Spent much of the day working on this bug, which although it afflicts our TEI plugin, actually seems to be caused as far as I can see by a Saxon bug; but there's something about running Saxon in the Oxygen context which makes it happen, while running exactly the same transformation command outside of Oxygen does not fail. No solution yet; we've rolled back the plugin release for the moment.