Translation markup conventions

Posted by on 22 Feb 2007 in Activity log, Academic

Choix d'encodage
Les documents dans cette base de données sont balisés en format "Text-Encoding Initiative's P5". Voir la page de schémas plus de plus amples détails. Tous les documents utilisent le même schéma, "mariage.xsd" (relié à d'autres filières)

Types de documents
Les documents dans la base de données font parties des catégories suivantes:

1. Images balisées

Les images sont balisées à l'aide de "Image Markup tool" avec le <tei Header>, les conventions normales comme décrites ci-dessous sont appliquées; Le "Image Markup Tool" ajoute toute autre information par lui-même dès que les données sont sauvegardées ou téléchargées, ainsi les informations additionnelles apparaîtront dans le <tei Header> de ces données. À l'intérieur même de ces annotations (lesquelles derrière les scènes sont étiquetées <div>), normal block-elements les éléments normaux "block-level" sont utilisés (<p>, <lg> et ainsi de suite/ etc.), et sous ce niveau des balises les descriptions sont comme suit ci-dessous.

2. Textes autonomes

Les textes autonomes sont des documents tel que des brochures, qui ne font pas partie d’un plus grand texte telle qu’une anthologie. /which do not form part of a larger text/ Ces documents sont normalement balisés en utilisant les structures suivantes :

<TEI>

                      <teiHeader></teiHeader>

                      <text>

                         <front>

                            <docTitle>

                               <titlePart type="main">[Document title]</titlePart>

                            </docTitle>

                         <docAuthor>

                               <name>[Document Author]</name>

                         </docAuthor>

                         </front>

                         <body>

                                <div>[Main body of the text]</div>

                             </body>

                         <back>[Optional back matter]</back>

                      </text>

                   </TEI>

#

3. Textes tirés d’une source de documents plus grands

Quelques textes

This entry was posted by and filed under Activity log, Academic.