Entrée
tho |
|
| Définition |
|
| Partie du discours | particule |
| Forme phonologique | tho |
| Forme en pré-wendat | *tho |
| Renvois aux manuscrits | |
Exemples
Exemples de lʼentrée
- ha’ra’ tho ontayakonhchiouten’
je ne viens dedans que pour un moment
- ha’ra’ tho tihon’ndiyonhratases
ils délirent à cause de la fièvre
- heskwenda’yerahtih Haondehchehte’ tha’ titeheskwenda’yeratha’ de ihatonhk tho atsier
vous avez fait de Haondehchehte’ votre dirigeant, cependant, vous ne le traitez pas ainsi (vous ne l'imitez pas) maintenant qu'il vous dit de le faire
- Kha’ tho satienh !
Assieds-toi là ! Assois-toi là !
- onhwa’ tho aꞏht etiorhenha’
le jour va arriver maintenant
- onhwa’ tho aꞏht ewatehchienht
il va bientôt faire mauvais
- Stan’ tho kha’ te’thöonh N. ?
[Nom], il n'est pas du tout entré ici ?
- steniestha’ te’wahtonhonhk de tho hewayientahk esondaon’
rien ne s'est perdu de ce que j'avais mis dans ta maison
- tho aywatsa’tänionhkwa’
c'est le lieu où nous prenons nos repas, c'est la cafétéria
- tho aꞏht teke’
je reviens toute à l'heure
- tho aꞏht teke’
je reviendrai bientôt
- tho aꞏiawenhk
que cela arrive ainsi ; ainsi soit-il
- Tho ewayehk ?
Combien de choses y aura-t-il ?
- tho ihäa’tou’tenh ne endi’ iyia’tou’tenh
il est fait comme moi
- tho ihawendou’tenh tihchiewendou’tenh
il parle comme toi
- tho ihchien’ a’ayoha’
cela est tombé dans l'eau là
- tho ihchien’ ha’yeht hewetha’ de änen’enh
je vais où ma mère a l'habitude d'aller
- tho ihchien’ heohahontionh
le chemin va là, le chemin a tourné de ce côté-là
- Tho itsorhen’ndih tishöonh ?
Depuis combien de jours est-il de retour ?
- Tho iwayeh ?
Combien y a-t-il de choses ?
- Tho iwayehnen’ ?
Combien de choses y avait-il ?
- tho iyäa’tayeh de hotisken’rayehtahk tiöndrahtayeh de kha’ skwarhaenton’
il y a autant de soldats que de feuilles dans vos bois
- Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ?
Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ?
- tho iyahra’
c'est au-dessus
- tho on’wahti’ eshotakhehtih
il s'en est retourné en courant, il a repris la fuite de ce côté-là
- Tho senditarenh !
Couche-toi là !
- tho tiyänywikhas
quand le maïs est en fleur