Publication to the dev site is now set up, and I published; this reveals two problems:

• The default page set up in French (and in History, although not in Women's Studies, for some reason) includes an image rotator in the banner; this makes the banner huge, and in any case the image rotator doesn't work properly in our Humanities banner because the images have a white background instead of being transparent. I've looked through all the places I can imagine where this might be controlled, and I can't find any difference between French and WS in this respect, although one has the image rotator and the other doesn't. Wrote to DW for help with this.
• CH has created folder names with spaces in them, which predictably fail on the published site. I've written to her so she can fix that.

Publication was quick and easy, though.