Got the colonist machine sorted out, at least to the point that they have the most recent data on the VM and have a backup scheme working. That is, this appears to work.
Next step is to make sure that the backup is working, how long it takes, and whether the backup is like rsync or not.