrahtahkwa’téléphone (litt. on s'en sert pour faire parcourir sa voix)
  
• oushatatsihbrun foncé
  
• oushatayenratbrun pâle
  
• oushata’ ïohtihbrun (litt. c'est comme la fumée)
  
• tsohiowänenhpomme
  
• tsönonhwarowänenhdemoiselle
  
• wahta’ otsikhe’ta’sucre d'érable
  
• wenhta’ ïohtihrouge (litt. c'est comme l'ocre rouge)
  
• yaronhia’ ïohtihbleu (litt. c'est comme le ciel)