Entrée
‑es‑/s‑/‑esa‑/sa‑/‑esä‑/sä‑/‑esen‑/sen‑Veuillez noter que toute forme wendat avec un ou deux tirets attachés nʼest pas un mot. Les tirets indiquent que cette forme doit prendre un préfixe, un suffixe ou les deux afin de créer un mot complet en wendat. Les formes en wendat avec tirets ne peuvent pas être employées par elles-mêmes. |
|
| Définition |
|
| Partie du discours | préfixe pronominal |
| Forme | ‑es‑ |
| Forme phonologique | -es- |
| Forme en pré-wendat | *‑es‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
‑es‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en milieu de mot avec les classes de conjugaison suivantes : a-radical, e-radical, en-radical, o-radical, et on-radical. |
| Forme | s‑ |
| Forme phonologique | es- |
| Forme en pré-wendat | *es‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
s‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en début de mot avec les classes de conjugaison suivantes : a-radical, e-radical, en-radical, o-radical, et on-radical. |
| Forme | ‑esa‑ |
| Forme phonologique | -esa- |
| Forme en pré-wendat | *‑esa‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
‑esa‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en milieu de mot avec les classes de conjugaison suivantes : C-radical, iV-radical, et r-radical. Lorsque ce préfixe s'attache à un radical qui commence par une i-consonne (iV-radical), la i-consonne tombe. |
| Forme | sa‑ |
| Forme phonologique | esa- |
| Forme en pré-wendat | *esa‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
sa‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en début de mot avec les classes de conjugaison suivantes : C-radical, iV-radical, et r-radical. Lorsque ce préfixe s'attache à un radical qui commence par une i-consonne (iV-radical), la i-consonne tombe. |
| Forme | ‑esä‑ |
| Forme phonologique | -esa- |
| Forme en pré-wendat | *‑esa‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
‑esä‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en milieu de mot avec la classe de conjugaison n(d)V-radical. |
| Forme | sä‑ |
| Forme phonologique | esa- |
| Forme en pré-wendat | *esa‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
sä‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en début de mot avec la classe de conjugaison n(d)V-radical. |
| Forme | ‑esen‑ |
| Forme phonologique | -esa- |
| Forme en pré-wendat | *‑esa‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
‑esen‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en milieu de mot avec la classe de conjugaison i-radical. La voyelle i du radical se combine à la voyelle a de la forme originale de ce préfixe (-esa-) pour devenir -esen-. |
| Forme | sen‑ |
| Forme phonologique | esa- |
| Forme en pré-wendat | *esa‑ |
| Notes |
Note sur l'usage :
sen‑: Cette forme du préfixe pronominal est utilisée en début de mot avec la classe de conjugaison pour i-radical. La voyelle i du radical se combine à la voyelle a de la forme originale de ce préfixe (sa-) pour devenir sen-. |
| Références croisées aux manuscrits | |
Exemples
Exemples de lʼentrée
- Ahchawi’ etisäa’ten’ndih ?
Es-tu tombé du haut (par exemple, du haut de l'arbre ou de la cabane) ?
- ahsonh te’satondihnen’
tu n'étais pas encore né
- Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ?
Est-ce que tu te fais une maison tout seul ? Ton fils ne t'aide pas ?
- okendia’tih satahrontonskonh
tu es étrangement curieux de nouvelles
- ondae’ sa’ndiyonhratoyenstha’
voilà ce qui te fait connaître, ce qui te donne assurance
- Satehnhontawah de isahnhont !
Ôte ce que tu as dans la bouche !
- stan’ ta’tesarih
tu n'es pas chaussé
- stan’ te’sarihierihahtih
tu n'as pas parlé sincèrement, honnêtement
- steniestha’ te’wahtonhonhk de tho hewayientahk esondaon’
rien ne s'est perdu de ce que j'avais mis dans ta maison
- Ta’ohten’ sahnhontatie’ ?
Que portes-tu dans ta bouche ?
- Ta’ohten’ satehnhont ?
Qu'as-tu dans ta bouche ? Qu'y as-tu mis?
- Ta’ohten’ tsisaiotha’ ?
Qu'est-ce qui t'afflige ? Quelle est la pensée qui te tue et retue ?
- Tho iyäa’tayeh sändawihatie’ sa’arohwihnen’ ?
Combien de poissons as-tu pris dans les rets que tu avais tendus ?
- yonwendihchias tisa’ndiyonhrou’tenh
je demande ton avis