The one remaining problem was ironed out by an XSLT fix, and the discovery that one of the thorny bugs was caused by a flaw in the original data, where "back" was typed as "bac-k" in the page of a reference target. All now seems to be working. The bug in page number duplicates is also fixed (where the original document duplicated a page number, the output rendering created duplicate ids).