¶0002 (#msPotier1745-0002)msPotier1745-0002.jpgx←

↗↻→+-

MS No. I.
Elementa Grammaticae Huronicae
By
FR. PIERRE POTIER, S.J.
Sandwich (1745)
Fascimile of Manuscript Vol. V.
St. Mary's College Collection
Montreal

¶0003 (#msPotier1745-0003)msPotier1745-0003.jpgx←

↗↻→+-

CONTENTS OF MS. I.

en mon Table des Matieres

de leveris	1
de te v̍ ɩ̈ seu iota	1
de i adjectito seu euphonico	2
de ȣ euphonico	2
de verbis	2
5e conjug. par: C	3
observationes in verba	7
de imperativo	8
de modo potent	8
de optativo	8
de subjunctivo	9
de infinitivo	9
de impersona indeterminata	10
3e conjug. par S	13
Relatio det: ad indet: activœ	15
Relatio det: ad indet: passiva	16
Relationes	18
Nota in relationes	21
de Reduplicatione	22
de localitate	24
de local: et redup: occurr.	24
de re dualitatis seu te verbale	26
Redupl: cum te dual	27
de verbo motûs	27
de verbis en et aton	28
anomala 1œ conj. a	30
anomala 2œ conj:	31
de verbis in ɩa puro	31
de verbis in ɩand v̍ ɩann brevibs	32
de verbis in ɩar brevibus	32
de verbo ɩaio v̍ ɩario	32
de verbo ɩat etre debout	32
de verbo ɩahaon	33
anomala 3œ	36
de verbo .en. dicere	36
de verbis ennon et eʿti venir &	36
de verbis ennon et eʿti aller &	41
anomala 4œ	45
de verbo i	45
anomala 5œ	45
de verbis on et onhȣa	45
de verbis	46
de verbo impersonali	46
de verbo personali	47
de verbo activo	47
de formatione temproum	47
regula formatione	47
communes omnibus verbis	47
observationes	48
Regulœ formandi tempora primitive in omnibus verbis	46
de verbo relativo	56
de formatione relativi	56
de verbo passivo	58
de verbo reciproco	58
de verbo commune	59
de verbo deponenti	59
de verbo relativo passivo	59
de verbo neutro-acquisitivo	59
de verbis motûs et continuationis	59
de verbo frequentativo	60
de verbo multiplicativo	60
de particulis ti. sti -kȣi.	61
variœ significationes ti. sti. kȣi	62 et 81
variœ observationes	63

De syntaxi

de nominibus d.	65
de particulis de et du
duo substantivo
materia
locus
appellativa
nationalia
verbalia
derivata ab adjectivis
substantiva à verbis et adjectivis formalia
syntaxis substantivorum cum adjectivis Qædam observanda in compositione substantivi cum adjectivis et verbis	66
de comparativis et superl.	66-7
de pronominibus.. *primitiva	67
pronomina possessiva	67

De adverbiis

adverbia loci	68
adverbia temporis	68 et 73
horœ	72
adv: numeri	69
adverbia qualitatis	69
adv: quantitatis et excessûs	69
adv: interrogandi	70
adv: dubitandi
adv: affirmandi
adv: negandi
adv: optandi
adv: hortandi	71
adv: congregandi
adv: similitudinis et identitatis
œqualitus

¶0004 (#msPotier1745-0004)msPotier1745-0004.jpgx←

↗↻→+-

se invicem superare	72
pretium	72 et 74
adv: proximitatis et distantiœ	72
observationes in adverbia	73
de prœpositionibus	75

Miscellanea ...... 77

variœ significatione verbi sum	77
avoir, habeo	77
videris sembler	78
doleo &	78
un infinitif apres un adjectif	78
deux verbes de suite	79
gerundia in do	81
afin q: v̍ pour que
parce que
puisque
variœ significaoes ti. sti kȣi &
pronomina juxta ord: alphab.	85
adverbia... prœpositiones &	86
juxta ordinem alphabeticum	86
adverbia numer.	105

Quelq: demandes pour se faire instruire &	107
parenté	108

¶0005 (#msPotier1745-0005)msPotier1745-0005.jpgx←

↗↻→+-

MS. No. I.

Elementa
grammaticœ huronicœ

nibi efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum colorum
deal. sc entiarum, dominus est
o virgo studiis semper ad esto meis

De litteris seu Materiâ 1â (hurones caroni litteris b. f. l: m. io q. u. v. k)

.a. ch. d. e. g. h. i. k. χ. n. o. ȣ. r. s. t. θ. tr. ɩ.

C semper est junctum cum h et hœ du œ litterœ simul juncta pronunciantr more gallorum vg: chieɩangnionk tu fais chaudiere.. et alqdo ut C italicum ut chieonsaronta

d. alqdo pronuntiatr ut n ; et vicissem n ut vg: onnhe vivero, à multes pronuntiatr ut ondħe v̍ potius ondhe.

commutantur interdum n et d in 3ª et 5ª conjug: ut vedebitur suo loco
promiscae. etiam in fine quarumd: vocum ; pronunciatr vg: ondaie aɩiâtenhȣind v̍ aɩiatenhaȣinn utroq. modo scribitur et pronuntiatur... item t'eɩatatiandenn v̍ t'eɩatatiandend non loquerer
post. n et anie i purum, sonat semper ut apud nos gui vg ɩandia digitus dic ɩanguia, quasi sit diphtongus..* plura de littera d in capite litterœ. n

e potest notari triplici accentu, acuto, circumflexo, grav et varïe sonat pro vario accentuum sono... qdo notatr acuto, sonat ut e masculinum gallicum divinité ut iɩé je viens... si circumflectitur, sonat ùt apud gallos dais monnoye vg ondê, quasi esset ondaie .... quod si gravem habeat, medium sonat inter utrumq: ut aÿ gallicum vg: iɩerhe volo, puto

g vulgo sonat ut iota, alqdo tamen ut apud nes vg: ochingot grus. ochingota genu &

h. semper consonat, semperq: cum aspïratione effertur.

i nunquam est consonans .... alqdo coalescit in diphtongum ut ondaie.. alii sonum finalem efferunt ut nos playe. ; alq ahondé ... eɩiheɩ moria... alqdo supernotatr duobus punctis, et tunc fit diœresis vg hatïentes cognoscum

* memorari qœ superius diximus de littera d, et ea prœsenti litterœ applica ; nam si coalescit in umam syllabam cum prœcedentibus v̍ d v̍ t v̍ k v̍ n ; et i sit purum, fit quasi liquefactio in pronuntiando vg: ɩandia dic ianguïa .. hatatiak loquitr dic hatakiak .. eskion redibo quas esguion ɩeɩannionk je fais chaudiere. dic ïeiagnionk, gn ut galli agneam :.. onneanni bene, dic ogniandi v̍ potius ongeandi

k et χ. sonant ut kh vg χa hic hac hoc di kha

n. si sola sit, vocali prœcedenti jungatr vg atenion far torrere graler du bois dic aten-ion, non vero ate-nion ... si geminetur, nil difficuliatis est

o semper pronuntiatr ut apud gallos (* o et ȣ aliquando promiscui adhibentr

ȣ sonat ut on ... * Nota i. et ȣ sœpe facere unam tantum syllabam cum vocali aut diphtongo sequenti vg kȣaraskȣa partons .. chionȣesen tu es liberal... tionȣosen nous sommes liberaux ; qœ omnia trissyllaba sunt ..... ut qdo notantr duobus punctis, fœciunt duplicem syllabam cum sequenta vocali aut. diphtango vg hotïaɩi ils ont coupe quadrisyllabum... hotiaɩi il est coupé trissyl.. sic eskion elles rentreront est trissyl: , et eskion je rentrerai dissyllabum

.. r. tribus modis effertur... 1º ut apud nos, sed nonquam geminatur... 2º lenius pronuntiatur, si leni aut nullo notetur accentu vg ɩar͑onta. arbre, ɩarenda ceremonie ... asperiùs vero.. si notetr spiritu aspero vg ɩar͑onta pierre ɩar͑enda rocher... 3º si r prœcedatur litteris d. t. k. n. ardua fit pronuntiatis vix habiles nos galli ad imitandam huronicam pronuntiationam... ex nostus conatibus, hœc habe : applica fortiter linguam palato, deinda nïtere proferre syllabam in quâ r inest vg ɩaatra image. aȣendrakȣi obedire te haɩannra aspicit... hatateskȣenroskra barbam ipse tondet (ab ɩaskȣenna barba et oskaron evellere. -.

s. nunquam pronuntiatur ut z, licet inter dual. vocales, sed ut duplex ss vg. aʿsara anse de chaudiere

t et θ.. duplex est ; aliud θ. pro th .... sœpe t vulgare coalescit seu mutatur in θ ob h. qœ sequitur in formandis temporibus et aptandis tam localitate ; et te dualitatis vg aθasenχȣa clamavit, pro a te hasonχa

De c seu ɩ (iota)

* hœc virgula seu semi-littera c v̍ ɩ. maximi est usus

1º ad pronuntiandum vg ɩatatiak dic iatatiak.. ɩehiatonk dic ïehiatonk ante alias vocales idem ; sed leniùs quasi prope. i, non verbo omnino : usus docebit

2º ad pronuntiandum asperius consonantes, et quasi dupplicandas vg, ɩakaʿkȣas aspicio dic ɩakakhȣas.. aȣon adhuc, nondum dic asson

3º affixa litterœ : variat pronuntiationem, et facit. - leniorem vg ar͑ati numerare ; leniori, non tremulo linguœ-motu hanc, litteram efferas

¶0006 (#msPotier1745-0006)msPotier1745-0006.jpgx←

↗↻→+-

4º ad distinguenda quœdam tempora alia ab alys vg: aɩȣatɩondrakȣa hœc mulier lucrata est : aɩȣatondrakȣa lucramur, tum nil addit pronuntiationi

* Quœdam verba habent ex natura sua C ante ȣ, et illud c pronuntiatr ut i vg. ɩandaɩȣrandi posse : dic ïandaïȣrandi ... ɩaɩȣannen magnum esse, cum derivatus (nom tamen omnibus) dic ïaiȣannen -. raro pronuntiatur in vocebus compositis ab aȣannen nisi ad exprimendum pluralitatem

5º utilis est ad distinguendum numerum, genus, personas, ut rerum series docebit

6º insolita et barbara facit quœdam tempora, cum post n in fine adjicitur ɩaronχa audio eɩaronɩ v̍ eɩaronɩ audiam ; dic : eɩaroen

7º utilis est ad discendum ïdioma iroquœum, nam scribunt g, ubi scribimus c

Nota me deinceps dicturum iota, non parvum i ut dicebant et interdum scribebant ɩ - eseres

De i adjectitio seu euphonico

i adjectitium ita appellatum quia nihil sensui vocum addit v̍ minuit sed euphoniœ causa prœfigitur quibusdam vocibus et verbis

1º verbis monosyllabis. vg: iɩe je vais... ondaie ichit pro chit de hoc loqueris a verbo ɩent .. χa iɩa sum hujus œtatis a verbo a

2º verbis dissyllabis aton dicere. eri velle .. ondi facere vg iɩatonk dico iɩerhe volo iɩonniak facio

3º verbis anomalis ɩann v̍ ɩand (1is et 2is personis) vg: innontenk do istontenk das ... innonhȣe amo, istonȣe amas ... indare istare je demeure, tu a verbis ɩannonten dare ɩannonhȣe amare .. ɩandare habitare

* non affigitur i. adj his verbis cum aliquod habent augmentum ut a in aoristo et e in futuro ; aut nota relationis ɩa. ha. aɩe hae. he. χe &-. uno verbo perit semper post te. θe. χe. aχi aliasq: similes relationis notas... item post crementa a. ai. e. onɩ ... deniq cum prœcedit aliqua particula. v̍ prœpositio vg: iɩatonk dico, stante ɩatonk non dico

4º i. adject: prœponitur, reduplicativis et numeris binario majoribus nisi sit motus vg: dicitur: tendi te skare .... achiɩenk ioɩennhaek, nda iskaatare dans 3 ans, ajoutiez 4 mois ou lunes ; il y a 3 ans et 4 mois... * at. dices shodennion v̍ skat shondennion il y a un an ... tendi shondennion il y a 2 ans ... achiɩenk eshondennion il y a 3 ans ... e. o. i ob motum qui significatr a verbo ɩandennion atteindre ou attraper, quod junctum reduplicationi significat avoir un an ... illi autem si dienceps alios quoque numeras prœfigas, significais ut supra

5º i. adject: sœpe additur compositis ab ȣten tale esse vg θo ichiatȣten sic comparatus es ; pro chiatȣten

6º dicitur hatoχa v̍ ihatoχa

7º post aȣeti semper ponitur i adject: vg aȣeti ihatoχa omnia videt

De ȣ euphonico seu adjectitio

ȣ euphonīcum prœfigitur 3is personis fem: tam singularibus quam plurialibus incipientibus ab a et e parad: C, quoties prœcedit e v̍ i vg: atonk illa dicit, adde pro mare i. quia venit a verbo aton dicere ; et dic iȣatonk

* ante negationem perit i adject: non vero ȣ adject ; dic stante ȣatonk .... endehieras recordantur illœ, stante ȣendehieras non recordantur .... erhe vult illa iȣerhe duplex euphonia, stante ȣerhe non vult .... ti ȣatïatȣten sic factœ sunt pro ti atïatȣten .... stante ȣätatiak illa non loquitur

Nota ȣ euphonicum semper prœponitur 1is pers: sing: p: S qœ semper incipiunt ab a vg aɩatati locutus sum stante ȣaɩatati non loquar

De verbis

1º duo sunt modi conjugandorum verborum qos vocamus paradygma ; sc par C, quia 2ª pers: sing: incipit a littera C vg ɩakaʿkȣas aspicio, chiakaʿkȣas aspicis ... alterum dicitm par S, quia 2ª pers incipit a littera S vg: aɩakaoʿta je suis gueux. sakaoʿta miser es

* discrepant illa duo parad: non solum 2â personâ sing:, sed etiam multis alys ... 1º parad: non admittit secundo 1am pers: in duali et plur:, quas habet par: C vg aɩiatatiak loquimur ego et ille v̍ illa ; tiatatiak ego et tu loquimr en pro duali .... in parad S., onɩiakerons metuimus ego et ille, ego et illa, ego et tu .... in plurali aɩȣatatiak loquim ego et alÿ non prœsentes, v̍ aliœ, v̍ nos et illi v̍ illœ : kȣatatiak loquimur nos omnis qi hic adsumus ... onɩȣakerons timemus omnes, sive tu et nos, sive ego et vos, sive quicumq: ; modo adsit 1ª persona ... 2º duœ ultimœ pers: dualis et plur: sunt semper simi

2º .. 5e sunt verborum conjug: tum p. C, tum p. S qœ distinguuntr per vocalem initialem infinitivi a. ɩa. e. ɩe. v̍ ɩi. o v̍ ȣ. vg: 1ª atonnthara gaudere .. 2ª ɩannthaten desiderare regretter.. 3ª ennonti accelerare ... 4ª ɩechiaɩi querere v̍ iren bibere.. 5ª onnhonɩend pati. v̍. ȣtensti sic conformare

3º modi verborum sunt 6.... indic: imper.. modus pot.. optat.. subj... infin.

4º modorum tempora sunt 9.. pr:. imp. perf.. plusq: perf.. aor 1.. aor 2.. fut af.. fut cont. .. fut negdup tempora sunt varia pro modorum varietate, plura in indic:, pauca in modo pot:, nulla 1ª imp: et infin: pauca S qœdam sunt raro in usu

5º.. 3 sunt numeri ut apud grœcos.. sing: dual: plur:

6º persona plures sunt quam apud grœcos

¶0007 (#msPotier1745-0007)msPotier1745-0007.jpgx←

↗↻→+-

S

ɩaketas
chiaketas
haketas
aketas

je porte
tu
il
elle

D

aɩiaketas
tiaketas
tsaketas
hiaketas
ɩiaketas

moy et lui ou moy et elle nous
moy et toy nous portons
tu portes toy et lui
eux deux portent
elles 2. portent

P	aɩȣaketas	moy et elles, nous et eux nous et elles, lui et nous elle et nous portons
	kȣaketas	nous et vous moy et vous toy et nous portons
	skȣaketas	vous
	honketas	ils
	ɩonketas	elles
	onketas	on. pers: indet:

Quinque conjugationes parad: C

atati	ɩahiaton	ehiearandi	ɩentenri	oriti
loqui	scribere	meminisse	misereri	condire

indicativus
prœsens

	tatiak	hiatonk	hieras	tenrha	riθa
S	ɩa chia ha a	ɩe chie ha ɩa	ɩe chie he e	ɩi chi hen ɩen	ɩo chio ho o
D	aɩia tia tsa hia ɩia	aɩi ti tsi hi ɩi	ande te ste n͑de nde	andi ti sti n͑di ndi	ando to sto n͑do ndo
P	aɩȣa kȣa skȣa hation ɩon on	aɩȣa kȣa skȣa hati ati e	aȣe kȣe skȣe hende ende aɩe	aȣen kȣen skȣen hendi endi e v̍ ai	aɩio an̄io tio tso hendo endo aɩo

imperfectum je parlois &

	tatiahak	hiatonhonk	hieraskȣa	tenrhak	ritak
S	ɩa	ɩe	ɩe	ɩi	ɩo

cœtera ut prœsens

* nota. imperf: formatr a prœsenti addita littera et aliqdo syllaba

prœt perf: j'ai parlé &

S	tati aɩa sa ho o	hiaton aɩe sa ho o	hierandi aɩe se haȣe aȣe	tenri aɩi sen ho o	riti aɩo so hao ao
D	onɩia ou on̄ia tsa honda onda	onɩi tsi hoti oti	onde ste honde onde	ondi sti hondi ondi	ondo sto hondo ondo
P	onɩȣa skȣa honda onda aɩo	onɩȣa skȣa hoti oti aɩo	onɩȣe skȣe honde onde aɩaȣe	onɩȣen skȣen hondi ondi aɩo	onɩio tso hondo hondo ago

* nota: oia perfecta pertinent ad p. S. *

* nota: in verbis 4œ conj: qœ habent he in 3ª pers: sing masc: prœteriti, habere e pro indeterminata prœsentis indicativi qœ vero habent haȣe habere ai pro indet prœs: indicativi talia sunt ɩiren. bibere. ɩenheon mori ɩechiaɩi querere ... chi ɩentakȣi faire exprés.

plusq: perf: j'avois parle

	tatinnen	hiatonnen	hierandinnen	tenrinnen	ritinnen
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

optera ut perf:

* nota et plusq: perf nil differt à perf: nisi incrementamenali nnen vel nen si perf. definit in n.

¶0008 (#msPotier1745-0008)msPotier1745-0008.jpgx←

↗↻→+-

aoristus 1us

1º je vais parler .2 voila qe je parle.. 3º je viens de parler.. 4º je parla

	tatia	hiɩaton	hieraha	tenr	rit
S	aɩa achia aha aȣa	aɩe achie aha aɩa	aɩe achie ahe aȣe	aɩi achi ahen aɩen	aɩo achio aho ao
D	aaɩia etia etsa ahia aɩia	aaɩi eti etsi ahi aɩi	aande ete este an͑de ande	aandi eti esti an͑di andi	aanda eto esto an͑do ando
P	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahon aɩon aon	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahati aȣati ae	aaɩȣe ekȣe eskȣe ahende aȣende aaɩe	aaȣen ekȣen eskȣen ahendi aȣendi ae v̍ aaiai	aaɩio etio etso ahendo aȣendo aaɩo

* nota: aor: sœpe usurpatr pro prœsenti, et habet aliquid affine cum perfecto et fut

* nota: aoristi gaudent ineremento initiali quod fere semper est ai exceptis duabus personis post 1am in duali et plurali

aoristus 2us

1º J'ai pensé parler.. 2º peu s'en est fallu qe je n'ai parle 3º j'ai presq: parlé

	tatiaska	hiatonska	hieraska	tenraska	ritaska
S	aa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut aor 1us

* not: aor: 2us semper definit in ska .. et formatr quasi ab imperfecto

* nota: si res dudum prœteriit sic exprimitur : olim prope locutus fueram : tioskenhia aɩatatinnen

futur: aff: je parlerai &

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
S	eɩa echia eha eȣa	eɩe echie eha eɩa	eɩe echie ehe eȣe	eɩi echi ɩehen eɩen	eɩo echio eho eo
	eaɩia etia etsa ehia eɩia	eaɩi eti etsi ehi eɩi	eande ete este enʿde ende	eandi eti esti en͑di en͑di	eando eto esto en͑do endo
	eaɩȣa ekȣa eskȣa ehon eɩon eon	eaɩȣa ekȣa eskȣa ehati eȣati ee	eaȣe ekȣe eskȣe ehende eȣende eaɩe	eaȣen ekȣen eskȣen ehendi eȣendi ee v̍ ei	eaɩio etio etso ehendo eȣendo eaɩo

futur: continuationis 1um
je continuerai de parler &

	tatiahaɩ	hiatonhonɩ	hieraska	tenrhaɩ	rïtaɩ
S	eɩa	eɩe	eɩe	eɩi	eɩo

cœtera ut fut aff:

* nota: hoc fut: formatur ab imperfecto: quod si desinat in skȣa fut: cont: eri v̍ in ska ... si desinat in k., k mutabitur in j

futur: continuationis 2um
je continuerai de parler &

S	tatiande	hiatonde	hierache	tenrande	ritande
S	eɩa	eɩe	eɩe	eɩi	eɩo

cœtera ut fut aff:

* nota hoc fut est fut neg: sublata negatione ; est etiam futurum motus

¶0009 (#msPotier1745-0009)msPotier1745-0009.jpgx←

↗↻→+-

futur: neg: je ne parlerai pas

	tatiatande	hiatonde	hierache	tenrande	ritande
S	stant'eɩa v̍ t'eɩa	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩi v̍ t'eɩi	stant'eɩo v̍ t'eɩo

cœtera ut fut aff: prœfixâ semper negatione

* nota: ex hoc fut: formantur.. 1º fut: continuationis ... 2º prœsens negat: modi pot:.. 3º verbum motûs

* nota: hoc fut: semper habet aliquam ex his terminationibus De. he. χe. se. che. θe

* nota: cum verbis qœ carent hoc fut: adhibe fut aff: cum verbo auxil en : sic dicas stant'eɩaentaɩ eɩenk je n'en aurai pas a verbo ɩaen

aliud fut: negat: {est perfectum cum negaoe et ȣ euphonico

stante ȣaɩatati je ne parlerai pas et sic de alys verbis

stante satati tu & cœtera ut perfectum (nota: qdo ignoratr fut: neg utere hoc præt cum neg.

imperativus

1º parle toy.. 2º parlez plusieurs.. 3º parlons nous 2... 4º parlons plusieurs

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
1	sa	se	se	tsi	so
2	tsa	tsi	ste	sti	sto
3	tia	ti	te	ti	to
4	kȣa	kȣa	kȣe	kȣen	tio

alius imper: {est prœs: aff. modi pot:

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
1	âchia tu	âchie	âchie	âchi	âchio
2	t'aetia nos duo	t'aeti	t'aete	t'aeti	t'aeto
3	âekȣa nos	âekȣa	âekȣe	âekȣen	âetio
4	âeskȣa vos	âeskȣa	âeskȣe	âeskȣen	âetso

imper: continuationis 1us

continue de parler &

	tatiahaɩ	hiatonhonɩ	hieraska	tenrhaɩ	ritaɩ
1	sa	se	se	tsi	so

cœtera ut imperativus

imper: continuationis 2us

perge loqui &

	tatiando	hiatonde	hierache	tenrande	ritande
1	sa	se	se	sti	so

cœtera ut imperativus

imper: ex prœt: fut: mixto formatus {ayes parlé

	tatik (asken v̍ aθo	hiatonk (asken v̍ aθa	hierandik (asken v̍ aθo	tenrik (asken v̍ aθo	ritik (asken v̍ aθo
1	sa	sa	se	tsi	so

cœtera ut imperat:

* nota: asken signat benevolum imperium vg: satatik asken ayes parle je te prie vg quand je reviendrai ... aθo vero signat invitum quasi consensum, v̍ objurgationem vg: satatik aθo ayes donc parlé puisq: tu le veux

* nota: imperativus 2œ conj par: S est in sa et non in se

modus potentialis
prœsens et imperf: affirmativum

1º qe je parle.. 2º afinq: je parle.. 3º il faut que je parle 4º je parlerois.. 5º je devrois parler.

	tatia	hiaton	hieraha	tenr	rit
S	âɩa âchia âha âȣa	âɩe âchie âha âa	âɩe âchie âhe âȣe	âɩi âchi âhen âɩen	âɩo âchio âho âo

¶0010 (#msPotier1745-0010)msPotier1745-0010.jpgx←

↗↻→+-

	âīaɩia âetia âetsa âhia âɩia	âiaɩi âeti âetsi âhi âɩi	aiande aete aeste ân͑de ânde	âiandi âetï âesti ân͑di ândi	aiandoɩ âeto aesto an͑do an͑do
D	aiaɩȣa âekȣa âeskȣa âhon âɩon âion an̄ion	âiaȣa aekȣa aeskȣa âhati âȣati aie	âiaȣe âekȣe âeskȣe âhendë âȣende âiaɩe	aiaȣen âekȣen âeskȣen âhendi âȣendi âie v̍ âai	aiaɩio âetio âetso âhendo âȣendo âiaɩo

* nota: â initiale producitr, ut distinguatur ab aoristo

prœsens et imperf: negat:

1º je ne parlerois pas... 2º je ne devrois pas parler 3º je n'aurois pas parlé

tatiandenn	hiatondenn	hierachiend	tenrandenn	ritandenn
stant'eɩa v̍ t'eɩa	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩe v̍ t'eɩe	stant'eɩi v̍ t'eɩi	stant'eɩo v̍ t'eɩo

cœtera ut prasens futurum neg: indicativi

* nota: illud prœsens, non differt a fut: neg: indic: ni additione nn v̍ nd

aliud prœs: et imp: neg:

1º j'ai bien affaire de parler.. 2º pourquoinon parlerois-je ?

tatiaska	hiatonska	hieraska	tenraska	ritaska (non ilgu
t'aɩa	t'âɩe	t'âɩe	t'âɩi	t'âɩo

cœtera ut prœs: aff. modi pot. addito ubiq t

prœteritum perfect:

1º j'ai du parlér.. 2º j'aurois dû parler... 3º j'aurois pû parler 4º j'aurois parlé... 5º j'eusse parlé.

	tatik	hiatonk	hierandik	tenrik	ritik
S	aonɩa aesa aho aio	aonɩe aesa ahö aio	aonɩe aese ahaȣe aiaȣe	aonɩi aesen aho aio	aonɩo aeso ahao aiao
D	aionɩiaan̄onn̄ia aetsa ahonda aionda	aionɩian̄ionɩi aetsi ahoti aioti	aiondean̄ionde aeste ahonde aionde	aiondian̄iondi aesti ahondi aiendi	aiondoan̄iondo aesto ahondo aiondo
P	aionɩȣaan̄ionȣa sic alii aeskȣa ahonda aionde aiaɩo	aionɩȣa aeskȣa ahoti aioti aiaɩo	aionɩȣe aeskȣe ahonde aionde aiaɩaȣe	aionɩȣen aeskȣen ahondi aiondi aiaɩo	aionɩio aetso ahondo aiondo aiaɩao

plusquam perfectum

1. jeusse parlé.. 2º j'eusse du parler... 3º a ce que j'eusse parlé. 4º j'eusse a en parler

tatinnen	hiatonnen	hierandinnen	tenrinnen	ritinnen
aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo

cœtera ut prœs: perf:

modus pot: continuativus

je continuerois encore a parler

* aonɩa tatik ichien v̍ aonɩatatihatieska et sic de alys verbis

cœtera ut perfectum -

* nota : pro modo continuativo neg: dices aesakaȣank de satatihatie tu devrois avoir cesse de parler v̍ tu n'aurois pas dû continuer a parle -

¶0011 (#msPotier1745-0011)msPotier1745-0011.jpgx←

↗↻→+-

futur: prœterito mixtum { hoc tempus pertines ad saip.

j'aurai parlé

tatik	hiatonk	hierandik	tenrik	ritik
eȣaɩa esa eho eo	eȣaɩe esa eho eo	eȣaɩe ese ehaȣe eaȣo	eȣa esen eho eo	eȣaɩo eso ehao eao
eonɩiaeonn̄ia etsa ehonda eanda	eonɩi etsi ehoti ti	eond este ehonde eonde	eondi esti ehondi eondi	eondo etso ehondo eondo
eanɩȣa eskȣa ehonda eonda eaɩo	eonɩȣa eskȣa ehoti eoti eaɩo	eonɩȣe eskȣe ehonde eonde eaɩaȣe	eonɩȣen eskȣen ehondi eondi eaɩo	eonɩio etso ehondo eondo eaɩao

optativus

prœsens ... te ɩatatiak asen v̍ sen te ɩatatiak utinam nunc loquar * cœtera ut prœsens indicativi et sic de alys verbis

imperf.... te ɩatatiahak sen qe ne parlois * cœtera ut imp: indic:

prœteret.. te ȣaɩatati sen ! que n'ai je parlé * cœtera ut perf. indic

plusq: perf.. te ȣaɩatatinnen sen ! qe ne parlois je ! * cœtera ut plusq: indic.

fut: aff... te ɩatatiak aʿsen ! utinam alqdo loquar * cœtera ut prœs: ind:

fut: neg... ta sen te ɩatatiak utinam alqdo loquar 1. * distinguitr ab affirmativo per. ta sen te qœ parla prœponuntr personis ; non separantr nec postponentr

subjunctivus

prœsens.. te ɩatatiak si je parlois * cetera ut prœs indic:

imperf.... te ɩatatiahak. si jeusse parlé * cœtera ut imp: ind:

perfec:... te ȣaɩatati. si javois parlé

plusq: perf... te ȣaɩatatinnen si j'eusse parlé

fut: aff... de ɩatatia si je parle * nota : in fut. ponitr de pro te galli si de ondaie t'aɩatatia pour que je parlasse

fut Neg.. ta te v̍ onta te ɩatatia si vous ne &

fut: prœt m.. d'eȣaɩatatik. quand jauray parlé vide modum pot

infinitivus

atati loqui... ɩahiaton scribere.. ehierandi mem:.. ɩentenri misereri.. oriti condire

observationes in verba

* 1ª... i. in ultimis personis pluralibus 2œ conj producitur in oibus temporibus et modis vg hatïhiatonk. hatïhiatonk. atïhiatonk ehatïhiaton &

* 2ª.. verba 3œ conj: incipientia ab enn v̍ end; par S habent 3as person: plur: in hon ɩon. on et non in hend ut verba hujus conj: vg hondiɩonraenk il deliberent honnonta. ils deliberent hatent ab endiɩonraen deliberer et ennonti presser

3ª ead verba 3œ conj aliquando habent in duali hiendɩionraenk non vero n͑dendiɩoraenk – si in genere fœminino

3ª ead verba 3œ conj: parad: S, non habent haȣe in 3is personis singularibus sed ho ... qœdam vero utroq: modo conjugantr: ho et haȣe – et pro relationibus saɩo et saɩaȣe, talia sunt ennonhȣindi s'empresser ennonteandi presser les autres

4ª ead verba 3œ in enn et end par: chi, in 1â et 3ª persona dualis numeri et in 3is personis pluralibus mutare nd in nn -- dicitur vg ondehieras –. dic annentaȣas, nnentaȣas, hennentaȣas, non vero andentaȣas nec andentaȣas nec hendentaȣas –. in parad: S hondehierandi, dic honnentaȣan * observa hoc verbum ec in ent non vero auen red qœdam verba 4œ conj habent in omnibus temporibus qœ sequuntur paradigmate S haȣe aȣe aɩaȣe in 3is personis singularibus et in persona indeterminata, non autem ho. o. aɩo –. et in relationibus saɩaȣe. aɩaȣe pro saɩo. aɩo hœc scilicet 4or verba ɩeren v̍ iren bibere ɩenheon mori, eonta qœrere, chi ɩentakȣi faire exprés

¶0012 (#msPotier1745-0012)msPotier1745-0012.jpgx←

↗↻→+-

6ª verba 4ª conj, qœ non habent. n post e, non conjugantur ut ɩenteri, non enim accersunt litteram n qœ est o propria verbi vg her͑a bibit aɩȣera, kȣera bibimus –. ɩechiaɩi, hechias quœrit, aɩȣechias kȣechias quœrimus - ut hentenrha aɩȣentenrha kȣentenrha

7ª pleraq: verba 4œ conj habent te dualitatis in numero dual. et sic conjugantr: te anditron, t'etitron, t'estitron, t'enditron, ego et ille adsumus & ab ɩentron y etre... te andiheons, te tiheons, te stiheons te n͑diheons a verbo ɩenheon mori –

* ... ȣª qœdam verba 5œ conjug: incipiunt ab on ut oneskȣandi, alia vero ab o ut oriti qœ incipiunt : ab on non habent and, hend, end. ond ; sed : ann, henn, enn, onn. in duali et plurali, et in utroq. paradygmate ; vg ab onnhe vivre : annonnhe nos duo vivimus : andoriθa nos duo condimus .... hennonnhe, ennonnħe vivant hendoriθa ; endoriθa condiunt ... * in perfecto, adeoq: in parad: S ondoriti condierunt onnoneskȣandi ils ont agréé, non vero ondoneskȣandi, forte euphoniœ causâ

*... 9ª ex supra dictis patet hanc linguam scatere amphibologiis, et verbis sensu ancipiti tum in scriptione tum in pronuntiatione, et in verbis communibus, et in relationibus ut videbitur infra -

de imperativo

1º imp: foatr à 2â pers: sing: futuri, echi mutato in S vg echietet ; seθet pile

2º si post S seqitr i prœfige t. echihon dices tsihon dic &

3º si post S reperitr i purum et breve, perit vg echion tson intra &

4º in parad S tolle e vg esakeronha timebis ; sakeronha time.

5. vba in ɩand et ann brevibus perdunt etiam e. estahara tu v: staθara visite

6 sler verba in ɩar perdunt e echrihȣanderas peccabis ehrihȣanderas pecca

7. qdo de duobus est sermo sœpe prœfigitur ti vg. ti tsatont mettez vous 2

ȣ. in ppoibus negais utere ennonchien v̍ te ȣastato cum fut: te ȣasta sen θo qœso ne &

De modo potentiali

1. modus signat agendi potentiam non autem actionem, et videtur respondere locutioni gallicœ in rois je parlerois &

2º qdo gallica vox j'eusse potest resolvi per j'aurois, exprimi debet per modum potentialem vg: j'eusse pilé si tu ne m'eusse empeché aonɩeθetinnen onta te skendaȣerhandinnen ; si non possit resolvi utere plusq: perf indicat: vg: si j'eusse pilé j'eusse fait du pain, aondaθarontak, te ȣaɩeθinnen -

3º ab imperf indic: foatr aliud tempus modi pot: prœfigendo ille notas modi pot: â âe âi & vg aontahonnhek il vivoit encore : aɩaentak ; cela y seroit orast aiondȣskȣa il pleuvroit encore

4º sœpe.. modus potentialis usurpatùr interrogativé ad significandam negotionem vg: âhaienndron seoit il mechant ? pro te haiennron il n'est pas mechant

5º modus pot: sœpe etiam usurpatr pro fut: neg: vg: âhaon atichien v̍ tatichien âhaon pro stan atiaondi te haonde certes il n'arrivera pas v̍ t'atichien t'ahaonhonɩ

De optativo

1. modus pot: elegantisseme adhibetr: ut in oratione dom : aiesachiendaen honoreris.. aiaɩȣakȣasθa sken. beati simus.. âheɩen sen d'iesȣs videm Jesum ? ita galli qe je vous voye jesus

2º utuntr parla prœpositiva te et postpositiva sen * sken post vocalem et asen v̍ asken post consonantem : te hekȣaɩen sen ti handiagonchȣten hunc videamus quo lepore sit -. te aɩȣatatiak sen d'iesȣs d'inde marie utinam jesus et maria simul loquamur :- te onɩȣatatinnen sen d'iesȣs dinde marie : (utinam locuti fuissems & * nota : hîc urones uti indicativo

3º alio modo adhibentr parlœ, scilicet cum verbum prœcedit, vel nominativus v̍ casus, tunc enim post positiva fit fit prœpositiva vg: isa sken te onɩiatatinnen utinam ego et tu locuti fuissems :- ɩarihȣaȣasti sken te onɩihtatonnen rem pulchram utinam ego et tu scripsissemus

4º optativus neg: seu potius negativus aversativus sic exprimitr: ta sen te ɩatatiak utinam non loquar .- ta sen te ȣaɩatatinnen utinam non clamem loatat * nota : adhiberi tempora indicativi modi

5º verba qœ habent te duale sic efferuntr ta sen ta, te ȣaɩasenkȣinnen utinam non clamassem .- ta sen ta te ɩasenχȣas utinam non clamem -

¶0013 (#msPotier1745-0013)msPotier1745-0013.jpgx←

↗↻→+-

De subjunctivo

1. subjunctivi tpora non differunt a temporibus indic nisi per prœfixas parlas te v̍si dete pro futuro vg aɩeθet, te ȣannenhaen je pilerois si javai du blé

2º De solitarie positum signat quand v̍ lorsq: et tunc reget fut vg: si j'avois... si je faisois & non enim redditr huronice per imperf:, sed, ut plurimùm, per prœsens v̍ aor: v̍ modum pot: vg: nous pecherions, si nous couchions avec des femmes : aiaɩȣarihȣanderaɩ, te aɩȣendakȣandesena v̍ t'aaȣendakȣandeten v̍ t'aiaɩȣendakȣandeten -. item: âhaȣeiahendinnen te ȣaɩatatinnen iratus fuisset si locutus fuissem .- ehaoneskȣen d'echiatatia illi placebit, si loquaris -

3º propositiones neg: sequentes sic efferuntr: si je ne pilois presentement tu me tancerois, et tu me tancerois si je ne pilois d'icy a Q. temps askakȣendihaten onta te aɩeθeta -. onta te ɩeθetandenn askakȣendihaten

4º cum concurrit parla negaa te, cum parla te signante si, tunc illa mutatr in ta v̍ onta vg: me protegerois tu si je ne portois tes hardes : askiatannonstat atichien ta te v̍ onta te ɩaketas d'esatendotaȣan item : ehahȣeiachenk ta te v̍ onta te chiatatiande irascetr, si non loquaris

De infinitivo

verba oia carent participys supinis et gerundiis qœ sic supplentur

1º.. infinitivus habet vim participÿ prœteriti vg ɩachondi res facta:- unde ɩachondinnen eɩachondik -. ɩahiaton res scripta &

2º infinitivus alqdo supplet vicem gerundivi addendo ɩe v̍ ke vg achienstiɩe en faisant festin ; ɩannonchiɩe pendant qu'on etoit assemblé atrendaenke pendant qu'on prioit dieu v̍ en priant

3º supine in um supplentr addendo unam é particulis motus ad verbum vg: aɩaraθonde eo cubitum -. aɩatsatan̄ionde eo pransum:- aɩaketaθe v̍ aɩaketatihatie eo portatum v̍ eo ferens

4º supina in um exprimn̄tr per prœsens infinitiviov̍ indet: modi pot: v̍ d'aionketat vg: ɩandoron d'aketati difficile à porter -. ɩandoron ɩahiaton v̍ utere indeterminato vg: ɩandoron d'aiehiaton difficile qu'on ecrive, per modum potentialem * potest etiam suppleri per parlas finales t. v̍ ti. v̍ k. v̍ kȣi qœ signant causalitatem vg ɩaɩahȣat cuillier à dresser -.

5º futurum: portaturium v̍ portatum ire quod gallice sic reditur je crois qu'il porteras ; exprimunt hurones quasi esset, il portera je le crois ehaketat iɩerhe -

6º gerundia et participia vg: je suis tombé en portant, sic efferunt hurones : ɩaketaskȣa st'aɩitaraha je portois lorsq: je suis tombé - vel utuntr particulis hatie, tie, hontie vg: aɩitarandi, st'aɩaketatihatiend vel: aɩaketatihatiend st'aɩitaraha j'allois portant lorsq: je suis tombé

7º participium prœsens (vg: portans ; redditur ut geriandium -

8º pro futuro in rus : eo precaturus v̍ precaturus seum, si sit motus utere verbo motûs ɩatrendaende, si non sit motûs utere aoristo aɩatrendaen

9º participium futuri portaturus non est in usu apud hurones nisi junctum negationi vg: stan onɩaketasθa te'ɩen non sum aestatures stan saketasθa t'eɩen tu non es gestaturus &

10 participium prœteriti exprimitr per ipsum infinitivum in aliquibs verbis vg ɩachondi res facta ; in äliis vero redditur per prœteritum impersonale vg: ondaie aɩoketati v̍ aɩoketatinnen cela a eté porté, v̍ on a porté cela vide articulum 1º

11 participium futuri passivi effertr per modum pot: impersonalis vg: ondaie d'aoinketat res gestanda v̍ potius chose qu'on doit porter

12. participium fut: passivi vg amandus, suppletur per relativum cum modo pot: vg âhonchiendaen honorandus... vel per additionem ti, sti, kȣi honderaȣati admirandus

3 participium prœteriti vg amatus suppletur per relativum in honannonhȣe v̍ sennonhȣe on l'aime

14 infinivus gallorum qi resolvitur a gallis per parlam Que sive Que inter duo verba sic exprimitur : iɩerhe θo ahaer volo ho ¶0014 (#msPotier1745-0014)msPotier1745-0014.jpgx←

↗↻→+- hoc facias, loco, facias : quasi esset : volo hoc faciat dominatio vestra italorum more qi honoris causa dicunt volo faciat -. isa iɩonnhas, iɩatonk saraskȣa jubeo te proficisci -. aɩon̈ehien, tsihon mando tibi dicere (ad vbm) tibi mando, dic .- ehiatonk N. haȣeiachens, on ecrit que N. est faché Quibus in exemplis vides Que supprimi

15 prœsens infitivi apud hurones accipitur eod: modo quo apud gallos ; le boire le manger & 1º ad signifedum modum indefinitum vg: il faut manger .. 2º pro objecto, seu pro cibo et potu ... 3º pro ipso actu vg pro ipsa manducatione

16º locutio ista et similes : il viendra pour se confesser, ita effertur : il viendra et il se confessera onhȣa eshaon, θo ati eshaɩoronȣas v̍ onhȣa eshaon chia eshaɩonronȣas v̍ ondaie ichien, v ondaie ati &

De persona indeterminata p C

persona indet: dicitur ea qœ respondet voci gallicœ on vg: on parle ontatiak... * nota : persona indet: est obnoxia terminationibus et incrementis propriis cujusq temporis et modi sicut sunt personœ determinata v̍ ontatiak eontatiak. t'eontetiande

in 1â conj: formatur à 3â pers: plurali fœm: sublato c, vg: ɩontatiak elles parle.. ontatiak on parle

in 2â conj. formatr ab infinitivo, ɩa infinitivi mutato in e vg: ɩahiaton, ehiatonon ecrit

in 3ª conj: formatr à 1ª sing indicat ab infinitivo illi prœfigendo a vg ehierandi : ɩaehieras on se souvient.... excipe verba qœ incipiunt ab enn v̍ end qœ habent on pro persona indeterminata : vg: orihȣatoeʿti ondaeʿtakȣa on profane la chose sainte ab endaetakȣi... de 3ois pers: plur: diximus supra eas sequi 1am conj

in 4ª conj: ut plurimum sequitur 2am conj, nam, paucis exceptis, habent e pro initiali... alia . qœ pauciora sunt. formant personam indet: ab infinitivo ei prœfigendo a vg aɩichias ab ɩechiaɩi quœrere.. aiheons. ab ɩenheon mori... chi-aiʿtakȣa à chi-ɩentakȣi faire expres -. prope dixerum, cœtera habent e

in 5ª conj: formatr a 1â pers: prœsentis, illi prœfigendo a. vg aɩonnhe vivitur ab ɩonnhe vivo- onnhe vivere.

De persona indet: p S

formatur à 3ª pers: sing: fem:, illi prœfigendo a cum c vg otati locuta est aɩotati on a parlé.... aȣeiakaen elle est lache aɩaȣeiakaen on est poltron.... aorichen elle a de l'assaisonnement aaorichen on a de l'assaisonnement

Notanda

1º * persona indet: cum relatione exprimitr semper per reciprocum vg: st'ontatierha d'aɩorihȣanderaskon ce qu'on fait aux pecheurs

2º * quœ exprimuntr per vocem ,(aut potius) personam indeterminatam determinantur tantum per adjunctas particulas vg: j'ai vu un cheval, j'ay vu des chevaux : aɩeɩen aɩochiatens ... aɩeɩen ondatoronton d'aɩochiatens

3º * quando pers: indet: jungenda est determinatis, habenda est ratio numeri ; dualis au pluralis earum : vg elle a rencontré N.. aθiatraha N... elle a rencontré pierre et jean aθontraha .-

at quando persona qœ est veluti casus - verbi est indeterminata, habetur tantum ratio personœ qœ locum tenet nominativi vg: aɩondiaɩi istaskȣa ? est ce avec une personne mariée que tu as peché couché ?... onn'akȣatraha n'onȣe elle a rencontré des hom: .. hœc regula est tantum pro absolutis, non pro relativis

Pages 11 and 12 blank in the Original Manuscript
[10-12]

¶0015 (#msPotier1745-0015)msPotier1745-0015.jpgx←

↗↻→+-

Quinque conjugationes par S.

akerondi	ɩateȣatandi	eiachendi	ɩentahekenhȣi	oneskȣandi
timere	œdere	irasci	pro mentis exceps	agréer

indicativus
prœsens

	kerons	ʿteȣatandik	iachens	tahekens	neskȣandik
S	aɩa sa ho o	aɩe sa ho o	aɩe se haȣe aȣe	aɩi sen ho o	aɩo so hao ao
D	onɩia {on̄ia} tsa honda onda	onɩi tsi hotï oti	onde ste honde onde	ondi sti hondi ondi	onno sto honno onno
P	onɩȣa skȣa honda onda ao	onɩȣa skȣa hoti oti aɩo	onɩȣe skȣe honde onde aɩaȣe	onɩȣen skȣen hondi ondi aɩo	onɩio dic on̄ior tso honno onno aɩao

imperfectum

	keronska	ʿteȣaaʿtandihik	iachenskȣa	tahekenskȣa	neskȣandihik
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut prœsens-.

perfectum

	kerondi	ʿteȣatandi	iachendi	tahekenhȣi	neskȣandi
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut prœs:

plusq: perf:

	kerondinnen	teȣatandinnen	iachendinnen	tahekenhȣinnen	neskȣandinnen
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut prœsens -.

aoristus 1

	keronha	ʿteȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣen
S	onɩa esa aho ao	onɩe esa aho ao	onɩe ese ahaȣe aaȣe	onɩi esen aho ao	onɩo onion eso ahao aao
D	aonɩia etsa ahonda aonda	aonɩi etsi ahoti aoti	aonde este ahonde aonde	aondi esti ahondi aondi	aonno esio ahonno aonno
P	aonɩȣa eskȣa ahonda aonda aaɩo	aonɩȣa eskȣa ahoti aoti aaɩo	aonɩȣe eskȣe ahonde aonde aaɩaȣe	aonɩȣen eskȣen ahondi aondi aaɩo	aonɩio etso ahonno aonno aɩao

aorist: 2

	keronska	teȣatanieska	iachenska	tahekenska	niskȣandiska
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut aor: 1us.

futur: aff:

keronha	ʿteȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣe
eȣaɩa esa eho eo	eȣaɩe esa ehe eo	eȣaɩe ese ehaȣe eaȣe	eȣaɩi esen eho eo	eȣaɩo eso ehao eao
eonɩia etsa ehonda eonda	eonɩi etsi ehoti eoti	eonde este ehonde eonde	eondi esti ehondi eondi	eonno esto ehondno eondno
eonɩȣa eskȣa ehonda oonda eaɩo	eonɩȣa eskȣa ehoti eoti eaɩo	eonȣe eskȣe ehonde eonde eaɩaȣe	eonȣen eskȣen ehondi eondi eaɩo	eonɩio etso ehonno eonno eaɩao

fut: contin:

	keronska	teȣatandihi	iachenska	tahekenska	neskȣandihi
S	eȣaɩa	eȣaɩe	eȣaɩe	eȣaɩi	eȣaɩo

cœtera ut fut aff. * vide conj par C

¶0016 (#msPotier1745-0016)msPotier1745-0016.jpgx←

↗↻→+-

fut: Negat:

	keronche	teȣatandihe	iachenche	tahekenhȣe	neskȣandihe
S	t'eȣaɩa	t'eȣaɩe	t'eȣaɩe	t'eȣaɩi	t'eȣao

cœtera ut fut aff: * dicitur etiam stante eȣaɩa &

imperativus

keronha	teȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣen
sa tsa tia kȣa	sa tsi ti kȣa	se ste te kȣe	tsi sti ti kȣen	so sto to tio

alius imp { est prœsens modi pot:

keronha	teȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣen
âesa	âesa	âese	âesen	âeso

vide prœsens modi pot:

* pro tribus alys imper: exemplum sit par C

Modus potentialis
prœs: et imp: affir:

S	keronha	teȣaten	iachenk	tahekenk	neskȣen
S	âonɩa âesa âho âio	âone âesa âho âio	âonɩe âese âhaȣe âiaȣe	aoni âesen âho âio	âonɩo âeso âhao âiao
D	âionɩia âetsa âhonda âionda	âionɩi âetsi âhoti âioti	âionde âeste âhonde âionde	âiondi âesti âhondi âiondi	âionno âesto âhonno âionno
P	âionɩȣa âeskȣa âhonda âionda aiaɩo	âionɩȣa âeskȣa âhonda âionda âiaɩo	âionɩȣe âeskȣa âhonde âionde âiaɩaȣe	âionȣen âeskȣen âhondi âiondi âiaɩo	âionɩio âetso âhonno âionno âiaɩao

aliud prœs et imp

	keronska &
S	t'aonɩa &	cœtera ut prœs: af: * vide par C

prœs: neg:

	keronchend	teȣatandihenn	iachenchend	tahekenhȣend	neskȣandihend
S	t'eȣaɩa	t'eȣaɩe	t'eȣaɩe	t'eȣaɩi	t'eȣaɩo

cœtera ut fut: indicativi

perfectum

	kerondik	taȣatandik	iarhendik	tahekenhȣik	neskȣandik
S	aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo

cœtera ut prœs. af modi pot:

plusq: perf:

	kerondinnen	teȣatandinnen	iachendinnen	tahekenkȣinnen	neskȣandinnen
S	aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo

cœtera ut prœs aff: modi pot:

mod: pot: contin:

	kerondihatiaska
S	aonɩa	* cœtera ut prœs af. modi pot. * vide p. C.

fut: prœt mixt

	kerondik	teȣatandik	iachendik	tahekenhȣik	neskȣandik
S	eȣaɩa	eȣaɩe	eȣaɩe	eȣaɩi	eȣaɩo

cœtera ut perf: indicativi, addito ubiq e initiali

pro optativo, subjunctivo et infinitivo. { vide: par: C

¶0017 (#msPotier1745-0017)msPotier1745-0017.jpgx←

↗↻→+-

Relatio determinatorum ad indeterminatos
seu Relatio indeterminata activa

ego illos.. tu illos.. ille illos &

aθaratandi	askȣahendi	endaeʿtakȣi	ɩentenri	onnhonti vi =
bene facere alicui	adisse aliquem	irridere aliquem	misereri alicujus	= vificare aliquem

indicativus
prœsens

	θaratandik	skȣahens	ndaetakȣa	tenrha	n̄n̄thons
S	χea chea saɩo aɩo	χe che saɩo aɩo	χee chee saɩaȣe aɩaȣe	χe che saɩo aɩo	χeo cheo saɩao aɩao
P	aχïa etsïa haaɩo ɩaaɩo aiȣ ɩaiȣ	aχi etsi haaɩo ɩaaɩo v̍ aiȣ	aχïe etsie haaɩaȣe ɩaaɩaȣe v̍ ɩatȣe	aχi etsi haaɩo ɩaaɩo ɩaiȣ	aχio etsio haaɩao ɩaaɩao v̍ ɩaiȣo

imperfect:

	θaratandihik	skȣahenskȣa	ndaeʿtakȣak	tenrhak	nnhonskȣa
S	χea	χe	χee	χ	χeo

cœtera ut prœs

perfectum

	θaratandi	skȣahendi	ndaetakȣi	tenri	nnhonti
S	χea	χe	χee	χe	χeo

cœtera ut prœs

plusq: perf:

θaratandinnen	skȣahendinnen	ndaetakȣinnen	tenrinnen	nnhontinnen
χea	χe	χee	χe	χeo

cœtera ut prœs:

aorist: 1:

S	θaraten	skȣahenk	ndaetak	tenr	nnhont
	aχea achea asaɩo aaɩo	aχe ache asaɩo aaɩo	aχee achee asaɩaȣe aaɩaȣe	aχe ache asaɩo aaɩo	aχeo acheo asaɩao aaɩao
P	aaχïa aetsïa ahaaɩo aɩaaɩo	aaχï aetsi ahaaɩo aɩaaɩo	aaχïe aetsïe ahaaɩaȣe aɩaaɩaȣe	aaχï aetsi ahaaɩo aɩaaɩo	aaχïo aetsïo ahaaɩao aɩaaɩao

aorist: 2 { vide par C

fut: aff:

	θaraten	skȣakenk	ndaetak	tenr	nnhont
S	eχea	eχe	eχee	eχe	eχeo

cœtera ut aor: 1. ponendo ubiq e loco a

fut: neg:

θaratandihe	skȣaenche	ndatakȣande	tenrande	nnhonθe
t'eχea	t'eχe	t'eχee	t'eχe	t'eχeo

cœtera ut fut af: * forte etiam stant'eχea &

imperativus

θaraten	skȣahenk	ndaetak	tenr	nnhont
sea	se	see	se	seo
tsïa	tsi	tsïe	tsi v̍ sti	tsio

* modus pot: usurpatr pro imperativo

Modus potent:
prœs: et imp aff:

θaraten	skȣahenk	ndaetak	tenr	nnhont
âχea âchea âsaɩo âiaɩo	âχe âche âsaɩo âiaɩo	âχee âchee âsaɩaȣe âïaɩaȣe	âχe âche âsaɩo âiaɩo	âχeo âcheo âsaɩao âiaɩao
âiaχia âietsia âhaaɩo âiaaɩo	âiaχ âietsi ahaaɩo aiaaɩo	âiaχïe âetsie âhaaɩaȣe âiaɩaȣe	âiaχi âetsi âhaaɩo âiaaɩo	âiaχïo âetsio âhaaɩao âiaaɩao

prœs et imp: neg:

θaratandihenn	skȣahenchenn	ndaetakȣandenn	tenrandenn	nnhonθenn
t'eχea	t'eχe	t'eχee	t'eχe	t'eχeo

cœtera ut fut: neg: indicativi

¶0018 (#msPotier1745-0018)msPotier1745-0018.jpgx←

↗↻→+-

perfectum

	θaratandik	skȣahendik	ndaetakȣik	tenrik	nnhontik
S	âχea	âχe	âχee	âχe	âχeo

cœtera ut prœs. aff modi pot.

plusq. perf

	θaratandinnen	skȣahendinnen	ndaetakȣinnen	tenrinnen	nnhontinnen
S	âχea	âχe	âχee	aχe	aχeo

cœtera ut prœs. modi pot

fut. prœt: mixt.

	θaratandik	skȣahendik	ndaetakȣik	tenrik	nnhontik
S	eχea	eχe	eχee	eχe	eχeo

cœtera

pro optativo, subjunctivo & vide. par C

Relatio determinorum ad indeterminatos
seu relatio indeterminata passiva

ego ab illis... tu. ab illis... ille ab illis & v̍ illi me &

aronɩasenni	ɩaienstandi	endihatendi	ɩentenri	onȣeʿti
respondere	docere	commodare	misereri	decourager Q.

indicativus
prœsens

	ronɩasennik	inenstandik	ndihatandik	tenrha	nȣeʿθa
S	onɩa esa hona ɩona	onɩe v̍ on̈n̄ie esa hon̈a ɩona	onɩe ese hone ɩone	onɩi esen hon̈en ɩonen	onɩo eso hono ɩono
P	onχïa etsïa hon̈enda ɩonenda	onχi etsi hon̈ati ɩonati	onχïe etsïe honendɩo ɩonendɩo	onχi etsi honendi ɩonendi	onχio etsïo honendno ɩonenno

imperfectum

	ronɩasennihik	ienstandihik	ndihatandihik	tenrhak	nȣeʿθak
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut prœs

perfectum

ronɩasenni	tenstandi	ndihatandi	tenri	onȣeʿti
onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut prœs:

plusq: perf.

ronɩasenninnen	ienstandinnen	ndihatandinnen	tenrinnen	onȣerinnen
onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

cœtera ut prœs:

aorist: 1

S	ronɩas aonɩa aesa ahona aɩona	iensten aonɩe aesa ahona aɩona	ndihaten aonɩe aese ahone aɩone	tenr aonɩi aesen ahonen aɩon̈en	nȣet aonɩe aeso ahono aɩono
P	aonχïa aetsia ahonenda aɩonenda	aonχïa aetsïa ahonati aɩonati	aonχïe aetsïe ahonende aɩonende	aonχï aetsi ahonendi aɩonendi	aonχio aetsïo ahon̈enno aɩonenno

fut: aff:

	ronɩas	iensten	ndihaʿten	tenr	nȣeʿt
S	eonɩa	eonɩe	eonɩe	eonɩi	eonɩo

cœtera ut aor: 1, a initiali mutato in e

fut: neg:

	ronɩasennihe	ienstandihe	ndihatandihe	tenrande	nȣetande
S	t'eonɩa	t'eonɩe	t'eonɩe	t'eonɩi	t'eonɩo

cœtera ut aor: 1 &

Modus potentialis
prœs: et imp: aff:

	ronɩas	iensten	ndihaʿten	tenr	nȣeʿt
S	aionɩa v̍ âonɩa & ɩaiesa	aionɩe v̍ aiesa	aionɩe v̍ aiese	aionɩi v̍ aiesen	aionɩo aieso

¶0019 (#msPotier1745-0019)msPotier1745-0019.jpgx←

↗↻→+-

	âhono âɩona	âhona âɩona	âhone âɩone	âhonen âɩonen	âhono âɩono
P	âionχia âietsia âhonenda âɩonenda	âionχi âietsi âhonati âɩonati	âionχïe âietsie âhonende âɩonende	âionχi âietsi âhonendi âɩonendi	âionχio âietsio âhonenno âɩonenno

prœs neg:

	ronɩasennihenn	ienstandihenn	ndihatandihenn	tenrandenn	ȣeʿtandenn
S	t'eonɩa	t'eonɩe	t'eonɩe	t'eonɩi	t'eonɩo

cœtera ut fut: neg: indicativi

prœteritum

	ronɩasennik	ienstandik	ndihatandik	tenrik	nȣeʿtik
S	âonɩa	âonɩe	onɩe	âonɩi	âonɩo

cœt: ut mod: pot.

plusq: perf:

ronɩasenninnen	ienstandinnen	ndihatandinnen	tenrinnen	nȣeʿtinnen
âonɩa	âonɩe	âonɩe	âonɩi	âonɩo

fut: prœt mix

ronɩasennik	ienstandik	ndihatandik	tenrik	nȣeʿtik
eonɩa	eonɩe	eone	eonɩi	eonɩo

¶0020 (#msPotier1745-0020)msPotier1745-0020.jpgx←

↗↻→+-

Relationes
Relatio 1œ ad 2am

1ª akakȣi	2ª annthandi	3ª ehierandi	4ª ɩentenri	5ª onnhonti
regarder Q	commander a Q	se souvenir de Q	pitoyer Q	vivifier Q

	kaʿkȣas	nnthas	hieras	tenrha	nnhons
ego te	ɩona	ɩon v̍ ɩo	ɩone	ɩon	ɩono
nos duo te v̍ plures	esa	esa	ese	esen	eso
nos plur: vos plur	etsïa	etsi	etsïe	etsi	etsio
ego vos duo	ɩia	ɩi	nde	ndi	ndo v̍ nno
ego vos plures	ɩȣa	ɩȣa	ɩȣe	ɩȣen	ɩio

Relatio activa 1œ ad 3am

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhons
ego illum	ha	hennthas	he	hi	ho
ego et tu illum	hetia	heti	hete	heti	heto
ego et vos illum	hekȣa	hekȣaʿtas	hekȣe	hekȣen	hetio
ego et ille illum	saɩia	saɩi	sande	sandi	sandno v̍ sando
ego et illi illum	saɩȣa	saɩȣatat	saɩȣe	saɩȣen	saɩio

ego illos	haɩa	haɩe	haɩe	haɩi	haɩo
ego et tu illos	haetia	haeti	haete	haeti	haeto
ego et vos illos v̍ nos et tu illos	haekȣa	haekȣa	haekȣe	haekȣen	haetio
ego et ille illos	haaɩia	haaɩi	haande	haandi	haanno v̍ haando
ego et illi illos v̍ nos et illi illos	haaɩȣa	haaɩȣa	haaɩȣe	haaɩȣen	haaɩio

ego illam	ɩa	ɩe	ɩe	ɩi	ɩo
ego et tu illam	tia	ti	ti	te	to
ego et vos illam v̍ nos et tu illam	kȣa	kȣa	kȣe	kȣen	tio
ego et ille illam	aɩia	aɩi	ande	andi	anno v̍ ando
ego et illi illam v̍ nos et ille illam	aɩȣa	aɩȣa	aɩȣe	aȣen	aɩio

ego illas	ɩaɩa	ɩaɩe	ɩaɩe	ɩaɩi	ɩaɩo
ego et tu illas	ɩaetia	ɩaeti	ɩaete	ɩaeti	ɩaeto
ego et vos illas v̍ nos et tu illas	ɩaekȣa	ɩaekȣa	ɩaekȣe	ɩaekȣen	ɩaetio
ego et ille illas	ɩaaɩia	ɩaaɩi	ɩaande	ɩaandi	ɩaanno v̍ ɩaando
ego et illi illas v̍ nos et ille illas	ɩaaɩȣa	ɩaaɩȣa	ɩaaȣe	ɩaaɩȣen	ɩaaɩio

ego aliquem v̍ alqos indet:	χea	χe	χee	χe	χeo
nos aliquem v̍ alqos indet:	aχia	aχi	aχie	aχi	aχio

Relatio activa 2œ ad 3am

tu illum	hechia	hechie	hechie	hechi	hechio
vos duo illum	hetsa	hetsi	heste	hesti	hesto
vos plures illum	heskȣa	heskȣa	heskȣe	heskȣen	hetso

tu illos	hachia	hachie	hachie	hachi	hachio
vos 2 illos	haetsa	haetsi	haeste	haesti	haesto
vos pl: illos	haeskȣa	haeskȣa	haeskȣe	haeskȣen	haetso

tu illam	chia	chie	chie	chi	chio
vos 2 illam	tsa	tsi	ste	sti	sto
vos pl: illam	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	tso

tu illas	ɩachia	ɩachie	ɩachie	ɩachi	ɩachio
vos 2 illas	ɩaetsa	ɩaetsi	ɩaeste	ɩaesti	ɩaesto
vos pl: illas	ɩaeskȣa	ɩaeskȣa	ɩaeskȣe	ɩaeskȣen	ɩaetso

tu aliquem, aliquos v̍ aliquas indet:	ehea	che	chee	che	cheo
vos aliquem: aliquos v̍ aliquas indet	etsia	etsi	etsie	etsi	etsio

¶0021 (#msPotier1745-0021)msPotier1745-0021.jpgx←

↗↻→+-

Relationes
Relatio 2œ ad 1am

1ª akakȣi	2ª ɩannhandi	3ª ehierandi	4ª ɩentenri	5ª onnhonti
regarder Q	commander a Q	se souvenir de Q	pitoyer Q	vivifier Q

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhont
tu me	ska	ske	ske	ski	sko
tu nos duo	skia	ski	ste	sti	sto
tu v̍ vos duo nos plures	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	skio

Relatio passiva (v̍ activa) 1œ ad 3am v̍ 3œ ad 1am

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhons
ego ab illo v̍ ille me	haɩa	haɩe	haɩe	haɩi	haɩo
nos duo ab illo v̍ ille nos duo	sonɩia	sonɩi	sonde	sondi	sonno v̍ sando
nos plur: ab illo v̍ ille nos pl	sonɩȣa	sonɩȣa	sonɩȣe	sonɩȣen	sonɩio

ego ab illis v̍ illi me	hon̈ɩa	honɩe	honɩe	honɩi	honɩo
nos duo ab illis v̍ illi nos duo	haonia	haonɩi	haonde	haondi	haonno v̍ haondo
nos plur ab illis v̍ illi nos pl	haonɩȣa	haonɩȣa	haonɩȣe	haonȣen	haonɩio

ego ab illa v̍ illa me	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo
nos 2 ab illa v̍ illa nos 2	onɩia	onɩi	onde	ondi	onno v̍ ondo
nos pl: ab illa v̍ illa nos pl	onɩȣa	onɩȣa	onɩȣe	onɩȣen	onɩio

ego ab illabus v̍ illœ me	ɩonɩa	ɩonɩe	ɩonɩe	ɩonɩi	ɩonɩo
nos 2 ab illabus v̍ illœ nos duo	ɩaonɩia	ɩaonɩi	ɩaonde	ɩaondi	ɩaonno v̍ ɩaondo
nos pl: ab illabus v̍ illœ nos pl:	ɩaonɩȣa	ɩaonɩȣa	ɩaonɩȣe	ɩaonɩȣen	ɩaonɩio

ego ab alqo v̍ alqâ v̍ aliquis & me	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo
ego ab alquibus & v̍ aliqi me	onχïa	onχi	onχïe	onχi	onχïo

Relatio passiva (v̍ activa) 3œ ad 2am

tu ab illo v̍ ille te	hia	hia	hie	hien	hio
vos 2 ab illo v̍ ille &	hetsa	hetsi	heste	hesti	hesto
vos pl: ab illo v̍ ille &	heskȣa	heskȣa	heskȣe	heskȣen	hetso

tu ab illis v̍ illi te	hesa	hesa	hese	hesen	heso
vos 2 ab illis v̍ illi	haesta	haetsi	haeste	haesti	haesto
vos pl: ab illis v̍	haeskȣa	haeskȣa	haeskȣe	haeskȣen	haetso

tu ab illa v̍ illa te	sa	sa	se	sen	so
vos 2 ab illa v̍	tsa	tsi	ste	sti	sto
vos plur ab illa v̍	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	tso

tu ab illabus v̍ te illa	ɩesa	ɩesa	ɩese	ɩesen	ɩeso
vos 2. ab illabs v̍	ɩaetsa	ɩaetsi	ɩaeste	ɩaesti	ɩaesto
vos pl. ab illabs v̍	ɩaeskȣa	ɩaeskȣa	ɩaeskȣe	ɩaeskȣen	ɩaetso

tu ab alqo v̍ aliqbus - v̍ aliqi &	esa	esa	ese	esen	eso
vos ab alqo v̍ alqbus v̍ alqi vos	etsia	etsi	etsïe	etsi (esti)	etsio

¶0022 (#msPotier1745-0022)msPotier1745-0022.jpgx←

↗↻→+-

Relatio 3œ ad 3am

	kakȣas	nnhas	hieras	tenrha	nnhons
ille illum v̍	ho	ho	he (alibi haȣe)	ho	ho (alibi hao)
ille illos v̍	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono

illi illum v̍	hon̈a	hona	hone	honen	hono
illi illos v̍	hon̈enda	hon̈ati	hon̈ende	hon̈endi	hon̈enno v̍ hon̈endo

ille illam	ha	ha	he	hen	ho
ille illas	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono

illi illam	ɩona	ɩona	ɩone	ɩon̈en	ɩono
illi illas	ɩonenda	ɩonati	ɩonende	ɩonendi	ɩonenno v̍ ɩonendo

illa illum v̍ ille ab illa	ho	ho	haȣe	ho	hao
illa illos v̍	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono

ille illum v̍	hon̈a	hona	hone	hon̈en	hono
illos v̍	honenda	hon̈ati	honende	honendi	honenno v̍ honendo

illa illam v̍	o	o	aȣe	o	ao
illa illas v̍	ɩaɩona	ɩaɩon	ɩaɩone	ɩaɩon	ɩaɩono

illœ illam	ɩona	ɩona	ɩone	ɩonen	ɩono
illœ illas	ɩonenda	ɩon̈and	ɩonende	ɩonendi	ɩonenno v̍ ɩonendo

ille alqos indet:	saɩo	saɩo	saɩaȣe	saɩo	saɩao	est persona indet: par S cum increm: initiali v̍ sine
illi alqos indet:	haaɩo	haaɩo	haaɩaȣe	haaɩo	haaɩao
illa alqos indet:	aɩo	aɩo	ɩaȣe	aɩo	aɩao
illœ alqos indet:	ɩaaɩo	ɩaaɩo	ɩaaɩaȣe	ɩaaɩo	ɩaaɩao

ille ab aliquibs indet	son	se	saɩe	se v̍ sai	saɩo	est persona indeterm: par C cum alqo increm: initiali v̍ sine
illi ab aliqibus indet	haon	hae	haaɩe	hae v̍ haai	haaɩo
illa ab aliqus ind	on	(i) e (i adject)	ɩe	e v̍ ai	aɩo
illœ ab alqbus ind	ɩaon	ɩae	ɩaaɩe	aɩe v̍ ɩaai	ɩaaɩo

imperativus

	akakȣa	nnthaha	hieraha	tenr	nnhont
tu, me	taɩa	taɩe	taɩe	taɩi	taɩo
tu, nos 2. v̍ vos 2. me v̍ nos.	taɩia	taɩi	tande	tandi	tanno v̍ tando
tu, nos: v̍ vos me v̍ nos	taɩȣa	taɩȣa	taɩȣe	taɩȣen	taɩio

tu illum	hesa	hese	hese	hetsi	hesa
vos illum	hetsa	hetsi	heste	hesti	hesto

tu illos	hasa	hase	hase	hatsi	haso
vos illos	hatsa	hatse	haste	hasti	hasto

tu illam	sa	se	se	tsi	so
vos illam	tsa	tsi	ste	sti	sto

tu illas	ɩasa	ɩase	ɩase	ɩatsi	ɩaso
vos illas	ɩatsa	ɩatsi	ɩaste	ɩasti	ɩasto

in alqos & indet	sea	se	see	se	seo
vos alqos & ind	tsïa	tsi	tsïe	tsi (alibi sθi)	tsïo

finis

¶0023 (#msPotier1745-0023)msPotier1745-0023.jpgx←

↗↻→+-

Notœ in Relationes

in prœs. imperf:, perf:, et plusq: perf., fut neg:, et modo pot: neg nil mutatur in affixis initialibus, sed finales tantum mutantur: pro dioersitate temporum, sceq. dices: ɩonendita. ɩonendiθak. ɩonenditi. ɩonenditinnen. stan teɩonenditande. t'eɩonenditandenn

nota. eȣaɩakakȣa ego videbor ab illa -.

in reliquis personis vbi relativi antepones pro futuro e. pro aoristo a et pro mod pot: â exceptis sequentibus quibus in modo pot prœponitur ai. aiaχiakakȣa nous les verrions aionχiakakȣa on nous regarderoit aiesakakȣa on te verroit aietsiakakȣa on vous verroit. aianɩakakȣa on me verroit enkakȣa on le verroit aiaɩokakȣa elle verroit le monde indeterminate -
Reïteratio.. aonsaiaχiakakȣa nous devrions les voir derechef. aonsaionχiak aonsaiesak. aonsaietsiak.
Localitas taontaionχiakakȣacha qu'on nous revienne voir.. tontaiesak. tontaietsiak:

in aoristo autem. onsa tantum pro redup: et onta v̍ tonta. pro localitate prœponitur omnibus personis relativis his exceptis qœ singularem numerum fœmininum denotant. iste enim sequuntr regulas verbi simplicis

in imperativo dic pro Redup: onsataɩakakȣa regarde moy derechef.. onsataɩiak. onsataɩȣak.
pro localitate ataɩakakȣa regarde moy de là.. ataɩiak:.. ataɩȣak:
localitas juncta Reduplicationi tontataɩakakȣacha reviens moy voir de la icy tontataɩiak tontataɩȣak

extra aoristum. modum pot: aff:, et impertativum : reduplicatio per litteram s, ita ut quando prœcedit littera y sive parvum c ista mutetr in k ut skonakakȣas ego te rursus specto - skiakakȣas ego vos 2 & skȣakakȣas ego vos plur.

in Relatione 2œ ad 1am pro redupl: mutatr k in χ diciturq sχakakȣas sχiak sχȣak pro skakakȣas &

item in anomalis 2œ conj: inchoatis ab ɩand v̍ ɩann: t mutatur in θ vg: istontenk tu mihi das isθontenk tu mihi reddis

Quando s apponenda est personœ inchoatœ ab s non additur nova littera s ut saɩiakakȣa nos 2 illum rursus videmus saɩȣak nos plures rursus &.. sonɩiakakȣas nos 2 ab illo rursus videmr. sonɩȣak nos pl &

Reliquis personis inchoatis e vocali, prœfigitur ts vg tsesakakȣas on te revois. isetsiakakȣas: tsaχiak: tsonχiak: tsonɩa &

Localitas extra aorist: & exprimitr per particulam et. hoc modo quando prœfigitur c istud c mutatur in k et t perit ut ekonakakȣacha pro etkonkakȣacha je te viendrai voir de là.. ekiak. ekȣak.
Quando et prœcedit litteram h, t coalescens cum h evadit in θ. ut eʿθaɩakakȣacha il me viendra voir de là eθiak il te viendra voir de la.
Quando autem prœponi debet personœ inchoatœ ab s, hac supples vicem T vg: esonɩiakakȣacha il nous viendra voir nous 2. esonɩȣak :
Reliquis personis inchoatis a vocali prœponitur eti vg etiesakakȣasonk regarde de la etionχiak: on nous regarde de là.

¶0024 (#msPotier1745-0024)msPotier1745-0024.jpgx←

↗↻→+-

De Reduplicatione

1º in omni reduplicatione reperitur littera s: potest ergo habër. pro notâ reduplicationis -. gaudet aliquando littera alqâ prœcedente, aliquando littera sequentia -

2º aoristus omnis parad, in omni numero et persona habet ons prœfixum initio vocabuli -

3º modus pot: in omni tempore numero et persona, excepto futuro et prœsenti neg: habet aons prœfixum initio vocabuli

4º impêrativo prœfigitur sa v̍ onsa

5º vocabulo incipienti ab ɩ seu iota, prœfigitur. sk, dempta ɩ

* prœcedentes regulœ nulli, exceptioni sunt obnoxiœ

6º verbo incipienti ab h, prœfigitur s quœ tunc aspiratur, dempta h vg: hatatiak il parle sʿatatiak il reparle -
nota 1º si post h sequitur i ponitur ts, non S vg hihiatonk ils ecrivent tous 2. tsihiatonk ils recrivent tous 2.
nota 2º si ï est purum seu ante vocalem, eliditur vg hiatatiak, ils parlent tous 2. tsatatiak ils reparlent tous 2.

7º vocabulo incipienti a consonante prœponitr tsi vg: saerihen tu est guerri, tsisaerihen tu est reguerri
nota 1º vocabula incipia a chi et che mutant ch in s vg: chiatatiak tu parles: satatiak tu reparles.
nota 2º. 4ª conj: non habet si sed tsi (pro chi)
nota 3º vocabula incipientia à nd, mutant nd in st vg: ndechieras elir 2. se souviennent, stehieras pro redup:

8º vocabulo incipienti a vocali prœfigitur ts
nota 1º 1ª persona sing: par: S qœ semper incipit ab a quœrit sibi prœponi skȣ vg: aɩatati j'ai parlé, skȣaɩatati j'ai reparlé -
nota 2º.. 3œ personœ fœmininœ par: chi incipientes ab a v̍ e, habent skȣ sibi prœfixum vg atatiak elle parle skȣatatiak elle reparle endehieras elles se souviennent skȣendehieras elles se ressouvient

appendix
de Reduplicatione

1º relationes 2œ pers: ad 1am ska tu me skia tu nos 2. v̍ vos 2 me, skȣa vos plures me v̍ tu nos plures, et similes aliarum conjug:.... et 1œ personœ dualis aut pluralis ad 3am singularem masculinam tam activam quam passivam ut saɩia nos 2 illum, saɩȣa nos plures illum -. sonɩia nos 2 ab illo, sonɩȣa nos plures ab illo .... adde sao saɩao saɩaȣe.... item st pro ch verborum in ɩan breve vg stonhȣe tu me amas v̍ redamas, nihil sibi adciscere pro redup: nota modum reduplicationis in aor ons, et in modo pot: aons nihil suis juris amittere ex hac observatione

2º in relationibus indeterminatis χea. χe. χee. χe. χeo reduplicatione habent sχea. sχe & - (v̍ tsia tse &) .... at pro chea che & habent sea se & (v̍ tsia. tse &)

¶0025 (#msPotier1745-0025)msPotier1745-0025.jpgx←

↗↻→+-

exemplar verbi particulam
reduplicativam seu reiterativam assumentis

infinit: onsaȣatati reparler ou parler pour la 2de fois

indicativus prœsens

S	ska..... tatiak sa sʿa v̍ sha skȣa
D	tsaɩia tsitia tsitsa tsʿa v̍ tsha skia
P	tsaɩȣa tsikȣa tsiskȣa sʿon v̍ shon skon tson

imp:

S	ska..... tatiahak
	cœtera ut prœs

perf:

S	skȣaɩa..... tati tsisa sʿo v̍ sho tso
D	tsoniɩia tsitsa sʿonda v̍ shonda tsonda
P	tsonɩȣa tsiskȣa sʿonda v̍ shonda tsonda tsaɩo

plusq: perf.

S	skȣaɩa..... tatinnen
	cœtera ut perf.

aorist:

S	onsaɩa..... tatia onsachia onsaha onsaȣa
D	onsaaɩia onsetia onsetsa onsahia onsaɩia
P	onsaaɩȣa onsekȣa onseskȣa onsahon onsaɩon onsaon

fut: affirm:

S	eska... tatia esa esʿa v̍ esha eskȣa
D	etsaɩia etsitia etsitsa esʿa v̍ esha eskia etsaɩȣa etsikȣa etsiskȣa esʿon v̍ eshon eskon etson

* nota: e prœponi particulis reduplicativo

fut neg:

S	t'eska... tatiande t'esa & ut fut aff:

imperativus

sa.. v̍ onsa.... tatia

satsa v̍ onsatsa

satia v̍ onsatia

sakȣa v̍ onsakȣa

pro quibus personis 1º
2is crebrius usurpantr illa

âonsetia

âonsekȣa

modus pot:

prœs: et imp: aff:

S	âonsaɩa... tatia âonsachia âonsaha âonsaȣa
D	âonsaaɩia âonsetia âonsetsa âonsahia âonsaɩia
P	âonsaïaɩȣa âonsekȣa âonseskȣa âonsähon aonsäɩon âonsaion

prœs: et imp: neg

S	t'eska.. tatiandenn t'esa & ut fut neg: indicat.

perfect;

S	âonsonɩa..... tatik âonsʿesa âonsaho âonsaio
	âonsaionɩia âonsetsa âonsahonda âonsaïonda
	âonsaïonɩȣa âonseskȣa âonsahonda âonsaïonda âonsaïɩo

plusq: perf.

aonsonɩa... tatinnen

cœtera ut perf:

fut: prœt: mixt

S	eskȣaɩa... tatik etsisa esʿo v̍ esho etso
D	etsonɩia etsista esʿonda v̍ eshonda etsonda
P	etsonɩȣa etsiskȣa esʿonda v̍ eshonda etsonda etsaɩo

nota e prœponi parlis redupl:

finis

¶0026 (#msPotier1745-0026)msPotier1745-0026.jpgx←

↗↻→+-

De localitate
pro tempore et loco

1º aor: in omni parad: rpers: et numero habet ont prœfixum initio

2º modus pot: in omni parad:, pers, et nro (excepto fut: et prœs: neg) habet aont initio

3º imperativo prœfigitr a vg asaraskȣa parts de la

4º vocabulo incipienti ab ɩ (iota) prœfigitr ek, dempto ɩ

* hœ regulœ nulli exceptioni sunt obnoxiœ

5º verbo incipienti a consonante prœfigitur eti

* nota 1º vocabula incipientia a chi v̍ che mutant chi et che in es vg, chiatatiak tu parles. esatatiak tu parle là

* nota 2. dualia in ɩnd aspirata abeunt in eth, non aspirata in et

6º vocabulo incipienti à vocali vel h, prœfigitr et ; et h pro nihilo habetur vel restat vel suppletur per apostrophen -

* nota 1º 1ª pers: sing: parad S et 3œ pers: sing par: ch: incipientes ab a v̍ e, et indeterminatœ, habent prœfixum ekȣ vg ekȣaɩatati j'ai parlé là ... ekȣatatiak elle parle la

* nota 2º ante o et aȣe loco o ponitur eti

appendix
de localitate

Quando hœ relationes ska. skia. skȣa. adhibentur, pro localitate habent e initio vg: eska eskia eskȣa.... sic etiam, esaɩia esaɩȣa esonɩia esonɩȣa pro saɩia saɩȣa sonɩia sonɩȣa

appendix
de localitate et reduplicatione
quando simul concurrunt

1º qdo localitas et redup: simul concurrunt, solius localitatis habenda est ratio ; illi tamen localitati prœfigitur T, qœ littera tunc est nota reduplicationis, poniturq: ante es. et. eti ek. etsi. ont aont. qœ sunt localitatis nota et dicitur t'es, t'et &

2º ante vocabulum notatum reduplicatione et localitate, si prœsit negatio, pro te v̍ stante. ponitur ta v̍ stanta propter euphoniam .... idem dicas de negaoe ante te dual: v̍ te verbale

¶0027 (#msPotier1745-0027)msPotier1745-0027.jpgx←

↗↻→+-

exemplar verbi particulam
distantialem seu locativam assumentis

infinit: ontaȣaraskȣan partir du lieu ou on etoit. p C

indicativus prœs:

S	eka... raskȣas (je parts de la esa eθa ekȣa
D	etsaɩia etitia etitsa eθia ekia
P	etiaɩȣa etskȣa etiskȣa eθon ekon etion

imp:

S

eka

raskȣaskȣa

cœtera ut prœs

perf:

S	ekȣaɩa... raskȣan etisa eθo etio
D	etionɩia etitsa eθonda etionda
P	etionɩȣa etiskȣa eθonda etionda etiaɩo

plusq: perf:

ekȣaɩa

raskȣannen

cœtera ut perf:

aorist:

S	ontaɩa...raskȣa ontachia ontaha ontaȣa
D	ontaaɩia ontetia ontetsa ontahia ontaɩia
P	ontaaɩȣa ontekȣa onteskȣa ontahon ontaɩon ontaon

fut: aff:

eka

raskȣa

cœtera ut prœs:

fut: Neg:

t'eka

raskȣahe

cœtera ut prœs.

imperativus

asa	raskȣa tu
atsa	vos
âontetia	nos 2.
âontekȣa	nos.

modus pot: prœs: et imp: aff

S	âontaɩa âontachia âontaha aontaȣa
D	aontaiaɩia aontetia aontetsa aontahia aontaɩia
P	aontaiaɩȣa aontekȣa aonteskȣa aontahon aontaɩon aontaïon

prœs et imp Neg.

t'eka

raskȣahenn

cœtera ut prœs: indic

perf:

S	aontonɩa.. raskȣank aontesa aontaho aontaio
D	aontonɩia (forte aontaionɩia) aontetsa aontahonda aontaionda
P	aontonɩȣa (forte aontaionȣa) aonteskȣa aontahonda aontaionda aontaïaɩo

plusq: perf:

S

aontonɩa

raskȣannen

cœtera ut perf

fut: prœt: mixt.

ekȣaɩa

raskȣank

etisa & ut perf indic

exemplar verbi reduplicativam
et locativam simul particulas assumentis

inf: tontaȣaraskȣan repartir du lieu ou l'on etoit alle

nota : prœfige t' oibs temporibus et personis

indicativus
prœs: et fut:

S	t'eka... raskȣa t'esa t'eθa t'ekȣa
D	t'etiaɩia & prœfixo ubiq t'

* nota : in fut neg: non dicitur stanta t' v̍ ta t'e vg stanta t'eka &

imperativus

non dicitur t'asaraskȣa sed t'ontasaraskȣa &

modus pot

prœs et imp: aff: t'aontaɩa &

¶0028 (#msPotier1745-0028)msPotier1745-0028.jpgx←

↗↻→+-

De Te verbali
seu Te Dualitatis

1º circa infinitivum quod incipit ab ɩ (iota) pro ɩ quod perit, prœfige k vg kakȣan pro te ɩakȣan .... idem dic de 4â conj:

2º circa infinitivum qd incipit a vocali, illi prœfige kȣ vg kȣ-asenχȣi pro te asenχȣi.... prœfige ti infinitivis 5œ conj: et imperativis omnium conjugationum

3º circa aoristum, quod unum tempus difficile est, utere regulis supra datis de localitate, mutado e in a nullam habendo rationem modi prœfigendi ont vg. pro te aɩasenkȣa je vais ou viens de crier : S. akasenχȣa. asas: aθas: ... Dual: atiaɩias: & p. atiaɩȣas &.

4º cœteris temporibus et modis nihil mutatr, sed prœfigitur te, quod ante vocalem eliditur cum apostrophe

5º si negatio immediate prœit verbo : te v̍ stante abit in ta v̍ stanta vg: ta v̍ stanta te chiasenχȣas non clamas

exemplum te dualitatis par: chi

inf: kȣ-asenχȣi clamare ex dolore ut œgroti &

indicativus prœs.

S	te ɩa..... senχȣas te chia te ha te ȣa
D	te aɩia te tia te tsa te hia te ɩia
P	te aɩȣa te kȣa te skȣa te hon te ɩon te on

imp:

te ɩa

senχȣaskȣa

cœtera ut prœs:

perf:

te ȣaɩa	senχȣi
te sa & semper te

plusq: perf:

te ȣaɩa

senχȣinnen

aorist:

S	aka..... senχȣa asa aθa akȣa
D	atiaɩia atitia atitsa aθia akia
P	atiaɩȣa atikȣa atiskȣa aθon akon ation

fut: aff:

t'eɩa

senχȣa. &

fut neg:

stan ta t'eɩa	senχȣache
ta t'echia &

imperativus

ti sa... senχȣa
ti tia
ti tsa
ti kȣa

modus pot: prœs et imp aff:

S	atâɩa... senχȣa atachia ataha ataïa (alibi ataȣa)
D	ataïaɩia atetia & prœfixo ubiq: at

prœs et imp neg

stanta ta t'eɩa

senχȣachenn

perf:

S	ataonɩa... senχȣik ataesa ataho ataïo
D	ataionɩa atâtsa (forte ataetsa) atahonda ataionda
P	ataionɩȣa ataskȣa (forte ataeskȣa) & prœfixo ubiq: at

plusq: perf:

ataonɩa

senχȣinnen & ut perf

exemplum Te affirmativi seu dual: par: S

kȣ-atonharenron etre malade

indicativus prœs

S	te ȣaɩa.. tonharenronk te sa. te ho te o & ubiq: te

imp

te ȣaɩa

tonharenronhonk &

ut prœs

perf

te ȣaɩa

tonharenron &

ut prœsens

plusq: perf

te ȣaɩa

tonharenronnen &

* sic te prœfigitr oibs tporibs nris et pers: prœter aor:

aorist:

S	akȣaɩa... tonharenron atisa aθo atio
D	ationɩia atitsa aθonda ationda
D	ationɩȣa atiskȣa aθonda ationda... atiaɩo

fut neg

stanta t'eȣaɩatonharenronde &

Modus pot: prœs et imp neg:

S	t'aonɩa. tonharenron t'aesa t'aho t'aio & prefixo ubiq t

prœs et imp neg:

stanta t'eȣaɩa tonharenrondenn

Nota si verbum p. S cui Te prœfigitur sit in ɩann ; ɩand v̍ ɩar breve, sic 1am pers: inflectit: te ȣandienintosennik non autem te ȣaɩendientosennik in aor: vero akȣandïentos. atisandientos aθondientos.... Modus pot: t'aondientos, t'aesandientos &... a verbo kȣandientosenni lumine occules percelli

¶0029 (#msPotier1745-0029)msPotier1745-0029.jpgx←

↗↻→+-

Reduplicatio cum te Dualitatïs

Nota : in omnibus modis, temporibus numeris et personis, prœfigitur reduplicationi te si prœcedat consonans, et t' si prœcedat vocalis

exemplum

te onsaȣasenχȣi iterum clamare

indicativus prœs:

S	te ska ... senχas te sa te sʿa te skȣa & semper te

imperf: ut prœs

perf:

te skȣaɩa.. senχȣi

te tsisa & ubiq te

aor:

t'onsaɩa.. senχȣa

t'onsachia & ubiq t'

fut aff:

te ska & ubiq te

imperativus

tonsa... senχȣa
tonsatsa
taonsetia
taonsekȣa

modus pot: prœs

taonsaɩa.. senχȣa

taonsachia & ubiq t'

perf:

taonsaonɩa.. senkȣik

taonsetsa & ubiq t'

fut prœt mixt:

te skȣaɩa

te tsitsa & ubiq te

finis

verbum môtûs

*formatur a futuro neg: simplicis conj: vg: ɩentenri fut neg ɩentenrande, unde ɩentenrannon aller ou venir avoir pitie

indicativus

prœs	ɩitenrande je viens avoir pitie chitenrande tu hentenr
	ɩitenrandes je viens ordinairement avoir pitie
	aɩitenrande je vais avoir pitie achit: ah
	aɩitenrandes je vais ordinairement avoir pitie

* Nota 1º illud prœs: cum a initiali, habetur etiam pro aor:

* Nota 2º illud a motûs adjici cum signat: je vais, non autem cum dicitur je viens: quia motus jam confectus est.

imp:	ɩitenrandenn je venois avoir pitie
	ɩitenrandeskȣa je viens ordinairement &
	aɩitenrandenn j'allois avoir &
	aɩitenrandeskȣa j'allois ordin: &

perf	eȣaɩitenrannon je suis aller avoir pitie

plusq:

eȣaɩitenran̈nonnen jetois alle avoir pitie

fut af:	aɩitenr͑anda j'iray avoir pitie
	ekitenranda je viendray avoir pitie
	t'ekitenranda je reviendrai avoir pitie

fut N	stanta t'ekitenrande je ne viendrai point avoir pitie
	t'eɩitenrandese je n'iray point &

imperativus

atsitenranda viens avoir pitie

tsitenranda vas avoir pitie

modus pot

aff	âɩitenranda qe. j'aille avoir pitie

N	stanta t'ekitenrandesenn je ne voudrois pas avoir &

perf	aonɩitenrannonk que j'ai eté avoir pitie

fut p. mi

eȣaɩitenrannonk quand j'auray eté avoir pitie -

¶0030 (#msPotier1745-0030)msPotier1745-0030.jpgx←

↗↻→+-

De verbis auxiliaris
en esse et aton fieri

De verbo en esse

1º verbum en est quasi impersonale, et supplet vices verbi substantivi sum, es, est.... adjuvat verba seu nomina qœ carent inflectionibus temporum et modorum

prœsens endi ɩeȣendïo iɩen ego dominus sum.... isa chieȣendïo iɩen tu dominus es : dicitur etiam endi ɩeȣendïo..... ɩaȣin̄n̄on iɩen elle est nubile ... haɩotsindachia iɩen senex est... onɩȣandiɩonrȣannens iɩen prœstantes ingenio sumus

imp:, perf:, et plusq: perf: iɩennen v̍ ɩehen... chieȣendio iɩennen dominus eras... hennonȣen̄ienti iɩannen adolescentes erant v̍ fuerunt, v̍ fuerant

aor: idem est ac prœsens vg. onne N. onnontïo iɩen voila donc N qi va etre gouverneur general; -

fut: eɩenk isa chieȣendio eɩenk tu dominus eris v̍ chieȣendio eɩenk dominus eris

Modus pot: prœs et imp: âɩenk... chiɩeȣendio aɩenk essem dominus ... isa chiechiendȣannen aɩenk esses magnum nomen.... orast hachiaaha aɩenk adhuc infans esset vel sit

perf: et plusq: perf: aɩennen... hechon sonɩȣaɩisten aɩennen, hechon auroit eté notre pere... ɩaȣin̄n̄on onne aɩennen nubilis illa fuisset.

2º pro negatione sic se habet... endi ɩeȣendïo te ɩen non sum dn̄ūs... isa chieȣendïo te ɩennen non fuisti dominus -. unde vide.. te. esse adjectitum in iɩen iɩennen & -

3º pro negatione tamen melius sit efferre hoc modo: stan ɩeȣendio teɩen... stan isa chieȣendïo teɩennen ab ancipiten sensum, quia te etiam signat si vg: endi ɩeȣendïo teɩen si essem dominus:.. endi ɩeȣendio t'aɩenk qe je sois le maitre .... isa chionȣein̄enti teɩennen si juvenis fuisset. de ɩeȣendïo eɩenk. si dominus fuero, nam ante fut De ponitur pro. te

4º bene multa verba carent fut: neg:, cujus vices gerit fut: aff: cum negatione et futuro verbi en, eɩenk vg ɩaen e y avoir : iɩaen iɩaentak. iɩaentaɩ. t'eɩaentaɩ eɩenk non eerit..... aɩen s posseder, avoir, iȣaɩien j'ai. eȣaɩientaɩ. t'eȣaɩientaɩ eɩenk non habebo.... ɩat il y a dedans iȣat. eȣataɩ. t'eȣataɩ eɩenk il n'y aura pas dedans

5º hurones utuntr vocabula ɩehen ad exprimendam vocam gallicam feu... hechon ɩehen, feû hechon... aɩisten ɩehen, feu mon pere..... * eandem vocem usurpant ad signandum omnia qœ ipsis perierunt : vg ti ɩenkȣarȣtennen senkȣaraȣan ɩehen sic vestis erat tua : vestis quasi defuncta .... sasennena ɩehen non (quasi) defunt animal domestique ... ȣendake ɩehen la defunte huronie ... sannonchiaȣan ɩehen ton ancienne cabane (la cabane qi ta perie vg qi t'a brulé) ... otentondi hondiɩonra ɩehen il a perdu l'esprit. ad vbm son defunt esprit a peri ab atentondi perire.

6º sœpe ad exprimenda tempora modi pot: utuntur temporibus indicativi, oibq: adjiciunt quasd voces verbi en vg: ɩandena ɩehen, stante hotondinnen aɩennen bonum erat si natus non fuisset : omnia observa : bene erat v̍ fuisset ɩehen cum adverbio ɩandeia, hotondinnen est in indicativo, et fit quasi tempus modi pot: per additionem vocis aɩennen qœ aliquando adjicitur etiam tempori modi pot:

7º ad emprimendum modum aversativum*, utuntur verbo sequenti aton (sic appello optativum negativum) vg ta sen te ȣatonk utinam aliter sit v̍ fiuï... ta sen te otonnen, utinam non factum fuisset .-

¶0031 (#msPotier1745-0031)msPotier1745-0031.jpgx←

↗↻→+-

De verbo aton fieri

illud verbum gemino gaudet sensu, altero quidem omnino impersonali, altera partim impersonali partim personali

1º habe verbum absolute impersonale... aȣaton fit v̍ fieri potest... iȣatonk fit... te ȣatonk fieri non potest... ioton factum est... stante oton, non factum est, fieri non potuit ... ɩandeia eȣaton bene eveniet... stante ȣatonde fieri non poterit ... θo âȣaton v̍ θo aiaȣenk sic fiat ..... te ȣatondenn fieri non posset ... stante otonk aɩenk v̍ aɩennen, fieri non potuisset ... aiotonk v̍ aiotonnen factum fuisset ... ȣaton atichien ! aiotonnen atichien ? ab vrayement cela se pourroit il faire, cela auroit-il pû se faire ... te ȣatonk asken utinam fiat... te otoon sen v̍ te otonnen sen, utinam factum fuisset * de modo aversativo vide pag prœcedenti

2º partim personale : est cum pertinet ad personas, etsi ponatur impersonaliter vg: ɩonȣeienti eȣaton fiam juvenis ... chieɩotsindachia eȣaton senex fies .... hoki aiotonnen dœmon factus fuisset ... aɩȣakȣastis eȣaton fiemus pulchri ... stan hoatatoɩeti te ȣatonde non fiet sanctus .... chieȣendïo ioton factus es dominus .... ondiɩonrȣannen fiet ingeniosa

3º partim impersonale est cum ipsum verbum personaliter ponitur, et vox qœ adjungitr impersonaliter verbo adhœret vg: onɩȣe echiaton homo fies.... eakȣastis eaɩȣaton fiemus pulchri... hoatatoɩeti te chiatonde, non fies sanctus... * observa usum hujus verbi numero 2º enodatum communiorem isse -

4º cum verbum en careat futuro neg:, adeoq: prœsenti neg modi pot: hœc tempora mutuatur à verbo aton -. vg. chieȣendio eɩenk eris dominus. chieȣendïo te ȣatonde, non eris dom:.... isa chieȣendio âɩenk dominus esset vel sit: isa chieȣendïo te ȣatondenn non feres dominus -

5º aliquando, non tamen semper, aton et en promiscue usurpantr.. chieȣendio eɩenk v̍ eȣaton eris dominus ... sa sken chieȣendio aɩenk v̍ âȣaton fias v̍ sis v̍ esto dom:, nam modus pot: , ut vulgò, ponitur pro imperativo ut supra diximus .. ta sen te ɩeȣendïo teɩen utinam non essem dom:

Nota tamen en proprie significare - esse., et aton fieri

¶0032 (#msPotier1745-0032)msPotier1745-0032.jpgx←

↗↻→+-

De verbis anomalis
anomala 1œ conj
verbam a p. C.

in 1ª conj. verbum a etre de telle grandeur ou age, anomalum est et quoad modum conjugandi (nam in sing: sequitur 1am conj.. in dual, 3am.. et in plurali aliquid mixtum.) et quoad formationem temporum, nam in sing: et duali prœs: a, imp: et oia perfecta ak. fut aha. neg ache .-. in plurali prœs: as. perfecta askȣa. fut aska neg aska eɩenk * est semper p C

indicativi prœsens

S	χ'iɩa	χ'ichia	χ'ira	χ'iȣa
D	chiate anda	chiat'eta	chiat'esta	chia ten͑da	estatenda
P	eaɩȣas	ekȣas	eskȣas	ehendas	eȣendas	eaɩas, et de inanimatis eȣas

omnia perfecta

S	χ'iɩak	ichiak	irak	iȣak
D	te andak	tetak	testak	ten͑dak	tendak
P	eɩȣaskȣa	ekȣaskȣa	eskȣaskȣa	ehendaskȣa	eȣendaskȣa

aorist

S	aɩaha	achiaha	ar͑aha	eȣaha
D	te andaha	t'etaha	testaha	tan͑daha	tandaha
P	aaɩȣaska	ekȣaska	eskȣaska	ahendaska	aȣendaska

futur: af.

S	eɩaha	echiaha	er͑aha	eȣaha
D	teandaha	tetaha	testaha	ten͑daha	tendaha
P	eaɩȣaska	ekȣaska	eskȣaska	tehendeska	teȣendaska

fut neg

S	t'eɩache	t'echiache	t'er͑ache	t'eȣache
D	teandache	tetache	testache	ten͑dache	tendache
P	t'eaɩȣaska eɩenk	tekȣaska eɩenk	teskȣaska eɩenk	tehendaska eɩenk	te ȣendaska eɩenk

Modus pot: âɩaha âchiaha & ut in aoristo

optativus θo sen te ɩa utinam sim talis magnitudinis & tempora indicativi

Nota 1º adjungitur huic verbo alqa particula in sing: et duali vg: anda nous sommes de meme age ou grandeur

2º S est quasi nota pluralitatis vg ehendas st egales qidam dicunt chiat'ehendas

3º transfertr signao hujus verbi ad signondas varias quantitatis spees vg θo iɩandatsa la chaudiere est grand comme cela .. θo iɩandatsak etoit ... θo eɩandatsaha sera .. stan θo t'eɩandatsache ne sera ... - de pluribus dîc χa iɩandatsas les chaudieres sont & .. de duobus chiate ɩandatsa, 2 chaud sont egales & .... * chiaɩennen onnenha gros grain de blé ionnenhas en plur:

4º sumitr etiam impersonaliter et extra compositionem vg. χa v̍ θo iȣa cela est de cette grosseur ; grandeur, quantité ... θo iȣak etoit. θo iskȣa il en reste encore comme cela (iskȣa est redup addita iȣa) .. stan θo t'eȣache. il n'y en aura pas tant .... aȣaska il y en auroit trop ... θo θo aȣaska qu'il y en ait cette quantité ... vel bon en voila assez .... stan θo te ȣa d'istontenk de ɩonnentennen v̍ θo iȣa d'istontenk te ȣak de ɩonnontennen, tu ne m'en donne pas tant que je t'en avois donné -

5º hoc vbo exprimuntr numerus et copia vg θo iȣa d'okȣistandoron ? combien y a t'il d'argent ? θo iȣak avoit il ? θo eȣaska ? aura ? θo iȣa d'onnenha ? combien y a t il de ble ?

6º pro rerum enditione et pret. adhibetr dualis, quio duo tt rel aguntr, merces et pretium inchiatenda ɩandȣeha din d'ohonraȣenta, une robbe vaut un fusil stan chia tenda teɩen, non cela n'est pas d'egal prix -

7º vbmaper se signat pro ise magnitudinem v̍ atatem - additione littere S rem sœpe magnam dicit -. addito in fine aia est vbm diminutivum unde advertium iȣaïa v̍ iskȣaïa redup)... potest componi vg: ɩannonchiaia. ɩandatsaɩia, iȣasaia petite cabane, chaudiere, plat ..... in pluribus dicitur asa pro aia vg iannonchiasa, iɩandatsasa & de petites cabanes ; chaudieres &

ȣº a verbo a derivantr .. 1º aȣak etre court pr. ak fut aha Neg ache impersonaliter iȣaȣak v̍ iȣaȣaka cela est trop court .. ɩarihȣaȣaka petit discours. iendaȣaka petit momen ... aiondaȣaka âtatia que je parle un moment.. 2º aȣati faits tenir C faire court ... 3º aȣatandi f. ten faire cour pour Q. ... 4º aȣasenni f. as C. sembler court a Q. ... 5º aȣasenniti S causale prœcedentis. 6º ati θa. t. faire de telle grandeur... 7 kȣ-ati θa. t C diviser -. chia ti sa't divise en 2 parties egales -.

¶0033 (#msPotier1745-0033)msPotier1745-0033.jpgx←

↗↻→+-

anomala
2œ conj

hœc conjug: longe plura verba, longe plures et majores continu difficultates quam relique 4or-

De verbi in ɩa purum

agitur tantum de verbis in ɩaa. ɩae. et ɩao ; non vero de verbis ɩae, etsi pariter ɩa purum sit -. h et ɩ iota faciunt etiam ne ɩa sit purum vg: ɩaɩannion faire chaudiere, et regulariter conjugantr ɩeɩannionk. coquo, chieɩannionk &

1º verba in ɩa puro, in 1â persona oium temporum habent ɩi. pro ɩe vg ɩiatannonstas non ɩeat: ab ɩaatannonstati servare.... ɩierha non ɩeerha. ab ab ɩaeren facere... ɩionk non ɩeonk ab ɩaon intrare.

2º in 2ª pers: sing p. C habent chi pro chie, supprimendo e vg chiatannonstas servas non chieat: .... ichierha facis, non ichieo: ... ichionk. intras, non chieonk !..... echiatannonstat servabis, non echieat: ... echier facies, non echieer .. echion intrabis, non echieon.. * idem servatur in omnibus temporibus et modis ejusdem paradigmatis ch

3º in par: S ɩe etiam mutatur in ɩi in 1ª persona vg aɩieren feci vel melius iȣaɩieren cum 1 et ȣ ephonicis, et non aɩeeren.... iȣaɩion intravi non aɩeon aɩiatannonstati non aɩeat: ..* in modo pot: pariter onɩiatannonstatik ... iȣaɩiatonnonstatik, non onɩea: eȣaɩea: - et sic de alys 2œ conj: qœ habent ɩa purum

4º ead: verba in relatione 2œ pers: sing: ad 1am sing: (tu me ,& tu mihi) habent ski pro ske ex usu communi dicitr skehiatondik, mihi scribis ; at vero dicitur skieritindik me remuneras a vbo ɩaeritindi ; et sic de alys in ɩa puro

5º imperativus sing: non formatr a 2â pers: sing: futuri ut in alys verbis nisi mutando chi in ts echiatannonstat servabis: tsatannonstat serva... echier facies: tser fac... echion intrabis: tson intra... echiek tu sera eveillez : tsek eveille toy.... echient feries: tsent feri.. (stont da) tsaɩenha sers .. tsen mets ab ɩaen

6º circa verba par S, imperativus formatr a 2â pers. sing: futuri tollendo e vg: esaatannonnen felix eris: saatannonnnen felix esto

7º quoad personas plurales imperativi, nostra verba non discrepant ab aliis verbis communibus 2œ conj: tsihiaton scribere, ita etiam tsiatannenstat servate,.. tsier facite... tsihon intrate.. tsient ferite (ab ɩaenti).... *(tsihon dic à verbo heteroclito alterius heteroclitatis.

De verbis in ɩann v̍ ɩand

1º in 1â pers: sing: omnium temporum ac modorim rejiciunt ɩe in utroq paradig: vg ɩandaθaron visitare : ndaθare visito, non ɩendaθare .... ɩanderaȣan mirari S dicitur anderaȣas miror, non aɩenderaȣas

2º in 2â sing: in oibus temporibus et modis par: C, mutant chie in st.... verba par S nil habent peculiare circa hanc personam -. doceberis verbo - sequenti quod integrum refero

ɩan̆doronkȣi œstimare

prœs	ndoronkȣa	pro ɩend.
prœs	storonkȣa	pro chiendo

imp	indoronkȣak	pro ɩend:
imp	storonkȣak	pro chiendo

prœt	andoronkȣi	pro aɩend:
prœt	sandoronkȣi	nil mutatr

aor	andoronkȣa	pro aɩendo
aor	astoronkȣa	pro achiendo

imperativ:

storonkȣa

pro sendo

perf modi pot:	aotidoronkȣik	pro aonɩend:
perf modi pot:	aesandoronkȣik	nil immutatr

fut. modi pot:	eȣandororonkȣik	pro eȣaɩend
fut. modi pot:	esandoronkȣik	nil immutatr

3º sœpe apponitur i adjectitium initio harum contractionum vg: innontenk dono pro nntonenk ab ɩannonten dare... istontenk das pro stontenk & non tamen oia verba in ɩann et ɩand et ɩand subjiciuntr his observationibus vg ɩanderetsi etre grand chienderetsi tu & cum multis alys sequitur œgusam coem

4º in relationibus ponitur st pro ske vg storonkȣa me œstimas, et non skendoronkȣa.... stȣen tu es mater mea, et non skendȣen ab ɩandȣen ec matrum

5º pro reduplicatione nil additur his personis qœ incipiunt ac st vg stontenk donas. stontenk redonas, stontenk mihi das -.

6 pro relatione imperativi 2œ pers sing: ad 1am sing: tu me v̍ mihi, non dicitur taɩe sed ɩe omnino perit vg tannont da mihi et non taɩennont

¶0034 (#msPotier1745-0034)msPotier1745-0034.jpgx←

↗↻→+-

De verbis in ɩar brevibus

1º hœc in 1â pers: sing: utriusq: parad. rejiciunt ɩe initiale in omnibus modis et temporibus vg ɩrihȣanderas pecco, pro ɩerih.

2º in 2ª pers: sing: par: C. tollunt ie et servant tantum chr vg chrihȣanderas peccas, pro chierih: &

3º imperativus formatur a 2â pers: sing: futuri, tollendo e vg: echrihȣanderaɩ peccabis: chrihȣanderaɩ pecca

4º in verbis relativis, imperativus etiam differt a ratione communi vg: taɩehiatonhons scribe pro me -. dic tamen taɩraȣas pro taɩeraȣas choisis pour moy sa-taɩronȣas pro sataɩer: confesse moy - ubi vides ɩe perire

5 qœdam verba in ɩar non sunt obnoxia his exceptionibus vg ɩareȣati corrigere : ɩereȣaθa corrigo, chiereȣaθa corrigis, non ɩreȣaθa, non chreȣaθa

exemplum verbi in ɩar brevis
ɩarihȣanderaɩi peccare

prœs	ɩrihȣanderas	pro ɩerih:
prœs	chrihȣanderas	pro chierih

imp	ɩrihȣanderaskȣa	pro ɩerih:
imp	chrihȣanderaskȣa	pro chierih:

perf	aɩrihȣanderaɩi	pro aɩerih:
perf	sarihȣanderaɩi	nil mutatr

aor	aɩrihȣanderaɩ	pro aɩerih:
aor	achrihȣanderaɩ	pro achierih:

fut af	eɩrihȣanderaɩ	pro eɩerih:
fut af	echriȣanderaɩ	pro echierih:

imperativ:	chrihȣanderaɩ	pro serihȣ:
imperativ:	tsirihȣanderaɩ	nil immutatr

perf modi pot:	aonɩrihȣanderaik	pro aonɩerih:
perf modi pot:	aesarihȣanderaik	nil immutatur

eȣaɩrihȣanderaik	pro eȣaɩerih:
esarihȣanderaik	nil immutatr:

6º qœdam verba in ɩar singularem habent anomalitatem vg ɩarao bucher ɩarhation aller en embassade ... ɩarhonchondi vg:

S	iɩraos	ichraos	iharos	iɩaros	je buche, tu &
D	aɩiros	tiros	tsiros	hiros	ɩiros
P	aɩȣaros	kȣaros	skȣaros	hatiros	atiros

nota : quidam vere hurones dicunt ɩeraos.. chieraos &

S

ɩrahationk

chrahationk

harhationk

ɩaȣhationk & je vais &

S

ɩrahonchonniak

chrahonchonniak

harhonchonniak &

* vides anomalitatem horum verborum & spectare tantum duas 1as personas

De verbo ɩaio vel ɩario

verbum ɩaio v̍ ɩario hoc habet difficultatis quod quibusd: in locis interlerat r in aliis autem sequatur usum communem verborum 2œ conj hœc disce ex oculis : unica observatio complectetur cœtera... ɩaio autem signat ferire, percutere, occidere, vexare : dicitr de tœdio, morbo, molestia usurpaturq: in sensu phisico et morali

prœs	S	iɩrios	ichios	ihaios	iɩaios
	D	aɩios	tios	tsios	hiios	ɩiios
	P	aɩȣaios	ikȣaios	iskȣaios	hatïos	atios	eios

imperf

S

iɩrioskȣa

ichrioskȣa haioskȣa & ut prœs

perf	S	iȣaɩrio	isaio	ihoio	ioio
	D	onɩioo	tsio	hotïo	otïo
	P	onɩȣaio	iskȣaio	hotïo	otïo	aɩoio

aor

S

aɩrio

achrio &

fut aff	S	eɩrio	echria	ehaio	eɩaio
fut aff	D	eaɩio	etio	etsio	ehio	eɩio &

fut neg

S

stant'eɩriθoche v̍ stant'eɩrioche &

verbam ɩaio est relativum ; et interseritur r in omnibus relationibus qœ in verbam 1am personam vel agentem vel patientem ; si hœc excipias: feriam ... aɩio vos duo ferio... aɩȣaio vos plures ferio ... v̍ idem dices prœsenti ɩonios.. ɩios.. ɩȣaios .. vel futuro eonɩio eɩio eɩȣaio... item χeros tsaχeio .. eχeio & in alys personis non interseritur r .. (etiam on)

* Nota onɩrios ferior ab alÿs... aɩrios ab illa... ahaɩrios ab illo..... ehonɩrioo percutiar ab illis ... eȣario ab illa.. ehaɩrio ab illo..... erio cum feriam... eskrio me feries... iskrios me feris -

De verbo ɩat etre debout

1º verbum ɩat multiplicem habet anomalitatem... 1º caret multis temporibus qœ sumis a vbo katendi se lever... 2º habet te dual:, dicendumq est in infin kato pro: te ɩat .. 3º in sing: sequitur 2am conj:- in duali et plurali sequitur 1am, exeatr 3iis pers; valibus et indeterminatâ qœ sequuntr 3am conj:

¶0035 (#msPotier1745-0035)msPotier1745-0035.jpgx←

↗↻→+-

2º verbum kat est par C, habetq: pr: t. imp: tak fut taɩ.. Neg taɩ eɩenk, sed hœc duo futura vix sunt in usu, et consimilia tempora qœ melius deducentr a verbo katendi. se lever, se mettre, se tenir debout

3º verbum katendi aliud signat quam primitivum kat .. habetq: pr tas.. imp taskȣa .. fut taha .. neg tache... sequitur heteroclitatem primitivi kar

indicativus

prœs. vbi kat	S	te ɩet	te chiet	te hat	te ɩat
	D	te aɩiat	te tiat	te tsat	te hiat	te ɩiat
	P	te aɩȣat	te kȣat	te skȣat	te hendat	te ȣendat

imp

S

te ɩetak

te chietak & ut prœs:

prœs. verbi katendi	S	te ɩetas	te chie	te ha	te iɩa	adde tas
	D	te aɩia	te tia	te tsa	te hia	te ɩia
	P	te aɩȣa	te kȣa	te skȣa	te hendas	te ȣendas	te endas

imp

S

te ɩataskȣa

te chie: & ut prœs:

prœt:	S	te ȣaɩe	te sa	te ho	te o	adde ubiq: tandi
	D	te onɩia	te tsa	te honda	te onda:
	P	te onɩȣa	te skȣa	te honda	te onda

aor	S	ake	ase	aθataha	aka	adde ubiq taha
	D	atiaɩi	atitia	atitsa	aθia	akia
	P	atiaȣɩa	atikȣa	atiskȣa	aθenda	akȣenda	atiaɩe

fut. af	S	t'e ɩe	t'e chie	t'e ha	t'eɩa	adde ubiq. taha
	D	t'eaɩia	t'etia	t'etsa	te hia	t'eɩȣa
	P	t'eaɩȣa	t'ekȣa	te skȣa	te henda	te ȣenda

fut N

S

stanta t'eɩetache & ut fut af:

imperativus

ti se

ti tsa

ti tia

ti kȣa

adde ubiq: taha

optativus

prœs

S

ta te ɩet asen v̍ ta te ɩetas asen & vide indicativum

Modus pot:

prœs	S	t'âɩe	t'achie	t'âha	t'âɩa	adde ubiq taha
	D	t'âiaia	t'âetia	t'aetsa	t'âhia	t'aɩia
	P	t'âiaɩȣa	t'âekȣa	t'âeskȣa	t'ahenda	t'aȣenda	t'âiaɩe

S

t'âonɩe

t'aesa & adde ubiq: tandik

4º kataȣan pro te ɩataȣan se retirer de la place ou on etoit debout a verbo kat cum parla destructiva aȣan sequitur modum conjugandi primitivi kat. ȣas. ȣa. ȣahe v̍ ȣache. C ti setaȣa recede ti tsataȣa recedite

De verbo ɩahaon porter &

ɩahaon et in comp: enhaon porter sur soy, avoir sur soy, difficile est propter voces etiam gallice prope similes sono et sensu diversas.... porter ferre ... apporter, afferre..... emporter, efferre... rapporter, referre ... reporter, reportare .. in his verbis valde attendere par est ad localitatem qœ fere semper adhibetr ad signandum en deça ɩaro .... ad reduplicationem ... ad utramq simul mixtam ... ad terminationem ,qœ alqdo ead: est etsi alius sit sensus ... ad qœdam temporœ, qœ singula et multis et diversis œquivalent

ɩahaon ferre

prœs	S	iɩe	ichie	iha	iɩa	adde ubiq hȣa
	D	aɩi	ti	tsi	hi	ɩi
	P	aɩȣa	kȣa	skȣa	hati	ati	ie

imp

S

iɩehȣak & ut prœs * vicem habet omnium præteritorum, nisi et rarissime dicatr aɩehaon tuli aɩehaonnen tuleram

aor	S	aɩe	achie	aha	aɩa	adde ubiq hȣa
	D	aaɩi	eti	etsi	ahi	aɩi
	P	aaɩȣa	ekȣa	eskȣa	ahati	aȣati	ae

fut af

S

eɩe

echie

eha

eɩa & adde ubiq hȣa

fut N

S

stant'eɩe

t'echie & adde ubiq. haȣise

imperat:

tsi

kȣa adde ubiq hȣa

¶0036 (#msPotier1745-0036)msPotier1745-0036.jpgx←

↗↻→+-

optativus

S

teɩehȣa sen

te ɩeȣhȣaka sen &

*Modi pot: tempora vel desumit ex verbo sequenti apporter, vel prasentis tempora accommodat usui necessario

ɩahaon afferre

prœs	S	ɩe	chie	ha	ɩa	adde ubiq: haȣi
	D	ai	ti	tsi	hi	ɩi
	P	aɩȣa	kȣa	skȣa	hatï	atï	e

imp

S

ɩe

chie &

adde ubiq: haȣind v̍ haȣinn

perf: *nota localitate	S	ekȣaɩe	etisa	eθo	etio	adde ubiq: haon
	D	etionɩi	etitsi	eθoti	etiotï
	P	etionɩȣa	etiskȣa	eθotï	etioti	etiaɩo

plus: perf

S

ekȣaɩe

etisa

& adde ubiq: haonnen

aor local:	S	ontaɩehȣa v̍ ontaɩehaȣi v̍ aɩehaȣi, cum v̍ sine localitate japportai ou j'apporte
	S	ontaɩe	ontachie	ontaha	ontaɩa adde ubiq: haȣi v̍ hȣa
	D	ontaaɩi	onteti	ontetsi	ontahi	ontaɩi
	P	ontaaɩȣa	ontekȣa	onteskȣa	ontahati	ontaȣati	ontae

fut af: local	S	eke	ese	eθa	eka adde ubiq: hȣa v̍ haȣit
	D	etiaɩi	etiti	etitsi	eθi	eki
	P	etiaɩȣa	etikȣa	etiskȣa	eθatï	ekȣati	etie

fut neg

S

stant'eke

stant'ese & adde ubiq haȣise

imperativ:

*sehȣa v̍ asehaȣit apporte

atsihȣa apportez

aontetihȣa v̍ aetihȣa

nos duo

aontekȣahȣa v̍ aekȣahȣa nos plures -

optativus

prœs

S

te ɩehaȣi sen & ut prœs ind

imp

S

te ɩehaȣind asen &

prœt

S

t'ekȣaɩehaon sen &

Modus pot:

prœs af

S

aontâɩe

aontâchie & adde ubiq: hȣa v̍ haȣit

prœs neg

S

stant'eke

t'ese & adde ubiq: haȣisenn

perf	S	aontonɩe	aontesa	aontaho	aontaio	adde ubiq: haonk
	D	aontonɩi	aontetsi	aontahoti	aontaioti
	P	aontonɩȣa	aonteskȣa	aontahoti	aontaioti	aontaiaɩo

plusq: perf

S

aontonɩe & ut perf adde ubiq: haonnen

fut pr: mi.

S

ekȣaɩe

etisa & adde ubiq: haonk

ɩahaon referre rapporter

prœs redup	S	ske	se	s'a v̍ sha	ska	adde ubiq: haȣi
	D	tsaɩi	tsiti	tsitsi	isi͑	ski
	P	tsaȣa	tsikȣa	tsiskȣa	shati	skȣati	tse

imp

S

ske

se & act prœs

adde ubiq: haȣind

perf *loc et redup

S

t'ekȣaɩe

t'etisa

t'eθo

& (ut perf ekȣaɩehaon addendo t' imo) adde ubiq: haon

plusq: perf.

S

t'ekȣaɩe

t'etisa & ut perf

adde ubiq: haonnen

aor

S

t'ontaɩehaȣi & ut ontaɩehaȣi prœfigendo: T. ob redup:

v̍ t'aontaɩehȣa

fut af

S

t'eke

t'ese & ut eke͑hȣa

adde ubiq: hȣa v̍ haȣit

fut neg

S

stanta t'ekehaȣisind & ut fut af:

imperativus

t'ontase

t'ontatsi

t'aonteti

taonte͑kȣa

adde ubiq: hȣa

Modus pot:

prœs af

S

t'aontaɩe & ut aor

adde hȣa v̍ haȣi

prœs

S

t'aontonɩe &

adde haonk

plusq:

S

t'aontonɩe &

adde haonnen

fut p. m	S	t'ekȣaɩe &	adde haonk

ɩahaon efferre emporter, porter au loir

prœs	S	aɩe	achie	aha	aɩa	adde ubiq: haȣit
	D	aaɩi	eti	etsi	ahi	aɩi
	P	aaɩȣa	ekȣa	eskȣa	ahati	aȣati	ae

imp

S

eɩe

& adde haȣind v̍ haȣitandend j'emportois ou j'allois emporter -.

¶0037 (#msPotier1745-0037)msPotier1745-0037.jpgx←

↗↻→+-

prœt	S	eȣaɩe	esa	eho	eo	adde ubiq: haon
	D	eonɩi	etsi	ehoti	eoti
	P	eonɩȣa	eskȣa	ehoti	eoti	eaɩo

plusq

S

eȣaɩe

& adde ubiq haonnen

fut af

S

eɩe

eechie & adde ubiq: haȣit v̍ hȣa

fut N

S

t'eɩechaȣise &

aor	idem est ac prœsens, quia prœsens est aoristus -

imperativ:

chi ase

chi atsi & adde ubiq: haȣit emporte &

modus pot

prœs

S

âɩehȣit &

perf

S

aonɩehaonk & j'aurois emporté

plusq

S

aonɩehaonnen &

fut p. m

S

eȣaɩe onk & j'aurai porté la

ɩahaon remporter onsaɩahaon remporter v̍ reporter

prœs

S

onsaɩe

onsachie & adde haȣit

imp

S

eske & adde haȣind je remportois ou reportois

perf	S	eskȣaɩe	etisa	esʿo	etso adde haon
	D	etsonɩi	etsitsi	esʿoti	etsoti
	P	etsonɩȣa	etsiskȣa	esʿoti	etsoti	etsao on a remporte

plusq

S

eskȣaɩehaonnen & ut perf

fut

S

eskehȣa v̍ eskehaȣit & je remporterai ou reporterai

fut N

S

stant' eskehaȣise &

imper

sase v̍ onsase

satsi v̍ onsatsi

aonsaekȣa

adde hȣa v̍ haȣit

mod: pot

S

âonsaɩehaȣit & ut prœs.

prœt

S

aonsonɩe

aonsesa

aonsaho & adde haonk

plusq

S

aonsonɩe

aonsesa & ut perf adde haonnen

fut p. m

S

eskȣaɩehaonk & j'aurai remporté ou reporté

ɩahaon in comp. cum ɩaata

ɩahaon v̍ potius enhaon compositum cum ɩaata signat quod galli dicunt mener, amener ... hurones alia utuntr metaphorâ porter, c'est ce qi me porte là .. c'est ce qi m'apporte icÿ .... diversa sunt tempora ejusd: verbi juxta diversum terminum hûc et illuc -. utramq: significationem breviter exequor

* ɩaatenhaon huc adducor

prœs	S	ondaie	aɩia	saa	hoa	oa & (adde tenhaȣi) voila ce qi m'amene
	D	onɩia	tsia	hotia	otia
	P	onɩȣaa	skȣaa	hotia	otia	aɩoa

imp

S

aɩiatenhaȣind &

prœt	S	ekȣaɩia	etisaa	eθoa	etioa	adde tenhaon
	D	etionɩia	etitsia	eθotïa	etiotïa
	P	etionɩȣaa	etiskȣaa	eθotïa	etiotia	etiaɩoa

plusq

S

ekȣaɩia tenhaonnen ut prœt

fut	S	ekȣaɩia	esaa	eθaoa	etioa	adde hȣa v̍ haȣit
fut	D	etionɩia &

* ɩaatenhaon illuc ducor

prœs	S	ondaie onɩia	esaa	ahoa	aoa adde tenhȣi) voila ce qi me mene la
	D	aonɩi	etsia	ahotia	aotia
	P	aonȣaa	eskȣaa	ahotia	aotia	aaɩoa

imp

S

eȣaɩiatenhaȣind

perf

S

eȣaɩiatenhaon

plusq

S

eȣaɩiatenhaonnen

fut

S

eȣaɩia

esaa

ehoa & adde hȣa v̍ haȣit

ɩahaȣisenni ext enhaȣisenni in comp porter pour Q ; a Q f. is R

aɩehaȣis porte moy cela .... ataɩehaȣis apporte moy cela ... hesehaȣis porte cela à lui... sehaȣis porte cela a elle .... * in comp: taɩecharenhaȣis porte pour moy ce collier ... ataɩecharenhaȣis apporte moy ce ce collier .... tandȣchenhaȣis porte pour moy cette robbe ... atandȣchenhaȣis apporte moy cette robbe.

ɩahaȣisennion vbum motus et relativum

taɩechaȣisenniha vas me porter cela... ataɩehaȣisenniha viens m'apporter cela tandȣchenhaȣisenniha vas porter pour moy cette robbe atɩaecharenhaȣisenniha viens m'apporter ce collier &

¶0038 (#msPotier1745-0038)msPotier1745-0038.jpgx←

↗↻→+-

anomala 3œ

De verboen dicere.

en. tribus quasi verbis utitur ad formanda sua tempora .. en aton et ɩenhon v̍ ɩenhaon... sola tempora qœ pertinent, ad parad S perivantr à verbo en, sed melius docebunt oculi quam prœcepta

indicativus

prœs	S	iɩa	ichia	iha	iȣa	adde tonk	je dis
	D	aɩia	itia	itsa	ihia	iɩia
	P	aɩȣa	ikȣa	iskȣa	ihon	iɩon	ion

imp

S

iɩatonhonk & ut prœs

perf	S	iȣaɩen	isen	ihaȣen	iaȣen	jai dis
	D	ionnen	isten	ihonnen	ionnen
	P	ionɩȣen	iskȣen	ihonnen	ionnen	aɩaȣen

plusq

S

iȣaɩennen

isennen & javois

aor	S	aɩihon	achion	ahenhaon	aɩenhaon	je dis
	D	aandihon	etihon	estihon	en͑dihaon	endihon
	P	aaɩȣenhaon	ékȣenhaon	eskȣenhaon	ahendihon	aȣendihon	aaɩenhaon

fut: af.	S	eɩihon	echihon	ehenhaon	eɩenhaon	je dirai
	D	eandihon	etihon	estihon	en͑dihon	endihon
	P	eaɩȣenhaon	ekȣenhaon	eskȣenhaon	ehendihon	eȣendihon	eaɩenhaon

fut cont	S	eɩa	echia & ut eɩatatia	adde tonhonɩ
fut cont	S	stant' eɩa	te chia & ut t'eɩatande	adde tonde

imperativus

tsihon

dic stihon dicite

satonhonɩ perge dicere

tsatonhonɩ pergite

Modus pot:

prœs	S	âɩihon	âchihon	âhenhaon	âenhaon.	qe je dise, je dirois
	D	âiandihon	âetihon	âestihon	ândihon	ândihon
	P	âiaɩȣenhaon	âekȣenhaon	aeskȣenhaon	ahendihon	aȣendihon	aiaɩenhaon

prœs neg

S

stant'eɩa

t'echia & ut fut neg: adde tondenn

alter prœs.	S	âɩa	âchia	âha	âȣa adde tonhonɩ	qe je continue a dire je continuerai à dire
	D	aiaɩia	âetia	aetsa	âhia	aɩīa
	P	aiaɩȣa	âekȣa	âeskȣa	âhon	âɩon	aion

perf	S	âonɩenk	aesenk	ahaȣenk	aiaȣenk	j'aurois dit
	D	aɩionnenk	aestenk	ahonnenk	aionnenk
	P	aionɩȣenk	aeskȣenk	ahonnenk	aionnenk	aɩaiaȣenk

plusq	S	âonɩennen	aesennen & ut perf j'eusse dit
		eȣaɩenk	esenk & quand j'aurai dit

ennon, eʿti aller, venir (venir revenir

portentosum verbum, memoriœ, onus gravissemum, hoc. stat distinguere in duo verba, quœ. licet diffcilia, facilius disjuncti vincentur -. primum ergo unami significationem prosequor qœ utroq verbo exprimitr, etsi in significando alquid diversitatis intersit

indicativus
prœsens

1º χa iɩe voila icy, me voila icÿ.. signat etre venu en Q. lieu vg χa ichie ah te voila icy - venu icy ...* nota: in͑de in duali cum accentu pro masculinâ, et sine accentu pro fœm: persona, ut vox masculina aspiretr

S	iɩe	ichie	ire	iȣe
D	iande	ite	isite	in͑de	nde
P	iaɩȣe	ikȣe	iskȣe	iheʿnde	iȣende	ien in̄ien

2º iske me voila revenu. est redup: -. ita se salutant cum alteruter alqò profectus fuerat. redux ita salutatr : onne ise redux es ; responde onne iske redux sum

S	iske	ise	ichre	iskȣe
D	itsande	itsite	itsiste	isθe	iste
P	itsaȣe	itsikȣe	itsiskȣe	ishende	iskȣende	itsen

¶0039 (#msPotier1745-0039)msPotier1745-0039.jpgx←

↗↻→+-

3º signat quasi degere, manere vg: aɩosaannen iens il y a des abnakis askennonia t'ichies ? te portes tu bien ? in͑des ces 2. person: sont ou vont ensemble

S	iɩes	ichies	ires	iȣes
D	iandes	ites	istes	in͑des	indes
P	iaɩȣes	ikȣes	skȣes	ihendes	iȣendes	iens	in̄iens

4º idem sensus ac iɩes, sed additur redupl: vg: orast istet v̍, orast indis vous allez, ils vont encore ensemble - de duobus.

S	iskes	ises	ichres	iskȣes
D	istandes	itsites	itsistes	isθes	istes
P	itsaɩȣes	itsikȣes	itsiskȣes	ishendes	iskȣendes	itsens

5º iɩesonk signat aller et venir, rever, se promener ara θo iɩesonk seulement je vas et viens, je me promene.

S	iɩe	ichie	ire	iȣe	adde sonk
D	iande	ite	iste	in͑de	inde
P	iaɩȣe	ikȣe	iskȣe	hende	iȣende	ien:

6º eke est localitas addita iɩe, et signat proprie : je viens de, ut superiora verba signant venir en Q. lieu ... eke adhibetur etiam pro futuro.

S	eke	ese	eθre	ekȣe
D	etiande	etite	etiste	eθe	ete
P	etiaɩȣe	etiskȣe	etiskȣe	eθende	ekȣende	etien

7º localitati additur reduplicatio je reviens est etiam fut: vg: onkȣa. θo aat t'eke je reviens toute a l'heure v̍ je reviendrai

S

t'eke

t'ese

& ut prœcedens addito ubiq t' initio

ȣº localitas propria aoristi ann̈otanda est : N ontare, N vient ici : dicitur de homine adhuc in via -. vix ergo 1œ et 2œ personœ possunt esse in usu..

S	ontaɩe	ontachie	ontare	ontaȣe
D	ontaande	ontete	onteste	ontan͑de	ontande
P	ontaaɩȣe	ontekȣe	onteskȣe	ontahende	ontaȣende	ontaen

9º sequens in eo tantum differt a superiori quod locus unde venitur appelletur vg: Teotiaï ontaret il vient de montreal.

S

ontaɩet

ontachiet & ut prœcedens addito ubiq: t in fine

10. localitati additur reduplicatio vg annen tontachie d'ou reviens tu ? nos dicimus de homine domum redeunte : d'ou reviens tu ? - hurones vero has voces valde apposite adhibent : t'ontaen on revient - tontahende redeunt

S

t'ontaɩe

t'ontaechie & ut ontaɩe addendo ubiq t' initio

11º est localitas cum redup: je revient de & appellando locum unde reditas

S

t'ontaɩet

t'ontachiet & ut ontaɩet addito ubiq t initio

12.. ɩaro en deça sœpe venio ventito vg aȣentenhaon ɩaro ekeʿθo je viens continuellement icÿ -. vel je viens dela vg: onn'aesaɩenk de satonntharatie, ahente de N. ondaon eseʿθa quand on te voit joyeux, il paroit que tu viens de la maison de N

S	eke	ese	eθre	ekȣe adde ʿθa
D	etiande	etite	etitse	eθe	ete
P	etiaɩȣe	etikȣe	etiskȣe	eθende	ekȣende	etien:

13. ekeʿtande je suis venant dicy - de loco intelligitr quo proxime advendiendam est -. reipsa rerò, sed aliquando hoc utuntr verbo

S

ekeʿtande

eseʿtande

eθretande & ut prœcedens

14º qœdam personœ, non singulœ, hujus verbi usurpantr, qœdam usurpan nequeunt -. stante kȣes elle ne vient pas de obstetrice accersità - stan θo t'eθres il ne vient point .. eod sensu ipsay voces audivi

S	ekes	eses	eθres	ekȣes
D	etiandes	etites	etistes	eθes	etes
P	etiaɩȣes	etikȣas	etiskȣes	eθendes	ekȣendes	etiens

15. parum extra ordinem t'ekeʿθa - est localitasreduplicao addita redup localitati ekeθa je viens ici en deça.. t'ekeʿθa - je reviens en deça icy

S

t'ekeʿθa

t'eseʿθa

eθre θa

t'ekȣeʿθa & vide numero 12º

imperfectum

non iniget explicatione scitur enim imp: crescere v̍ alqû syllaba v̍ aliquibus litteris et à prœsenti formari, similiterq conjugari

* Nota ontaɩe. t'ontaɩe, ontaɩet t'ontaɩet nor posse habere imperfectum, quia

¶0040 (#msPotier1745-0040)msPotier1745-0040.jpgx←

↗↻→+-

hoc 4or tempora sunt veri aoristi cum redup: v̍ cum redup: et local: simul et pro imperfecto sibi respondente vel adhiberi alia imperfecta infra polita vel prœterita perfecta

1º .. χa iɩend je venois ici & ut prœs.	7º ... ekeθandend j'etois en chemin venant icÿ
2º .. χa iskend je revenois icy	ȣº.... t'ekeθandend j'etois en chem: reven: icy
3º.. ekend je venois dela	9º θo iɩeskȣa je demeurois la j'etois encore là vg orast iesȣs n'ondende ireskȣa jesus etoit v̍ alloit v̍ conversoit encore sur la terre
4º.. t'ekend je revenois dela
5º ekeʿθak je venois souvent ici en deca
6º. t'ekeʿθak je revenois souvent ici en :	10º.. iɩesonhonk je rodois, me promenois, j'allois

perfectam

1º ekȣaɩeʿti je suis venu dela nominando locum unde venitur .... signat etiam patriam, nec alio modo hurones hanc exprimunt : annen etiseʿti ? d'ou viens tu ? v̍ d'ou es tu ? ennionɩenhake ekȣaɩeʿti je suis venu de france ou je suis de france... dicunt etiam pro patria tsinnetonnon ? aannenronnon ? d'où est-il venu ? ndaȣaɩeronnon du sault s louis

S	ekȣaɩe	etise	eθaȣe	etiaȣe adde ʿti
D	etionde	etiste	eθonde	etionde
P	etionɩȣe	etiskȣe	eθonde	etionde	etiaɩaȣe

2º ekȣaɩennon je suis venu prœcise sine respectu ad locum quo adventum est v̍ unde ventum esti.

S

ekȣaɩe

etise & ut prœcedens -. adde ubiq nnon

3º tekȣaɩeʿti je suis revenu (si sensus sit de re prœterita) nam si sensus sit : me voila revenu, dic tontaɩe & -. interdum dicunt tekȣaɩeʿtinnen ubi dicimus j'ay eté dicunt j'avois eté *Nota : stan andeia ɩaro t'ekȣaɩeʿti nonquam hûc veni : t'ekȣaɩeti pro stante ekȣaɩeʿti

4º tekaɩennon je suis revenu, est redup: addita localitati

S

tekȣaɩe

tetise & ut ekȣaɩennon adde nonn

Nota: tekȣaɩeti et tekȣaɩennon : in eo tantum differunt qd teθaȣennon significet : il est revenu, sine designatione loci unde reditur.... Teotia teθaȣeʿti, il est revenu de montreal designando locum

plusq: perfectum

nota plusq: perfectum aliquando usurpatur pro prœterito ; ut supra dixi

S	ekȣaɩe	etise	eθaȣe	etiaȣe adde tinnen
D	etionde	etiste	eθonde	etionde
P	etionɩȣe	etiskȣe	eθonde	etionde	etiaɩaȣe

S	ekȣaɩennonnen & ut prœcedens
S	tekȣaɩeʿtinnen & ut prœc est red: addita loc:
S	tekȣaɩennonnen & ut prœc:

aoristus

aoristi vices gerunt prœsentia incipientia ab onta v̍ tonta, qœ sunt omnis et solias aoristi particulœ propria ; unde loco aoristi dici potest ontaɩe tontaɩe ; ontaɩet t'ontaɩet & quia aoristus est tempus commune prœsenti et prœterita .... onhȣati χa etisetinnen, honnonhȣaskȣa de hiena v̍ χa iθonn & quand tu viens ici, il y a long temps, mon fils etoit malade .. venio venesta: veneras -

hoc verbam iaret aoristo, quia prœsens multiplex ipsius vices gerit significat venio, seu in via adhuc sum, seu in termino constitutus vg χa iɩe me voila venu ... ontaɩe je viens, j'arrive. Je me rend icy - unde si quando est operasum mentem exprimere, convertatr modus loquendi vg quand je viens ici, dicere est : j'etois venu icy χa ekȣaɩeʿtinnen, vel utuntr alqdo impera actu, si conveniens et aptum ec poit

futurum affirm:

1º futurum eke signat etiam : je viens de là, iet je viendrai - observœ qœ immediate sequntr

2º 1œ et 2œ personœ in futuro eke non possunt ee in usu sine redup: addita local: quia homo in aliquo loco situs non emendate diceret : huc veniam ; nec de prœsentibus huc venies, sed : redibo, redibitis -. hœc tibi perpendenti clara fient : eθre il viendra, bene : at ese tu viendras icy, perperam sed tese tu reviendras .... hœc regula applicanda est etiam futuro frequentativo eketaɩ. dic tantumtekeθas je reviendrai

S	eke	ese	eθre	ekȣe	je viendrai 2œ.. 1œ personœ non sunt in usu in ee non
D	etiande	etite	etiste	eθe	ete
P	etianȣe	etikȣe	etiskȣe	eθende	ekȣende	etien

¶0041 (#msPotier1745-0041)msPotier1745-0041.jpgx←

↗↻→+-

S	teke	tese & ut prœced: addito ubiq t initio je reviendray
S	ekeθaɩ	& ut eke. je viendrai souvent
S	tekeθaɩ	& ut teke je reviendrai souvent

futurum neg

S

stant'ekese

t'esese & ut fut: af: je ne viendrai pas

collige ex supradictis has solas personas ee in usu : stant'eθrese non venia stant'ekȣese illa non veniet : stant'eθese : stant'eθendese : stant'ekȣendese : stant'etiense

stanta t'ekese & je ne reviendrai pas

1º... stanta. ponitur pro stante ob euphoniam

2º perfectum cum negatione ponitur pro fut neg: vg stanta tekȣaɩennon je ne reviendrai pas

S

stanta tekȣaɩennon

stanta tetisennon & vide perf.

3º idem dicas de verbo stanta tekȣaɩeʿti quod differt à stanta tekȣaɩennon in eo quod priùs verbum usurpetur si locus unde venitur, designatum est contra vero de 2º

S	stanta tekȣaɩeti & je ne reviendrai pas de N. - vide perf.

4º ex supradictis nil difficultatis habet hœc 4ª observatio

S

stante kȣaɩennon

stant'etisennon & je ne viendrai pas

5º hœc 5ª observatio nil habet difficultatis : hic usus habet semper sensum ancipitem, quia potest signare : je ne suis pas venu v̍ je ne viendrai pas

S	stant'ekȣaɩeʿti &

6º futurum positivum. unde sequens derivatr non est in usu, non enim dicitur ekeʿtande je viendrai, sed tantum teketande je reviendrai &

S	stante ketande	stant'esetande & je ne viendrai pas	vide fut
S	stanta tekeʿtande & je ne reviendrai pas	vide fut.

imperativus

1º dicitur per crasim et simul per diœresim aȣase pro ɩaro ate... aȣaste pro ɩaro aste, et maximi est usus -. dicitur etiam alqdo ɩaro aset et tontaset viens icy.. reviens .. * nota: tempora modi pot: optime usurpantr loco temporum imperativi propriorum : vg âontahendet v̍ âontahende qu'ils viennent vide modum pot: pro alys personis

ɩaro ase v̍ aȣase viens icy	ɩaro aontahende veniant plures
ɩaro aste v̍ aȣaste venez icy	ɩaro aontaȣende veniant multœ
ɩaro âontande veniant duo	ɩaro anteskȣe venite plures

2º localitati adjungitur reduplicatio, nec operœ pretium dixi subjungen omnia tempora et personas modi pot:

ɩaro tontase reviens	ɩaro tonteskȣe revenez de fœm.
ɩaro tonteste revenez	ɩaro taontainent qu'on revienne

Modus potent:
prœsens aff:

1º prœsens hoc affirm:, ut in alys verbis respondet aoristo ontaɩe, quod vulgo pro prœsenti adhibetur : ɩaro âontaient qu'on vienne icy en deça * notas modi pot: observa : aontaiandet. aontaiaɩȣet. nous 2 ... nous plusieurs. reviendrons .. v̍ que nous revenions

S	âontâɩet	aontachiet	aontaret	aontaȣet je viendrois v̍ que je viens
D	aontaiandet	aontetes	aontestet	aontandet	aontandet
P	aontaiaɩȣet	aontekȣet	aonteskȣet	aontahendet	aontaȣendet	aontaient

2º localitas additur redup: taontaient on reviendroit (forte taontaiaɩent) ondȣende taontaret qu'il revienne de chez sa mere .. ɩaro aontaȣet qu'elle vienne

S

taontaɩet

& je reviendrois ou que je revienne ut aontaɩet

prœsens neg:

3º stant'eketande per erasim pro stante eketande * nota non conjugani regulariter forte error est

S	stant'eke	t'ese	t'eθre	t'ekȣe adde tandenn je ne viendrois pas
D	t'etiande	t'etite	t'eθa t'etiste	t'eθe	t'etie
P	t'etiaɩȣe	t'etikȣe	tetiskȣe	t'eθende	t'ekȣende	t'etien

4º ponitur stanta teketandenn pro stante teketandenn ob euphoniam ne bis repetatr te -. est redup: addita localitati : kȣioʿti âȣatonde stanta tesetandenn quoy seroit il possible que tu ne reviendrois point ?

S	stanta t'eketandenn & ut prœced: je ne reviendrois pas.

¶0042 (#msPotier1745-0042)msPotier1745-0042.jpgx←

↗↻→+-

prœteritum perfect:

1º serois venu icy, si & ɩaro atichien aontonɩetik, te &

S	aontonɩe	aontese	aontahȣe	aontaiaȣe	adde ubiq ʿtik que je soye ou serois venu
D	aontaɩion	aonteste	aontahonde	aontaionde
P	aontaionɩȣe	aonteskȣe	aontahonde	aontaionde	aontaiaɩaȣe

2º seroient ils venu ? χa aontahondennonk

S

aontonɩe'nnonk

aontese'nnonk & ut prœc: je serois venu &

3º serions nous revenu ? vel : nous serions revenu. taontaionɩȣetik v̍ taontaionɩȣenn

S	taontonɩetik & ut prœc: addito t initio je serois revenu & nominando loc
S	taontonɩennonk & ut prœc: ad: je serois revenu : non nominando locum

plusquam perf:

4º tu aurois du venir si on t'avoit averti ɩaro aonteseʿtinnen de tesatendotondinnen

S	aontonɩeʿtinnen & ut prœt: je fusse venu nominando locum
S	aontonɩennonnen & ut prœt je fusse venu

5º serois tu revenu si ta mere t'en avois prié ? kȣioti taonteseʿtinnen ide sandȣen aesahetsaronnen ? ..* nota : verba derivata ab eʿti et ennon semp. idem signant : sed cum designatur locus, melius usurpantr derivata ab eʿti

S	taontonɩeʿtinnen & ut perf: je fusse revenu
S	taonteonɩennonnen & ut perf: je fusse revenu

futurum prœt. mixtum

6º.... observa : localitas in illo fut: non est aonta ut in alys temporibus modi pot: ; sed similis est localitati additœ perfecto indicativi -. je serai revenu avant qu'il soit nuit : aʿson tetioratik. tekȣaɩennonk

S	ekȣaɩe	etise	eθaȣe	etiaȣe adde ʿtik je serai venu
D	etionde	etiste	eθonde	etionde
P	etionɩȣe	etiskȣe	eθonde	etionde	etiaɩaȣe

S	ekȣaɩennonk ut prœc. je serai venu
S	tekȣaɩetik je serai revenu : ut prœc
S	tekȣaɩennonk je serai revenu : ut prœc

optativus

verbum illud nil habet heteroclitatis in optavio ; sequitur regulas de optativo quas tradidimus ; scilicet modus indicat: unice adhibetur cum qui quibusd: particulis , nisi adhibeatur modus pot: ut ibid : prœnotavimus v ɩaro N. aontaret v̍ ɩaro sen N. teθre, qe N. vienne ici v̍ utinam N. huc veniat

χa sen te keθa v̍ te keθa sen que ne viens ici ... que je vienne ici
χa sen te seθa que ne viens tu ici ?
ondaie sen teθre utinam veniat !
ta sen ta teθre utinam non redeat
χa sen ta tese que ne reviens tu ici
ta sen ta tese utinam non redeas
χa sen te keθak v̍ te keθak sen v̍ ketandenn que ne venois
χa sen te kȣaɩeʿti que ne suis venu ?
endï sen te kȣaɩeʿti utinam venerim
χa sen te kȣaɩeʿtinnen que n'etois venu
ta sen te kȣaɩetinnen utinam non venissem
ta sen ɩaro ta tekȣaɩeʿtinnen utinam non rediissem -.

* hactenus de ennon et eʿti significantibus venir .. revenir &

¶0043 (#msPotier1745-0043)msPotier1745-0043.jpgx←

↗↻→+-

ennon et eʿtī.. aller ... retourner &

1º aɩe je vas. non dicitur proprie de viâ et itinere ; sed quod dicimus : je vas ÿ aller, je m'y trouverai vg: au festin : ndehʿeren ar͑e il est deja loin ; est vere aoristus

S	aɩe	achie	ar͑e	aȣe - je vas &
D	aande	ete	este	an͑de	ande
P	aaɩȣe	ekȣe	eskȣe	ahende	aȣende	aen

2º. aɩet je vas, cum designatur locus vg Teotiaɩi aɩet je vais a montreal θo aɩet j'y vas, je vais là.

S

aɩet

achiet & je vas là - ut prœc: addito t in fine

3º onsaɩe je m'en revas je m'en retourne, non designando quo redeatur, unde dicunt, se mutuò visitando : onne onsachie ? tu t'en vas ou revas ou tu retourne ? onn'onsaɩe je m'en vas proprie je m'en revas .... onn'onseste vous vous en allez vous 2. ? onn'onsande nous nous en allons tous 2 .... onn'onseskȣe vous vous en allez plusieurs ? onn'onsaaɩȣe nous nous en allons plusieurs .... si tu visitons prior loquaris et dicas : onn'onsaɩe dicunt : ndio sa se vas t'en .. saste de pluribus abite.

S	onsaɩe	onsachie	onsar͑e	onsaȣe	je m'en retourne
D	onsaande	onsete	onseste	onsan͑de	onsande
P	onsaaɩȣe	onsekȣe	onseskȣe	onsahende	onsaȣende	onsaen

4º onsaɩet je retourne là θo onsaɩet designando locum

S	onsaɩet & ut onsaɩe

5º aɩeʿtande je vas, je suis sur le point d'aller, je suis meme sur le chemin pour aller là .... sic se hurones compellunt mutuo obvii in itinere Teɩiatontarie achietande ? tu vas donc v̍ vas tu à Quebec ? θo aɩeʿtande oui, je vas là

S	aɩeʿtande & ut aɩe addito ubiq: ʿtande je sur le point d'aller là

6º onsaɩeʿtande est redupl: je retourne, ou je dois, ou je vas retourner, ou je suis en chemin pour retourner là

S	onsaeʿtande & je vas retourner là

7º θo ichien aɩet eȣeθa d'an̄n̄ennen je vas ou ma mere a coutume d'aller ... θo θo onsaret, eɩentakȣi er͑eθak, il s'en retourna ou il avoit coutume d'aller.

S	eɩeθa	echieθa	er͑eθa	eȣeθa je vas souvent la
D	eandeθa	eteθa	esteθa	en͑deθa	endeθa
P	eaɩȣeθa	ekȣeθa	eskȣeθa	ehendeθa	eȣendeθa	eenθa

ȣº eskeθa redup: je retourne ordinairement

S	eskeθa	eseʿθa	eschreθa	eskȣeθa je retourne souvent là &
D	etsandeθa	etsiteθa	etsisteθa	esteθa	esteθa
P	etsaȣeθa	etsikȣeθa	etsikȣeθa	eshendeθa	eskȣendeθa	etseenθa

imperfectum

1º heteroclitum foret hoc tempus, nisi diceretur esse junctum cum e motus (l'e de mouvement) nam futuro simile est

S	eɩend	echiend	er͑end	eȣend	j'allois
D	eandend	etend	estend	endend	endend
P	eɩaȣand	ekȣend	eskȣend	ehendend	eȣendend	eend

2º redup. solo es : observanda

S	eskend	esend	echrend	ɩekȣend
D	etsandend	etsitend	etsistend	esθend	estend
P	etsaȣend	etsikȣend	etsiskȣend	eshendend	eskȣendend	etseend

3º hoc imp: derivatur a verbo etannon quod videtur esse verbum motus derivatum ab eʿti, et signat proprie etre sur le point d'aller v̍ in motu ad eundum Teotiaɩi er͑etandend il alloit a montreal .... annen achietandenn ? ou allois tu ?

S	eɩe	echie	er̆e	eȣe adde tandend
D	eande	ete	este	ende	ende
P	aɩȣe	ekȣe	eskȣe	ehende	eȣende	een v̍ ee

additur redup

S	esketandend	ese	echre	eskȣe (adde tandenn j'allois ordin. là
D	etsande	etsite	etsiste	esθe	este
P	etsaɩȣe	etsikȣe	etsiskȣe	eshende	eskȣende	etseen:

5º sequens tempus derivatr quasi eʿtakȣi ires aliquò pro aliquâ causâ

S	eɩeθok j'etois sur le point d'aller là ut eɩeθa supra addito k in fine

6º est redup addita prœcedenti

S	eskeθak j'etois sur le point de retourner la v̍ j'y retournois ordin ut eskeθa supra

¶0044 (#msPotier1745-0044)msPotier1745-0044.jpgx←

↗↻→+-

prœteritum perf:

1º prœt: derivatum ab ennon, non tam de via : quam de societate in viâ adhibetur ... haonhȣa ehaȣennon il est allé seul ... hiatio ehondennon il est allé avec son beau frere (in duali) ... aɩonhȣa eȣaɩennonnen j'avois eté seul .... onnonhȣa etsondennon elles sont retournez seules

2º cum proprié de via seu viœ termino agitur ; melius adhibetur eȣaɩeʿti vg θo onɩȣakate eonɩȣeʿtinnen nous avions eté la plusieurs ... te θennondaon orast etsonɩȣeʿtinnen nous etions encore allez dans leur maison : debet in simili loco apponi relat)

S	eȣaɩeʿti	eseʿti	ehaȣeʿti	eaȣeʿti	j'ai eté ou je suis allé la
D	eondeʿti	esteti	ehondeʿti	eondeʿti
P	eonɩȣeʿti	eskȣeʿti	ehondeʿti	eondeʿti	eaɩaȣeʿti

S	eskȣaɩeti	etsiseʿti	eshaȣeʿti	etsaȣeʿti	je suis retourné là
D	etsondeʿti	etsisteti	eshondeʿti	etsondeʿti
P	etsonɩȣeʿti	etsiskȣeʿti	eshondeʿti	etsondeʿti	etsaɩaȣeʿti

S	eȣaɩennon. esennon & ut eȣaɩeti - j'ai eté, je suis allé

S	eskȣaɩennon. etsisennon & ut eskȣaɩeti je suis retourné

plusq: perfectum

Nota : loco ekȣaɩeʿti je suis venu de là, sœpius utuntr plusq: perf: vg: annen ontachie ?... annien de eȣaɩeʿtinnen, d'ou viens tu ?.. j'avois eté chez ma mere, pro je viens de chez ma mere, j'ai eté chez ma mere

S	eȣaɩeʿtinnen. eseʿtinnen & ut eȣaɩeʿti j'etois allé

S	eskȣaɩetinnen. etsisetinnen & ut eskȣaɩeti j'etois retourne

S	eȣaɩennonnen. esennonnen & ut eȣaɩennon j'etois allé

S	eskȣaɩennonnen ut eskȣaɩennon. j'etois retourné

aoristus

1º aor: locum non habet ; nam in verbis motûs non differt à prœsenti : dicitur ergo aɩet-&

2º aoristi loco optime utaris aɩetande je vas aller, quod etiam in prœsenti dicitur nam aoristus bene dicitur tempus commune.

futur: affirm:

1º eaɩȣe aɩȣatateɩena j'irai avec mes freres : idem ac si dicas je serai avec mes frer

S	eɩe	echie	ere	eȣe	ibo
D	eande	ete	este	ende	ende
P	eaɩȣe	ekȣe	eskȣe	ehende	eȣende	een

2º onhȣa θo aat echre extemplo revertetur

S	eske	ese	echre	eskȣe
D	etsande	etsite	etsiste	esθe	este
P	etsaɩȣe	etsikȣe	etsiskȣe	eshende	eskȣende	etseen

3º ɩaronhiaɩe ekȣet nous irons ensemble au ciel, quia appellatr viœ terminus

S

eɩet

echiet & ut eɩe

ibo eò

4º nondende teθret v̍ echret iesȣs teθendiɩonraenda ; rursus revertetur jesùs super terram, judicaturus

S

esket

eset

echret & ut eske

eo revertar

5º θo eɩetaɩ, eo sœpius ibo.. ereθaɩ ibit &

S

eɩetaɩ

echietaɩ̈ & ut eɩet

pergam eo ire

6º satitaȣaten, θo eɩentekȣi esketaɩ, despera, pergam eo reverti

S

esketaɩ

esetaɩ & ut esket

pergam eò reverti

7º anngiaten eenska n'onȣe quocumq: ibunt homines

S	eɩeska	echieska	er͑eska	eȣeska pergam eò circumcursare ; ibi degam, vivam, manebo -
D	eandeska	eteska	esteska	en͑deska	endeska
P	eaɩȣeska	ekȣeska	eskȣeska	ehendeska	eȣendeska	eenska

futur neg:

1º stan'eaɩȣese d'aɩȣatatiena non ibo cum parentibus

S

stant'eɩese

t'echiese & ut eɩe addito se

non ibo

2º stant'eskȣese non revertetr. de fœmina

S

stant'eskese

t'esese &ut eske non revertar

3º 4º 5º. 6º de cœteris patet esse amphibologiam .vg. stan θo teȣaɩet͑i non eo ibo v̍ non eo profectus sum ; ad tollendum vero dubium sensum dicunt stan θo teȣaɩetinnen, raro eȣaɩeʿti nisi pro futuro

3º

S

stan θo t'eȣaɩeʿti v̍ stan θo t'e ȣaɩennon

non ibo

4º

S

stan θo te skȣaɩeʿti v̍ stan θo te skȣaɩennon

non revertar

5º

S

stant'eɩetande

t'echietande. & ut eɩe

non ibo eo

6º

S

stant'esketande

t'esetande & ut eske

non eo revertar

¶0045 (#msPotier1745-0045)msPotier1745-0045.jpgx←

↗↻→+-

imperativus

se .. i .. ste.ite.. * ete eams 2.. ande eant 2 ..* ekȣe eamus.. ahende. eant

θo se va là .... θo ste aller la &

sase abi ...... saste. abite

1º cum determinatur locus quo imperatr eundum, hœ voces vulgo adhibentur .. set .. stet *. andet... iɩetet..* ekȣet .. ahendet

2º littera a caracteristica localitatis qœ solet adhiberi ad signandum venire cis, est ad manum huronibus ut exprimant actionem procul eundi, maxime si viœ terminus appelletur vg: jerusalem astet item jerusalem .- chi aset: secede procul... θo astet: allez la ... θo saset: eò revertere ..- onnonchiatoɩetiɩe sastet : redite in templum ... θo θo aonsaret, eȣaeʿtinnen qu'il s'en retourne d'ou je viens (ad verbum) ou j'avois eté, ita invertunt ad facilius exprimendum : sœpe etiam invertendum est verbum ut facilus exprimas : in hac phrasi est verbum aller loco venir, ou j'avois eté (pro) d'ou je viens

3º modus pot: (ut dixi) eleganter adhibetr loco imperativi, more latinorum qi dicunt : i v̍ eas .. ite v̍ eatis ... aekȣe v̍ ekȣe allons : forte melius ekȣe ad vitandam amphibologiam ; nam ekȣe pertinet etiam ad fut: nous irons

Modus potent:
prœs:et imperf: affirm:

1º si non designetur viœ terminus utere aɩe j'irois... que j'aille

S	âɩe	âchie	âre	âȣe j'irois, l. que j'aille
D	aiande	aete	âeste	ân͑de	ande
P	âiaȣe	aekȣe	aeskȣe	âhende	aiaȣende	âien

2º si nominetur viœ terminus utere âɩet *

S

θo âɩet

θo âchiet & ut aɩe

j'irois la que j'aille la

3º regula patris chomonot : quando habitus v̍ frequentatio actuum exprimitur in verbis motum includentibus, tunc prœsenti indicativi additr S vg χa iɩe je viens ici, je suis ici ... χa iɩes je vas et viens ici, je marche par ici. ; et et pro imperfecto: χa iɩeskȣa... et pro futuro contin: additur ska : iɩeska .... pro prœterito modi pot: adhibetur imperfectum indicativi prœfigendo initiale incrementum aɩe ai v̍ ae vg. χa ichien orast aɩeskȣa j'aurois encore eté ici -

S

âɩeskȣa

âchieskȣa & ut aɩe

j'aurois eté

j'irois

4º âɩeska melius exemplis quam prœceptis illigetur : haonhȣa ar͑eska n'onȣe deχ'ondechate sit solus homo in terra (de adamo) ... din de χ'ondechate aʿson aienska dum viverent v̍ irent super terram

S

âɩeska

âchieska & ut aɩe j'irois encore là ; ire pergerem v̍ pergam

*5º cum nullus est motus seu viœ terminus, dic âonsaɩe .. si sit motûs vel viœ terminus, utere âonsaɩet : vg: adveniens in casam dices: aiostorenk aonsaɩe brevi reversurus sum .... at vero dic: aiostorenk onnonchiatoɩetiɩe aonsaɩet extemplò in ecclesiam debeo reverti

S	âonsaɩe	je retournerois ou que je retourne * debet poni post nam 2º
S	âonsaɩet	je retournerois ou que je retourne * debet poni post nam 2º

prœs: et imperf: neg:

S	stant'eɩe	t'echie	t'er͑e	t'eȣe	adde ubiq ʿtandend je n'irois pas là
D	t'eande	t'ete	t'este	t'ende	t'ende
P	t'eaȣe	t'ekȣe	t'eskȣe	t'ehende	t'eȣende	t'e aen

S	stan θo t'esketandend je ne retournerois pas.

stan θo onɩetak v̍ stan n'endi θo onɩeʿtak teɩen je ne suis pas homme a aller la ou je ne dois pas aller là ...* Nota : illud prœsens idem est ac imperfectum modi indicativi -. sed cum transit ad parad: modum pot: fit paradigmatis S .... stan n'endi θo onɩetak teɩen eo non irem

prœteritum perf:

S	âonɩe	âese	ahaȣe	aiaȣe	adde ʿtik je serois allé la
D	aionde	aeste	âhonde	aionde
P	aionȣe	aeskȣe	ahonde	aionde	aiaɩaȣe

¶0046 (#msPotier1745-0046)msPotier1745-0046.jpgx←

↗↻→+-

S	aonsonɩe	aonsese	aonsahaȣe	aonsaiaȣe	adde ʿtik je serois retourne
D	aonsaionde	aonsaeste	aonsahonde	aonsaionde
P	aonsaionɩȣe	aonsaeskȣe	aonsahonde	aonsaionde	aonsaiaɩaȣe

S

aonɩennonk. aesennonk & ut aonɩeʿtik

je serois allé

S

aonsonɩennonk & ut aonsonɩetik

je serois retourné

plusq: perf:

S	aonɩeʿtinnen & je fusse allé	conjugantur ut perfecta
S	aonsonɩetinnen & je fusse retourné
S	aonɩennonnen & je fusse allé
S	aonsonɩennonnen je fusse retourne

Nota : prœcedentia tempora sœpe usurpantur ad signandum hunc loquendi modum : je devrois, tu devrois & vg: ɩandeia sonɩȣaɩisten de aeseʿtinnen bene convenissses vel adiisses patrem nostrum : tu aurois bien fait d'aller chez notre pere -. idq: valde nostris barbaris convenit qi nullam norunt obligationem seu agendi rigidum debitum, jussa nulla absoluta, nec libenter audiunt, nec perficiunt ... kȣioti âhaȣennonk ? s'en seroit il allé .... de ɩaro aonseseʿtinnen, endi ichien esondaon aonɩetinnen si tu etois venu ici, j'aurois eté chez toy .... aiostorendinnen aiaɩaȣennonnen de te aondȣtinnen aɩennen, on seroit allé de bonne heure s'il n'avoit pas plû ... θo θo aonsaret d'eȣaɩetinnen quelle s'en retourne ou j'avois eté v̍ ou j'etois allé ... θo θo eskȣaetinnen d'eȣaɩeʿtinnen j'etois retourné au meme lieu ou j'avois eté

futur: prœt: mixtum

S	eȣaɩetik	eseʿtik. & ut eȣaɩeti pag 42 je serai allé
S	eskȣaɩetik & ut eskȣaɩeti pag	je serai retourné

S	eȣaɩennonk & ut eȣaɩennon pag	je serai allé
S	eskȣaɩennonk ut eskȣaɩennon pag	je serai retourne

optativus

enoi sen te ɩe que ne vais-je la
isa sen chie que ne vas tu ?
ondaie sen te r͑e que ne va t'il ?
θo sen te ɩe θak v̍ ɩetandend que n'allois je la
θo sen te ȣaɩeʿti que n'ai-je eté la

θo sen te ɩe θa v̍ ɩeθande que j'aille là, que ne vais je la.
ta sen te ɩeθa de θo que je n'aille pas la.. utinam eò non proficiscar
θo sen te ȣaɩeʿtinnen que n'avois eté la
te ȣaɩeʿtinnen sen de θo que n'avois-je ete la
ta sen te ȣaɩeʿtinnen utinam eò non ivissem

Nota ennon et eʿti non tam sœpe usurpari apud hurones, quam apud nos, ob verba motûs quæ omni verbo adjiciuntur vg: j'aurois eté precher a montreal, si on m'en avoit prié Teotiaɩi aχeatatiannonnen n'onɩennthandinnen .... atati parler dicitur pro : parler en public ... atatiannon aller parler .... his verbis motûs utuntur loco futuri Rus quod apud latinos ad manum habemus .-

De verbo eʿtannon

videtur derivatum a fut: neg:, ut oia alia verba motûs - eʿtannon est verbis motûs et Multip:, quod de numero quasi innumero format aliud eʿtannonnion

eʿtannon ut verbum motûs et ut verbum mult: adsciscit sibi notas localitatis & ut verba ennon et eʿti

eʿtannon quatenus verbum motûs signat rem proxime inchoandam vel perficiendam ... tollit usum anciptem ennon et eʿti ... duo tantum habet tempora sc: prœsens, quod aorisi vices gerit : aɩetande achieʿtande &. et imperfectum eɩetandend echietandend &

eʿtannon quatenus verbum mult: seu significans multos simul euntes habet, pr: nonk. imp: nonhonk fut non v̍ nonhonɩ. Neg nonde p. C

¶0047 (#msPotier1745-0047)msPotier1745-0047.jpgx←

↗↻→+-

anomala 4œ conj

De verbo i

1º verbum i signat : etre deux ensemble - usurpatr ta in duali, et semper cum te dualitatis

prœs

te andi

teti

testi

tendi

tendi nous sommes 2 ensemble

oia prœs

te andinnen &. ut prœs

fut af

te andik & ut prœs:

fut neg

stanta te andistande

t'etist:

t'etsist

t'endist

t'andist : adde ande

Mod: pot.

t'âiandik

t'âetik

taestik

tan͑dik & vices habet imperativi

isti se mettre ensemble ...* prœs: et fut nous nous mellons ou mettrons ensemble
te andisθa	tetisθa	testisθa	ten͑disθa	t'endisθa

te andistinnen & ut prœsens. (pro omnibus prœteritis

stanta te andistande ut supra .. nous ne nous mettrons pas 2 ensemble

istande quasi verbum motus à fut: neg: verborum p̄r̄œ̄cedentium : hechon te andistande nous allons nous mettre ensemble hechon et moy

2º verbum i juxta aliam significationem, vel melius iha additum nomini ɩaata, signat etre seul ; sans pareil ; etre l'unique vg: endi ɩiatiha ɩeȣendïo je suis le seul maitre ... ichiatiha sandiɩonrȣannen tu es le seul bel esprit - ita de cœteris personis et numeris verb nomini ɩaata

anomala 5œ conj

De verbo on p C

on etre plusieurs ensemble, caret sing: et duali ... sœpe huic verbo additr i initiale on ... onnen pro prœteritur ... onk ... sine fut neg θo itson quot estis ?. ndak iaɩion quœtuor sumus θo eȣennonk ? quot erunt illœ ?. tsȣtare ehennonk illi sœptem erunt ȣich ɩiatɩionnen quinque eramus v̍ fuimus.

Quand on est seul, on dit

S	aɩonhȣa	sonhȣa	haonhȣa	aonhȣa je suis seul.. tu. il. elle p S
D	onnonhȣa	stonhȣa	honnonhȣa	onnonhȣa
P	onɩionhȣe	tsonhȣa	honnonhȣa	onnonhȣa

Quand on est deux, on dit

te andi

teti

testi

ten͑di

tendi

nos 2 .. ego et tu .. vos 2 .. illi 2 illa 2

dicitur etiam aɩiȣei

tïȣei

tsiȣi

hiȣei

ɩiȣei

imp

te andinnen

tetinnen & ut prœs. nous etions 2 &

fut

te andik

tetik

testik

tendik

ego et ille erimus &

Mod: pot

taiandik

taetik

taestik

tandik

nous serions lui et moy &

Quand on est plus de deux, on dit iaɩion

aʿtere iaɩion

ition

itson

ihennon

iȣennon

nous sommes 8 &

imp

iaɩionnen

itionnen

isonnen

ihennonnen

iȣennonnen

fut

eaɩionk

etionk

etsonk

ehennonk

eȣennonk

¶0048 (#msPotier1745-0048)msPotier1745-0048.jpgx←

↗↻→+-

De verbis

verborum simplicium 5e sunt conj qœ per initialem infinitivi syllabam distinguuntr ... 1ª est in a ut aketati porter ... 2ª in ɩa ut ɩaθeti peler ... 3ª in e ut ehierandi se souvenir ... 4ª in ɩe ut ɩenheon mourir .*. 5ª in o ut oriti assaisonner .... * nota : hurones carent infinit:, sed nos sumimus perfect: pro infin

duplex est verborum genus, ut apud latinos, personale et impersonale

duplex distinguitr paradyma, seu ratio inflectendi verbum integrum aut certe aliqua ejus tempora ... unum dicitur par: chi qdo 2ª persona incipiti per chi ... alterum dicitr par: S cum 2ª persona incipit per S

De verbo impersonali

1º impersonale duplex est ... *1um signat aliquid non pendens ab arbitrio et cooperatione hominis ut iokȣas il fait du vent ... ondennon il fait doux. oθore il fait froid ... otarihati il fait chaud & hœc inflectuntr ad instar 3œ personœ sing: fem: vg iondȣs pluit ... ondȣskȣa pluebat .. eandȣt pluet aondȣti pluit .. aondȣtinnen pluerat ... eondȣt pluet .. t'eondȣθe non pluet aondȣst mox pluet ... orast aiondȣskȣa il pleuvroit encore & iɩanhȣens ningit iɩanhȣenskȣa ningebat .. onhȣendi ninxit ... eɩahȣenha ninget ... te ɩanhȣenche non ninget & .. iȣat il y a dedans .. iȣatak .. eȣataɩ .. t'eȣataɩ eɩenk ioste cela est pesant & ... oȣasti il fait beau temps & ... otechienti il fait mauvais temps & .. ɩaȣasti pulchrum est ... is ... * 2um in sua significatione involvit aliquem vel aliquos homines indeterminate, vg: eθeθa teritur formaturq: ab omni personali sevando tamen conjugationem ipsius et parad vg: eθeθak terebatur, juxta par C -. aɩoθeti tritum est juxta par S ..... aoneskȣat gratum est ... iȣachen v̍ ȣʿkaot malum est, fœdum, injucundum

2º quœdam impers: fiunt personalia vg iondȣs il pleut : aɩondȣs il pleut sur moÿ .. sondȣs sur toy & .. eondȣt il pleuvra : eɩandȣt il pleuvra sur moy .. esondȣt sur toy & ... * hoc verbum (iondȣs) et prope oia ejusmodi tempora verba cum, fiunt personalia mutant parad: vg: iondȣs pluit est p chi .. aɩondȣs il pleut sur moy est par S

3º a verbis p S, impersonalia formantur à 3ª pers: sing: fem:, prœfigendo ipsi a et ɩ (iota) vg: aɩoraskȣan on est parti ... aɩoteiensti on a appris aɩoθarati on a bien fait ... aɩokerons on a peur ... aɩoatannondandi on a fait une bonne rencontre ... aɩaȣeiachens on est en colere ... aɩaȣenheon on est mort aɩaoriti on a assaisonné le pot.

4º à verbis p. C 1œ et 3œ incipientibus ab end v̍ enn fiunt impersonalia à 3ª fem: plur:, sublato ɩ (iota) vg: onteiensθa on apprend ... orakȣas on part .. onθaraθa on fait bein ... ondiɩonraenton on pense .. onnonches on va entraitte

4º à verbis p C 2œ conj: formantr impers: à 1œ pers: sing:, ɩe mutati in e vg eθeθa on pile .. ehiatonk on ecrit .. endatare on visite .. eenteri on conoit .. erihȣanderas on peche -

5º plurima verba 4œ conj imitantr verba 2œ, retento e figurativa infinitivi vg ientron on y est ab ɩentron .. eθiach on porte, on passe par terre le canot vg ou il a une chute d'eau : ab ɩenθiaɩi .... eθoȣas on change de demeure : ab ɩentoȣan ... etara on est gisant ab: ɩentara ... etenθa on fait tomber le poil ab ɩententi .. ekȣaronniak on fait du drap: ab ɩenkȣarondi eretsonniak on fait des nasses ab ɩenretsondi .. ennonniak on fait des robbes de peaux ab ɩennondi -* vide art: de persona ind: pag. 10

6º in verbis p C. 3œ .. 4œ, communiter et 5œ fiunt impers: a 1â pers, ipsi prœfigendo a vg: aɩehieras on se souvient ... aiheons on est malade aɩoriθa on assaisonne ..* in 4ª non pronuntiar ɩ (iota)

7º oia omnino impers: habent ead prorsus tempora qœ reperiuntur in personalibus a quibus derivantr, vg: ab araskȣan partiraller, fit onraskȣas inrasskȣaskȣa. aɩoraskȣan.. aɩoraskȣannen ... aonraskȣa on va partir .. eonraskȣa aionraskȣa on partiroit .. aiaɩoraskȣan on seroit parti .. aiaɩoraskȣannen on fut parti & - qœ singula sequuntr personale à quo formantur tam quoad finalem quam quod parad: -

¶0049 (#msPotier1745-0049)msPotier1745-0049.jpgx←

↗↻→+-

De verbo personali

verbum pers: est illud quod numeros et personas inflectitur ut aketati porter

2º modi verborum sunt sex ... indicat - imperat: -. Modus pot .. optat subjunct ... infinit

3º modorum tempora sunt novem .. prœs .. imp ... perf .. plusq perf .. aor 1 .. aor 2us .. fut af ... fut cont ... fut neg: quod duplex est

4º tres sunt numeri ut apud grœcos sing .. dual.. plur

5º verbum pers: est multiplex, sc: activum, seu simplex ... Relativum passivum ... reciprocum seu mutuale ... neutrum ... commune ... deponens relativo-passivum ... neutro-acquisitivum ... verbum motûs .. verbum continuationes .... frequentativum ... multiplicativum .. augmentativum

De verbo activo

verbum activum seu simplex, duplex est ... unum signat actionem sine respectu ad ullam personam ut ɩa hiaton scribere ... alterum cum respectu, ut ɩachiendaen colere aliquem

De formatione temporum

Quatuor sunt primitiva tempora a quibus alia formantur ; sc: 2º prœs: indicativi ... 5º fut: aff: ... 4º fut neg: ... prœs. 1º infinitivi

à prœs: infinitivi formatr prœs: indic:, et perfectum cujus finalis ead est ac infinitivi

à prœs: indic: formatr imperf: addito alqo cremento finali ...* ab imperf: autem formatr fut à contin: vg eɩeteθaɩ je continuerai de piler, ab imperf ɩeθeθak, k transeunte in j diminutivum ... item eɩaraskȣaska je continuerai de marcher, ab ɩaraskȣaskȣa ; skȣa transeunte in ska ...* porro prœs. indic imperf ... fut: cont: -.. aor: 2.. sunt cognata tempora, tum quia posteriora derivantr a prioribus, tum quia sunt ejusq parad:

à perfecto derivantr plusq: perf:, et fut: prœt: mixtum , suntq: cognata tempora ob rationes modo dictas .... plusq: perf, ut plurimum addit nnen post finalem perfecti ... fut: prœt: mixtum, ut et prœteritum conditionatum, seu modi pot: addit tantum k - sic ab aɩeθeti trivi formatr aɩeθetinnen triveram.. eȣaɩeθetik trivero aonɩeθetik trivissem ...* â 2â pers: sing prœt: fut: mixti, fit imper: prœt. mixtus vg saθetik ayes pilé &

2º aor 1 ... 1º fut: aff ... imperativus. prœs: aff: modi pot:, sunt cognata tempora quia sunt ejusd terminationis ut aɩeθet.. eɩeθet.. seθet.. âɩeθet ... quare à fut: alia sic derivantr, ut aor 1 mutet e in a breve .. modus pot in â longum seu diphtongum resolubilem in ae v̍ ai ... at imperativus formatr a 2ª fut: v̍ aor: 1, ablato incremento, et mutato ut plurimum ch in s : sic echieθet v̍ achieθet fit seθet

fut neg: duplex est ... unum quod idem est cum perf: indicativi negativo, hoc est, cui prœmissa est particula neg: stante vg: stante ȣaɩaketati non feram .... alterum qd formatur a prœsenti, assumpto augmento, additaq: aliqua ex particulis motum designantibus sc. nde.. he.. che.. se.. θe χe ut t'eɩeθande non teram ... * porro si omittatr te v̍ stante, fiet fut con tum in indic:, ut eɩeθande pergam terere .. tum in imperat: ut seθeθande continue de piler .. ab hoc fut neg formatur prœs:neg: modi pot:, addendo nd v̍ nn (qd idem est) in fine vg t'eɩoθeθandend non tererem -

Regulœ, de formatione,
communes omnibus verbis

1º à prœs: indic desinente in a. e. o formatr imp., addito k vg θo iɩerha je fais ou dis comme cela imp: θo iɩerhak .. aɩeɩete je porte : aɩeɩetek ... iɩonnhe je vis iɩonnhek haatate il est haatatek, il etoit .... iɩo il y a Q liqueur ; imp: iɩok avoit .. ɩaronto il y a un arbre dans leau imp: ɩarontok

* excipe vocabula numeralia vg tendi te ȣentaɩe 2 jours tendi te ȣentaɩennen il y avoit 2 jours .... achiɩenk ɩarihȣaɩe il y a 3 affaires : iɩarihȣaɩennen.... achɩienk itson ils sont 3 ensemble itsonnen ... ndak ihonsen ils sont 40 : ihonsennen tendi a te ȣendiaȣe : il y en a 200 : tendi a te ȣendgiaennen -

¶0050 (#msPotier1745-0050)msPotier1745-0050.jpgx←

↗↻→+-

2ª prœsentia in i addunt nnen in imp: vg ɩienteri je connois : ɩienterinn ɩeienhȣi je scais : ɩeienhȣinnen .... tendi ils sont 2 : tendinnen .... ondiri cela est fort : ondirinnen & .... sic et quœdam infitiva usurpari solita loco 3œ personœ passivœ vg: ɩachondi cela est fait : ɩachondinnen ... stan θo te ɩaeren cela n'est pas fait aïnsi : stan θo te ɩaerennen ... * excipe : ɩarihondi, c'est un conte fait a plaisir : imp: ɩarihondi ɩehen .-

3ª a prœsenti in ak. ek. enk. ik. onk. fit imperf: inserendo ha. he. hi. hon ante k vg: hachonniak il accommode : hachonniahak ... hatrendahenk il prie : hatrendaenhak ... hatsihenïek il brule la terre : hatsihenïehek ... ɩonnhek je prends ton parti : ɩonnhehek ... aɩenngiannditandik je suis pressé : aɩenngiannditandihik hahiatonk il ecrit : hahiatonhonk

4ª à prœs: in ch v̍ s, fit imperf: in skȣa vg haraskȣach il parte : haraskȣaskȣa ... ɩaketas je porte : ɩaketaskȣa

5ª a prœs: in T. fit imp: addito ak vg: iȣat il y a Q.C: iȣatak ... haatont il est captif: haatontak ... haatit il est dans un canot : haatitak.

5ª ab imperf: in k formatr fut: cont: mutando ʿk in ɩ minutum vg: ɩeθeθak je pilois : eɩeθeθaɩ. pergam &... chiehiatonhonk tu ecrivois : sehiatonhonɩ perge scribere .. ɩechonniahak j'accommodois : eɩechonniahaɩ pergam &.. * cum dicitur eɩeθet je pilerai intelligitr de una vice ; sed cum dicitur eɩeθetaɩ, intelligitr de pluribus vicibus -

6ª ab imp: in skȣa formatr fut: cont: in ska vg: hachiaskȣa il consumoit : ehachiaska.

7ª a fut: neg: formatr prœs: neg: modi pot:, addito nn vg: stante haraskȣahe : stant'eharaskȣahenn il ne partiroit pas &

*vide de imper: modo pot: .. optat:.: et subj pag ȣ &

ȣª hurones utuntr prœsenti indic: addito ska in fine, et â initio ad exprimendos sequentes loquendi modos : j'ai pensé .. il ne s'en est guerres fallu.. j'ai presq: ou j'ai eté sur le point de faire, de dire & vg: aɩiheonska j'ai pensé mourir .. achiheonska tu as & ... ȣkaot aɩonniaska j'ai pensé tout gater ... aɩitaraska j'ai pensé tomber .... * at quando agitur de re remota dicedur et prœterita utuntr plusq: perf: modi pot vg aonɩiheonnen v̍ tioskehen ɩehen d'aonɩiheonnen peu s'en est fallut que je mourusse

9ª hurones utuntr fut: neg:, sublatâ negatione et adjunctâ localitate ad exprimendum : imminet, impendet mihi vg periculum mortis v̍ alterius, ut ontaɩiheoncʿhe mors mihi imminet ... ontaonriohe je prevois ; je presens qu'on me doit tuer .... * hîc in bonam : ontaχeioʿhe n'onɩȣe je prevois que je ferai coup en guerre, que je tuerai des hom:... hatitokak hotiatatoɩeti iesȣs onɩȣe eθotonhatienn les saints voioient qe jesus etoit pour se faire hom: *porro hœc verba conjugantr ut cœtera verba motus cum particulis T. ont. aont & sic dices stante kiheonche mors non mihi imminet ... ekiheonchenn mihi mors imminebat ... etsiheonchenn tibi &

10ª multa verba qœ usurpantur ad exprimendum tum habitum seu officium tum actum ; ponuntur prœsentis temporis cum exprimitur habitus seu officium prœteriti vero cum designatur actus vg: hatrendaenk il a coutume de prier dieu il en fait profession ... imperf: hatrendaenhak ...*hatsatanionk entiek onn'aȣatren il mange ou il dine ordinairement quand il s'en va midy imp: hatsatanionhonk ...* haɩannionk il est cuisinier imp: haɩannionhonk *stante hahachenk il n'est pas pretre (ne dit pas la messe) imp: stante hahachenha

in sequentibus designatur actus : hotrendaen il est en priere :. imp: hotrendaentak..* hotsatanion il dine : imp hotsatan̄ionk..* hoɩannion il fait (actu) la cuisine ou la chaudiere : imp: hoɩannionk..* hohachen.. (tak

contrarium fit in aliquibus verbis vg: ɩrihȣiosθa je crois cet article là imp: ɩrihȣiosθak .. ɩarihȣiosti je suis fidele et chretien ...* stan n'ondaie te ɩakȣas je ne me couvre pas de cela ... ondaie aɩakȣatsi je suis couvert de cela

aliqua verba habent duplex fut: proximum et remotum vg d'eȣaɩatonnhataɩ teskasaonkȣichias si je suis arrivé au bout de ma vie je n'ai plus besoin de medecine : ecce fut: prox: qd est p S ..* eskȣaɩendiɩonrȣtakȣ d'aɩrihȣanderaɩi d'eɩatonnhaten, lorsq: je serai au bout de ma vie je me repentirai d'avoir peche : en fut remotum p C

observationes

1º futura qœ sunt usui in propositionibus affāīs, non usurpantr in negativis ; sed futura negativa ....* quod attinet ad eȣaɩeθetik j'aurai pilé dicitr in negativo vg: aʿson te ȣaɩeθetik eɩenk je n'aurai pas encore pilé

¶0051 (#msPotier1745-0051)msPotier1745-0051.jpgx←

↗↻→+-

2º aoristi nullus est usus in propositionibus negativis, sed loco aoristi usui est prœs: v̍ imperf: ; quia aor: habet alqdo significationem prœsenti alqdo perfecti v̍ imperfecti, alqdo etiam futuri vg: aɩonrikȣesen je te ferme la bouche, je te fermerai la bouche ...* at in propositionibus negativus dicitr: stante skrikȣeɩindik v̍ stante skrikȣeɩindihe tu ne me fermera pas la bouche

aor: exprimitur sœpe loco imperfecti, et prœsens loco imperfecti vg: ïesȣs aȣenɩe haraskȣaskȣa jesus marchoit sur les eaux ...* t'haaȣen andiske aen comme il arriveroit, si on alloit sur la glace

aor: nonquam adhibetr junctus negationi vg: non dicitur : te aɩaketat je n'ai pas porté, sed : te ȣaɩaketati

3º in compositione qœdam inchoata ab ɩaɩa, mutant ɩa in on ; sic dicitr: onnhonɩannondi moliri in vitam alicujus ab onnhe et ɩaɩannondi -

Regulœ formandi

tempora primitiva in
omnibus verbis

1ª verba quorum infin: desinit in a. habent prœsens a. imp ak. fut en Neg: ande ut ......... kāɩānnra regarder akȣennra dire Q C ....... ɩara mettre dessus ɩarihȣara mettre Q.C. sur une table vg ... ora emmancher kannhontra mettre bout a bout ..* excipe

1º ɩaatra act: peindre. f. aren Neg arande... kaerontra representer f. aren N arande
2º ɩannontra sive ennontra suivre Q. f. tren N. trande
3º ehiera etre sur ses gardes f. raha v̍ raɩ. Neg. raɩ eɩenk
4º ɩaatra neut: etre present, assister. f. traha N: trache θo iɩa je suis grand com: cela f aha N ache.. ɩanneatentra etre gisant f. traha N trache
5º akȣa giter S pr: hokaȣha il gite.. imp:, perf:, et plusq: perf θo ihokȣak il a gité la .. fut .. ehokȣa il gitera .. Neg: stante hotande

2ª finita in e habent pr e. f eɩ. N. eɩ eɩenk - ut ɩaatate C etre present ...... ɩaȣendate C la parole de Q etre engagée ɩarihȣate une affaire y etre comprise .... ondechate C y avoir une terre ɩannonste S. etre avare ..... ɩaronhiate C. y avoir un ciel ontare y avoir un lac C ..... ɩarhate y avoir une foret ioste 2 S cela est pesant ..... ɩatsikaste S etre patient & *excipe ɩaɩenre il y en a disette ..... ɩastore elle depeche & * excipe

1º ɩatsihenïe bruler les champs pr ïek imp: ïehek fut ïe Neg ïeche ohare laver. rek. rehek. reɩ. rende ... ɩannhe proteger ek. ehek. e. ehe ɩaɩaȣe. ramer ek. ehek. e. ehe ..... karhate (S) faire clair θek. θehek. θeɩ. teɩ eɩenk
2º sequentia habent tantum pr: et imperf in usu hotriote il est attentif imp tek ..... hoeʿte S il port imp tek ȣθore (S) il fait froid imp: rek .... aȣenche la nege porte imp. chek handare (C) il demeure imp. rek ..* alia vero tempora mutuantur ab airihotati .. oθorati .. enchati. enderati
3º sequentia habent ech v̍ es.. eskȣa. e. eche v̍ ɩes ɩe. ɩeche si desinet in ɩe atiaɩe uriner ........ ɩangȣae battre du ble ɩahȣae frapper du marteau .... eʿtare rechausser le blé ɩatsistare remuer le feu ..* excipe ɩae etre eveillé iech: ieskȣa f. eɩiek v̍ eahek. aeche
4º qdo aɩe jungitur in fine nominum mumeralium * sic inflectitur tendi te ȣentaɩe 2. jours ... te ȣentaɩennen il y avoit 2. jours ... fut: te ȣentaɩek dicÿ a 2. jours ... achiɩenk eȣentaɩek dicy a 3 jours ...* achiɩenk iɩaataɩe 3. lunes ...* ndak iɩaɩennhaɩe 4 étés .. * ȣich ihatinnienɩe, ils sont 5 canots aʿson ihatïataɩe ils sont 10 ....* nota: Q verbes de cette terminaison n'ont ni parfait ni plusq: parfait, mais ils prennent leur parfait, mettant l'initias da prœterit

¶0052 (#msPotier1745-0052)msPotier1745-0052.jpgx←

↗↻→+-

3ª finita in i significante plenitudinem. habent i. innen. ik. iche. vg ɩannonchi la cabane est pleine .... habet aliud fut neg: chendi

*finita in aï habent ïas v̍ ïach f ïaskȣa. ien. ïahe vg: ɩachiaɩi faire cum compositis ut ɩannonchichiai faire cabane aten̄iendichiai faire propriam

*ɩechiaɩi querere 4œ as. aɩ. aχe

4ª desinentia in andi endi. indi. ondi penultima longua habent as... es... is... os... fut ha .. N che .. imperf askȣa. eskȣas.. iskȣa. oskȣa vg: ɩannhandi commander ......... katandi etre debout atenrandi partager ....... ɩaesandi etre pauvre ehierandi se souvenir ...*excipe

* 1º entandi dormir (S) fut ta Neg taȣache... senta dors... stante hotande non oo
* 2º ɩaaɩendi sortir ɩens. ɩenha. ɩenche.. ɩandiaɩendi s'echaper ɩaatengendi sortir d'un lieu ou on etoit cache ... ɩaɩendi se nettoyer onnhonendi se peiner .. qœ omnia habent ɩens. ɩenha. ɩenche... imp: ɩenskȣa
3º sequentia habent ens. enskȣa.. enk. enche atehendi. etre honteux ........ aterendi S laisser Q.C. par oubli. ɩaskȣahendi. C. hair ....... eiachendi S se mettre en colere ɩandiɩonratoɩendi S. scavoir ...... ɩandiɩonrhendi S. oblivisci
4º ɩachiatorendi S. torha. torhak. toren. torande sentir de la douleur
*5º ɩaienhȣindi scavoir hȣis. hȣiskȣa. hȣiha. hȣiche ɩarindi. etre repandu (de liquore) ris. riha. riche ɩeienhȣi seco de re actuali.. ɩeienhiȣis de habituali v̍ de pluribus
anngianndindi S tarder .. anndi.. anndiskȣannen. anndik.. anndiche ..... eȣaɩennianni je tarderai onnianni il tarde non autem anniannis -
6º sequentia in ondi habent os. oskȣa. oha oche entondi croitre S. .......... ɩaskondi tomber dans l'eau (de re aatâ) ondi tomber dans l'eau (de re inaatâ).. ɩannaondi la peche donner ɩaɩaondi s'user....* excipe akerondi rons ronha. ronche timere

5ª finita in andi. endi. indi ondi penultima brevï, cum pleraq: sint relativa, sequuntur formationem relativorum

1º omnia relativa in andi habent dik. dihik. en. dihe vg. ɩan̆nondandi desiderare. nondandik.. nondandihik. nonnen. nondandihe aθaratandi obliger tandik. tandihik. ten: tandihe.. ɩaeskȣandi rire, se moquer kȣandik. kȣandihik. kȣen kȣandihe oneskȣandi etre bien aise .. agreer.. kȣandik kȣen kȣandihe
2º endi ut prœcedentia ...* excipe endihendi emprunter de Q. f. endihas
3º indi. habent ut superiora, ab his tamen discrepant quod in uno fut: verba in indi penultima brevi. qœ pleraq: relativa sunt vg ɩaaɩindi couper a Q. ɩonaindik. je coupe pour toy eɩonasen fut: mutato ɩindi in sen ɩaeritindi satisfaire a Q.. solvere ; fut. eskierisen tu me satisferas ontrahȣindi mettre dedans pour Q.. eskontrasen tu mettras pour moÿ ennonhȣindi (S) etre pressé, haté ; licet non sit relat: habet f: eȣaɩennonsen je serai pressé endeohȣindi communiquer son mal a Q. fut eskendeohas tu m'infecteras.
4º relativa in ondi. habent ut plurimum fut: in onhons. reliqua - vero tempora ut relativa. in andi endi indi vg ɩahiatondi ecrire pour Q. eɩonhiatonhons j'ecrirai pour toy.
*excipe 1º atendotondi raconter à Q. eɩonatendoton je te raconterai
*excipe 2º ôndi finir cum compositus des.. deɩ. deche
*excipe 3º ondi fair cum compositis nngiak. nngiahak. nngia. nngiande vg ɩachondi C accommoder. prœparer ... ateiennondi C faire proprement kȣ-atronhiondi gronder, se quereller &

6ª finita in ɩi habent as. aɩ. aχe.... es eɩ. eχe vg ɩarihȣanderaɩi pecher ras. raɩ. raχe ... ɩannonaɩi avoir envie de manger as. aɩ aχ ɩaskarahȣaɩi balier as. aɩ. aχe. sic etiam endatiaɩi manger par exces, et ɩaaɩi rompre couper. ɩaɩi manger iɩech... iɩeskȣa.. eɩeɩ.. eɩeχe

excipe 1º ɩariɩi verser ris rik riche

excipe 2º ɩennonɩi aller querir. nons v̍ nonch. nonɩ. nonche

7ª finita in senndi tam relativa quam absoluta, faciunt futuriam ablato enni. reliquao vero tempora ut verba in andi endi pemult: brevi ik. ihik.... ihi eiachiasenni haïr Q. eskeiachias tu me hairas asensenni S tomber a Q. aasensenni cela m'est tombé .. eȣaɩasens cela me tombera.

¶0053 (#msPotier1745-0053)msPotier1745-0053.jpgx←

↗↻→+-

ȣª finita in ri variant ...

1º sequentia habent i. innen. irha. iche ondiri chose affermie cum compositis orihȣandiri diri. dirinnen... eorihȣandirha res erit firmata - stant'eorihȣandïche
2º ori remuer cum compos: habet oïak v̍ oïes.. oiahak v̍ oieskȣa.. oïa.. oïande vg ɩannonhȣarori chanter la chanson de mort ... ɩangori remuer la sagamité atontarori un lac etre agité... atori chasser
*ori signans couvrir, habet ores.. reɩ.. reɩ eɩenk
3º sequentia habent enrha. enrhak. enr. enrande vg ɩentenri avoir pitie.. tenrha. tenrhak. tenr. tenrande enri laisser, omettre enrha. enrhak. enr. enrande. cum compositis ut ɩarihȣenri omettre une affaire

9ª finita in sti. ti. tsi. significantia causalitatem habent sθa v̍ θa... st v̍ t... stande v̍ tande vg ɩarihȣiosti croire ........... ɩasti se servir de Q.C ɩaskorasti R delivrer Q. faire ou souffrir pour lui .. atestenti descendre endaonnenti C descendre une riviere .... ɩaɩondati augmenter ateɩati C aller du feu .. &

*porro finita in sti.. ti.. tsi non significantia *et qicorum penulti brevis est causalitatem habent pr: as.. es.. is ons.... fut at.. ent.. it.. ont.... Neg: aθe.. enθe.. iθe. onθe vg aθorati S avoir froid ........ atrihotati ecouter C ɩandaȣati fouir C...... ɩatsenti R. penser medeciner ɩaeriti achever accomplir C .... kȣ-atonti se mettre ensemble .. te hontons ils sont ensemble a meme travail a meme plat skannonti manquer son coup (semper cum redup) vg onsahannont il a manqué & stante saɩeȣendannons il ne manque pas une de mes paroles, aucune ne lui echappe endarati C s'habiter ....... ochati C. l'hyver venir onnhonti donner la vie

excipe 1º ɩandiatentsi appeler pr et fut tens N. tense C
excipe 2º onatsi pr et fut onas.. N. onase C chionas tu ramasse
excipe 3º atati tiak. tia. tiande

10ª... finita in hȣi mutant hȣiin S pro pr:... in k pro fut.. in ȣhe pro Neg otrahȣi parcourrir tras. trak. traȣhi.. ɩarihotrahȣi reciter une priere & ɩannontrahȣi enterrer ....... ɩennenchonhȣi couvrir Q.C vg un coffre ɩaskotrahȣi mattachier, peindre ou faire de diverses couleurs vg une robbe ɩaaɩenhȣi mettre Q. utencile dehors vg la cabane ..* (ɩaaɩendi sqtr vba in endi) ɩaatingenhȣi mettre un hom: hors la cabane .. (*ɩaatingendi sortir dehors vide endi) atitrahȣi se mettre en canot C.... asohȣi C teindre Q.C atonrohȣi plonger

11ª finita in aȣi habent as.. ia, aȣhe vg ɩachiendiaȣi dedaigner dias. dia. diaȣe... oʿkaȣi gater Q.C chiokas.. echioʿka N. aȣe aterakaȣi C. marquer designer

excipe 1º ɩandaȣi S. pêcher pr: et fut aȣi
excipe 2º aȣi donner in comp... pr aȣha f. on N aȣihe

12ª finita in kȣi et causalia kȣa... kȣande vg kȣa kȣache cœtera kȣas ɩan̆doronkȣi estimer priser .. storonkȣa tu estime f estoronkȣa.. N. te storonkȣa

13ª finita in χȣi χȣach v̍ χȣas. χȣa. χȣache vg ɩaenχȣi faire ou avoir des champs ... ɩannhonχȣi mettre en la bouche ɩaskonχȣi mettre dans le feu ..... kȣ-atoχȣi le soleil se coucher kȣ-asenχȣi crier.. pleurer

14ª finita in o variant

ɩaio v̍ ɩario frapper blesser tuer rios. rioskȣa. rio. riohe v̍ rioche..
ɩaro v̍ ɩarao bucher faire du bois raoch. raoskȣa. rao. raoche.
o v̍ io il y avoit Q.C de liquide...pr iɩo f. eɩoha .f. N. eɩoande.... vide onde tomber dans l'eau, de re inanimata quasi esse oondi ad distinctionem ondi faire
ɩandio germer, pousser dios. dioskȣa. diok dioche
ɩandio passer Q. en canot ; semper jungitur verbo motus hon vg hoc modo ɩandiohon aller passer Q. en canot. he ha. hese
ɩaȣendio etre maitre sic inflectitur. stan chieȣendïo teɩen tu n'es pas maitre. stan chieȣendïo teɩennen tu n'etois .... isa chieȣendio eɩenk v̍ eȣaton tu seras Neg te ȣatonde

¶0054 (#msPotier1745-0054)msPotier1745-0054.jpgx←

↗↻→+-

15ª finita in ȣan dic ȣen habetis.. ach v̍ as.. askȣa.. a.. ahe vg ɩakȣan piller voler e ...... ɩaskoȣan C retirer de l'eau Q. ou Q. aal ɩanndraȣan : danser C....... astakȣan promettre entaȣan passer un jour

excipe 1º kaʿkȣan enlever. te ɩakȣa.. f. teɩek j'enleverai.. N. kȣande
excipe 2º askaȣan macher.. skaȣas v̍ skaȣha.. ska.. skaȣache v̍ skaȣhande

16ª finita in ɩen.. hen... ien.. nnen.. ren.. sen.. χen v̍ ken

1º verba in ɩen. habent pr. χa. fut ɩ. N. ɩande vg: ɩaronɩen ecouter, entendre dire, concevoir ronχa. ronɩ. ronɩande C ɩatoɩen appercevoir pressentir toχa. toɩ. toɩande C ateɩen bruler, y avoir du feu teχa. teɩ. teɩande S ɩan̆daɩen semer indaχa je seme f. endaɩ N. endaɩande.
- excipe 1º oɩen faire eau (de cymba v̍ navi) iɩoɩas il fait eau f. eɩoχa N. stante eɩoɩache
- excipe 2º verbum auxil: ɩen etre. iɩen.. iɩennen.. eɩenk.. aɩenk.. aɩennen
Nota ɩaen y avoir iaɩen il y a .. ɩaentak il y avoit.. eɩaentaɩ aura .. t'eɩaentaɩ eɩenk sic ɩandataraen y avoir du pain ..* Nota quœdam composita ab ɩaen adde ɩ. in infin: vg atrendaent prier dieu pro atrendaen pr: ɩatrendaenk imp: ɩatrendaenhak.. perf: aɩatrendaen... plusq: perf: aɩatrendaentak.. fut eɩatrendaen... Neg t'eɩatrendaende.... *sic etiam dicitur atient pro atien sedere ; et ɩahachent pro ɩahachen tenir conseil.. et formant sua tempora ut atrendaen
2º verba in hen variant
- ɩaerihen S se porter mieux se guerrir &. rihas.. rihaskȣa.. rik. rihase
- ohiahen fendre du bois C hiahas v̍ hiahach.. hiahak (hiahenk) hiahase
- ɩahȣichatihen S tihen. tihennen. tihenk. tihaʿse etre foible
3º verba in ien variant.. sequentia habent iak. ia. iande
- ɩannien C. aboyer pr iɩandiak f. eɩandia.. N. t'eɩandiande
- ɩataïen C petuner pr ɩetaiak.. f. eɩataia.. N. t'eɩetaiande
excipe ɩaɩaien C manger ias. ia. iahe, tt est in usu in compos: vg ɩan̆dataraien manger du pain
4º verba in nnen pr n̄n̄tha f. and. N. ande vg.
- ɩaɩennen aliquid suum vindicare disputer a v̍ aura une chose en̄n̄thak. en̄n̄ttahak ɩen̄n̄tthaha v̍ ennhahaɩ en̄n̄thande.
- akȣaɩannen parler mal une langue C.. ɩan̄n̄tha. ɩann. ɩandande
- asaɩannen C parler a la façon des etrangers ɩan̄n̄tha. ɩann. ɩanndande
- atiatoχȣannen C englouter un aal (sorbere aal) an̄n̄tha &
- ɩaɩandennen S in comp: vg aondechaɩandennen la terre a tremblé pr den̄n̄tha f. denn N. denndande
* ɩaatennen S. etre delicat tannen. tannennen. f. tannenk
* ɩarannon̈en S. etre mouillé pr en. imp: ennen. f. enk tantum) caret cœteris temp
5º verba in ren variant
- ɩaeren faire Q. action dire Q.C &. iɩerha je fais.. f eɩier.. N t'eɩierande
- ɩannren C .. lier p. ɩenndren .. imp ɩenndrennen.. f eɩennrenn N. t'eɩenndrenche
6º verba in sen variant
- osen passer une peau.. pr et fut os... N. ose v̍ osen
- atonesen remercier .. pr et fut ton̈es.. N. tonese v̍ tonesen
7º verba in χen v̍ ken variant
- kaχen etre gumeux χen. imp. χennen te hiχen sunt gemelli - in comp. vg
- kandehȣaχen coudre 2 peaux χas. χa. χase

17ª finita in on variant *

1º sequentia habent onk on onde ɩandoton R. raconter ...... ɩahiaton ecrire. C astaron pleurer C ....... aronton interroger C ɩaon arriver & ɩandoron avoir de la peine C.
* aton etre possible on. onnen C sed.
* aʿton etre perdu tonk. ton. tonde regulariter
* ɩaendaon recevoir pendre daons. daon. daonde
2º sequentia mutant on in a pro fut: ɩaenchon ecorcher C. chons. cha. chonȣhe (v chonhe)

¶0055 (#msPotier1745-0055)msPotier1745-0055.jpgx←

↗↻→+-

ɩahȣichennion surmonter C nnions nnia. nnionhe a ɩaɩennion v̍ cœtera comp ɩaɩarennion. nnions. nnia. nnionhe C detourner ɩatentaron f. tentra pro tentara pr tarons.. N. taronhe C etaler ȣskaron C arracher couper tout pr oskarons.. f ȣskra pro ȣskara N. ȣskaronhe onharon C sarcler onharons fut onhra pro onhara N. onharonhe kandiɩonteɩaron ouvrir l'esprit a Q. teɩarons f. teɩra pro teɩara N teɩaronhe sic etiam kȣ-endiɩonteɩaron avoir l'esprit ouvert kȣ-enton C aller et venir en un jours tons. f. ta N. usurpatr prœt cum neg t'eɩenta je reviendrai aujourd'hui.. diray-je en partant kaentaton.. plier un baton pr. tatons f. tata *te ɩientata je plierai

excipe 1º ennion passer ennions.. f. endi N. ennionhe - sic etiam enditennion C crepare tennions.. tendi.. tennionhe ɩatennion changer tennions. tendi.. tennionhe *setendi verse, hange de vaisseau
excipe 2º ɩenheon. C. mourir heons f. heɩ. N. heonche
excipe 3º ation S jetter aɩaties f. eȣaɩati. N. eȣaɩatiese -. sic comp: ab ontion vg ɩaatontion abandonner Q.

1ȣª verba motûs in on habent duplex prœsens ; unum in e gdo actu et defacto itur, aut etiam quando tenetur terminus... alterum in es ad significandem consultudinem et habitum -. unde duplex habent imperf: unum in enn v̍ end respondens prœsenti in e.... alterum in eskȣa respondens prœsenti in es.... verba motûs ut plurimùm in aoristo differunt a terminatione futuri, et habent e. o. a -. vg: ahatrendaende il va prier dieu, qdo v̍ est in itinere v̍ saltem in procinctu ad iter..... atrendaennon aller prier dieu.... pr: ɩatrendaende je viens actuellement prier, ou, j'arrive au terme ou je dois prier .. vel.. ɩatrendaendes je vais habituellement prier dieu, ou, j'ai coutume d'y aller... imp: daendenn v̍ daendaskȣa... fut daenda v̍ daendaska... Neg daendese -. sic

ɩannontration suivre Q. R -
atannon aller coucher
kȣ-atendaȣachon aller a la chasse
endihachion aller emprunter
ɩennonchion aller querir Q. ou Q.C.
ɩentronnon aller mener Q. ab ɩentron

*sequentia differunt in fut: affirm: vg

ɩahenton C aller devant f. eɩehenʿt
ɩannionnon C mener f. nniond
ɩannentraienton C. aller le long du bord de l'eau f. traienʿt
ɩaskȣinnon courir fut: ehasȣindet curret

19ª finita ar habent r.. rak.. raɩ.. raɩ eenk vg ɩar sol est, lucet ... imp: iɩarak... f. eɩaraɩ.. N. t'eɩaraɩ eɩenk ɩarihȣar res est.. r.. rak.. raɩ. raɩ eenk

20ª finita in ent. ont.. at.. et.. it.. ȣt activ: ȣt passivum

1º entt vg kaɩakarent avoir 2. yeux. pr. t. imp: tak f. ten N tande e ɩeskarent ma bouche imp tak f ten N tande ɩehekarent podex meus imp tak. f. ten N. tande
2º ont active θa ten. tande... passivé t. imp. tak f. taɩ N taɩ eɩenk vg ɩaskont rotir onθa. onten. ontande askont etre roti ont imp: ontak f. ontaɩ N. ontaɩ eɩenk

¶0056 (#msPotier1745-0056)msPotier1745-0056.jpgx←

↗↻→+-

ɩaskont se rotir pr: ɩaskont cela est roti .. f eɩaskontaha cela se rotira N. teɩaskontache ne se rotira pas ab ɩaskontandi tas. taha. tache. se bruler ɩatsistaɩe aontaha cela vient de tomber dans le feu, dicitur enim hoskontandi il est brulé

ɩaatont etre lié, etre captif C .. haatont il est lié .. f. ehaatontaha il tombera dans les pieges .... N. t'ehaatontache dicitr enim hoatontandi il est tombé & .... * qdo hœc et similia verba sumuntur active ut ɩandiɩont v̍ ɩaakont suspendre Q.C en l'air, habent in fut: ehaatonten il la lieri chaaskonten il la rotira vg l'anguille ehandionten v̍ ehaakonten il suspenda cela en haut ; et tunc in prœterito non dicitur hoskontandi .. hoatontandi sed hoskontak hoatontak il la ou l'avoit roti.

aɩendiɩont S. j'ai de l'esprit imp: aɩendiɩontak ... fut eȣaɩendiɩontaha .. N te ȣaɩendiɩontache dicitur enim aɩendiɩontandi l'esprit m'est venu (neutrum)

ɩannont C. etre dans le supulchre pr. ihannont imp: annontak f. annontaɩ .. Neg. nontache Neut:

ɩannhont avoir Q.C dans la bouche vg hondatarannhont il y a du pain dans la bouche .. hondatarannhont'atie il va portant du pain en bouche

eɩannontandi S. faire bonne chere f. taha N. tache

atiront C tirer Q.C pr t. v̍ θa. ten. tande
3º at .... iȣat il y a Q.C dedans ... imp. iȣatak alia tempora non sunt in usu
- onneat il y a un os la dedans ... imp onneatak
- hondiat il a mis une natte hondiatak
- hakonchiat il tient le devant ... imp: hakonchiatak
- ɩaɩenrat cela est blan imp ɩaɩenratak f. eɩaenrataha cela blanchira N teɩaɩenratache
- atsat C montrer active ihotsat il montre actu ... et hatsaha il a coutume de montrer f ehatsaten.. N t'ehatsatande -
4º et ... endakȣandet C. fornicari ... pr. est 2plex sc: ondakȣandet est in flagranti delicto fornicationes ... et endakȣandeθa solet fornicari
5º it... akȣarit C embarquer des paquets θa. ten. tande atit s'embarquer passive C pr ihotit v̍ hatiθa ..imp: hotitak il etoit actu hatitak habitu -
6º ȣt... ɩaentȣt il y avoir un baton, ou mettre un baton fiché en terre ... juxta priorem significationem dicitr: aɩentȣt imp ɩaentȣtak f. eɩaentȣtaha le baton se fichera vg en tombant .. fut cont: eɩaȣentȣtaɩ.. Neg t'eɩaentȣtache.. juxta posteriorem significationem dicitr: haentȣθa il plante .. imp. tȣθak. f. tȣten N. tȣtande ateiachiȣt C etre en peine vg des absens pr: aɩateiachiȣt v̍ ɩateiachiȣθs imp θak. f. ten. N. tande sic atiatȣt se mettre en sentinelle C ɩannenhȣt il y a du blé dans l'epi θa. θak. ten. tande

Nota 1º multorum verborum actio actualis exprimitur per prœteritum et actio quasi habitualis per prœsens: vg hoɩannion il fait actu la cuisine ... haɩannion habitu, seu : son office est d'etre cuisenier ....... hotsatanion il dine stante hatsatanionk χaɩende ce n'est pas l'heure de son diner, ou il n'a pas coutume de diner a l'heure qu'il est

Nota 2º terminatio futuri Neg: in che scribetur per mujus h et penultima v̍ producitur v̍ aspiratur ut stante stonȣeche tu ne m'aimeras pas stant'e ȣaɩonnhiche je n'ignorerai pas cela .... *terminatio ejusd fut: in se semper aspiratur, vg stant'eɩese je n'iray pas

Page 55 blank in original MS.

¶0057 (#msPotier1745-0057)msPotier1745-0057.jpgx←

↗↻→+-

De verbo relativo

Relativum est illud quod respicit aliquem ..... duplex est : anum quod ex natura sua respicit aliquam personam ut ɩachiendaen colere aliquem astérum quod ex absoluto, fit relativum per additionem finalis incrementi ut ɩaθetandi molere alicui ab ɩaθeti molere .... * est etiam relativum ab alio relativo derivatum, ut : ɩaatiaɩindi scindere alicui frustrum animalis, à relativo ɩaatiaɩi animal in partes secare ...* porro verbum non dicitur relativum nisi respiciat rem viventem ... Relativum est utriusq parad: pro exigentia vocis per illud exprimendœ sive passivœ sive activœ : vox activa exigit p. C. ut hachiendaenk ille illum colit .. passiva vero exigit p. S ut hochiendaenk ille ab illa colitur

De formatione Relativorum

Relativorum alia sunt perse relativa, de his non agitur - sed de verbis absolutis qœ fiunt relativa - de ys, has habeto regulas

1ª ex verbis absolutis fieri possunt relativa additione particularum Ti. sti. kȣi vg ateȣan fuir .. ateȣaʿti faire fuir Q. .. atehendi etre honteux, atehati hontoyer Q ɩaatachendi etre laid ɩaatachati rendre Q. laid

*finita ab his particulis fiunt relativa mutando i fonale in andi pro prœt: et en pro fut vg: ɩaθeti piler. ɩaθetandi piler pour Q .... ɩarihȣiosti croire .. ɩarihȣistandi croir Q.C de Q ɩarakȣi mettre dans un plat .. ɩarakȣandi mettre dans un plat Q.C. à manger pour Q

2ª... a.. verba in a addunt pro prœt ndi. pro fut has vg. ara mettre dessus, ɩarandi f eɩerahas ... ɩannhontra mettre bout a bout eɩonnhontrahaɩ

3ª ȣan.. verba in ȣan addunt di... pro fut. mutant n in s vg ɩaraȣan oter de dessus ... ɩaraȣandi f. eɩeraȣas

4ª ȣi. hȣi. ɩi fiunt rel: addendo pro ndi, et pro fut: mutando ultimam syllabam in sen vg: ater͑akaȣi marquer.. aterakaȣindi.. eɩaterakasen ontrahȣi mettre dedans.. ontrahȣindi.. eɩontrasen.

*his adjunge verba in ti quod ti pro fut: mutatr in sen vg: ɩandaȣati fouir ɩandaȣatindi f. endaȣasen ɩaeriti achever, completter. ɩaeritindi f. eɩierisen kȣ-atonti etre plusieurs a faire une meme chose kȣ-atontindi f. aθonatonsen enri laisser ejusq: comp: ut ɩasenri laisser son plat : ɩasenrindi f eɩensen -

*excipe endeohȣindi infecter Q. f. eɩendeohas ɩarihȣanderaɩi pecher ɩarihȣanderaɩindi f eɩrihȣanderasen

5ª χȣi v̍ kȣi verba absoluta in kȣi & addunt pro inf: ndi et pro fut: aff: mutant i finale in as vg ɩastaenχȣi faire prœs: ɩastaenkȣindi eɩestaenχȣas

6ª on verba in on fiunt relativa addendo di pro inf: ons pro fut: vg: ɩahiaton ecrire ɩahiatondi f. eɩehiatonhons

*excipe atendoton dire quod habet fut eɩatendoton licet in inf: habeat atendotandi

ȣª ondi et ori verba in ondi et ori cum compositis, quando fiunt relativa mutant illud ondi in onnianni .. et ori in oranni.. et pro fut eonnien... et eoien

*his adde ɩaer͑en faire .. ɩaerandi faire pour Q. f. eɩieren atonnthïen nier atonnthïandi f. eɩonatonnhien

*excipe atroɩen faire l'amourcajolus atroɩandi f eɩatroɩas ɩataien petuner ɩataiandi f. eɩataias ɩandaɩen semer ɩandaɩandi f. endaɩas ɩaronɩen raconter, dire, entendre aronɩasenni f eɩaronɩas

9ª ent verba in ent addunt pro inf: relat andi pro f. has loco t : vg

ɩahachent tenir conseil ɩahachentandi f eɩehachenhas
atrendaent prier dieu : atrendaentandi f. eɩatrendaenhas
atient s'asseoir atientandi f. eɩatienhas... *his ɩaen et ejus composita vg:
ɩaen mettre .. ɩaentandi f. eɩienhas.
endiɩonraen deliberer : endiɩonraentandi f. eɩendiɩonraenhas

*cœtera verba in T fiunt relativa addendo pro inf: andi et f. θas vg: ateiachiȣt etre en peine : ateiachiȣtandi f. eɩateiachiȣθas.

¶0058 (#msPotier1745-0058)msPotier1745-0058.jpgx←

↗↻→+-

ɩandandet redoubler, reïterer : ɩandandetandi f eɩandandëθas atsat montrer atsatandi f Rel eχeatsaθas illis ostendam : ɩaakont pendre a Q.C. ɩaakontandi f eχeakonθas

10ª verba his regulis non comprehensa fiunt relativa addendo enndi senndi terminationi prœsentis v infinitivi, et tollendo enndi ad formandum fut vg:

atrios elle se bat : atriosenni f. eɩatrios
ɩaaɩens elle sort ɩaaɩensenni f. eɩiaɩens
oker͑ons elle craint : okeronsenni : f eɩokerons
ɩatsihenie bruler les champs ɩatsiheniesenni f eɩetsihenies.. sic
ohare laver ... ɩaɩaȣe ramer &

11ª alia verba non tantum addunt endi, sed finalem syllabam illius in en v̍ on, mutant in a vg:

atehens elle est honteuse : atehasenni f eɩatehas pudebit me ob eum
aȣeiachens elle est en colere : eiachiasenni : eχeiachias illis irascar
ɩenheons elle est malade ɩenheasenni... aɩiheasenni. ɩannien̄n̄on mihi mortuus canis est
ɩannthatȣskaron ebrancher. ɩannthatȣskrasenni per contr:
onharon sarcler. ongharasenni... ɩaenchon ecorcher : ɩaenchasenni &

12ª omnia prœdicta verba inter se conveniunt quoad infinitivum pr:. imp:, perf:, plusq: perf:, fut: neg:, et modum pot: neg: ; sicq: inflectuntr inf: di... pr: ik... imp: ihik ... perf. di... plusq: perf: dinnen. fut: neg dihe... fut cont: dihi.. fut neg. dihi eɩenk... Modus pot: neg: dihenn... et aoristus impropria in ska vg askaθaratandiska tu m'a presq: obligé.. tu as pensé m'obliger

*prœdictœ regulœ de formatione relativorum non tantum conveniunt verbis derivatis et simplicibus, sed etiam passivis reciprocis et deponentibus vg

ataseti etre caché atasetandi etre cache a Q. haɩataseʿtandik il se cache a moy
atatasetandi se cacher les uns aux autres.
atiatatonti s'egarer, s'evader : atiatatontandi s'echaper a Q.
haɩatiataʿtontandik il m'est echappé

*juxta easd: regulas formantur quœdam verba neutro-acquisitiva, ab ab alys neutris absolutis vg:

ohiahens cela bout ohiahasennik le pot boust pour elle
ori cela est cuit orisenni cela est cuit pour elle
ɩaɩaonk cela est vieux : ɩaɩaonsenni cela est vieux pour elle

*ita etiam formantur quœdam neutro-passiva vg:

otendoronkȣi cela est difficile otendoronkȣandik elle trouve difficile
otrihȣaehati l'affaire est gaté otrihȣachatandi l'affaire est gaté a elle
otahahaȣeɩi le chemin est bouché : otahahaȣeɩindi le chemin est bouché pour elle

Nota 1º dupliciter utimr verbis relativis, sub diverso sensu, vg

haɩeθeθa il pile ou il marche sur moy... et haɩeθeθandik il pile Q.C pour moy)
haɩienchons il m'ecorche .... haɩienchasennik il ecorche pour moy
haɩokaȣi il m'a barbouillé ... haɩokaȣandi il m'a barbouillé Q.C.

Nota 2º cum plures occurunt relationes eid: affixœ verbo : vg prie le pour moÿ ; repetunt verbum relativum bis ; vel dicunt : parle lui et prie pour moy : hesatatia taɩehetsatonhons ahaɩitenr.... vel ti tsatatia v̍ hesehetsaronda, tsihon hetsitenr d'aiataχen, endi eskiten entreparlez vous .. ou.. vas exhorter N., dis lui : ayes pitie de mon frere en parlant de moy ou me nommant

¶0059 (#msPotier1745-0059)msPotier1745-0059.jpgx←

↗↻→+-

De verbo passivo

passivum est quod formatr ab activo, vel per crementum initiale at ... vel per mutationem conjugationis verbi activi in aliam vg

ataseti abscondi ab aseti abscondere
atehiaton etre ecrit ab ɩahiaten ecrire
atiarondi se faire un sac ab ɩarondi faire un sac
atrihȣaiensti s'apprendre ab ɩarihȣiensti docere
otendoronkȣi S. la chose est rendu difficile ab ɩandoronkȣi estimer la chose d'importance
kȣ-atennontra s'entresuivre ab ennontra suivre
atehien donner commission ab ehïen
oteɩoȣan l'eau est oté ab eɩoȣan oter l'eau
otoriti cela est assaisonné ab oriti assaisonner
hotonnhonti il est mis au monde ab onnhonti mettre au monde
hotokakȣi il est barbouillé ab okakȣi linire

achondi s'accommoder, s'habiller ab ɩachondi accommoder (mutatr conjugatio ennenhichiaɩi granum perfici ab ɩannenhichiaɩi faire granum v̍ et ita de multus verbis ɩan -.

excipiuntr ab hac regula ... 1º verba 2œ conj: inchoata ab ɩaɩ vg:

sakakȣendȣten mets là ton oeil pour voir ce qi se passe. pro sateɩakȣendȣten ab oɩakȣenda le rond de l'oeil
sakonchiȣten montre ton visage pro sateɩonchiȣten.. ab ɩaɩonchia visag

2º inchoata ab ɩah: vg: akȣendori battre une île pour lancer et tuer le gibier .. pro atehȣendori. ab ɩahȣendori akȣichoton avoir de la forces'efforcer.. pro atehȣichoton... ab ɩahȣichoton avoir de la force akonandaen les canots sont proches les uns des autres pro atehondeɩen mettre des canots proches les uns des autres

3º inchoata ab ɩaȣ: ut akȣendaen etre obei pro ateȣendaen ab ɩaȣendaen vg honaȣendaenk on lui obeit akȣendiosti etre pris pour maitre ab ɩaȣendiosti prendre pour maitre

4º verba 4œ conj: qœ loco at prœfigunt end 1œ personœ indicativi ablato ɩ iota vg: endinnondi se faire une robbe.. ab ɩennondi faire une robbe endikȣarichiaɩi se faire un habit ab ɩenkȣarichiaɩi faire un habit

5º qœdam fiunt passiva addendo, prœter mutationem conjugationis, syllabam Di in medio ut ahendichaȣa il est descendu de sa place ab ab ɩaɩechaȣann

Nota saskȣi ferme la bouche pro satechiaȣɩi ab ɩaskȣei transet a 2ª ad 1am

*Nota : est passivum valde irregulare qd fit à qbsdam 2œ conj: ut asaɩi etre tué (de pluribus ab ɩachaɩi tuer consommer .- et asarinnon etre trainé ab ɩacharo (abs et inde trainer, quasi esset : trainer son collier -

De verbo Reciproco
seu Mutuali

Reciprocum forniatur à passivo per additionem at initio vg:

atataseʿti s'entrecacher ab ataseti etre caché
atatehiaton se mattachier ou s'entremattachier ab atehiaton atre mattachié, coloré
atatehȣaiensti s'entr'instruire : ab atrihȣiensti etudier
atatonnhonti se donner la vie a soy meme, ou, s'entredonner la vie.. ab atonnhi recevoir la vie

Nota in 4ª conj: additr quidem at, sed e sequens mutatr in a vg atanditenri avoir compassion de soy meme, ou des uns et des autres ab enditenri faire pitie

Nota 2º reciproca frequentissima sunt in verbis relativis ad significandum infinitivum vg: atiesen d'atatehiatondi il est facile de s'entre-ecrire atiesen d'atatrihȣanienstandi de s'entr'instruire

*item ad significanda substantiva vg relativa ɩandoron d'atatrihȣanienstandi l'instruction est difficile te ɩeienhȣi d'atatakaratati je ne scais pas soigner les autres

atatennonhȣindi l'amour	atatechiendaen l'honneur
atatendekȣaesti le bateme	atatendiɩonranditi la confirmation
onsaȣatatronȣandi la confession	kȣ-atatiatorennthon l'extremeonction
atataχaristiannonχȣi la communion	atatendiɩonrachondi l'ordre sc: d'onnaontrihet
ɩahachent d'ohachatoɩeti	atatendiatandi le mariage

Nota 3º persona indet: cum relatione exprimitr semper per reciprocum vg st'ontatierha d'aɩorihȣanderaskon ce qu'on fait aux pecheurs.

¶0060 (#msPotier1745-0060)msPotier1745-0060.jpgx←

↗↻→+-

De verbo Neutro

Neutrum est quod non signat actionem seu active vg ɩannonhȣindi S agrotare ..... ɩenheon mori

De verbo communi

commune est quod duplicem habet significationem, unam simplicem ut onnhe vivere ... alteram relativam ut onnhe vitam dare alicui

De verbo deponenti

Deponens est quod, licet habeat notam passivœ vocis, signat tamen active vg: atennhandi conducere operarios ab ɩannhanti imperare

ateiensti discere ab ɩaiensti docere
atehien donner commission ab ehien Relat.
hatetsens medecin ab ɩatsenti act medeciner
hatrios il combat ab ɩario rel. battre, tuer Q
atanditenri pt signare avoir pitie. compassion d'autrui... v̍. se plaindre soy meme de ses propres miseres

*porro quod dictum est de verbis reciprocis aut passivis, dicendum est de nominibus in compositione positis, quorum initiales perinde ac verborum suscipiunt at v̍ atat -. sic: ab ɩarihȣa fit atatrihȣa per contractionem pro ataterihȣa - quod si componas cum ɩaienstandi fit atatrihȣanienstandi s'instruire

De verbo relativo-passivo

Relativo-passivum est quod relative potest significare, habens notam passivœ vocis vg: atendoton narrare alicui ab ɩandoton narrare

ataronton s'informer de l'etat de Q. ab aronten interroger Q
atiatontaȣandi s'echaper à Q. ab ɩaatontaȣandi enlever a Q. des captifs

De verbo neutro-passivo acquisitivo

Neutro-passivumacquisitivum est verborum à neutr derivatum, quo significatur aliquid contingere in commodum v̍ incommodum alicujus vg: ab ateɩen. ardere ateɩasenni ardere alicui... hujusmodi verba sunt p S

Nota. 1. Quœdam impersonalia ut iondȣs pluit iɩanhȣens ninget &, quœ quando in commodum v̍ incommodum hominum eveniunt, fiunt personalia p S ut eonɩiondȣt nobis pluet.. eonɩȣahȣenha nobis ninget &

Nota 2º hurones ab unico verbo primitivo possunt derivare multa alia qœ novam aliquam significationem addunt primitivœ significationi vg ab ateɩen ardere, derivantur ateɩasenni ardere alicui.. ateɩati accendere ignem ateɩatandi accendere ignem alicui ... ɩaatateɩati urere aliquod animal ɩaatateɩatandi urere aliquod aāl alicui... ɩaatateɩaθakȣi se servir de Q.C pour bruler une chose vivante

De verbis motûs et continuationis

verba motum involventia v̍ significantia sunt duplicis generis . alia adsciscunt post sc unam ex particulis hon. non. χon. ron son. θon.. alia finali infinitivi addunt tion v̍ hation ut ɩahiatontion, araskȣanhation &

1º motus continuatus fit a fut neg: sublata negatione vg: haraskȣahe il va marchant il continue de marcher ... hahiatonde il va ecrivant ... sehiatonde tu as coutume d'ecrire

2º quando actio continuata jungitur motu, exprimitur per tie.. v̍ atie v̍ hatie additum syllabœ finali infinitivi vg hotrendaentatie il continue sa priere en marchant ... imp hotrendaentatienn perf hotrendaentation.. plusq: perf: hotrendaentationnen fut ehotiendaentatia neg: stant'e hotrendaentatiese v̍ te hotrendaentation -. sic

sʿotierontie il revient aiant fait prise d'ennemis imp: sʿotierontienn &
hoatitatie il le mene en canot .. imp hoatitatiend -
aɩiheonhatie langueo v̍ je viens a demi mort
aɩakerondihatie je viens en grande crainte

Nota 1º hœc verba sunt semper p S exceptis aȣeɩihatie et onhatie ab ɩaȣeɩi et on qœ sunt p. C.

¶0061 (#msPotier1745-0061)msPotier1745-0061.jpgx←

↗↻→+-

Nota 2º verba quorum infinitivus desinit in T. addunt atie vg ɩahachent. atrendaent.. ɩaatont.. ɩandiɩont.. ɩakont &

*desinentia in on addunt tt tie vg ɩahiaton. atieron. atendoton..* excipe haȣenheonatie.. ihennonhatie -.

*reliqua verba addunt hatie terminationi infinitivi

Nota 3º si motus jungitur nominibus substantivis, tunc iis postponitr ontio vg: ɩaentontie le baton marche ou va marchant .. ɩarihontie l'affaire continue

Nota 4º prœcedentibus verbis additur S, ad exprimendos frequentes actus hatiȣeɩihaties ils vont tous ensemble hatiȣeɩihatieskȣa... ehatiȣeɩihatieska & quod etiam est in usu in cœteris verbis motûs ut : ɩatrendaendes j'ai coutume d'aller prier dieu .. at ɩatrendaende je viens prier dieu, de unico actu ilgitur

Nota 5º hœc addito litterœ S non solum significat frequentationem actuum, sed aliquando etiam pluralitatem vg: haȣannen ancien, hatiȣann les anciens... handachiaθen sitit ; hatindachiatens situnt ... hatiatannens sunt delicati ... hatindachiȣannens mentiuntur - &.. sic θo iɩandatsa la chaudiere est comme cela ; θo andatsas aȣeti ces chaudieres sont toutes de cette grandeur -

De verbo frequentativo seu augmentativo

frequentativa seu augm: fiunt a prasenti addendo konsi desingt in s v̍ skon, et sunt semper p. S. imperf: onnen vg

hotatiaskon un grand parleur ab atatiak
aȣenskon il ne fait que dire cela ab ihen il dit
horihȣanderaskon grand pecheur ab horihȣach
hotendotonskon grand raconteur imp: et plusq: perf. onnen
hotroaskon grand impudiq: ab atroen faire l'amour. pr: oχa, χa mutato in ɩ iota

De verbo multiplicativo

Multiplicativa seu ea qœ sunt circa multiplex objectum - formantr à fut: Neg: e mutato in on ; et sequuntr paradygma verbi primitivi vg: aȣentenhaon harihȣanderakonk a fut Neg te hariȣanderaχe non peccato pr: onk. prœt. aor et fut on imp onhonk plusq perf onk neg onde unde majus multip: harihȣanderaχonnionk : tempora format ut prœcedens

*ab hac regula excipe ateskȣet veillir fut tande mult tannion pro tannon

alia sunt multiplicativa deducta à verbis desinentibus in T., multiplicum objectum et formantr à prœsenti infinitivi addito aion ; sequuntr etiam paradygma sui verbi vg: ab atit s'embarquer fit atitaion s'embarquer plusieurs akȣarit embarquer Q.C. akȣaritaion embarquer plusieurs choses vivantes inanima per jocum dicerem vg ɩaatitaionnion embarquer plus: choses animees ab ɩaatit embarquer Q.C. animée et ɩaatitaion embarq: plus chos &.

Nomina composita ab ȣt etiam componuntur sed addito tantum on vg onnontȣt il y a une montagne .. onnontȣton il y a plusieurs montagnes : superaddi potest onnontȣtonnion il y a des mont: sans nombres

Composita ab ɩaen avoir ou y avoir, habent ton pro Multip: vg ɩaen... ɩaenton y avoir p C ... avoir a soy p S ondechenton pro ondechaenton .. ut ondechon pro ondechaon -

ab ontare il y a un lac fit ontaronkȣannion il y a plusieurs lacs

ab iȣache il y a de l'eau fit achonkȣannion il y a quantité deaux - sic etia

ab atendotonk f elle dit : fit atendotonkȣannionk

ab ɩar v̍ ɩara fit ondar il y a un espace, et ab hoc ondaronnon plus: endroits d'espace en espace du temps ou du lieu

ab onngianndi bien, fit onniandihaton toute sorte de bonté ..* sunt et alia qœ foantr à finali infinitivi addendo haton vg hotindiaɩihaton varys in locis nupierun

ab ɩannonten fit ɩannontenharon donner plus: choses cum sit relat: est utriam

*sunt et alia qœ quasi collectione signant collectionem vg les normans, les gascons, tout les autres françois : aȣeti de sten aθatiasontie d'hatinnionɩenhak pro fem: akȣatïasontie

*est et aliud mult: seu freq: respondens nostrœ locutioni gallicœ : prie et reprieras tu haye et haye au bout .. regrette et regretteras tu & vg: asennhaten, assenhaten pro uno atsinnhaten ichien atsinnhen pro pluribus ...*asatrendaen ichien asatrendaen &

¶0062 (#msPotier1745-0062)msPotier1745-0062.jpgx←

↗↻→+-

De particulis finalibus

Ti.. sti.. kȣi

istœ particulœ adduntr vocibus ad significandam causam, aliquando materi alqdo foalem v̍ efficientem v̍ finalem .. vel instrumentum & ut exemplis patebit ... porro hujusmodi parlœ finales non admittuntr promiscue cuilibet verbo sed alys verbis Ti postponitur, alys sti, alys vero kȣi

*Ti postponitur verbis modo sequent

1º verbis quorum infinitivus in e, adde addiek ad formandum indicat. habent ti Ti vg.

ɩatsihenie bruler un champ : ɩatsihenieʿti bruler avec telle chose
ohare laver ohareti laver avec telle chose
ɩaɩaȣe ramer ɩaɩaȣeti ramer avec telle chose

2º verba in ɩi mutant ɩi in ti vg quorum prœsens est in ch ɩarihȣanderaɩi pecher.. ɩarihȣanderaʿti pecher en cela.

3º desinentia in ȣi et hȣi, quod in prœsenti mutatr in ch okakȣi peindre .. okach elle peint ... okats peindre avec cela ɩarihotrahȣi reciter.. ɩarihotrach ab ɩarihotrati reciter avec cela

*excipe asohȣi teindre. asohoʿti teindre avec Q.C.

4º compositis ab ondi faire et ori remuer, addendo a ante ti vg

ɩachrondi faire ɩachronniati faire avec cela
atori effaroucher chasser : atoiati faire fuir avec : atoiaθa elle fait fuir avec cela
ɩannonhȣarori chanter .. ɩannonhȣaroiati chanson de mort ; sine relatione

5º ɩachiaɩi consommer finir, cum compositis habent... ɩachiati finir accomplir taondechachiati il a parcourru la terre

6º a' ati parler ... ɩatatiak je parle .. ɩatatiaθa je parle ce langage la

7º ondiri cela est ferme ɩanditi affermir

ȣº aïo tuer .. aioʿti tuer avec Q.C.

9º verba in andi.. endi.. indi.. ondi penult: longuâ, habent ati.. eti v̍ enti. iti. onti

ɩannhandi commander .. ɩannhaʿti
ɩaentendi connoitre .. ɩaenteʿti connoitre par Q. indice
ɩaienhȣindi scavoir ɩaienhȣiʿti
akerondi avoir peur akeronti

*sed eiachendi irasci habet eiachati onnhonɩendi peiner .. onnhonɩenti

10ª quœdam in en sumunt ati vg.

ateɩen y avoir du feu ateɩati faire du feu
aronɩen ecouter & aronɩati
ɩandaɩen semer .. ɩandaɩati
oiahen cela bout ɩaɩahati faire bouillir
ɩarihȣachen chose mauvaise .. ɩarihȣachati rendre une chose mauvaise
ɩannonraɩandennen etre fou.. ɩannonraɩandendati faire devenir fou
kaχen etre joint ensemble kaχati joindre ensemble, comparer
ɩataien petuner.. ɩataiati petuner avec Q.C.
ɩaerihen se guerir ɩaerihati se guerrir avec Q. remede
ɩaeren faire ɩaerati faire avec Q.C

*sequentia assumunt s ante ti

ɩarannon̈en etre mouillé.. ɩarannonasti mouiller ... et non ɩarannonɩati
aton̈esen remercier .. atonesti remercier de Q.C.
katen voler.. katensti
ɩahȣannhen lier, bander ɩahȣannhasti
ɩandiannhen (cingere digitum ɩandiannhasti
ɩannhaten regretter ɩannhatensti

11º relativa in senni addunt ti vg eiachasenni hair eiachasenniti haïr a cause de Q.C

12º acquisitiva in andi. endi. indi. ondi... punultivâ brevi, mutuantr particulas causalitatis à suo primitivo derivativo simplici, illis addendo figurativam finalem relationis qœ est in andi vg

ateɩatandi accendere alicui ignem, recurrit ad suum derivativum ateɩati quod habet ateɩatakȣi accendere alicui ignem ex aliqua materia .-
endihandi mutuari ab aliquo .. endihatandi mutuari ab2 alqo aliquid1.. à prim. endihati
ɩarihȣanderaɩindi peccare in aliquem.. ɩarihȣanderatandi ab ɩarihȣanderati
ɩaskarondi sternere alicui.. ɩaskaronkȣandi sternere aliqd̄ alicui

13º verba in ȣan kȣan v̍ χȣan habent ȣatï. kȣati χȣati vg

ateȣan fuir .. ateȣati faire fuir
kakȣan prendre.. kakȣati prendre avec Q.C ou à cause de Q C
ɩakȣan piller ɩakȣati piller a cause ou avec

¶0063 (#msPotier1745-0063)msPotier1745-0063.jpgx←

↗↻→+-

Nota : qœdam in on quod pro fut: mutatr in a v̍ i sumunt ati vg

ɩenheon mori.. eɩenheɩ elle mourra.. ɩenheati
ɩaɩarennion detourner. ɩaɩarenniati

*sti postponitr verbis modo sequenti

1º verbis in ti quod ad formandum prœsens indicativi mutatr in S vg
- ɩandaȣati fouir - ɩandaȣas elle fouit : ɩandaȣasti
- arati coucher. aras elle couche .. arasti coucher sur Q.C.
*excipe ɩatsendi penser .. ɩatsentakȣi quamvis in prœs: habeat ɩatsens elle pense
2º compositis ex ïo significante magnitudinem vg
- ɩaȣendïo la grande, la maitresse voix ɩaȣendïosti Rel: prendre pour maitre
- ɩarihȣïo chose affaire d'importance.. ɩarihȣïosti faire etat d'une chose, l'amplifier, l'etat
3º quibusdam verbis habentibus ens in prœs: vg
- ɩandiɩonratoɩendi faire scavoir.. ɩandiɩonratoɩensθi faire scavoir a cause de Q.C
- ondaie aɩendiɩonratoɩensθa voila ce qi me fait scavoir
- ondaie tsontoɩensθa on se demarie à cause de cela
*item ab atiaɩe mingere fit atiaɩesti faire uriner ɩannhaten regretter ɩannhatensti faire regretter & vide pag prœc: N 10

*kȣi postponitur ....

1º verbis quorum infin: est in a vg
- ɩara etre dessus.. ɩarakȣi ce sur quoi Q. ou Q.C est
- ora etre emmanché ... orakȣi ce dont une chose est emmanché
2º verbis quorum infin: et prœs: indicativi desinunt in e vg
- onnhe vivre.. onnhekȣi ce dequoi on vit
- haatate il est present...haatatekȣi il est present pour cela -
3º verbis in on quorum prœs: indicativi est in onk vg ɩahiaton... ɩahiatonk elle ecrit.. ɩahiatonkȣi ecrire avec cela
*excipe aʿton etre perdu.. aton devenir, dire .. ɩaon arriver qœ sibi adscriscunt ti loco kȣi .. sic dicitr atonti faire egarer Q .. atonti ɩaonti faire entrer
4º verbis quorum infin: desinet in t, post quod t additr a ante kȣi vg
- atrendaent prier ... atrendaentakȣi prier pour cela
- ɩahachent tenir conseil.. ɩachentakȣi elle tient conseil pour cela
5º verbis quroum prœsens desinit in θa vg ɩaθeθa elle pile ɩaθeθakȣi piler avec cela

Nota : eidem voci alqdo postponitur 2plex particula vg: ateɩen y avoir du feu ... ateɩati faire du feu ... ateɩatakȣi faire du feu avec Q

finita in ti	pr: θa	fut: t.	N. tande
finita in sti	pr: sθa	fut st	N stande
finita in kȣi	pr: et fut kȣa		N. kȣande

variœ significationes particularum

Ti... Sti... Kȣi

1º significant causam modum & vg ɩandahia haeraθa utitr cultro (causa instumenta

ȣendat hatatiaθa il parle huron ab atati parler.. {modus exprimitur
hateɩaθa il fait du feu ab ateɩen y avoir du feu {θa signat causam efficientem
ondaïe hateɩatakȣa il fait du feu avec cela {kȣa signat causam materialem
ondaie aɩakeronθa voila ce qui me fait pour {causa objectiva
ondaie aɩrihȣïostakȣi voila pourquoi je crois {causa finalis

2º significant celeritatem actionis vg: aharïhiaθa il se tût incontinent onsahaɩent il ressortit incontinent ... eonti on y arrive en un jour {ab ɩaon

3º signant perennitatem vg: ehandarekȣi il demeure toujours ehentrontakȣi il est toujours vg au logis ...ehonnthekȣi il vit toujours

*nota e ubiq: poni initio

4º significatur locus cum per hujusmodi particulas vg:

tetïechonngiaθa ou l'on satisfait, le purgatoire
θo hatientakȣa il demeure la .. etiaȣatsatan̄ionkȣa ou nous prenons notre repos
θo haenχȣaθa là ou il fait ses champs ... θo etieontakȣa on entra par la icy dedans
askati atsontak entre par l'autre coté

*Nota : quando locus est immobilis, usurpendum est kȣi, non kȣe tinon ta θo st'onɩȣeiachiontakȣi ou nous avons le coeur ; nam locus est immobilis, non pendens ab arte, sed, a natura

¶0064 (#msPotier1745-0064)msPotier1745-0064.jpgx←

↗↻→+-

askati ɩandaȣatekȣi de l'autre coté de la riviere
ondaonnentakȣi ou la riviere descend.. circa fluminus cursum v̍ secundo flumine
haienhȣiti onaʿti a sa droite

*cum autem locus pendet a voluntate hominis usurpari debet sθa. θa. v̍ kȣa : non sti. ti. kȣi vg: θo ichien handaθareθa c'est la le lieu ou il visite θo ereθa eò vadit... θo kȣaɩencheθa le lieu ou nous allons pour nos necessités θo kȣatiaɩesθa ubi mingemus... membra illa etiam significat

5º junctœ negationi signant impossibilitatem vg

stan hotirihȣiosθa teɩen ils ne croiront jamais
stan harihȣanderaθa teɩen il n'est pas pour pecher
stan aɩiheaθa teɩen je ne suis point pour mourir
stan hotrihotasθa teɩen il n'est pas pour ecouter

6º significant id qd gallice dicitur : il va disant, faisant,- a mesure que & eθahiatonkȣande il va ecrivant a mesure qu'on lui dicte etikȣatontande2 or͑aȣan1 nous devenons meilleurs a mesure que nous faisons du bien

7º significant quod dicimus fais cela et cela tout ensemble, tout à la fois, tout d'un train ; par un meme voyage, par meme moyen vg achiatrendaentakȣande tu vas par meme moyen prier dieu, vg allant en un lieu qi est au dela de l'eglise ahaiatande il va chassant en chemin faisant

ȣº significant digne de & et multa alia vg

onnthatenstandi chose digne d'etre regretté
hotanditenstandi hom: digne de compassion (ab atanditanri etre misericordieux porter compassion
oteiachiȣtakȣandi chose qi merite bien qu'on en soit en peine (ab ateiachiȣt etre en peine
aoneskȣat chose agreable ab oneskȣandi agreer
haȣeiachiat qi merite d'etre haï, com: un hom: facheux (ab eiachendi etre en colere
hoskȣahat il est mechant, digne d'aversion (ab ɩaskȣandi avoir aversion
ɩatak chose mangeable ; manducable ab ɩaɩi manger. et summia qœ videntr supplere participia et alia nomina a verbis derivata ut amandus, amabiles hujusmodi enim carent hurones vg:
orihierihatande ce qi est de raison (chose2 juste, conclut com: bonne {ab orihierihen1)
oatatarihatande la fievre (ab oatatarihaθa elle la fievre et oatatarihen elle est chaude
aotandȣstakȣande le froid {ab ɩaatandȣsti le froid
orihȣanderatande le peché {ab ɩarihȣanderaɩi pecher

varia
observationes

1º parla depuis sive exprimatur in oratione gallica, sive subaudiatur exprimitur ab huronibus per parlam localitatus et v̍ est, et per parlam redup T.

t'etiotondechondi depuis que la terre est faite
t'ekȣaɩatonnhonti depuis que j'ai ressuscité
achiɩenk atonθa deχ'entate tetiaȣentatoɩetinnen c'est aujourd'hui le 3e jour que le dimanche est passé .- tendi aθentaȣa ti annont, achiɩenk atonθa onsahatonnhont, il a passé 2 jours ainsi gisant et le 3me il est ressuscité... dici etiam potest: achiɩenk aθentaȣa te θ'onaio onsahatonnhont.
entron ontaɩiataton depuis cela il y a 9 mois

2º vox ȣten juncta substantivo signat modum, v̍ qualitatem v̍ materiam ex que vg.

taot ichiatȣten comment est tu fais {modus
te onnianni ti chiatȣten v̍ chieȣendȣten je n'approuve pas ta façon de faire ou de dire
taoten ti aɩarihȣten de sarihȣaȣan comment est fait ton livre
oȣhista aɩasetȣten bouteille de metail

3º hurones exprimunt suum conceptum cum verbis vouloir, prier & je vous prie de prier pour moy : ɩȣendiθa ondaie d'iɩerhe ahonɩatrendaenhas dieu m'a fait pour l'honorer : ondaie haȣeri de dïȣ st'ahaɩiatichien v̍ de haiatichiaɩi ; ahaɩechiendaen

4º Nomen est masculini generis, quando incipit per h. t. θ & vg tichion etoille ... θentinhȣita l'etoille du matin ...*at qdo incipit per a. e. ï. o : v̍ ɩ iota est fœminini gris vg iɩar soleil endiskara pirouette en̄̄n̄thetien.. femme .. ɩandicha astre

5º adverba ex hac phrasi usum particulœ a prœfixœ vocebus ad

¶0065 (#msPotier1745-0065)msPotier1745-0065.jpgx←

↗↻→+-

significandum causam : Taot aɩaatȣten d'oki ? de qu'elle nature est un esprit ? stan θo te ɩaatȣten ti kȣatȣten il ne sont pas comme nous

*post negationem te, post ti et alias hujusmodi parlas, a illud initale tollitur -.

6º cum hœc gallica, locutio et similes ils ne disent plus, importent reiterationem, exprimuntr per notam reduplicationis cum negatione vg stante shontonk.

7º sœpe in verbis desinentibus in ti v̍ sti, omittunt: i finale vg kȣ-endiannhast, pro kȣ-endiannhasti, ce qi entoure le doigt, anneau (ab ɩandia doigt et ɩannhasti v̍ kannhasti ceindre. entourer

¶0066 (#msPotier1745-0066)msPotier1745-0066.jpgx←

↗↻→+-

De syntaxi
De Nominibus

1º nomina non inflectuntur per casus, adeoq. non pateuntur ab alio nomine aut verbo ullam alterationem, nisi in compositionem cum illo intrent vg onnenha blé sive prœponatur sive postponatur vbo aɩiehȣas j'ai besoin idem semper et eod modo manet, disusq onnenha aɩiehȣas v̍ aɩiehȣas onnenha j'ai besoin de blé - * ad pluralem numerum exprimendum sœpe additur s vg chieɩannen tonnenhas v. onnenhȣannens ce sont de gros grains de ble - nam in sing. dicitur : chieɩannen onnenha gros grain sic haȣennen c'est un ancien ... hatiȣannens ce sont des anciens

2º hurones sœpe prœponunt substantivis particulam de quœ respondo de v̍ dic vg iɩiehȣa d'onnenha je porte du ble... ɩehaȣi t'onnenha j'apporte du ble .. te ȣaɩien ȣanien d'onnenha je n'ai pas de blé ɩandeia d'oȣenȣa c'est de bon petun ... oɩarhie d'onnenhaȣenȣa c'est du petun qi est fort

3º duo substantiva simul juncta sic exprimuntur : hechon hohiatonchraȣan le livre d'hechon ; quasi esset. hechon a ce livre a son pouvoir pierre hondaon la maison de pierre v̍ potius pierre demeure la

4º materia ex qua aliquid componitur sic redditur : ariosta haoten annonchia v̍ melius ɩariosta ɩannonchiȣten maison de pierre v̍ qui est de pierre ... haoten quod est ... ohȣista haoten ɩandachia v̍ melius ȣhista ɩandachiȣten gladius ex ferro... oȣhista aɩasetȣten flaccon de metail

5º locus unde aliquid asportatur sic exprimitur :

ngn̄ionɩenhake haon ɩandatarondi pain de france
nnienɩe haon ɩenkȣara couverte d'agniers -

6º appellativa sic exprimuntur...

atingionɩenhak hon̈endaɩerati le capitaine des françois (les franc: l'ont pour capit)
echon haȣenhȣaten le neveu d'hechon
echon hiataχen le frere d'hechon (hechon et lui sont freres)
atinn̂ionɩenhak hontrios les ennemis des françois (les franc: et eux se battent)

7º nationalia formantur à nomine proprio addendo ronnon vg

onnontaɩe.. onnontaɩeronnon les habitans des Montagnes
ɩarŏnhiaɩe.. ɩaronhiaɩeronnon ange habitant du ciel
atiorhenchtronnon anglois - habitans du levain
ɩaioɩȣen. ɩaioɩȣenronnon

ȣº verbalia vg l'amour.. la crainte & exprimuntur, vel per infint: vg

dieu hait le peché. diȣ hochiensenndik ɩarihȣanderaɩi... vel per impersonale vg
dieu hait ce qu'on peche. diȣ hochiensennik d'erihȣanderas... vel per personale vg
dieu hait ce que nous pechons diȣ hochiensennik d'aɩȣarihȣanderas.

9º derivata ab adjectivis ut beauté laideur, richesses &, sic redduntur aχinnonhȣe d'eakȣastis amamus pulchros (pro pulchritudinem) nous aimons les beautes aχinnonkonθa eatachens v̍ d'eatachenta deformes temnimus (id est) deformitatem nous meprisons les laids... scilicet per impersonale adjectivorum qœ signant beau. laid

10º à verbis et adjectivis formantur aliquando vera substantiva vg

kaota gueux ȣkaochra geuserie	hannaendae orgueilleux ɩannaendaecha orgueil
hiaton ecrire.. ɩahiatoncha ecriture	akȣenraɩi voler. akȣenracha vol
tsirandi etre pauvre atsiracha misere	ɩannenhȣak avoir un beau pere ɩannenhȣaecha.
ɩisten etre pere ɩaɩistencha paternité	ɩandȣen etre mere ɩandȣencha maternité... hinc
iɩennenhȣachen j'ai un beau pere... aɩeɩistenchen jai mon pere	endȣenchen j'ai ma mere &

Nota nonnunquam etiam formant substantiva ab appellativis vg ab in̄n̄thetien femme .. onnhetiencha qi sent la femme ... quœ derivata sive à substantivis huc a verbis, fiunt addito cha unde iterum fiunt verba addito chen vg: anniennon chien ɩanniennoncha qi sent le chien .. ɩanniennnonchachen

syntaxis substantivorum cum adjectivis

cum substantivorum alia compositionem habeant, alia minime ; diverse syntaxis est proponenda -

1º substantiva qœ componuntur in hoc tantum conveniunt cum adjectivis uibuscum junguntur, quod sœpe induunt naturam eorum paradygmatis vg: annonchia cabane, si componatur cum ɩaaȣasti beau dices ɩannonchiaȣasti belle cabane quia ɩaȣast est par C. .. si vero componatur cum adjectivo ondiri fort S

¶0067 (#msPotier1745-0067)msPotier1745-0067.jpgx←

↗↻→+-

onnonchiandiri cabane forte p. S, quia ondiri est p S

2º substantiva qœ non componuntur ; concordant cum suo adjectivo in genere numero et persona vg. atieronkȣa robuste, si adhœret substantivo handihaon me dices hatieronkȣa cum initiali h, qœ est nota 3œ pers masculinœ ... si ven onnhetien sit subjectum istius prœdicati, dices atieronkȣa sine h qœ, est nota 3œ pers: fem ...... quod si vis huronice dicere tu est une femme forte, dices: chiatieronkȣa de sannhetien concordante substantivo cum adject ; non quoad par. chiatieronkȣa de chionɩȣe tu es homo fortis

3º si cum unico substantivo compositionis capaci, jungatur duo vocabula quroum aliud est adjectivum, aliud verbum ; leporis seu elegantiœ est. si substantivum cum utroq. seorsim componatur seu bis repetatur vg: ɩannonchiaȣasti ɩannonchiorendi trouver une belle cabane.. orendi trouver ɩannonchiaȣasti de sannonchiaȣan tu as une belle cabane ɩandihiaȣasti de sandahiaȣan v̍ sandahiaen ȣennonchraȣasti de sannenchraȣan v̍ sannenchraen. tu as un beau couteau

4º quando substantivum non potest subire compositionem adjectivi, qd de ipso prœdicatur, sœpe nomen genericum ejusd: substantivi componitr cum isto adjet ɩarontaȣasti ɩeroʿhi beau chene. ubi ɩaronta arbre (nomen gricum cptr cum ɩaȣasti haatachen d'hachiaaha un enfant laid.. ɩaata substance nomen genericum

Quœdam observanda in compositione
substantivi cum adjectivis et verbis

1º substantivum semper prœit

2º ultima vocalis substantivi perit, et consonans adjectivi v̍ verbi qœ initialis est eliditur sive (quod idem est) perit vel ultima primi verbi littera, vel 1ª littera 2i verbi

3º substantivum sequitur naturam adjectivi v̍ verbi quoad parad v̍ non quoad conjug:, vg: enta jour, componatur cum verbo ɩaȣan appartenir, sive cum verbo ondi & faire semper est 3œ conj:, quamvis ɩaȣan sit 2œ et ondi 5œ ; sed quia ɩaȣan est p S, et ondi p C ; ideo enta junctum ɩaȣan conjugatur juxta p. S, et junctum ondi juxta p. C

4º si adjectivum extra compositionem sumptum, inchoatur ab alia vocali , quo a propria infinitivi suœ conjug: ; tunc ut œptum reddatr ad compositionem cum substantivo prœcedente, debet sumere vocalem propriam infinitivi suœ conjug: vg ondiri fort 2œ conjug: ut posset componi cum substantivo, debet mutare on in an vg onnonchiandiri cabanae forte ; non vero onnonchiondiri

5º vocabula 3œ conj: cum subeunt compositionem, loco initialis infinitivi, sumunt 3am personam sing: fem: par: S vg: hokaochraȣeiachiat le facheux gueux ab okachra gueuserie et eiachiat facheux - sic: hoataȣendi il lui est arrivé Q.C. ab ɩaata et endi arriver .-. item: tsaonhȣentsaȣentondi le oaïs est repeuplé ab onhȣentsa terre et entondi croitre

6º multa verba à duplici vocali inchoata, mutant 1am vocalem in i, qdo componuntur vg ɩaaɩi couper, si componatr cum ɩaenta baton ; dicitur ɩaentiaɩi couper un baton, non vero ɩaentaaɩi

7º aliquando 2plex aut 3plex vocalis eliditur in substantivo vg: ɩaȣihiaɩi dechirer un papier, un livre & pro ɩarihȣaaɩi ab ɩarihȣa et ɩaaɩi.. sic orihierihen l'affaire est conclue, pro orihȣierihen.. ab ɩarihȣa et ɩaerihen

ȣ° sœpe fiunt erases unius v̍ plurium syllabarum vg: haakȣasti il est beau pro haataȣasti ..... ɩannonskȣeɩi cabane bouchée pro ɩannonchiaȣeɩi..... te hiennonsteɩen ils ont leurs cabanes proches lune de l'autre pro te hiennonchiandiɩa hoaeʿte il port un sac pro hoaraɩeʿte - ɩaara sac in comp. et ɩannenhȣan ext ondechen il y a une terre pro ondechaen -

9º verbum non componitur cum alio verbo v̍ cum adjectivo, vg non dices : ɩakensahiaton, sed ɩehiatonchraɩenk v̍ ɩatehiatonchakensek je regarde l'ecriture akense regarder exigit passivum vocem in compos.

10ª quœdam verba exigunt passivam vocem nominum, quibuscum junguntur vg

atiahetati se charger d'un sac ab ɩaara sac et ɩaɩete
atondechatakȣan faire le tour de la terre ... kȣ-atiataton environner Q
ennonchionɩotannon faire tour de la cabane .... aθonnendataton on assiege le bas
kȣ-enditiokȣaton environner une bande

De comparativus et superlativis pag 71

comparativo carent hurones, utuntur circonlocutione ad illud exprimendum vg hechon est plus liberal que toy ; dicunt : hechon est liberal, et tu ne l'es pas v̍ tu es avara: hechon honȣesen, stante chionȣesen d'esa v̍ isa sannonste hechon est plus grand que toy v̍ hechon est grand et tu es petit hechon haɩȣonne, isa sakenïe v̍ hechon haȣenne, stante chiaȣenne desa

superlativo etiam carent, sic exprimunt : hechon est le plus liberal des françois ; dicunt : les françois ne sont pas liberaux, hechon

¶0068 (#msPotier1745-0068)msPotier1745-0068.jpgx←

↗↻→+-

seul est liberal stante hennonȣesen hatiȣeti d'hatinnionɩenhak, haonhȣa aat honȣesen hechon ... vel. les françois sont des chiches le seul hechon est liberal hatinnonste d'hatinnionɩenhak, haonhȣa honȣesen hechon ... aliter: les françois sont liberaux, mais hechon l'est extremement hennonȣesen hatinnionɩenhak, onek ichien daat echi etsonderati de hechon -.
hechon est fort liberal daat echi sʿonhȣesen hechon per redup .-. v̍ ce n'est pas peu de chose comme il est liberal stan oɩenron teɩen ti honȣesen. - v̍ daat echi aat, v̍ etsonderati excessivement v̍ okendiati honȣesen, lices sœpe in malam partem addatur hoc superlativum -

*superlativum etiam exprimitur optime per particulas ara iθo ti v̍ ara iθochien junctas adjectivo vg: ara iθo ti honȣisen c'est la seule chose comme il est liberal ..... ara iθo ti aɩondiɩonrachens on est tres triste

*onȣesenchȣskon haatȣten talis est pura liberalitas

*te ȣatonk ti honȣesen v̍ atiaondi honȣesen dici non potest quantum sit liberalis v̍ est valde liberalis -

De pronominibus

pronomina primitiva et Rel:

pronomina non inflectuntr, sed omni numero et generi inserviunt absq ullâ variatione vg

endi	ego. nos 2. nos plures
sa v̍ isa v̍ desa	tu. vos 2. vos plur.
ondaie	ille illa illud.. illi illœ illa &
χa v̍ deχa v̍ decha	hic, hœc, hoc.. hi, hœ, hœc
χondaie	iste ista istud & *χondaie c'est justement cela de qui quœ quod &
tsinnen quis ? quœ fem: gros	tsinnen v̍ tsaʿten iaon v̍ χa iȣend quis venit huc ?
tsaʿten aliquis, aliqua fem: gros	tsinnen v̍ tsaʿten iaon v̍ χa iȣend quis venit huc ?
iannenronnon ?	cujas es v̍ estis 2 v̍ plures ?

pronomina possessiva

1º possessiva meus tuus suus exprimuntur 1º per verbum ɩaȣan S vg endi andahiaȣan mon couteau (id est) je possede ce couteau ... isa sandahiaȣan ton couteau... ondaie hondahiaȣan son couteau & in duali et plur

2º vocibus incompossibilibus (seu qœ non componuuntr cum ɩaȣan) additr finale a endi aɩennaoa ma chaudiere... isa sannaoa. ta &... ondaie honnaoa sa &

Nota : fere, omnia nomina duplicia sunt quorum alterum aptum est compositioni, alterum ineptum vg: annao chaudiere non componitr ɩandatsa quod idem signat potest componi an̆datsaȣan ma chaud & (non utuntr) atoɩen hache extra comp: satoɩena ta hache ... acha in comp. achrïo grande hache.. achaȣasti belle hache ... taɩachon da mihi securim

3º sœpe fiunt possessiva absq: adjectione istius a per solam usurpationem p S loco p. C vg sannonchiaȣasti ta maison est belle ... sandȣchachen ta robbe est vilaine

*excipe ondaon avoir une maison, qd conjugatur juxta p C, licet signet possessionem vg endi ɩondaon ma maison .. isa chiondaon ta maison .. ondaie hondaon sa maison &

*quod attinet ad partes corporis main bras & utimur p. C v̍ S prout illa - habent p. C v̍ S ex nila sua -. sic quia ɩaonresa la main. ɩaiachia le bras.. ɩaɩondia le nez sunt p C dices : chieɩonresa ta main. chieiachia ton bras .. chieɩondia ton nez -... sed quia aȣerochia les cheveux oskota la tete .. oachia pectus sunt p. S, dicitur serochia tes cheveux.. saskota ta tete.. saachiaɩe v̍ saaske ta poitrine te fait mal

4º hœc possessiva mon ton son. ses. leurs sœpe exprimuntr per vocem aonhȣa 5œ conj aɩatendot'ontion d'aɩonhȣa aɩatendotaȣan j'ai jetté mes hardes .. satendotontion de sonhȣa satendotaȣan, tu & hotendotontion d'haonhȣa hotendotaȣan, il &

5º ista possessiva je.. me.. tu. te. il. se conjuncta cum verbis, exigunt vocem passivam vg. pro chiennionronniak tu fais des raquettes dic : chiatennonronniak tu te fais des raquettes ...... sic pro achikȣarichien tu fais un habit, dic : achiendikȣarichien tu te fais un habit (ab ɩenkȣara etoff. et ichiaɩi faire.

6º cum per neutro-passiva signatur aliquid qd est in damnum possidentis tunc. finalis illorum verborum, mutatur in sennik qœ semper verbo dat par: S vg: ab akȣentas les souliers s'usent, dic : aɩakȣentasennik quasi esset: les souliers s'usent a moy ab akȣa soulier et entandi s'user unde entasenni s'user a Q -. item ab ondȣchateχa la robbe se brule, dic ondȣchateɩasennik sa robbe brule a elle an̆dȣehateɩasennik a moy & sandȣchateɩasennik a toy & ab ateɩen bruler ɩandȣcharon

*idem fit in possessivis quando finalis illorum mutatur in notam relationis figurativam vg ab otaseti cela est caché, dic : otaseʿtandi cela est cache a elle. aɩataseʿtandi a moy.. satasetandi a toy, hotasetandi a lui &

¶0069 (#msPotier1745-0069)msPotier1745-0069.jpgx←

↗↻→+-

De adverbiis

adverbia loci

¶ anʿnen ubi, quo, quà, unde annen sachiatorha ? ou as tu mal.

¶ χa v̍ eχa v̍ deχe hic huc hac hinc χa χ'aoʿtae aɩechiatorha j'ai mal icy

¶ θo istic illic. istac. illac... isthuc istinc &

¶ ndeheren procul

¶ steheren redup. fort loin

¶ t'eoskenhen v̍ tioskenhnia prope, fere. parum abest

¶ ɩaro cis, en deça

¶ chi v̍ echi trans, au dela

¶ chi skat a ȣatenrati au dela de la palissade

¶ chi skat aɩandaȣati de l'autre coté de la riviere dic askati aɩandaȣasti v̍ skat aɩandaȣan

¶ skat aɩontarati au dela du lac

¶ onhȣentsorake aondatenke dans un lieu ecarté ou il n'y avoit rien

¶ askati de l'autre coté

¶ askati aɩandaȣati v̍ aɩandaȣatakï

¶ ondaonnentakȣi la cote de beaupré ab ab onnenti descendre

¶ etiondi v̍ etiondiondi ou il y a une pointe (ab iondi

¶ tetionn̄ionhȣentsaȣoin en notre pais

¶ ekandaotrahȣi v etioskonet au sault de montmorenci ab otrahȣi au rocher

¶ etioskenchiaɩi v̍ etioȣoindaȣoindi sault a piq

¶ ɩandataɩe au village, bourg, ville

¶ ɩandatraχe au vieux village

¶ a te ondeche en chaq: pais

¶ a te eataɩe a chaq: homme -

¶ a te ɩannonske pro ɩannonchiaɩe a chaq cabane

adverbia temporis

{vide horœ pag 72 et page 73

¶ *onngianndi. diù, long temps v̍ cela est bien

¶ eonngianndik il faudroit bien du temps v̍ cela seroit bien

¶ etsȣanngianndika echiaronχa brevi dans peu

¶ onhȣa θo θ'aat mox, modo toute a l'heure

¶ chiɩea nnen eondesa cela durera longs temps

¶ aondaȣaha θo v̍ iandaȣandiha cela ne durera qe fort peu (2 ilgit

¶ onhȣa nunc

¶ onhȣati an̄ion v̍ ekȣan̄ion jam pridem adveni

¶ achia θo v̍ onhȣa achia nunc primum

¶ achia θo v̍ achia aharonɩ c'est la 1ere fois qu'il la oui

¶ achistek cras .. heri

¶ chi achitek nudius tertius et apres demain

¶ ɩennhiek l'an passé (a midy)

¶ chi ɩennhiek eȣɩennhaɩe il y a 2 ans

¶ χaɩende a l'heure ou a la saison qu'il est

¶ χaɩende ihotondi natus est hac tempestate

¶ θo haɩone c'etoit en ce temps ou cette saison la tum alors

¶ θo ichien ihotondi N. sʿondatierontiend tunc natus Q N. cum milites rediere victores

¶ annen haonɩe ahatonnia ? qdonam natus e achiɩenk onna iȣentaɩe il y a 3 jours

¶ θo in'nonhȣa peu etre qe cela est ainsi in cum nonhȣa signat dubium

¶ aʿson orahȣiɩe. mane

¶ aʿson eorahȣik cras mane

¶ aʿson orahȣinnen erat mane

¶ entiek iɩar il est midy vide ɩar

¶ askati iɩarakȣi il est apres midy

¶ askati eɩarakȣik il sera apres midy

¶ onn'aɩaratie la nuit approche

¶ d'eɩaratie ce soir

¶ te θenre Q. temps dans la nuit

¶ aʿson nondum

¶ aʿson iθochien te skȣaɩierihen je ne suis pas encore bien guerri

¶ etiôrandi bien avant dans la nuit

¶ asontenk (pro asonta'ahenk au milieu) a minuit dic te ȣasontetsi

¶ ontaotratie mane v̍ le soleil va se lever (onta signat proximitatem rei futurœ v̍ advenientis

¶ onne iɩar le soleil est levé

¶ aondechrenhaon toujours eternellement

¶ aondechrenhaon aθatien ab aterno fuit

¶ osontenhaon toute la nuit

¶ oɩennthenhaon sic pron tout l'eté.

¶ aȣentenhaon tout le jour

¶ aɩochrenhaon tout le long de l'hyver

¶ a te ȣentaɩe quotidie

¶ ateɩon v̍ a te ȣaɩe toutes les fois

¶ atentaȣenraθat v̍ onɩȣarhenche v̍ eȣa onsaorhenha aɩȣerhe onhȣa iaon de jour en jour nous pensons qu'il reviendra aujourd'hui

¶ aonɩȣarhenha n'onɩȣahachrentak nous avons passé la nuit au conseil

¶ achitek aon depuis hier

¶ tsi sʿoon haon depuis son retour

¶ eshaon de jour en jour

¶ aonngianndika aennonhȣarochichien on a bientot fait un chapeau

¶ anngiandni t'ennonhȣarochonniak on est longs temps a faire un chapeau

¶ aiostoreska ce seroit bientot ostore cito.... aoistorenk citius

¶ d'eɩenhatie deineps... iskenhatie identidem

¶ sahȣen attens, attendez ɩandiare antea.. sahȣen ɩandiare

* Tempestates

¶ oɩenrake v̍ oɩenrakende au printemps v̍ durant le printems

¶ d'eāȣaɩenra quand le printemps sera venu

¶ iȣaɩennhɩee pendant l'eté

¶ d'eskȣaɩennhat - cum veniet ɩestas

¶ de eʿȣaɩennhe eskȣaton l'ete prochain

¶ ɩannendaɩe v̍ ɩannendaɩende pendant l'autonne

¶ ochré l'hyver prochain v̍ ochrende

¶ d'eɩochrat quand l'hyver viendra, dic: chi kochret

¶ de etsonɩiochrat l'hyver prochain

¶ achitek ekȣaɩeɩinnen je n'ai pas mang depuis hier

¶ chi etsorhenha apres demain -

orak	etioɩandiha	asontenk	taȣaienkȣi
brune	un peu avant	vers le h	minuit

Words blurred or faded at the foot of the page. tioskenia orhendihatie ... ontrȣointiatie ontaȣante akȣoinθatratenha-grand jour ... atie... orhenha-grand jour vient de luire ¶0070 (#msPotier1745-0070)msPotier1745-0070.jpgx←

↗↻→+-

adverbia numeri

¶ skat unus una & v̍ semes

¶ sʿaatat unus homo.. skiatat sum solus

¶ skaatat una mulier

¶ skarontat una arbor

¶ skarati d'un coté vide ɩarati

¶ ⊕ tsȣkistarati v̍ skaȣendarati, il tinte ou sonne d'un cote .. (ɩaȣistontati tinter)

¶ skenkȣhararati habit simple

¶ skȣendarati etieȣhiston taθa on sonne une seule cloche

¶ skȣentarat-ichon aoraskȣanhatie on marche chaq: jour sans se reposer

¶ tendi deux v̍ bis * te alqdo adjungitr vg:

¶ tendi te θotechrenti bis percussit (atecha ictus pass: acha act: enti faire tomber)

¶ te pro tendi te vg te hiataɩe duo viri

¶ te ɩannonske duœ domus

¶ ȣa θo bis v̍ rursus iterum v̍ adhuc

¶ achiɩenk. 3

¶ ndak. 4

¶ ȣich. 5

¶ ȣahia 6

¶ tsȣtare 7

¶ aʿtere ȣ

¶ entron 9

¶ asen 10 vide aʿsen

¶ eiθak v̍ etsak iθochien v̍ etsak aθoiθo v̍ plurus

¶ θora alqdo idem signat qd etsak θora iɩăɩe pluries

¶ θora multi multœ multa

¶ θora iaɩion ian̄ion multi sumus

¶ θora ahatatia sœpe locutus e.

¶ θoia θo peu souvent

¶ θoia pauci paucœ pauca

¶ θoia iaion ian̄ion pauci sumus

¶ oɩont aoskon S solum ; sans melange, pur, vuide (ȣsetaɩon bouteille vuide)

¶ oɩon n'ondaie il ny a que cela (nescit pater valet)

¶ oɩon ire il va sans charge

¶ aondechron pro aondechɩaon le païs est destitué de monde

¶ stante oatȣskon v̍ oɩete non est sola (id est) gravida est

¶ stante saatȣskon non es fœta, gravida {valet

¶ aɩon C intus chiataɩon v̍ chiakȣaɩon dans ton ventre v̍ doles ventre

¶ ateɩon a te ȣaɩe chaq fois ...* a te ȣentaɩe quotidie

¶ a te ondeche en chaq: pais

¶ aȣentroneke dans un lieu ecarté, ou il n'y avoit person

¶ taik iɩen dru et menu

¶ te ȣarati sans nombre

¶ achiɩenk ɩaɩennonnen aɩaɩenkon, aȣeti ichien aȣaskȣa il y en devoit avoir 3 qi devoient etre d'egale grosseur

adverbia qualitatis

¶ andeiaa v̍ onngiann̄i v̍ oraȣan v̍ orehierihen bene, recta, œquum est

¶ skandeia v̍ tsoraȣan fort bien

¶ aɩandeiasaθa bene esset, bene sit

¶ ara iθo ti onngianndi omnino bene

¶ ȣkaot te ɩandeiaa. te onngianndi & male

¶ itsȣkaot pessime

¶ ara iθo ti ȣkaot fort mal

¶ ondaie ondïeraθa v̍ ekandïeratakȣa qd pejus est (vide ɩandierati &)

¶ ondaie onɩendïeraten c'est ce qi augmente mon mal

¶ ondïɩonhiaɩi dic ondiɩon̄iaɩi perperam, frustra, qi ne sert a rien, mal a propos, sans ordre, sans raison

¶ kaɩon sans ordre, pêle-mêle (non ilgit valet)

¶ kaɩon iθochien haȣendaratie il parle ab hoc et ab hac (non ilgit)

¶ heɩenk v̍ hegnenk v̍ engen specie tenus en apparence

¶ engen ichien onek en apparence seulement (ore tenus

¶ hoȣendȣskon onek hatatiak voce tenus logitr

¶ etï hatatiak'a onek il n'a qe des paroles

¶ hatatiak ichien onek v̍ ara iθochien ti hatatiak il parle a la volée

¶ hastraɩe echtraɩe onek labiorum tenus

¶ tiaȣennonti per transennam, en passant, obiter

¶ atanditenr c'est par compassion, charité

¶ oeri ondi helas ! heu ! me miserum !

¶ aonɩe θo salam

¶ aondaonɩe sur la terre, sur la dure

¶ oȣatsoïoɩnɩe sur la chaire nue

¶ otaseʿtiɩe clam en cachette

¶ andaɩon dedans (vide aɩon C.)

¶ etiorati il fait obscur (v arati

¶ te orhate il fait clair (v karhate)

¶ asken̄n̄onia doucement paisiblement &

¶ atoɩen sane, certe

¶ daak atoen aak tout de bon

¶ ȣten in comp signat modum v̍ qualitatem vg:

¶ oraȣan haatȣten bonus est

¶ ȣkaot haatȣten malus est

¶ andeia ti han̄iendȣten bona est tua agendiratio

¶ te ɩandeia ti han̄iendȣten mala est tua &

¶ taot ichiatȣten ? qualis es tu ? comment es tu fais ?

¶ taoten ti aɩarihȣten v̍ aɩahiatonchrȣten quis est tuus liber v̍ qualis

adverbia quantitatis
et excessûs

¶ aioken̄ieska ? serois je content de si peu ? (utuntr hœc loquendi formula dum repugnant rei propositœ

¶ okenie parum .. parvus

¶ aioken̄ienchre cela va en diminuant

¶ iȣaia.. nodicùm, parum

¶ioste iȣaia je suis Mod. un peu pesant

¶iȣaia ɩeienhȣi je scais un peu

¶ iskȣaia fort peu

¶ aʿson onne iskȣaia diɩaen il y en a encore tres peu.

¶ aʿson encore, il n'y en a pas assez

¶ skat aʿson tannont donne moy encore un

¶ otontonton beaucoup vide atoronton

¶ ïɩȣannen beaucoup :

¶aïɩȣennenk il en faudroit beaucoup

¶ ïȣannen aiotiendiska il faudroit qe cela rendit beaucoup pour en avoir de reste

¶ atrandi en voila assez, suffisamment

¶ atrondï han̄ienhȣi il scait assez bien

¶ onne onnen onna iaon satis

¶ ar͑e rursus * onne are shatatiak homskȣaatatiak fem id est - sʿatatiak.. iterum loquitur

¶ θo ir͑a tï chia, il est aussi grand qe toy

¶ θo iȣa ? combien y en a t'il gros ?

¶ χa ioȣant large com: cela vide ɩaȣant

¶ χa iontsi in̄iontsi long comme cela ostendendo aliquid

¶ ti aɩotsietaȣiro long comme la surcroissant des ongles

¶ ti ostontra long comme la 1ere jointure des doigts

¶ te ostontraɩe long com: la 2de joint: des doigts

¶ ti endgietsi long com: le doigt

¶ ti eɩonretsetsi v̍ ti eɩonresan̄n̄thontra ; lon comme la main - le poignet

¶ ti eiachiaɩi le demi bras

¶ ti eiachietsi v̍ ti eiachiatiri long com le bras

¶ eondïatȣtakȣan demi bras le (ɩaondïa gosier)

¶ tsennenchiati iohonraȣentetsi jusqu'a l'epaule de l'autre bras

¶ tetieiachiaɩi jusqu'a l'autre coude

¶ etiaɩonrestontra jusqu'a l'autre poignet

¶ etiaɩoskȣennondi jusqu'a l'autre main

¶0071 (#msPotier1745-0071)msPotier1745-0071.jpgx←

↗↻→+-

¶ katen θo te aten brasse 2œ pro te ɩaten

¶ skatenchrat une brasse

¶ tendi a te ɩaten 2 brasse

¶ achiɩenk a te ɩaten 3 brasses &

¶ ȣahia a te ɩaten ti ɩannonchietsi v̍ hiennonchietsi la cabane est longue de 6 brasses

¶ ti setenchron mesure par brasses

¶ θo iaon ihanderetsi chaia ɩaentate il est haut com: ces 2 perches

¶ θo etionnonchiara ti ɩarenhetsi ta cabane est haute com: un grand arbre

¶ achienk iotrentatennion tetionnonchiara la cabane est haute com: 3 arbres les uns sur les autres (on change 3 fois les arbres

¶ θo etionn͑onchiara tetiotenrara deχa atenrate la maison est haute com: cette palissade

¶ oentaskȣi.. petit baton (pour la grosseur)

¶ ɩaentaȣak baton court

¶ atiaondi entierement

¶ onderaʿti trop (vide ɩanderati)

¶ daat echi etsonderati onderaʿti beaucoup plus

¶ ekanderatakȣa ce qi est encore pis (ce qi augmente)

¶ iskandeia v̍ andeia innen cela est tres bon

¶ itsȣkaot cela est tres mauvais

¶ isʿoskȣahat il est tres malin

¶ isʿokiïȣen il est tres riche

¶ ondaie aat eθaȣendïo v̍ eθaroratïo c'est le grand maitre

¶ ɩene θo onek ce n'est qe graisse

¶ aɩatieronkȣaska j'augmenterai en force

*Nota redupl: et alqdo localitas, notant excessum, habes exempla paulò superius, vide insuper regulam de comparativo et superl:

adverbia interrogandi

¶ kȣioti ? v aoni ? v̍ i ? an, utrum

¶ kȣiosti v̍ aoni chiatonrichasθa, vel chiatonrichasθa i ? as tu faim ?

¶ ndgiaȣeron uter utra utrum

¶ ndiaȣeraten alteruter tra trum

¶ taoten v̍ taot haoten ? quid ? ondaie haoten (Respondio) *taot sœpius ponitr ante vocal:

¶ taot ioʿti ? qu'y a t il ? quare ? ondaie ioʿti respondio

¶ taot eχioʿti ? pourquoi cela

¶ taot ioʿti de ɩandataɩon qd fit in pago quid est in pago v

¶ taot eχioti te ȣatonde ? cur fieri non poteris ?

¶ sataronion taot ioʿti de ɩandataɩe quœre quid fiat in vico

¶ taot haoten v̍ taot iɩarihȣten ? qd rei est ?

¶ tsinnen quis

¶ tsaʿten aliquis (utraq: vox femini:

¶ tsinnen v̍ tsaʿten de χ'iȣe quis huc venit

¶ atichien post unuam vocem (quasi) ah vrayement

¶ aɩonnont atichien ! ah vrayement je t'en donnerai

¶ endi atichien aɩenk ? serois-ce bien moy ! v̍ ah vrayement ca seroit bien moy

¶ t'aɩonioskat'aɩonn̄ioska v̍ t'atichien t'aɩonn̄ioska ? pourquoi continuerois-je de te frapper ? cur te cederem ? (non)

adeverbia dubitandi

¶ onhȣande ahaon θo il pourroit bien venir maintenant (non ilgit)

¶ etsaɩon sen ehotieronk sarerat sakarat orihȣ atoeti il pourroit bien avoir fait le coup (non ilgit)

¶ stan iθōchien haoten je ne scais ce qe c'est

¶ anngiaten iθōchien - je ne scais ou

¶ anniaten iθochien iontsiin̄iontsi je ne scais de qu'elle longueur

¶ tsaʿten iθochien te n̄iensen je ne scais qi c'est

¶ stan ȣenchtra iθochien θo eaȣenk v̍ stan̄ iθochien eoʿtik ehaon forte veniet (non)

¶ stan iθachien haatsi nescio qo oo vocetr

¶ anniaten iθochien aȣaska tannont donner moy une telle quantite (indeterminate)

¶ θo innonhȣa v̍ innonhȣa peuetre

¶ hechon innonhȣa aɩenk c'est peut etre hechon

¶ ɩatoɩen inonhȣa aɩokȣasti on est peuetre (ou certainement) a son aise

¶ ȣenchtra iθochien peutetre

¶ chieske ? que scais je ?

¶ aɩatoɩenk il pourroit bien etre vray

¶ taieron θo pourquoi non vox insultantis et minime dubitantis) non (dix taoten nondaie te ɩatoen ? pourquoi non

adverbia affirmandi

¶ aô ita etiam

¶ ɩatoɩen etiam, vere, sane

¶ θondaè .. voces assentientis

¶ daak ɩatoɩen aat tout de bon -

¶ θoo pr aô cedo videam

adverbia negandi

¶ stan v̍ stena non (solitarie)

¶ stante v̍ te non (junctam alicui voce)

¶ modus pot: sœpe habet vim negandi interrogative pronuntiatus vg: âhentrontaɩ ? il n'y est point pro stante hentron

¶ te ȣastaθo v̍ aeri θo nolo anngianndi θa v̍ aθarati anngianndi θo d'echiatiten

¶ ennonisine vbo dtr ennonchien cum verbo ne vox prohibentis regula

¶ kȣe de te de peur que (regit aor)

¶ tse de peur q: (regit fut)

¶ ndgioharon appage (non dicitur hîc)

¶ taɩaketaska v̍ aɩaketat atichien dic te aketasen pro fut N j'ai bien affaire de porter (id e) non feram

adverbia optandi

¶ te ɩatoɩen sen ! qe cela n'est il vrai !

¶ te ɩaketas asen utinam ferma v̍ ferrem

¶ te ɩaketaskȣa sen v̍ te ȣaɩaketati sen que ne portois-je

¶ ta sen te ɩaketas utinam non ferem

p. 70, 1 col. âhentrontas ?ai ? il n'yest point ? pro stante hentron. ¶0072 (#msPotier1745-0072)msPotier1745-0072.jpgx←

↗↻→+-

¶ te ɩatoɩen sen utinam verum sit

¶ θo videam que je voyē

¶ θo θo iotik que cela soit ainsi

¶ θo chien etsi etiamsi

¶θo chien de chionȣenienti nonhȣa echiheɩ

adverbia hortandi

¶ ndgiohȣi age, agite

¶ ndio sen quœso, age

¶ etsaɩon macte animo (vide ɩatsaɩon)

¶ estenhiaɩon macti estote animo

adverbia congregandi

¶ chiate hotïn̄ion (si utaris aor: dic chiaθatïnion simul venerunt

¶ tsonngen testi ? avec qi es tu ?.. resp: n te andi je suis avec N *at de pluribus

¶ θo itson ? combien etes vous ?.. resp: ndak ianɩion v̍ aɩȣaȣeɩi nous sommes 4

¶ N. ian̄ɩion v̍ aɩȣaȣeɩi nous sommes avec N.

¶ ondaie eɩiȣeɩik ɩenkȣara v̍ ɩoorandeɩenk ɩenkȣara cela ira avec l'etoffe la couverte

¶ tsiȣeɩihatia allez de compagnie

¶ ti tsatont mettez vous ensemble

¶ ti tsatrandeɩen mettez vous l'un aupres de l'autre

¶ ondatonronton v̍ ondakate de ɩahonk il y a bien des outardes

¶ aɩotiokȣ̈enoin il y a beaucoup de monde

vide in Rad:... i... ɩaȣeɩi... kȣ-atonti... on... kȣ-atrendeɩen in ɩandeɩen... ɩaȣennen... ɩaɩate

¶ skat simul

adverbia similitudinis
et identiatis

¶ θo ioʿti veluti

¶ θo eotik sic erit

¶ θo aiotinnen sic res fuisset

¶ θo ihaatȣten, ti chiatȣten il est de meme naturel, humeur

¶ θo ihaȣendȣten ti chieȣendȣten il parle com: toÿ

¶ ȣa ihaatȣten il est autrement fait

¶ ȣa ihaȣendȣten il parle autrement

¶ stan θo te ȣaɩendiɩonrȣten ti sandiɩonrȣten je n'ai pas le meme sentiment qe toy

¶ chiate ɩarihȣten c'est la meme chose cest la meme affaire

¶ chiate aʿti c'est tout de meme, l'un vaut l'autre, l'un vaut autant qe l'autre

¶ chiate hiaatȣten sunt ejusd indoles ; de 2

¶ ȣa ate hiatȣten sunt diversœ indoles ; de 2

¶ chiate onɩiondiɩonrȣten nous avons tout 2 l'esprit fait de meme façon actu et habitu nous avons tous 2. la meme pensée, meme avis

¶ chiate hotindiɩonrȣten st ejusd indoles

¶ ȣa a te hontindiɩonrȣten st diversi &

*Nota de rebus inanimatis usui est 3ª pers sing fem: vg:

chiate ɩatsitȣten les 2. feux sont de meme nature
ȣa ate ɩatsitȣten c'est un feu different de l'autre
chia ɩaiatat sumus idem (de duobus)
etsonɩindiɩonrat nous avons tout 2. le meme esprit
haatȣten v̍ ahan̄iendȣten voila sa coutume
ahonnondechrȣten c'est la coutume, la mode de leur païs

œqualitas

¶ iɩa. ichïa, ira, iȣa vide pag 30

¶ hechonɩe iɩa je suis grand com: hechon

¶ endi θo ichiak tu etois grand com: moÿ

¶ isa ɩa θo ir͑a il est grand comme toy

¶ ondaie eθaȣetondi il est environ de de l'age de celui la

*Nota cum fit comparatio inter res animatas, duali utendum est si duœ sint ; plurali vg:

chiate hiakȣasti ils sont eux 2. egalem: beaux
ehatïakȣastis eux 3

*Nota qdo fit comparatio inter res ināatas prœfigitr chiate 3œ sing: fem: vg:

chiate ɩandatsa les 2. chaudieres sont egales
chiate ɩannonchia les 2. cabanes sont egales

* at de pluribus dices

heɩandatsas les chaud: sont egales
heɩandatsaȣastis sont egalem: belles

*Nota hœc 3ª dualis chiatenda de rebus ināatis ad signandum œquilitatem, valorem, non autem magnitudinem vg.

chiatenda de ennondi andȣenra chia de ɩaannaoeno une robbe et une chaudiere sont de meme prix
stan chiatenda teɩen non son œqualis pretii

comparatif et superlatif pag 66.

*1º comp: N. est plus liberal qe toy N. honȣesen, stan ichien desa chionȣesen N. est plus grand qe toy ; N haiȣennen, isa sakenïe

*2º superl:

N. est le plus liberal des françois (sic redditr)
stante hennonȣesen datinnionɩenhak haonhȣa aat honȣesen N vel
hotinnonste hatin: haonhȣa honȣesen N... vel
N. haonhȣa honȣesen d'atinnionɩenhak.. vel
hennonȣesen hationnionɩenhak, onek ichien N skanderata ... vel
N aat onderati honȣesen d'hatinnionɩenhak v̍
N aat handeraȣas ti honȣesen v̍ de
ond. aat te haskenheata v̍
ond. aat esʿoʿkȣetakȣi honȣesen v̍
ond. aat echi etsokenhiati honȣesen esʿonȣesen
il est le plus beau de tous haakȣasti haonhȣa hondare v̍ ihentron v̍ ires
hatiȣeti hotindiɩonrȣannens, onek ichien N. chieɩannen ihondiɩonra v̍ chiɩeannen dȣa eθotindiɩonrannentaɩi v̍ eθotirannentaɩi esʿondionrȣannen il a tres grand esprit

*Nota ... 1º superl: exprimitr per redup: prœfigendo e

eskȣaɩendiɩonrȣannen je suis un grand esprit
etsisandiɩonrȣannen tu es &

*....... 2º sup: exp: per local: subjungendo nomini.. particulam are vg ekȣaɩeskȣahat are je suis trop mechant. esaskȣahat are tu es &

*...... 3º exp: per aor: quoad initiales retentis finalibus prœsentis si propositio sit de prœsenti vg:

onɩeskȣaaat esaskȣahat.. ahoskȣahat je suis fort mechant, tu, il
ahonȣesen il est fort liberal, hac utuntr ratione loquendi in fine periodi ad confirmanda prœdicta - sic etiam sequentie
aɩechiensennik iti hoeren, d'ȣʿkaot, odi quod factum est, nimis malum est
aesataȣa atichien ? ahiannonhȣe seroit tu refusé ? il t'aime trop -
etsokeniati hondiɩonrȣannen

¶0073 (#msPotier1745-0073)msPotier1745-0073.jpgx←

↗↻→+-

se invicem superare

¶ skat ihonnentrahȣihatie ils se devancent d'un jour, l'un est parti un jour devant l'autre

¶ achiɩenk ihotinden̄n̄iacharahȣi ils ont 3 ans de distance en age

¶ ndak. iheɩennthȣtandi je le surpasse de 4 ans... v̍ ndak ionɩienntanionenharahȣi

¶ ȣich a te ɩaten ti ɩannonchietsi deχa, oten deχa achiɩenk a te ɩaten ti ɩannonchietsi

¶ θo etionnonchiaɩi v̍ etiotennonchiaɩi v̍ etiotennonchiaθa tendi a te otenchɩatenȣti cette cabane a 2 brasse plus que l'autre

¶ ndecheren etiotennonchiaθa

¶ ondaie ehatiȣendaɩentet leurs presens surpassent ceux des autres

¶ ondaie chiehenteθa hoc prœfers

¶ chiatate henteθa te prœfers alys-

¶ ɩahȣichennion superare ɩahȣicha force et ɩaɩennion -

pretium pag 74

¶ on a donne une chaudiere pour une vielle robe atiatatrio ɩaannaɩono chia de ɩandȣcha

¶ on donne un couteau pour un pain de petun te ɩatatrioθa de ɩandahia ȣennenchre de ȣenȣa

¶ une robbe et une chaudiere sont de meme prix chiatendi de ennondi andȣchre chia ɩannao

adverbia proximitatis et distantiœ

¶ tioskehen v̍ oskehen v̍ tioskehen̄ia proche ... aliqdo presq. ; peut s'en faut, bientot

¶ tioskehenia a te ɩiatre dela skȣandâre, chia de N. andare votre bourg est proche de celui de N

¶ tioskehenia ichie de chrihȣiost tu croiras bientot

¶ achien̄n̄onk au milieu

¶ te onɩȣatandatandeɩen notre bourg est proche de votre

¶ te on̄ɩiondesθeɩen notre païs est limitrophe de votre

¶ te onɩȣennonsteɩen notre maison est proche la votre

¶ te hiendihoken les portes des 2 maisons sont vis a vis (ab ɩannhȣa seu ɩandihoa et oken)

¶ te kȣendïoka mettons nos portes vis à vis

¶ eoont ekandataen on y va en un jour (alibi eoonti)

¶ eokakȣi deχ'andataen on le voit d'icy (nescit pater)

¶ skatoaɩotaȣan il n'y a qu'une couchée un gite v̍ skat eʿtoȣas

¶ te otitoɩeti d'onnontȣt il y a une Mont. vis à vis

¶ etiontennkenroketaetaɩ d'eeias en tirant vg d'un bastion, on aura vis a vis ceux qi seroient le long de la courtine.. on rasera toute la courtine en tirant ab oketi tirer droit

¶ te ondoɩen au milieu de la place

¶ te onɩȣandatoɩen au milieu de nos bourgs

¶ te onnɩionhȣentsoɩen au milieu de notre païs

¶ chiatoɩennen dans ton sein

¶ te onɩitsenhiaɩi nous sommes tous 2 vis a vis aiant le feu qi nous separe (non aud)

¶ te aɩiatakanndrak sumus 2. ê conspectu face a face

¶ te aɩiàtrandeɩenk nous sommes proches l'un de l'autre

¶ ȣenstran (ȣenchtra) v̍ θo hiɩen deχa indeheren tetiskȣandare combien y a til dici a votre village

¶ aonɩi iȣenti tiɩen indeheren ?.. aenɩi entiek aɩaraɩ aieeon ? y a t'il pour un jour ; pour un demi jour de chemin

¶ θo ichien hien indeheren d'etionnontate, chia χa il y a loin com: d'icy a etionnontate

¶ θo iotoȣan deχa de estiaɩi combien y a t'il de journees (couchées) d'icy au sault

¶ θo iaon ahonaio ekandatraχe chia χa on l'a tué loin dela com: d'icÿ au viel village

¶ θo iaon ekandaȣate chia ekannonchiaen il y a aussi loin du dit lieu a la riviere qe d'icy a cette maison

¶ θo iaon ontare d'ekandaȣate chia χa. v̍ ontare iaon ekandaȣate chia χa, il venoit vers nous, et en etoit aussi pres qe d'icy a cette riviere

¶ onne ichien onɩȣaonhatiend, onne ichien aɩone tekȣatenratek nous etions pres d'arriver, nous etions a la vue de village

horœ

¶ annen iɩar ? quota est ? ou est le soleil

¶ θo iɩar est hœc hora.. le soleil est la

¶ annen iɩarak ? qota erat ?. θo iɩarak

¶ χondaie eȣatren chia tetson tu viendras icy a telle heure

¶ χondaie eȣatren chiateke je viendrai icy a telle heure

¶ askati arakȣi v̍ ieȣatrakȣat il sera apres midy

¶ eȣatrahaɩ ekȣatren andiare ce sera apres le lever

¶ aiostorenska chi earaskȣa ɩandiare ce seroit de bonne heure

¶ aɩȣaraθonkȣa a l'heure de notre coucher

¶ en te ekarak le soleil n'etoit pas encore levé

¶ etionnonties valet de temps en temps (ab onda spatium)

¶ onne hoskenhiaaȣentenhaon aθo orhendihatie v̍ ontaotratie v̍ ontaȣatra en onne .v̍. oronkȣate le point du jour

¶ aʿson orahȣiɩe. nnen. ȣik. mane.

¶ onn'aorhenha il fait jour

¶ ason t'eorihendik eɩenk chia t'ekȣaraskȣa je partirai de la avant le jour

¶ ason te kȣatrahak v̍ ason te tiorhenskȣa le soleil n'etoit pas encore levé

¶ d'onne ontiek a mon reveil onteskȣɩek a votre reveil

¶ tontaoɩehatie quand on se leve

¶ θo iɩar ti aoaiaθenk environ les 9 heures, quand la rosee est seche

¶ θo ti skȣatsatan̄ionk a l'heure qe vous dinez

¶ ȣenteɩe haon ishoon il est revenu sur le midy

¶ entiek onna iɩar il est midy ɩentiek aȣatren

¶ iȣdaia askati arakȣi il est un peu apres midy

¶ toranhiaɩenchron le soleil decline

¶ eonatentaɩasta sur la fin du jour le grand matin

¶ atiotokȣihatie v̍ ekȣentondeɩ onn le soleil va se coucher

¶ onn'akȣatoʿχȣa .v̍. aɩandichrenha ou le soleil se couche

¶ onn'onɩasantaest je ne vois plus goute à travailler

¶ onne orahȣi nox est

¶0074 (#msPotier1745-0074)msPotier1745-0074.jpgx←

↗↻→+-

adverbia temporis {vide pag 6ȣ

¶ te ȣenteɩek d'ici a 2 jour

¶ achiɩenk eȣenteɩek d'icy a 3 jours

¶ isoon haon à suo reditu

¶ ndak ȣentaɩe esoon a 4or diebus redup

¶ ekachek l'hyver prochain

¶ achiɩenk onna onsonɩakȣa iskȣakȣa je j'ai couché 3 nuits

¶ achiɩenk onna onsaonɩȣataȣi nous avons couché 3 nuits

¶ ndak onne iȣentaɩe ti hoandeχa il est arrivé il y a 4 jours

¶ θo onna iȣennhaɩe dic iȣoinnthaɩe, χa ti saon combien combien y a t'il d'annees qe vous etes arrivé icÿ ?

¶ aʿsen χa ti iȣan̄ɩion il y a 10 ans. vel asen onna akeɩennthiaɩ

¶ asen onne akochriaɩi decem hyemes egi

¶ θo eȣentaɩek esʿaon quot intra dies redibit

¶ onhȣati onnae ti sarandi jam diù œgretas ?

¶ ndak onne aɩentaȣa de te ȣaɩatonharenron .v̍ ndak onnae iȣentaɩe

¶ atekȣârandi il y a 4 jours

¶ achiɩenk onna ahentaȣ de hatihononngiak il y a 5 jous qu'ils font un canot

¶ tsȣtare ahentaȣa, chia ahatennonchichien il a mis 7 jours a faire la cabane

observationes in adverbia

1º pleraq: adverbia inflectuntr per tempora ad instar verborum impersonalium vg

onderati trop valde.. onderatinnen erat valde.. eɩanderat erit valde... âɩanderat esset. valde.. anionderatik esset valde.. aniōnderatinnen fuisset valde. v̍ c'auroit eté bien avant esset
atrondi iɩen c'est assez.. atrondi ɩehen c'etoit.. atrondi eɩenk ce sera &
θo ioʿti sic se res habet... θo eotik habebit.. θo ioʿtinnen sic res fuerat.. θo aiotinnen sic res fuisset.. eotis v̍ chiat'eoti toutes ces choses sont de meme prix &
ndeheren procul ndeherennen procul erat v̍ fuerat * istaheren il y a trop loin v̍ &
tiosken̄ia prope he tioskehen̄ia ɩehen prope est v̍ fuit & * itsoskehen χa tioskon̄ia il n'y a qe trop proche &
* skandeia cela n'est qe trop bien & ..... itsȣkaot cela n'est que trop mauvais &

2º nonnulla adverbia transeunt in nomina, atq adeo conjugantur per personas vg

sanderat tu es importun, insolent, excessif en ce qe tu veux ... honderat & il est... stante ȣanderat je ne suis point excessif, soit a demander soit a reprendre & ab adverbio onderati
ionɩȣatis nous sommes egaux.. eskȣatis vous.. chiate onditi elles sont de meme qualite (ab ioʿti)
eɩetsaɩon je prendrai courage.. echietsaɩon tu ,. ehatsaɩon il ... eaistenngiaon estenngiaɩon prennons courage nous 2.. etsistenngiaɩon.... ekȣastenngiaon prennons. âhatistenngiaɩon quils & (ab ɩaetsaɩon)

3º adverbia alqdo subeunt compositionem vg: harihȣanderatânnonk il exaggere, non, sed c'est un grand pecheur

4º ; Quœdam regunt post se fut: talia sunt sahȣaen attends. v̍ attendez.. ɩatoɩen afinq:.. chieskechien afinq:.. ennon v̍ ennonchien ne (vox prohibentis).. te ȣastaθo ne faites pas vg... nolo... vox recusantis... vg andiare auparavant vg

sahȣen echiaraskȣa attends a partir
hesehetsaron haȣendia v̍. de diȣ ɩataoɩen v̍ chieskechien valet chientenr prie dieu afinqu'il ait pitie de toy
ennonchien .v̍. te ȣastœθo echiaraskȣa ne parts pas
N. ehaon andiare, chia desa echiaraskȣa apres qe N. sera venu, tu partiras

5º quœdam exigunt post se aor:, talia sunt: kȣe de te de peur que, afinq:, peutetre q: ... tse de peur que ... ɩaro en deça apres.. chi au dela, avant vg

N hesenditanda kȣe de t'ahientenr va t'en prier N, peutetre qu'il aura pitie de toÿ
ennonchien echrihȣanderaɩ, kȣe n'ondechon t'âchiatetsirat ; ne peche pas de peur que tu ne sois damné ... v̍ tse &
ɩaro aɩandāȣati au dela de l'eau
ɩaro aɩandekȣati apres le bapteme
chi skat aɩandaȣati au dela de l'eau
chia aɩiat et nous ne sommes tous 2 qu'un v̍ chi etiatat nous ne som: tous 2. quun
chi skat aɩannonchiati au dela de la cabane
* eod oo construitur achaȣi. vg: achaȣi aaɩochingatati au dessus du genou (non) dic ɩachingotati

6º qdo duo simul adverbia, v̍ nomen cum adverbio prœeunt verbo, utrum illorum prœcedere debeat immediate verbum, exempla sequentia ostendunt

stan iȣaïa te ɩonatandik .v̍. stan atiaondiiȣaia te ɩonrakȣate chiarakȣa te saorakȣa & je ne me soucie pas de toÿ non te timeo prorsus
iɩȣannen te saen (askatenraha aostont v̍ askitenrha astont si tu en avois beaucoup tu m'en ferois part
stan θo te ɩaeren id non ita factum est
stan χa te ȣa te skȣan̄ɩien je n'en ay pas plus de la grosseur de cela vg du bout du doigt
te ɩatoɩen. te sʿoon, o est verum quod reduerit ..* in quibus exemplis vides te sive significet non sive si, verbo immediate adhœrere

* excipe qdo illud te negativum concurrit cum chi significante auparavant nam tunc chi immediate adhœret verbo, et te mutatur in ta vg

stan ta chi ȣaɩien (ȣanien) je n'en ai jamais eu.
stan ta chi onati te ȣaɩakeronchend, d'ason te ȣarihȣiosti je n'aurois pas meme peur quoiq: je n'eusse pas la foy.

* attamen chi in concursu cum affirmativo prœit illi, interseritur a vg: chia te hasenχȣaskȣa il pleuroit auparavant (pater dixit : chi hasenχȣaskȣa

*.. item qdo chi signans loin, concurrit cum te seu affirmativo, seu negative tunc chi non adhœret immediate verbo, vg: stan chi te ȣaɩeti je n'iray pas loin valet

¶0075 (#msPotier1745-0075)msPotier1745-0075.jpgx←

↗↻→+-

stan chi te r͑eθa il ne va pas loin

*qdo te neg: concurrit cum te affirm: v̍ cum te signante si, tunc te neg: prœit te affirmativo, et mutat suum - e finale in a vg:

aɩonio ta aɩonn̄io de te chrache je te tue si tu ne consens.
ondechon echiatetsirat ta te chrihȣïostande valet v̍ onta te sarihȣïosti, tu seras malheureux dans l'enfer si tu ne crois point
stante oɩenron ta te hasenχȣas v̍ stante oɩenron sta te hasenχȣas ce n'est pas pour peu qu'com: il pleure, ou s'il pleure inconsolablement -

* qdo te v̍ sti prœcedunt te mutant finale i. in a vg: stan θo te tseerha ta te tistentondi valet on ne fait plus ainsi a l'age ou vous etes tous deux

* qdo te neg: concurrit cum verbo chi ɩentakȣi faire tout expres, tunc sic postponitur : stan chi ȣaɩitakȣi teɩen je n'ay pas fait cela exprés

7º qdo aliquod verbum caret temporefuturo neg:, tunc utendum est affirmativi potentiali vg: je ne le ferai pas exprés stan chi âɩitak atichien ? le ferois exprés chi-aonɩitakȣik atichien ? l'aurois je fais expres ?

8º tsinnen et tsaʿten qu'il, qœ, sunt semper feminini gris et singulant nri tsinnen v̍ tsaten ontaȣe qi est cela qi vient en deça

* annenronnon potest esse utriusq: gris et numeri vg: annenronnon d'aχichien v̍ annenronnon d'ahaon ɩȣachien d'aonχichien (non) de quel païs sont ceux qe nous avons tués

9º qœdam particulœ semper postponuntur ut asen.. sken v̍ asken.. ti vg: taɩitenr asen v̍ asken de graces ayes pitie de moÿ... ondaie ati taot ekiot ? quare ?.. t'atichien v̍ θo ichien cela est ainsi (alibi eh quoi donc... * hatonk ati, il dit donc

* sen et onek alqdo procedunt, alqdo postponuntur vg: ta sen te ɩaketas dieu veuille que je ne porte pas ... te ɩaketa kȣa ? que ne portois-je ?

onek harihonngiak il fait un conte a plaisir
orihȣskon onek atendot il raconte l'affaire sans raison
ɩene θ'onek ce n'est qe graisse (alibi ɩone θ'onek)

10º multa adverbia gallica efferuntur, apud hurones, per verba vg:

saθarat taɩrihȣan̄iensten enseigne moy bien... ubi aθarati supplet vicem adverbus bene
sakȣichoton χa hatser efforce toy ; fait de cette façon (alibi : fais cela genereusement) hatser pro tser. ha ob emphasim
ti sahetaton de ventre malum
sateiennondgiasatengiennonngia v̍ tsonsehatation fait proprement
sateiaʿtaha de chiatrio combat genereusement
hatïȣeɩihatie ils vont ensemble
achiɩenk ihen̄n̄onhatîe ils sont 3 ensemble
aɩatetsirati, aɩendiɩonrȣannen, je suis bien malheureux moy qi ai de l'esprit (alibi j'ai un grand esprit) v̍ j'ai effroiablement de l'esprit
oki deiha haaton ti ondiɩonrȣannen elle a un grand esprit
eθaondaiɩenȣati v̍ eθotondore hondiɩonraskȣi.... vel: otentondipenitùs te hondiɩont... vel ɩandeȣate annenniate te hondiɩont, il n'a point d'esprit, c'est un pauvre hom: tout a fait (ab ɩaɩenȣati tournoyer et onda espace)
ondaie haoten te hiatȣten d'âsetenrha, d'aʿennonhȣeha il est digne de compassion ou d'amour

11º aliquœ voces accipiuntur declinabiliter et indeclinabiliter vg.. onȣe.. oki.. etsihenstatsi ut.. onȣe saton faits toÿ hom:... oki satatonngia faits du diable... * setsihenstatsi eθoton achienk onne ochre il est jesuite depuis &

12º nomina signantia res āātas conjugantur, non autem aliœ ; sic non dicitur achiɩenk atinnonchia, sed achiɩenk iɩannonchiaɩe seu v̍ potius iɩannonske 3 cabanes achiɩenk ehatindgiahon 3 males ... * dicitur tamen achiɩenk iɩaataɩe de tiaȣenronɩo trois anguilles.... θo iɩaataɩe tiaȣenronɩo combien d'anguilles -.? ach eon

pretium pag: 72

¶ onraȣointe te ondennaon te ondatatriosti de ɩandȣchra un fusil vaut un robbe

¶ ondaie te ondennion... ondaie te iatatrios v̍ te iatatrios... ondaie tenden̄n̄ions., ondatakonhen ondatatri atiatatrios skandehȣat cela vaut 4 francs

¶ taoten eoioɩeonnont v̍ te ɩiœtatrioto iȣ. v̍ taoten eθendiθo eɩonnont , ? qe coutera, qe vaudra, qe vendra t'on cela ?

¶ skandeȣat te ondennion... te ondatatrio... akiatatrio 4 fr: cela a eté vendu ou acheté 4 ₣

¶ taoten ioios iatatio de chiatendinnonsθa ? qe vaut ce qe tu veux vendre

¶ θo iȣerha deχa ? valet qe vaut cela.. vide ennion.. aio v̍ ario.. ɩaeren.. *aorenenose

¶0076 (#msPotier1745-0076)msPotier1745-0076.jpgx←

↗↻→+-

De prœpositionibus

ex particulis qœ prœponuntr, aliœ sunt separabiles entaɩeintaɩe infin achraȣi supra sursum, aliœ sunt inseparabiles ut 1º.. S quam vocamus particulam reiterationis unitatis et excessûs.. 2º T quam vocamus notam distantiœ, temporis v̍ loci... 3º te qd vocamus affirmationis, dualitatis, divisionis v̍ notam perennitatis, et totalitatis... 4º chiate nota œqualitatis

Quo oo p̄poes latinœ efferuntur per parlas quœ postponuntur

ad.. apud..in exprimuntur per aliquam ex parlis ɩe. ke. ske. nde .-. vocabulis desinentibus in T. v̍ k postponitur ke loco dictarum litterarum ut ȣtenrȣke chez. ȣtēnrȣt.. handotonke chez handotonk.. aɩatonnthaktae a la fin de ma vie ɩahachrenke pendant le conseil.. orihȣentandiɩe a la fin de l'affaire ...* vocabulis terminatis in S v̍ ch, loco illarum ponitur ske vg andachiaske chez andachiach... * vocabulis aliter terminatis, nunc ɩe , nunc de v̍ nde postponitur vg hechonde chez echon... ondȣeoinde chez sa mere... ɩarenhondi nde chez ɩarenhondi... onsaȣatattronȣanoindiɩe en confession... kierre de v̍ kierre ande chez pierre

*sub.. intus.. super, sœpe per easd: parlas exprimuntur ut ɩannenhȣanɩe iȣat cela est dans le sac... ɩannonchiaɩe iara dessus la cabane.... aȣenɩe aoha cela vient de tomber dans l'eau ... ɩatsistaɩe aontaha cela est tombé dans le feu... ondende aθentontraha il repose sur la terre

*eœdem parlœ affiguntur particulis qœ numerantur ut te ȣentaɩe 2. jours... achiɩenk iȣentaɩe 3. jours... ndak iɩannonske 4 cabanes ... asen ioɩake ioɩaraɩe 10 mailles pro ioɩaraɩe... te ɩarontaɩe 2. arbres

*ad 4or quœstiones loci ubi unde quò et quà, respondetur eod: oo per istam finalem ɩandataɩe vg: annen ihentron ? ou est il ? ɩandataɩe il est au village annen tontare ? dou vient il ? ɩandataɩe du village... annen aretande ? où va il ? ɩand au village ... annen ar͑endi par ou a t'il passé ? .. ɩandataɩe par le village

intus dedans ɩandaɩonext comp:.. aɩon in comp ut chiataɩon v̍. chieskȣaɩon dans ton ventre... ɩannonaɩon sous l'eau, au fond de l'eau ... ɩarhaɩon dans le bois... ondechon dans l'enfer.. ɩandataɩon v̍ ɩandataɩe dans le village.. ɩannonskon dans la cabane ɩaronhiaɩe dans le ciel... ɩasetaɩon dans la bouteille & ...* qdo aɩon signat vacuitatem est p. S, ut:, oɩon nondaie cela est vuide ... osetaɩonosetȣskon courge vuide.. onnonskon cabane vuide

extra heɩenk hengenk.. v̍ hegenkar au dehors.. v̍ potius engen en apparence.

ultra chi vg: chi aɩandaȣati au dela du fleuve dicskat aɩandaȣati

citra ɩaro vg ɩaraskat aɩandaȣati en deça de la riviere (ipse ultro decrevit) parlat

ultro chi. vg. chi onhoȣat chi irerhe hotonnhonɩannondi il etoit determine a cela avant quon lui et

prœ et ante chi vg:* chi hentron est ante omnia sœcula..* chi aiaɩethieaha v̍ ndeheren aontaiaɩehieraha prœcavendum est...* chi eɩont onati devant toydu coté de

*aondechen haon aθatien il est de toute eternité ... * ondaie eθarontïo v̍ eθaȣendïo est dominus prœ alÿs ...* N. eθaatsinnen, N vocabatur antea...* ondaie d'eθenchon celui qi s'appelle hechon...* eθo ontïo le gouverneur d'auparavant...* ondaie ekȣaɩen, hoc ante dixi ..* stante ikȣarandinnen nolueram antea..* ɩeɩontnendi chieɩontisa, haɩontnondaon devant moy. toy. lui..* ɩechioɩatenk, chiechioɩatenk & derriere moy, toy.

prope, juxta, brevi...* ontaonɩriohe je suis sur le point d'etre tue ...* onne tiosken̄ia eche ontaɩiheonchre les jongleurs je suis sur le point de mourir...* ti ɩandatata proche le bourg..* ti ɩannonehiata proche la cabane ...*stan tiosken̄ngen te ɩarihȣate il n'y a nulle apparence qe telle chose arrive..* tioskenhenia iohie de chrihȣïost tu croiras bientot

procul. *chieɩannen eθaatate d'âharihȣiost il est bien eloigné de croire ..* nde heren ekate de ɩarihȣiosti la foy est bien loin de lui ..* ta chi tsokaratati elle ne gardoit plus cela il y a long temps v̍ stan chi tsokaratati..* chieɩannen eθohȣichen̄n̄ion il la infiniment surpassé ...* chiɩaennen a te hiatȣe valde hi duo distant (a vbo kȣ-atie)

circa *ɩandaȣatatie le long du fleuve ..* ɩannentratatie le long du rivage (ab ɩaiatie in fine) vide ɩata

in medio achien̄n̄onk v̍ te ondoen * akarioɩenhatie satrendaen prie dieu entre deux

vis à vis * te ȣandaɩen, te sandaɩen 2œ p S vis a vis de la porte de la maison te skȣandaɩen vis a vis de votre porte

post et postquam ..* d'aȣeskȣak apres, par apres, derriere,.. * aoskȣaɩ te skachitenhȣisa skangȣati valet aȣeskȣak haon tu m'apporteras un pied d'elan du coté gauche de derriere ...* sahȣan echiaraskȣa tu partiras aprés ..* sahȣen d'eɩiheɩ apres ma mort ...* N. andiare esʿaon apres qe N. sera de retour

versus onaʿti...* ɩandaȣatekȣi onaʿti vers le fleuve, du coté qi regarde la riviere ..* ɩandataentakȣi onaʿti du coté ou est le bourg ...* te ȣatoχȣaθa onaʿti vers l'accident ...* kȣatrakȣat onaʿti vers le levant ...* entiek onaʿti vers le midy ...* atsihise onaʿti vers le septentrion...* ɩandataɩe onaʿti vers le bourg * chieienhȣiti vers ton cote droit ...* θo ichien etieȣendrakȣi ɩannienɩe, la parole est du coté des agniens, on est pour eux ...* θo aaɩȣet ontaɩannenrontie nous allons du coté de l'armée

sub v̍ infra dessous, sous.. eʿtaɩe à bas.. * ondechon sous la terre ....* enkȣaroɩennen dessous la couverte ..* ɩahȣenɩaroɩennen hotaseti il s'est caché ɩarontoɩennen sub arbore ɩandatsoɩennen sous la chaudiere &

¶0077 (#msPotier1745-0077)msPotier1745-0077.jpgx←

↗↻→+-

sous la table ...* chieɩannen etiorannentaɩi cela est bien au dessousdessus en matiere de prix

super.. supra ..* endichȣaɩe iɩara cela est sur le baffer ..* ɩieronɩe aɩaentaha cela est tombé sur moy ..* hechon ahoatannonnen v̍ ahoatannonhȣeha le sort est tombé sur hechon (sors illum amavit) * sursum achaȣi

De.. é.. ex *ɩandataɩe tontaɩe venio ex vico ...* ɩannionɩenhake haon ex gallia ..* ɩahȣendoɩe d'angleterre ..* hechonɩe ekȣaɩiaɩendinnen exiveram ex domo hechonis

Quoad.. quatenus * ɩandakȣaɩeɩandakȣaɩe v̍ haon quant a l'impureté ; pour ce qi regard l'impureté ..* ɩandakȣa de atiaondi te n̄ɩienteri quant a l'impureté je ne scais ce qe c'est ..* hechon de ? quant a hechon ? ou est il ? & vel : haataɩe de hechon v̍ de hechon haoten ..* ondaie ihontonk in̄iontonk isa chiatataɩe, on dit cela de toy

usque ad ..* eɩiheɩ aθo, eȣaɩrihȣiostihatiɩe .v̍. θo t'eɩonnthesa eȣaɩrihȣiostik v̍ eɩonnthontie eȣaɩrihȣiostihatie .v̍ eȣaɩrihȣiostik oɩont eɩatonnhaten .v̍ eȣaɩrihȣiost iθochien eɩiheɩ je conserverai la foy jusqu'a la mort: ..* eɩiheɩ aθo eȣaɩakaratatihatie ti chieȣendȣten je garderai vos commandements jusqu'a la mort ...* etiotendatata echion tu arriveras jusqu'au bout du bourg ..* ekȣaɩendeiata je n'arrive pas jusq: la

Tenus * chiate ennontetsi iondȣte il a de l'eau jusqu'a mi-jambe. * θo iondȣte ti endgiasont il a l'eau jusqu'au cou ..* t'ate eatiaɩi iondȣte de l'eau jusqu'a la ceinture (iondȣte creux) ..* θo eotiatinon ilgitr te ostontraɩe cela arrive jusqu'a la jointures des doigts .. vel .. te ostontrannhontra vg. la playe est profonde de la longueur d'un article de doigt ...* te otonɩoti la balle est passé jusques en l'āūē.* ɩandaɩon eatiatinon ilgit de ɩanda la fleche penetre jusques au dedans ...* etioʿton cela n'arrive pas jusques la, il y manque

au milieu.. a motie, chiate ...* chiate ɩannonchietsi au milieu de la cabane ..* chiate aontsi egalement long

sine * oɩon nondaie cela est sans melange ..* oskenaɩon sagamité sans poisson, sans assaisonnement ..* aondechon pro aondechraɩon v̍ chahȣentsaon pais sans monde ..* te ɩaatra nondaie sans cela, cela n'en est pas ..* stan te esenditi nous ferons sans toy ..* onngianndi θo, te onɩȣen̄n̄on dela nous irons sans toy ...* etisatonngen .v̍ te chiatrak .v̍. te chiatatek de onɩȣahɩachientak nous avons tenu conseil sans toy

cum. avec ... * ondaie te andi je suis avec lui * ondaie te andi aekȣe viens avec nous ..* ondaie aȣentenhaon indes il va toujours avec lui

coram ..* te chieɩanndrak v̍ chieɩaʿtak v̍ chiatrak ichitrontak en ta presence, te vidente, præsente &

palam *aonɩe v̍ aonɩe ȣahente cela est a la vue de tous ... * stan iȣaia te otonnthi-î cela n'est point ignoré

clam. andaɩon otaseʿtïe.. hosaȣennenhatie il va en cachette ...* hosaȣenre il craint d'etre decouvert v̍ haotsahonkȣaen il parlent en cachet hotetsahonkȣaen il parlent ...* andechon honhȣentsaɩon iȣe de ɩarihȣa c'est une affaire cachée ...* hatsahonkȣindeθa il parle en cachette

pro more & entendi.. aôt.. eɩentakȣi cela est ordinaire * ahaȣendȣten c'est sa façon de parler ...* ahan̄iendȣten c'est sa façon de faire ..* aoeren mos est ..* ondaie te ondennion v̍ te ondatakonhen cela est au lieu de & ...* sonɩȣaerisen diȣ ɩaronhiaɩe, ondaie ehatendaɩerat ti onɩȣaθaratihatiend, deus nos compensabit pro meritis nostris ..* ondaie hatendaɩeraθa diȣ d'haonhȣa ti hokiïȣen d'onn' asonɩȣatenraha de tionnhekȣi ; itsokenïe d'asonɩȣannont n'onɩionhȣa, te sonɩȣakaratati te onɩȣandiɩont deus pro dignitate sua et divitys nobis impertit bona ; nimis modicum esset qd nobis donaret, si tantum haberet nostrœ tenuitatis rationem ; nec enim aliquid meremur ...* eθeskȣannthe .v̍. θo ichien ehaatrakȣi sa skȣaɩeronɩe il est pour vous ..* indi haɩechonniannik il travaille pour moÿ

à.. ab.. haon ..* annionɩenhake haon de france, ex gallia ..* isʿoon haon .v̍. ti sʿoon depuis qu'il est arrivé ...* ennhiek haon, ab anno prœterito ...* te ȣentaɩe ekȣaɩeɩinnen non manducavi a 2. diebus ...* isʿoraskȣan haon, hatrendaentandihes ab ipsius discessu semper venio oratum pro illo -

propter... propterea non exprimuntr nisi per verba ...* ondaie haondi c'est pour cela ...* sonhȣa achierhon .v̍. iseri .v̍ isondi c'est pour l'amour de toy...* saraskȣa sen, taɩitenr parts pour l'amour de moy ..* ondaie aondi ɩaro etsiseʿti, std'iȣaɩen ɩaro aseʿt propterea huc venisti, quia dixi veni ...* ondaie χ'ioʿti .v̍. ondaie ioʿti c'est pour cela.

contra per verbum exprimitur * haɩeskȣahens il est contre moÿ ..* harasennik il est pour moy, scilicet, de mon avis ...* haɩereȣaθa v̍ haɩendachion daθa il n'est pas de mon avis, il me reprend, me dement

adeo ut sic exprimitur * adeo bonœ sum indolis ut oblitus fuerim es injurias quas ab eo accepi etsak iθochien ahaɩiatoɩat, onek ichien aȣeti skȣaɩendiɩonrhendi, onɩendiɩonkȣasti .v̍ ti ȣaɩendiɩonkȣasti il est si mechant qu'il se fut faché et l'eut tué ahaȣeiachendinnen ahoi atiaondi ahoskȣahat v̍ ti hoskȣahat

¶0078 (#msPotier1745-0078)msPotier1745-0078.jpgx←

↗↻→+-

Miscellanea

sum. es. est &

sum & involvitur in noibus tam substantivis qm adjectivis v.g.: * ɩannonchia c'est une cabane.. * hoskȣahati il est mechant.. * ɩannonchia ɩehen c'etoit.. *onȣe ɩehen { hoo erat
* tamen in ppoibus negativis exprimitur per téɩen vg: Stan ɩannonchia teɩen,
non est domus..* Stan nendi teɩen ce n'est pas moy.... + cum noibus adjectivis dicunt: stan hoskȣahati teɩen il n'est pas mechant.. v̍ stante hoskȣahati.. v̍ te hoskȣàhati

sum signans existere

exprimitur per onnhe de rebus āātis... andare de utrisq:.. ɩa en y avoir de inaatis vg * chi onnhe de diȣ, aʿson te kȣaatatek dieu etoit avant nous.. * + chi andare, aʿson te haȣentronnen N; il y a long temps qu'il existe, N n'etoit pas encore... * ason te starek, ahonaio, tu n'etois pas encore Lorsqu'il fut tué... * te ɩandare ɩandahia ȣennenchia il n'y a point de couteau.... + iɩaen il y en a... * θo ekaen il y en a La.. * te skaen il n'y en a plus.. * deχa ɩannonchiaen cette cabane qe voila... * stan ichien te skannonchiaentaɩ aeɩènk non erit

esse in Loco

entron v̍ ɩaɩeron de rebus āātis in sing et plur..... * ɩandare v̍ ɩaen de rebus ināātis v̍ ɩandare v̍ iɩaen il y en a

adesse

ɩaɩat.. ɩaatate.. ɩaatrandi... * hatïatatek aderanti * hatïatrak. v̍ hotïatrandi d'aɩochiennen aderant convivio..... + de rebus inaatis dr ate finale vg: deχ'ondechrate hæc terra v̍ est terra.. ondechratek. erat, fuet, fuerat... eȣatondechratat erit.. aȣatondechratat sit... te skȣatondechrataθe non erit amphus terra

etre dans Le nombre.. parmi.. dedans

andea θoia θo ɩandahiae de ɩandahiaȣastie il n'y a parmi gueres de beau couteaux

ar. v̍ ara f. ren... * anniaten tiiȣentra d'aȣentatoɩeti il y a Q. jours de fete parmi les autres.. * anniaten tiiȣasontra il y a Q. nuits parmi.. * ennonchien eȣentraha qu'il n'y ait de jour au dela du jour donné.. * achienk iaȣentrandi il y a 3 jours au dela... * ndak ihonnentrahȣihatie ils sont eloignez 4 jours L'un de L'autre. * stan ondaie te atia cela n'en est point

ɩaraȣan oter du nombre.... ɩaataraȣan v̍ ɩaatraȣan de re vivente ɩatsenɩe ɩahȣentaha Le poisson est dans le plat.. * θo tsataren mets ce poissoin dedans faits le etre dedans.. * tsataraȣa otes L'en.

ont et ȣt.. * ɩaɩonchiont il y a un visage.. ɩaɩonchiontak.. eɩaɩonchionten.. te ɩaɩonchiontande... * onnenhȣt il ÿ a du blé.. tak. ten. tande *as
onnenhota āchia θo le ble

etre dedans... at de aatis et ināātis... atakȣan tirer dehors. de ināātis ɩannont de viventibus annontakȣan.... * iȣat il y a Q C dedans... * te skȣat il n'y a plus rien dedans Le sac ... * θo ɩacharat Le collier est La dedans... * setakȣa tire de dedans
te skare il n'y en a plus dans la chaudiere

etre debout, fiché, ficher.. ȣt.... ȣtaȣan arracher... ɩaentȣt pieu fichè.. * tsentȣten fiche ce pieu.. tsentȣtaȣa arrache. ce pieu

ondi de multis cum nota passivæ formationis * ondaie d'otrahondi Les forests ondaie d'otondi ɩaenχȣake celui qi est sur Le pied vg Le blé

etre dessus... Mettre dessus... ara f. ren de ināātis..... araȣan... ɩangencha f. chen de āātis.. ɩangenchaȣan ....* endichraɩe ɩasara Le plat est sur L'andichon... * θo sesaren mets Le plat La dessus.... + endichaɩe hangencha il est sur L'andichon ...* endichraɩe hesengenchren, mets sur L'andichon...* endïchaɩe sendiengchren Mets toy * sendienchaȣa ote toy de dessus
satesten, descends v̍ sengenchraȣa descend de L'echafaut

etre dans Liqueur... y avoir Liqueur dedans... Mettre
O de ināātis... oȣan oter de... * ɩasko de āātis.. ɩaskoȣan ...* iɩo il y en a dedans L'eau...* θo ti eko iondȣte il y en a jusque La ...* aekȣahon̈ok mettons Le canot a Leau (ab ohȣi) ....* aekȣahonoȣa tirons Le canot de L'eau .... + hoskohȣi il la mis dans L'eau vg La tortue.. Kohos f. kok act. ...* hosko̍ndi il est enfoncé dans L'eau... kos. f. koha Neut:

etre en nombre.. on. 5æ PC * te andi.. teti.. testi.. ten͑di nous sommes 2 * achiɩenk ianɩion.. ition.. itson.. ihen̄n̄on.. iȣen̄n̄on nous sommes 3 & * asen ihen̄n̄onhatie ils sont 10 de compagnie... + ȣich atonθa il est Le 5e ..* ȣich eȣatont il sera Le 5e... * ȣahia ɩatonθa. v̍ ȣahïa endi ɩatonθa je suis Le 6 e

avoir habeo

ɩaen 2æ S.... at ɩaen C y en avoir....* iȣaɩien (iȣan̄ien) isaen. ihoen & j'en ay.. tu.. il
eȣan̄ɩientaɩ j'en auray.... * andahiaen. sandahiaen. hondahiaen j'ay un couteau, tu, il

ɩandare 2æ S... at andare 2æ C y en avoir..* onɩȣandare d'onnenha onȣannenha atendi nous avons du blé.. * te tsaχindare d'aɩonnhetien nous n'avons plus de fem: vg en notre famille

arandi pr ras f. raha 2æ S venir à quelqu'un * de eȣaraha steniesθa quand q.c. me viendra, quand j'aurai q.c. ...* de eskȣaɩoricharaha quand il me reviendra de L'assaissonement

hoɩistenchren il a son pere P. S... * sandȣenchren? as tu-encore ta mere? ...* hor͑onchren il a une soeur. * te sʿonnonhonkȣachien il n'a plus de parens

huc pertinent verba neutra conjugata secunduni P.S ...* eȣaɩondȣt j'aurai de La pluye... estoia tu auras de La tempete sur Le Lac ..* ehondoron il aura de la peine a cela eonɩȣangȣenha nous aurons de la nege ..* eskȣan̄n̄ien̈ȣatase vous aurez pouderie ..* ehondaθorat ils auront du froid:

¶0079 (#msPotier1745-0079)msPotier1745-0079.jpgx←

↗↻→+-

videri sembler

hurones utuntr verbis acquisitivis ad experimendum quod communiter dicimus: cela me semble vg: hotinnonchiasχȣasennik La cabane Leur semble trop petite.. * hotihonasχȣasennik Le canot Leur semble petit...* hatateɩondasennik il se trouve trop agé vg pour se marier.. * haɩondasennik il la trouve trop agée..* aɩentaȣasennik je trouve Le jour trop court..* aɩasontestasennik je trouve La nuit trop Longue...* aɩondestasennik je trouve L'espace trop Long:... * ondaie aɩrihȣachiasennik id mihi displicat hiatachrasennik je le trouve mal fait.. * aɩenngianndisennik je trouve Le temps trop long

Doleo

Quod Latini dicunt: doleo capite, pedibus & hurones exprimunt addendo ke v̍ ske nominibus tales corporis partes significantibus vg: chieɩonske tu as mal au visage... * chieiaske au bras...* chiachitaske au pied...* chiennontaske a la jambe..* chieɩonresaske a la main...* chieɩondiaske au nez...* chieɩaʿtaɩe aux yeux..* saɩaske a la poitrine (oɩachia S Sannontsike a la tete..... + hæc et similia non habent diversam terminationem pro diversitate temporum, sed ea suppletr, adjuncto verbo iɩen.. eɩenk.. eȣaton vg: onne tsisaerihen de sannontsike ɩehen est tu guerri de ton mal de tete?...* Sandoɩaiai as tu mal aux dents (ab ɩandoɩaiaɩi S) v̍ ondȣkeandȣeɩaias sachiatorha ...* chiataɩon tu as mal au ventre

un infinitif apres un nom adjectif

atiesen d'aeθeθa d'aieθeθa d'aiaɩȣaθeθa v̍ d'aekȣaθeθa de aɩȣaθeθa.. hæc et similia exprimunt per impersonalia, sæpe etiam per tempora indicativi vg
andeia d'aonkakȣa, d'aionkakȣa, d'aiaɩȣakakȣa v̍ d'aekȣakakȣa, onne aɩȣakakȣas cela est beau a voir

aȣeɩaɩaȣi t'aondekȣandt cela est de bon gout quand on L'avale
ɩandoron de ȣθes tritu difficile est v̍ non teritur (à neutre atendi)
ondiri de ɩaris cela est dur a cuire ad verbum cela est dure, il ne cuit pas
aonngianndika aɩarik il sera bientot cuit... * honngianni ichien haθeθa il est long temps à piler
ehötinngianndik ehatiθeθa ils seront long tems à piler ..* echiatiesaha dechieθeθa tu auras de la facilité a piler ...* ɩarihȣetsi d'aiaɩȣannonchronnia c'est une Longue besogne de faire une cabane

N. n'est pas sujet à... n'est pas capable de... n 'a pas de disposition à... il n'y a point d'apparence qu'il doive.. il ne scait ce qe c'est de.... il n'est pas homme a jamais .... pecher, partir & has et similes Loquendi formulas in multis verbis explicant per θa et kȣa verbis superaddita ... in aliis accipitur præsens indicativi sine ulla alia mutatione, nisi quod conjugari debeat juxta par S, sublatis si adessent Litteris finalibus Ch.. S.. et K

Regula generalis: accipitr præs: indic., sublatis, si adsint, Litteris finalibus Ch.S.K

stan horaskȣa teɩen il n'est pas hom à partir... haraskȣach.
stan horakteɩen il n'est pas hom. a Le vouloir... haras valet
stan hotatia teɩen il n'est pas hom: à parler [non]
stan horihȣïosta teɩen il n'est pas hom: a croire

exceptionel... 1º desinentia in ha amittunt h: stan hotenditenora teɩen il n'est pas hom: a avoir compassion .... 2º præsentia in onch v̍ on quorum futurum desinit in a accipiunt fut: Loco præs: vg stan haɩondennia teɩen il n'est pas pour Les attraper f. ehaɩondennia...... his adde

stan χa hondennia teɩen ils ne sont pas pour passer ici (hendennionch f. dendi)
stana'oʿtrihȣatennionteɩen cela ne peut se deguiser alterer (hatennionch f. tendi)
stan haȣenhea teɩen il n'est pas hom: a mourir (henheons f. heɩ
stan esaatontïa teɩen nous ne sommes pas a t'abandonner (onties f. onti)

3º præsentia ab infinitivis in ɩ. ȣi. hȣi. ri Mutant suam finalem Ch in θa

stan horihȣanderaθa teɩen non is est qui peccet (ɩarihȣanderaɩi) P. derach)
stan hotoʿkaθa teɩen il n'est pas hom: a se mattachier (atoʿkaȣi pr kach)
Stan horihȣtraθa teɩen { dic te ondȣt il n'est pas hom: a lire

4º præsentia in Ch v̍ S ab infinitivis in ti et tsi, addunt θa post finalem suam vg: stan aondȣsθa teɩen Le temps n'est pas pour pleuvoir (ondȣti pr ȣs)

Stan saɩondgiatensθa teɩen il n'est pas pour appeller Les autres (andiatentsi pr ens)

5º præsentia in χa ab infinitivis in ɩen mutant χa in ɩaθa

Stan haronɩaθa teɩen il n'est pas a repondre (aronɩen pr ronχa)

6º præsentia in a ab infinitivis in a, et præsentia in onk ab infinitivis in on addunt kȣa vg. stan aɩatonnharakȣa teɩen je ne suis pas pour me rejouir (atonnhara.)

stan hohiatonkȣa teɩen il n'est pas hom: a ecrire

7º sequentia mutant k præsentis in θa

stan hohachʿenθa teɩen il n'est pas a tenir conseil (hahachenk)	{dic stante ontrendaen et sic de alys
stan hotrendaenθa teɩen il n'est pas à prier (hatrendaenk)	{dic stante ontrendaen et sic de alys
stan θo onsahoatienθa teɩen à redemeurer La (hatienk	(non &
stan okȣiraenθa teɩen a faire des petits (akȣiraenk)

8º sequentia servant S præsentis

stan horihondes teɩen il n'est pas pour finir son discours
stan hotas teɩen il est insatiable v̍ il n'est pas a se rassassier (ab atandi)
stan ȣris teɩen cela n'est pas a se cuire

9º sequentia mutant S præsentis in θa

stan honnonhȣaθa teɩen il n'est pas a etre malade (annonhȣindi pr ȣas)
*stan horihonda teɩen, isaʿȣeikaen il n'est pas pour devenir (ɩarihȣanne ab ɩarihondandi

Nota 1º quando his verbis præfigitur particula reduplicationis aut. ¶0080 (#msPotier1745-0080)msPotier1745-0080.jpgx←

↗↻→+- Localitis, ea præfigitur qæ aoristi propria est, non præsentis vg:

stan onsahakaȣa teɩen il n'est pas a quitter
stan aθoatoreta teɩen il n'est pas hom. a examiner { utere alys formula

Nota 2º ista verba semper fiunt P S quando valet de persona seu de re āātâ prædicantur vg stan hotonnhonsθa teɩen il n'est pas hom a qi on doive donner La vie -- .... * at cum de re aleqao ināāta prædicantur active, jam fiunt par C vg: stan onsaȣatitakȣa teɩen ce canot ne peut plus servir a s'embarquer... * stan ɩandihiaθa teɩen ce couteau n'est plus propé a couper du cuir... + dixi ejusmodi verba fieri P. C. quando active prædicantur di re aliqua ināāta, id est, quando nullam habent notam formationis passiva, ut videre est in exemplis supra allatis; si enim passive prædicentur de re aliqua ināātà, id est, si habiant præfinam notam formationis passivæ, jam fiunt par: S

Deux verbes de suite

il faut piler aieθeθ * il eut fallu piler aiaɩoθetik.
il faudroit visiter a̍ionkatandi * il eut fallu aller visiter aiaɩokatannonk
je le vois piler ihee̍nk haθeθa... * je Le voiois piler iheɩenhak d'haθeθak..* nous Le verrons piler eksaɩȣaɩen d'ehaθeθ...* je ne Lai pas vu piler te hiatatoɩen d'ahaθeθ ...* je Lui ai entendu dire cela aɩatrihotek st'endi ahenti
je vais piler aɩeθeθonde achie * je viens de piler aɩeθeθannonnen.. utuntr iaoristo ad signandum je vais, et plusq: perf: ad signandum je viens
seθeθande continue de piler...* seθeθanda va piler

Nota futura, modus pot: et imperativus retinent e finale cum signatr continuatio ut illus exprimant: je vais faisant, j'allois faisant, utuntr fut: neg:, ablato e initiali et parlâ stante vg: hahiatonde il va ecrivant, il continue d'ecrire

Postponunt hatie v̍ atie præterito ad significandum: venir de faire ou partir aller faisant.. aller avoir fait... aller etre fait vg: hotokaȣihatie il vient de se mattachier s'otatronȣandihatie horihȣanderinnenraɩinnen il vient de se confesser
horihȣanderaɩihatie il vient de pecher.. * sondȣtihatie tu viens d'avoir de la pluye. *hon̄ahn̄ionchiaȣihatie il vient aiant reçu une citrouille v̍ il vient apporant une citr:

hoθaratihatie il va faisant bien * satrendaentatie vas priant...* hotsistandionhatieiniontatie il va ayant du feu araché vg a sa robbe

onne ichien hosaɩastihatie il aura bientot vuidé son plat.. * honnonchichiaihatie il a quasi achevé de faire sa cabane ...* + at ontahonnonchichiaihatie cum adhuc plus superese Laboris....* onne ichien hoteiendichiaihatie il va avoir achevé ..* onne ichien skȣaɩendiɩonrhendi d'ikȣaɩenhatiendt jai oublié ce qe jallois dire

ontaorhendihatie Le jour, va venir ..* ontaondoiarihatie Le blé va etre mur ...* ontaoɩenronhatie Le printemps vient

hurones addunt atie verbis quorum infin: definit in t vg ɩahachent atrendaent.. ɩaatont.. ɩandiont.. akont & ..... et tie tantum, verbis in on ut: ɩahiaton.. atendoton &.. excipi haȣenheonhatie et ihen̄n̄onhatie.... Quando vero motus jungitur nominibus posptonitur illis ontie ut ɩaentontie Le baton marché...* ɩarihontie Le discours continue &

verba quibus postponitur hatie ontie & sunt semper PS, exceptis hatiȣeihatie .. achienk ihennonhatie

hurones non utuntur præesnti sed aoristo ad signandum præsens, aut veriùs pauli post futurum vg: voila que je vais partir onne aɩaraskȣa..* j’allois partir ekȣaɩaraskȣanhatiendt.... * je vais ecrire onne aɩehiaton. * j'etois sur le point d'ecrire ekȣaɩehiatonhatiendt ....* ontonɩenhatie je l'ai sur Le bout de La Langue ...* ontaɩiheonchre je suis sur le point de mourir

illud qd Latini ifferunt per vocal imminet, impendet mihi periculum, sive mortis. sive alicujus incommodi, vel etiam commodi, illud hurones exprimunt per parlas Localitis junctus futuris negativis, omissâ tamen parlâ negativa stante vg ontaonɩrïohe je prevois qe L'on me doit tuer.... sic in bonam partem : ontaχeiohe nönȣe je prevois qe je tueray des hom. en guerre

illud qd gallice effertur j'ai pensé faire.. il ne s'en est guerres fallu & hurones exprimunt per præsens indic: addendo personis ska vg: aɩiheonska j'ai pensé mourir.. * ȣkaot aɩonniaska j'ai pensé tout garer .... ☩ sed cum de re jam pridem remota agitur, utuntur præt: plusq: perf: modi pot: vg: aonɩiheonnen v̍ tioskenheion ɩehen d'aonɩiheonnen, il ne s'en est gueres fallu que je ne mourusse .... ☩ alqdo etiam illud ska usurpatur de re consummate vg: andeia d'askakonchiȣtandiska, cela est bien qe tu mas invité quoiqe je n'y aille pas.

* je scais piler ɩenienhȣi de ɩaθeθi v d'eθeθa, v̍ d'aeθeθ v̍ d'aieθet v̍ ɩaθeθa
ɩeienhȣi de ɩehiatonk scio scribere.. chieienhȣi de chiehiatonk tu... haienhȣi de hahiatonk & saka de chrihȣanderas cessa peccare (cessa qd peccas)
skȣaɩendiɩohrhendï te ȣaɩeθeti oblitus sum têrare (oblitus sum, non trivi)
tsisandiɩonrhendi te saθati oblitus es terere &

* je pense qu'il est malheureux iɩerhe, hotetsirati

* je crains qu'il ne soit malheureux iɩerhe ehatetsirat ... ☩ iɩerhe signat velle
conjunctum cum modo pot:, quia voti et imperi; nota est .... signat timere
conjunctum cum futuro... signat cogitare conjunctum indifferenter cum. ribus, temporibus vg: iɩerhe âhenheɩ, volo, cupio in āō habeo moriatur...*
¶0081 (#msPotier1745-0081)msPotier1745-0081.jpgx←

↗↻→+- iɩerhe ehenheɩ timeo ne moriatur v̍ credo qd morietur..* iɩerhe haȣenheon.. v̍ haȣenheon͑nen iɩerhe credo mortuus est ....* onne ichien ahenheɩ iɩerhe je crois qu'il va mourir, ou, qu'il vient de mourir...* onhȣa ehenheɩ iɩerhe je crois qu'il mourra aujourdhui

Je veux; tu veux; il veut (piler) iɩerhe. ichiere. irerhe (aɩeθeθ) nous voulons vous voulez. ils veulent (piler) aɩȣerhe. iskȣerhe. henderhe (aiaɩȣaθeθ)

je veux qe tu piles; qu'il pile. iɩerhe ahaθeθ
je veux qe nous pilions iɩerhe aiaɩȣaθeθ
je veux qe vous piliez.. qu'ils pilent iɩerhe ahatïθet
tu veux qe je pile.. qu'il pile ichierhe ahaθeθ
tu veux qe nous pilions.. qu'ils pilent.. ichierhe ahatïθeθ

Je crains, tu crains, il craint (de piler) iɩerhe, ichierhe, irerhe (eɩeθeθ)

Je pense qu'il pile. haθeθa iɩerhe...* tu pense qe je pile ichierhe haθeθa.. *je pense qe tu piles chieθeθa iɩerhe

Sic cum verbis relativis * je veux qu'on L'honnore, iɩerhe ahonachiendaen... je veux t'honnorer iɩerhe ahechiendaen...* veux tu m'honnorer ichierhe ahechiendaen

je pense qe tu dis vray iɩerhe ɩatoɩen d'ihatonkd'ichiatonk...* credo illum hodie rediturum iɩerhe onhȣa esʿaon...* credo ita esse iɩerhe θo ichien ioʿti v̍. θo iɩarihȣten credebam te.. illum ee domi iɩerhonhonk ihentron... * je crains qu'il ne se blesse iɩerhe ehosteraɩ

Je ne veux pas piler; qe tu piles; qu'il pile te ȣastaθo eɩeθeθ, echieθeθ, ehaθeθ ...☩ te ȣastaθo regit post se fut: , et ordinarie habet ante se iɩerhe je pense v̍ iɩatonk je dis vg tu ne veux pas piler ichierhe te ȣastaθo eɩeθet... * tu ne veux pas qe je pile, ichierhe te ȣastaθo ehaθeθ... * nous ne voulons pas piler aɩȣerhe te ȣastaθo eaɩȣaθeθ...* nous ne voulons pas qe vous piliez; qu'ils pilent aɩȣerhe te ȣastaθo ehatiθeθ

Je ne veux pas qu'on L'honnore te ȣastaθo ehonachiendaen..* je ne veux pas aller en enfer te ȣastaθo ondechon eɩet

Nota aliter dicitur te ȣastaθo interrogative, quasi significaret: non vis vg: kȣioti te ȣastaθo eharaskȣa qu'en pense tu, veux tu qu'il parte; quasi diceretur: pense tu je ne veux pas qu'il parte

Je n'aÿ pas voulu partir com: il me disoit nolui te ȣaɩrandi quod diceret d'ihatonhonk proficiscere saraskȣa

te sarandi diȣaɩen chrihȣiost tu n'as pas voulu croire, com: je te le dis
te horandi d'aɩȣatonk, ennonchien isaskȣahataha, non vult qd dicimus, ne malum sit
stante hotirandinnen d'iȣaɩennen, sahȣen eskȣatiten, ils n'avoient pas voulu me croire quand je disois, ne vous embarquez pas sitot
aharaha atichien? d'achihon chrihȣiost obediret ne? &
stan te harachrendt, d'achihon, chrihȣiost, nollet, etsi diceres, crede

J'ay dis qe je ne Le connoissois pas iȣaɩen stan te hienterinienteri

θo seʿt, echiendoton, fæmina echihon, achiatendoton de vivis ahenhaon ɩaro aontaret. vas là, tu Lui diras, que j'ai dis qu'il me vienne trouver
je ne puis raconter stante ȣatonk diɩerhe aɩatendoton (non pt. qd volo, ut narrent
il n'a pu venir icy stante oton d'iherhonhonk θo haɩet (qd volebat illus eam)
stante ȣatonde, de ehendihon, ndio tsaraskȣa, fieri non poterit, essi dicant, ite
eȣaton d'ichierhe ɩarihȣiost credes si voles
eȣaton d'aɩȣerhe eiaɩȣatiten nous pourrons nous embarquer (si nous Le voulons)

il se pourroit bien faire qe je pile stan iθochien eaȣenk eɩeθeθ

forte nollet stan ȣenchra iθochien eaȣenk te harache !
forte non poterit fieri stan iθochien eaȣenk te ȣatonde

je ne scais ce qu'il en sera stan ȣenchra iθochien et sic. de alys eaȣenk * nescio ut id accidit stan iθochien iaȣendi ...* je ne scais pas son nom stan iθochien haatsi ...* nescio qæ sit illius mens stan iθochien ihondiɩonrȣten ...* nescïo quo abiit anniaten iθochien haȣeʿti

Lorsq: je n'y pensois pas, il vint a moy aɩendgïȣak, onne ichien ontare.

Losrq: tu n'y pensois pas, il vint a toy (id est) tu fus surpris achiendgïȣak onne ichien ontare
Lorsq'il n'y pensoit pas il vint a lui ahandïȣak & il fut surpris
Lorsq: nous y penserons Le moins, il mourra, ekȣandïȣak, onne ichien haȣenheon id est, nous serons surpris, voila un homme mort
vous me verrez mort Lorsq: vous n'y penserez pas eskȣandiȣak, onne ichien haȣenheon
on me tuera Lorsqu'il y penseront Le moins ehatindiȣak onne ichien ahonaio (id est)
ils seront surpris, on L'a tué.. à verbo andiȣan * andiȣati faire qe quelqu'un soit surpris. * askendiȣat tu m'as surpris.
aɩakakȣa, onne ichien onȣe ontare je fus tout etonné de voir un hom venir

junguntur alqdo duo verba idem significantia vg

iɩerhe endiɩonraentonk v̍ endiɩonraentonk iɩerhe, θo aɩet je désire aller Là
ihatonk ahatatia v̍ ahenhaon ahatatia dicit...* ihaȣen hotati dixit

Duo hæc verba inter se consequentia communiter ejusd temporis vg

hoθarati horihȣiosti il croit bien..* hastiaronk te harataθa il court vite
chiestore d'ichiech tu manges vite.. * honteiata hontrioch ils combattent vaillamment
ihach ichien haθeθa il pile en mangeant..* hatatiak ichien haθeθa il parle en pilant
hotrendaentak d'ahotiɩatatonhons v̍ d'aɩotieronnonhons oki orabat cum apparuit spiritus

¶0082 (#msPotier1745-0082)msPotier1745-0082.jpgx←

↗↻→+-

supplent gerundia in doper infinitivum ei addendo ɩe in fine
akatannonɩe haȣenheon, visitando mortuus est .... ☩ alqdo hoc infinitivum conjugatur per oes personas vg: aɩitarandie moy en tombant.. sentarandiɩe toy hotarandiɩe Lui doo
kȣaɩatatihatie d'aɩitaraha kȣaɩatatihatie d'aitaraha j'ai parlé en tombant...

afinque exprimitur per iɩerhe vg je vais prier dieu afinqu'il ait pitie de moy. ɩatrendaendes, ondaie d'iɩerhe ahaɩitenr é diȣ... * il est allé La pour parler a N. θo ehaȣeʿti iherhe t'aiaɩiatatia de N. v̍ θo ehaȣeʿti ondaie ehoatenhaon, d'iherhe t'aiaɩiatatia de N....* Jesus s'est fait hom: afin de satisfaire pour Les pechez des hom: iesȣs onɩȣe ihoton, haȣeri aonsaɩechonnia d'aɩorihȣanderaɩi n'onȣe.

il a pris beaucoup de peine pour me faire chretien aθatonnhontaionȣa, ondaie d'iherhonhonk te horihȣiosti sen!
ideo ex gallia venimus ut crederetis ondaie ichien etionɩȣaraskȣati ɩannionɩenhake n'onɩȣeri aierihȣïost de ȣendat

cur *hoc dicis? taot ichierhe ondaie ichiatonk? ...* cur adhuc non credunt? taot henderhe aʿson te hotirihȣiosti. . * cur venis huc? taot ichierhe de χ'ichie v̍ taot haoten saatenhaȣi deχa ichie

pour... afinq: alqdo exprimuntr par aiaȣenk v̍ aeren in modo pot: v̍ per solum modum pot: , idque in interrogationibus vg: qe faudroit il faire pour Le guerir de son mal de tete? taoten aiaȣenk. v̍. taoten aieer ahonatsent d'onnontsike v̍ taoten aieer d'aiaɩenrhon aonsahoerik . .* taaten aiaȣenk, askȣendihaten de ɩia que faudroit il pour qe tu me pretoît Le canot

parceque * je suis vetu parcequ'il fait froid ondaie ionniak in̄ionniak aɩakȣatsi d'ȣθore... v̍ ondaie χa ioʿti aɩakȣatsi d'ȣθore ... v̍. aɩakȣatsi aɩerhon ȣθore... v̍ aɩakȣatsi ȣade ȣθore.. v̍ ondaie χa aaȣenk aɩakȣatsi d'ȣθore... v̍ aɩakȣatsi ondaie d'ȣθore

puisque ȣade ...* honorons dieu puisqu'il nous aime aekȣachiendaen de diȣ, aɩerhon sonɩȣannonhȣe... ondaie aekȣachiendaentakȣa de sonɩȣannonhȣe

propositiones conjunctœ * si tu m'eusse dit, donne moy du pain je t'en eusse donné aɩondataiaɩindinnen, te sennen, tandataɩasen
je vous L'enseignerai si vous me Le demandés eɩȣarihȣan̄iensten d'eskȣenhaon taɩȣarihȣaniensten ....* je n'enseigne personne si on ne me Le demande stan ichien te χerihȣanienstandik onta te ontonk taɩȣarihȣan̄iensten..*
dieu a dit cela en partant je crois qe cela est vray ondaie ihaȣen de diȣ, ondaie ati iɩerhe ɩatoɩen

variæ significationes particularum
Ti .. sti. kȣi &

1º signant. par meme moyen.... chemin faisant se servir de L'occasion pour autre chose vg: asennthatenhaȣit en venat apporte du bois ...* sennhataestanda en allant fais du bois ...* ehahiatanda en chemin faisant il cueillera des fruits ..* stenstariθandendt? en venant cueillois tu des prunes? ..* eɩatrendaentak par meme raison je prierai dieu ...* eonkonchiȣtonkȣat par meme moyen ils inviteront au festin ..* eɩatiaheʿtasθa par meme moten je porterai un sac

2º signunt motum vg: sastiɩaronkȣat vas vite... * ondaie aɩietaʿkȣaȣach de ɩatrendaenk en m'eveillant je prie ...* ondaie aesentaȣaθa d'achiatrendaen tu devrois prier dieu en t'endormant.

3º signant aussitot, dellors * ekȣaenienhȣiti je Le scus des Lors ehoraskȣati statim profectus est

4º signant perpetuitatem cum e initiali vg ehorihȣanderati il est toujours en faute { valent oes * eȣaɩennhekȣi erontakȣi il y est toujours & eorati n'ondechon il fait toujours sombre en enfer ...* eochrati perpetua est hyems ...* eoteɩatakȣi semper ardet ..* eɩentakȣi perpetus ...* ateaɩosenχȣati on crie toujours ..* ehondiɩonrȣtakȣati il est toujours en repentance ...* ehotieronkȣi il fait toujours q. mauvais coup

5º Ti.. kȣi. tandi... kȣandi signant { merite capable, digne, et varia alia adjectiva vg araθo ti hoaton̈eskȣati agreable a voir * haoneskȣati il est d'une bonne humeur + hoskȣahati odibilis est. . * askandati res optanda. . * otehati res pudenda . * stan te otoɩati d'hatatiak ce qi dit n'est pas concevable * otonnthiti st d'hatatiak

ondiɩonroiatandi prochue est id omittere ..* ondiɩonrachatandi v̍ ti iɩarihȣten ȣt iʿoti cela est affligeant .* haȣeiachatandi ti haatȣten il est capable de mettre en colere .* ondiseȣatandi n'ondehaoten on est sujet a differer cela ..* oteiachiȣ

oteiachiȣtakȣandi c'est un juste sujet d'etre en peine.. * otonnharakȣandi chose rejouissante ..* ondiɩonrȣtakȣandi, on a sujet, cela merite bien de s'en repentir ..* oton̈eʿtakȣandi cela est sujet au desespoir

6º Tande et kȣande respondent nonnullis substantivis, quorum tandi et kȣandi, de quibus supra, videntur esse. adjectiva. sicut enim ab adjective amabilis fit substantivum amabilitas, sic ab ondiɩonrachatandi cela est affligeant ¶0083 (#msPotier1745-0083)msPotier1745-0083.jpgx←

↗↻→+- fit. ondiɩonrachatande L'affliction La facherie oatatarihȣatande La fievre

ondiɩonrachatande haoten hatatiaθa il dit des choses capables d'affli il dit La facherie meme ...* horihȣanderatande dechaχa te hat voila Le peché debout. id est Le pecheur ...* ondaie iθochien ɩatatiak oriherihatande haoten pacem ipsam Loquor ...* oatarihatande fievre ..* oiatande pleuresie

oton̈etakȣande haoten skȣatronnhioȣan vous parlez Le desespoir (id est) vous tenez des discours a faire perdre courage

7º θa.. θannonk.. tandik cum passivo aut reciproco signat simulationem

hatandiheaθa il fait Le mort ...* hatennonraɩandendaθa il fait semablant d'etre fou
hatahonchïosθa il fait La sourde oreille * haɩatahonchiostandik il me fait La sourde oreille
hatehekenθa il fait semblant d'etre foible * haɩatehekentandik il me fait semblant d'etre foible
hatateɩondaθa il fait L'hom: agé ..* hatateɩotsindasθa hatakondasθa il fait Le viellard
hateiachatannonk il fait le faché ..* ahaɩateiachaten il a fait semblant d'etre faché contre moy
ara θo ti hatenngiannditannonk il fait semblant d'etre empeché
hatanditaȣatandik il fait semblant de dormir
hatatiehȣatandik il fait semblant de rien avoir

8º Ti et kȣi signant Locum * θo etiontatechiaθa La ou L'on tue. coupe-gorge... * ondaie honhan̄ienteθa honhaenteta Le chemin qu'ils tiennent ...* θo hatïaɩenθa par ou ils sortent. * θo hatiraensθa Là ils abordent ..* θo ichien aɩotaȣhaθa Là ils couchent

9º Ti et kȣi signant tempus...* ondaie de hon̈atichiati Le jour qu'on Les ai tué ...* ondaie hotonngiati Le jour qu'il est né ...* ondaie d sʿotonnhonti Le jour qu'il est ressuscité ..* ondaie de hondatitakȣi Le jour qu'ils se sont embarqués ...* ondaie sʿoonti Le jour qu'il est arrivé; endi onɩȣa̍raskȣati nous partimes alors.. v̍ il est revenu Le jour qe nous partimes

¶0084 (#msPotier1745-0084)msPotier1745-0084.jpgx←

↗↻→+-

Pronomina &

endi moy nous 2. nous plus.
endi nde quand à moy. * endi haɩechronniannik il travaille pour moi P. 68.

* sa. v̍ isa v̍ desa tu. vos 2. vos pl:
isa ndak echiatont tu fera Le 4e
diȣ sa chieȣendio * desa. skȣandare votre demeure

* ondaie ille illa illud, in omni numero et persona ... il. ea. id & hoc

ondaie ara tetsȣataȣenrente il n'y solummodo, plus qu'elle qi manque
ondaie d'aïheonde ceux qi ont soin de s'entresevelir non ilg
ondaie hennendaonekȣennondaōn, ils sont de meme maison
ondaie d'orast etietron & ceux qi sont encore &
ondaie eorum...
ondaie d'eθenchron celui qi s'appeloit hechon non
ondaie aȣentenhaon indes il va toujours avec Lui
ondaie te andi aekȣet viens avec nous non

ondaie.. cela.. * L'instrument avec quoy * La cause. ce qi & par ce moyen; par Là

ondaaie θo ara : cela seulement.
ondaie de kȣatiaɩesθa La partie du corps par ou nous pissons
ondaaie hotiaȣenrati d'haȣendio dieu a deffendu cela
ondaaie ɩonatonkȣasendi ɩondasataskȣahas je desire cela de toy
ondaaie eskehieratakȣa je m'en ressouviendrai par là.. (cela m'en fera ressouvenir)
ondaie iθochien ontahastakȣa iesȣs., jesus ne dit qe ce peu de paroles
ondaie haȣeri il a voulu cela
ondaie ionngiak. c'est ce qi est cause
ondaie aaȣenk. c'est a peu pres comme cela
ondaie ondïerata v̍ ekanderatakȣa ce qi augmente le mal, ce qi est de pis
ondaie eɩiȣeɩik ɩenkȣara cela ira avec L'etoffe, la couverte
ondaie ekȣaɩen hoc ante dixi
ondaie ihontonk isa chiatataɩe on dit cela de toy.

ondaie ideo propterea..., a cause * afin de * ce qi

ondaie ɩarentakȣa, je pleure ɩarent cause de cela
ondaie onɩȣasaȣenoinrekȣi voila pourquoi nous sommes sur nos gardes
ondaie ɩonatehasenndiθa, d'iɩerhe te haoneskȣandihe t'eɩier, j'ai honte de ta presence parceq: je crois qe tu n'approuveras pas ce qe je fais
ondaie sonɩȣatiechandiθa sonɩȣandesandita il nous porte envie pour cela
ondaie ɩatsatanionkȣa, d'iɩerhe aonsaȣatieronkȣa de ɩieronɩe je prends mon repas pour reparer Les forces de mon corps
ondaie onɩonnion deachiaten & ce qi ma cause de L'empressement &
ondaie ichien ɩandgiȣsθa onnenha, t'aondȣt, ce qi fait Lever Le blé, c'est la pluye
ondaie eȣerhon c'est La cause &
ondaie haondi cest pour cela. v̍ ondaie χa̍ ioti v̍ ondaie ioʿti.
ondaie haondi ɩaro etsiseʿti, sti d'iȣaɩen ɩaro aseti huc venisti qana dixi veni

ondaie ara solummodo

ondaïe ara. ɩaton̄ieθa d'iesȣs hendgïatens je ne respire qu'en invoquant jesus
ondaie θo hara v̍ ara chiendgiesenk d'onnontia hiannonhonk. tu n'as recours à onnontïo qe parce qu'il est ton parent

ondaie equidem et 5oaª alia signat inqit pater La richardie

Nondaie ille & * ondaie d'okontakȣi Le premier

okïïȣen n'ondaie, aȣeti esten akȣatendotȣten hoɩate hoatendi c'est un hom: riche, il abonde en toute sortes de meubles

Nondaie cela hoc

ïoken ichien n'ondaie cela est pourri
te ȣarati n'ondaie cela est innonbrable
aiotaratinnen atiaondi n'ondaie c'eut eté un bonheur extraordinaire
ason ichien te oʿton n'ondaie cela n'est point encore oublié
stan n'ondaie tetiostondore t'etiaondaionati cela n'est point de petite consequence
otiaskon stena ichien n'ondaie, cela se casse facilement
taɩichrasen n'ondaie cherche moy cela

χondaie iste ista. istud & hic. hac. hoc * cela * avec cela *materia *instrumentum *alicus

χondaie v̍ ehondaie c'est justement cela
χondaie te ontontaentakȣa voila les pierres dont ils se servent pour ecraser &
χondaie aɩȣatsatanionkȣa voila de quoy nous faisons nos repas
χondaie. hoc. modo. sic.
χondaie iȣaɩens voila ce qi marrive
Taoten haatsi? χondaie haatsi : comment s'appelle t'il? c'est la son nom:

¶0085 (#msPotier1745-0085)msPotier1745-0085.jpgx←

↗↻→+-

χondaïe iȣetsi il est de cette longueur * χondaie χa ieȣantoin il est de cette Largeur &

De qi qæ quod (in oi gre, persona, et numero)

aȣeti de chieɩenhonk tout ce qe tu vois
d'eondesa de, tant que
achienk ihennonnen d'ahonatontiesten ils etoient 3: qi se jetterent sur Lui
ondaie d'aïheonde ceux qi ont soin de s'entresevelir

De ce que

ennonchien eonɩȣataȣa d'esendiθa ne nous refuse pas ce que nous te demandons
ehiendaon de hiatichias je prendrai ce que je cherche

De quand. lorsque. etant.

sahȣan d'eɩatsatan̄ionȣa. attends ou attendez que j'ai achevé mon repas
tichion honnendaɩerati de ɩondaraɩe hotiaȣinnontiend d'hatiɩondaskehen nos ancestres se regloient sur Les etoilles pour connoitre leur route, voguant sur La mer
ahenditoka de hendisonhonk, il s'est mattachié de fiente, etant, a ses necessiter
tsaten̈iensθa d'eskȣatrio, ennonchien eksȣenditsoïa prennez garde a vous quand vous vous batterez de ne point vous meler Les uns avec Les autres
onɩȣe haoten tserihȣachronniaθa n'ontatakȣeron onɩȣe ɩehen. on satisfait par des hommes, quand on a tué des hom:
ondaie iθochien hekȣaronhiatonkȣat de kȣatrendaenk, nous Lui faisons plaisir, lorsque nous prions
ti ti v̍ to ioʿti d'aiokȣat. comme une boufée de vent (comme lorsqu'il vente)

De pourq: afinq'i est

taoten, chiendaɩerata d'ichiatonk achietek eɩaȣasθa quelle regle as tu pour dire il fera demain beau temps
taoten sendaɩerati d'eɩentakȣi chietoχa t'ontaaȣenchre, qu'elle est ta regle pour connoitre toujours Les evenemens futurs

de. sil

aɩechientandik ehaɩindehes de θo ehaer, il m'offensera s'il agit de La sorte
de te ȣatiesen s'il est possible

De. de

tsiatiest de tiaȣenronɩo d'orast ekaen. faites provision d'anguille, tandis qu'il y en a encore

De quoad, qaod spectat ad : & en matiere de &

chriȣaesaθa de ɩandakȣa tu raille en matiere d'impureté
endi nde v̍ n'endi pour ce qi est de moy. nous &
hechon de v̍ haatataɩe de hechon v̍ de hechon haoten. valent quant a hechon (100)

De Moy nous &

stante kȣatoχa de tionȣe t'ontaaȣenche nous ne scavons pas nous autres hom: Le futur
te ȣarati ti onɩȣaataȣenchronk de tionȣe innumerable e quot nobis hoibus cæsus accidant
kȣaȣeti ichien kȣenheons de tionȣe nous mourrerons tous, &
d'iɩerhe je veux &

De toy. tu &

tsinnen de etisarati? chez qi est tu logez?

De celui ceux

iesȣs esaɩoatannhonχȣa n'onȣe d'aɩorihȣiosti, d'aɩondiɩonrachronni honaatin̄gn̄ionθa eskȣaɩon n'onȣe d'onn'aontaχaristiannhonχȣa, on fait entrer jesus dans La poitrine de ceux qi communient
d'ara θo aonȣe an̄ionȣe Le menu peuple (ceux qi sont seulement homme)

De ce. cet.

de chi ekarontaen. cet arbre qe voila. &

De. Mon Ma. Mes &

oeri ondi! steniesθa te ȣaɩatondrakȣi de ɩrihȣanderaskȣa, malheureux qe je suis par mes pecher, je n'ai rien gagne
d'iɩerhe aonsaȣatieronkȣa v̍ aoneskȣendirha aonïatandirha de ɩieronɩe pour reparer Les forces de mon corps
ɩandikenheon de ɩarihȣiosti ma foy est morte
skȣendïonkeon de ɩarihȣio votre foy est morte
te ȣatonk d'aɩehïatonȣaȣarendia n'onhiatondi χearȣtandi, te ȣaɩnien ôndi d'ehiatonȣaθa haoten, je ne scaurois païer ma dette, je n'ai pas de quoy
stan θo te skȣaɩeɩaens etiendare d'aȣatatennonhonk je n'ai plus denvie de retourner ou sont mes parens
ekechiaθa atrihȣachraʿta ɩatendoton d'ɩarihȣanderaɩi je dis absolument tous mes peches

De Notre. nos &

d'hatiɩondaskehen nos ancetres
taoten eorihȣaenkoink n'onɩȣarihȣaȣan a quoy aboutira notre affaire

De ton. ta. tes.

kȣioti anniaten ahechiendaëtandik de tsatennonha n'aurois tu pas eté quelquefois infidele à ton mari?

¶0086 (#msPotier1745-0086)msPotier1745-0086.jpgx←

↗↻→+-

taoten tendendi tetiatater de sandahiaȣan sannenchraȣan? qe voudra ton couteau.
onne ichien ahonnraha de sennondia aɩohonntȣaraha de sandȣchraȣoin voila deja ta robbe salie
θo senditaranda etiendare d'etiaʿondaon de sannonhonk vas coucher chez tes parens
seatoreji d'echiaaha & couvre tes enfans
ehiaio de haïsten, ta te chiennondande chiakaratatande ton pere se battra, si tu ne Le garde

De votre vos

skȣendiʿtsori tio skȣendiʿtsoia de skȣasennena vous etes pele-mele avec vos chiens

De son. sa. ses.

ahenheɩ de hŏnda ɩehen son mari est mort
aʿson oȣatsore de haeronɩe.. ɩehen. son corps mort est encore couvert de chaire

De La. Le. Les... * leur

d'aɩorihȣiosti Les fideles

χa. hîc, huc, hâc, hinc. (debet poni ante De) ibi

χa sen hetsitaren couche Les là
χa tsorontingendi La bale est ressorti par la
χa ichien onɩakȣak j'ai couché icy
χa ichien te onɩȣatoχȣi Le soleil est ici couché

χa de telle Longueur grosseur &

χa sen v̍ θo θo ataɩonsten fais moy cela de cette Longueur
χa eɩaentesa Le baton sera de cette Longueur
χa ïontsi v̍ in̄iontsi Long: com: cela * ï χa ioȣantoint Large com: cela

Deχa hîc hûc hâc hinc * ce. cette

ontaoataʿtonhatie deχa ɩandichar La L'une d'apresent est dans son decours
stan anngiaten te ȣatarihaθa deχa tsondechraten il ne fait jamais chaud ici, dans votre pais
aɩokate aɩotonronton deχa v̍ de θo d'aɩoenχȣachron, plusieurs ont ici Leur champ:
θo satïatannentaθa, deχa hotinnenrate range toy de ce coté cy., joint toy a cette Bande
deχa ɩochrate cet hyver

eχa hîc hûc &

echa cela.

te ɩarihȣaʿtonk echa n'ondaaie cela ne s'oublie pas
onɩȣatiaȣenre necha χondaaie v̍ deχa cela nous est deffendu
esaris echa cela cuiras p̀our toy.
ɩatoɩen echa nondaai cela est vray. * te ɩatoɩen nondaie hoc nom est verum

Decha cela

ara θo ti ȣatiesen decha n'ondaaie cela est fort. facile -

tsinnen v̍ tsien et tsaten quis qæ semper fæminini generis { tsien quis { taɩechiate

tsinnen χondaïe doskȣara haȣendio? a qi appartient cela
tsinnen tsiȣeɩi avec qi etes vous * tsinnen testi? avec qi etes vous
tsinnen sangntiande? avec qi va tu?
tsinnen de etisarati chez qi est tu logé?
tsinnen satsens qi est ce qi te pense.
tsinnen ontaȣe qu'est-ce qe cela qi vient en deça
tsaten χa iȣe quis hûc venit

aɩoi autrui - autres

ennonchien echiaskand d'aɩoi etiaɩoȣan ne desire pas Le bien d'autrui
ennonchien aɩoi echeakonchrakȣat sonhȣa iθochien, ne jette pas La faute sur les autres

ȣa autre

ȣa eskiatsi j'ai un autre nom:
sanderaȣahonde aȣeti ȣa ennondachon de chieɩenhonk tu vas admirant la multitude des choses qe tu vois.
anniaten θo iȣentra aɩendiɩonraȣasti, ȣa de aɩendiɩonrachen, il y a de certains jours entre autre qe je suis de bonne humeur, il en a d'autre qe je suis de mauvaise humeur
oȣa eotik aronhiae * on sera autre

ȣa θo rursus. iterum * derechef * repete * P.S. * encore une fois

ȣa θo esechrak tu verseras encore d'autre eau

Dȣa d'autres ....* quelques'uns * une partie * Le reste

eatatoɩen ichien asaɩorihonten. atatrihȣanienstandi, dinde eatatoɩen iθondi dȣa asaɩorihonten atatechonnianni, dieu en a etabli de certains pour enseigner, et il en a aussi etabli d'autres pour Le travail
aekȣentrontas dȣa ɩandataɩe demeurons une partie dans Le village
kȣatonnhientsonren θo dȣa gardons Le reste pour une autre fois

¶0087 (#msPotier1745-0087)msPotier1745-0087.jpgx←

↗↻→+-

Dȣa cum ȣa de.. quelques uns, d'autres * Les uns; Les autres

ɩarontȣtenɩarhitonnion ichien dȣa ɩarhaɩon, ȣa de ɩarontaɩenton il y a dans Le bois des arbres Les uns debout, Les autres renversez.
te ȣachra ti kȣaatȣten de tionȣe : endihaon ichien dȣa, ȣa de aɩonnhetien ikȣaatȣten nous sommes de 2 differens sex et nous autres hom: , Les uns garçons, Les autres filles

ndiaȣeron utrum uter utra Lequel & (ad interrog:)
ndiaȣeraten idem (ad responsionem) alterutrum

ndiaȣeron echraȣa? ndïaȣeraten iθochien ɩeraȣa : Laquelle de ces 2 choses choisiras tu? je ne scai Laquelle je choisirai

Tasken L'un et l'autre

tasken te hoɩonresaharen, tasken iθondi te hochitoharen. on lui perça les 2 mains et les 2 pieds

Quœdam adverbia. prœpositiones & juxta
ordinem alphabeticum

aat valde multum, beaucoup: a tout a fait

aʿson ichien aat te ȣaɩendiɩonraentas mon esprit n'est pas encore entierement en repos
ason aat te onɩȣaentendi. nous ne sommes pas encore bien accoutumer
oɩenron ichien n'ondaie, stan aat te ɩanderon, c'est peu de chose qe cela, ce n'est rien de fort considerable
Nien aat non multum per excessum? okenngiat
onhȣa θoi aat mox v̍ onhȣa

Daa valde multum. tres, fort

iesȣs daa satenditenraskon jesus qu etes plein de misericorde (tres, fort misericordieux)

Daat valde v̍ daast

achietek d'eorak, ekȣasontondia daat osontatoɩeti d'iesȣs. hotondgiati, demain au soir nous arrivons a Le Sainte nuit ou jesus est né
hatironhiaɩeronnon daat hatiȣendaȣastis Les bienheureux ont des voix parfaitement belles

Daat echi aat superlatif v̍ daat echi valet

hondare daat echi aat esoʿki d'aȣeti a te haondi il y a un esprit souverain au dessus des autres qi a tout fait
te ȣarati ti diɩondare daat echi aat esʿonnontïo ïȣen de honatriosennik aɩoskenraek on ne scauraoit compter combien Le roy a de soldat qi se battent pour lui
daat echi aat etsaȣentatoɩeʿti Le jour de la grande fete
ɩaronhiaɩe ekȣaɩen daat echi eskaȣasti nous verrons dans Le ciel ce qi est beau par excellence*

Daak valde

te andare daak ɩatoɩen aat aiaɩorihȣiostik il n'y a point de veritables croyans

achraȣi en haut

achaȣi θo anionɩȣaâȣit voguons en pleine eau, au Large
d'achraȣi ɩannonchiaɩenn̄hiake & ti ɩannonchiaennhiat au dessus de la maison
achraȣi ahoataratat il Le plaça sur le haut
achraȣi iɩar Le soleil est haut
achraȣi honditiokȣara honditioʿtra, la bande (d'oiseau) est sur Le haut de L'arbre
achraȣi iθochien haatontieskȣa haȣeʿtihatie ibat sursum ascendendo

achia θo nunc primùm *dès ubi primum

achia θo arahȣi nuit ne fait qe commencer
achia θo aorak dès qu'il est nuit
achia θo etiosaɩihatiend. cela commençoit a se consumer
achia θo hatieȣaθa il ne fait qe commencer a se mettre a veiller
achia θo ɩar Le soleil ne fait qe de se Lever
achia v̍ achia θo aharonɩ c'est la 1ere fois qu'il L'a oui

d'achia θo nunc primum * aussitot qu'il

eo onɩȣachriaɩendi onȣechiaɩindi d'achia θo onɩȣandaɩennen Les tourtes nous ont enlevé ce qe nous venions de semer
ahatendahat harihȣannen ɩehen, d'achia θo sonɩȣendaɩeratinnen, ce defunt considerable qe nous ne commencions qe d'avoir pour notre chef, s'est causé une grande perte
d'achia'θ'ahatonnia aussitot qe (jesus) fut né

st'achia θo dès qe.

asatrendaendeska a te ȣentaɩek stdachia θo iȣaia etiorhenska vient prier dieu tous Les jours dès Le jour viendra

¶0088 (#msPotier1745-0088)msPotier1745-0088.jpgx←

↗↻→+- dic achia ȣo toute á l'heure

onhȣa achia jam jam * il n'y p moment v̍ide onhȣa

onhȣa achia ahoataterihat La fievre vient de Le prendre (ou) Le prend actu

achiè (particula expletiva) quidem * ponitur ad euphoniam

ahendihon achie ils (angeli) dirent prier: p. 23
sastorat achié presse toy.

achien̄n̄onk au milleu in medio

achien̄n̄onk aθataha t'honditiokȣate il parut au millieu de Leur assemble

aɩandïȣak subito, tout a coup:

aɩandiȣak iθochien tichion onnen ihar chieɩannen irak, chieɩannen a te horhate on vit paroitre tout a coup une etoile fort grande et fort Lumineuse
aɩonnghen (dic aɩonnhen daɩorihȣanderaskon, aɩandiȣak onne ichien aiheɩ, Les pecheurs n'ont pas bonne santé, on est tout etonné qu'on Les voit mort

areisaɩen ! helas.

areisaɩen te skȣatonharenronnionk! helas! Marie n'en peut plus ita afflicta est
aioreisaɩen ! nous sommes bien malheureux
eskȣareïsaɩen vous etes. ekȣareisaɩen

akȣeta vix ao peine

akȣeta satrendaenda tu as de La peine a aller prier
iȣaia hara iskeɩenk akȣeθa je ne vois plus qu'un peu avec peine
akȣeta eɩendenngia de chi ekarontaen a grande peine pourrai-je aller jusqu’a cet arbre

andaɩon intus. dedans -. v̍ aɩon

stan ɩandaɩon te osendi Le coup n'est pas entré avant
andaɩon te ȣateʿkȣa cela vient du fond du coeur

andeia rarò v̍ andeia θo.

andeïa iθochien ɩahȣentra de ɩahȣentȣannens, il est rare qu'il y ait de gros poissons Les petits

stan andea te jamais

stan andeïa te ȣaɩennonchiannonk je ne serai jamais garde-cabane
stan andeia ta te ȣaɩeɩondgioχenhatie je n'ai jamais saigné du nez
stan andeia te onnɩionrendiɩndi nous n'avons jamais eu La famine
stan andeia te ȣaɩrihȣanderaɩi t'ekȣaɩahȣii ti ɩonnhontie je n'ai jamais peché depuis ma naissance
stan andeia ɩaro te kȣaɩeti nonquam huc veni

andiăre antea auparavant * en attendant

t'aiotrandeɩaronk te okȣointiaɩi andiăre il faut qe vg: cette tumeur: creve auparavant
sahȣannaontaionɩȣan̄n̄thandik ȣenchra iθochien andiare attends qe nous soions assembler auparavant
sahȣan oneskȣaɩataȣa andiăre attendez qe je fasse encore une tentative
N ehaon andiare, chia desa echiareskȣa, apres qe N. sera venu, tu partiras

andiare antea, chiá ensuite * avant que { regit fut

sahȣan d'eaȣasta aonsaiaɩȣeɩaenχȣik andiare, chi̍ ekȣatiten, attends qe Le calme soit revenu, et ensuite nous nous mettrons en canot
andiare chi̍ eskaraskȣa avant qe je parte
eɩandgiasaentaha andiare d'askendgiakenrist, chi eɩondiaons eɩondgiangonhons qe la recompense qe tu veux me donner pour raconter q. fable paroisse auparavant, et je t'en raconterai

annen? ubi (quò. quà unde)

annen ihentron? andataɩe ubi est? in pago
annen ichiondaon? θo ichien ɩondaon ou est ta maison? Là
annen iɩar? entiek iɩar qu'elle heure est il? (ubi est sol) midy
annen ihon̈ara v̍ ihontasterai ou L'a t'on blessé

annen quò

annen aretande? ɩandataɩe : qo vadit? in pagum
annen achietande ? θo aɩetande : qo vadis, je vais là
annen esakaochrontie ? χonati onɩakaochrontie : ou vas ta gueuserie ? de ce coté là

annen quò unde

annen tontare d'ou vient il? ɩandataɩe du village
annen ontachiakonten par ou a t il commencé

annen quà

annen arendi? par ou a il passé? ɩindataɩe par le village
annen onati eskȣachraha de quel coté monterez vous La riviere
annen haonɩe quandonam

il n'y a qu un moment vide onhȣa ¶0089 (#msPotier1745-0089)msPotier1745-0089.jpgx←

↗↻→+-

anngiaten alqdò quelquefois. * vide ȣa (p. 85 pp 86

kȣioʿti? anniaten ahechiendaëtandik de tsatennonka? n'aurois tu pas eté quelquefois infidele a ton mari
anngiaten iȣentontie ontrendaenk onil prie à Q heure du jour
anniaten eɩarihȣateɩ di θo aniontier, un temps viendra quil faudra faire ainsi

stan anniaten te jamais ..* nullibi

stan anniaten te ȣatarihaθa deχa tsondechen, il ne fait jamais chaud icy dans votre païs
stan anniaten te ɩandare χondaie haoten il n'y a nulle part de cela

anniaten alicubi

etsati hiaχa; chechiatorenha ɩannonskon anniaten θo ehotientak ehentron, vas Le chercher, tu Le trouveras dans La cabane assis Q. part

anniaten aliquò

anngiaten ichien nonhȣa achiatieronde tu vas Q. part faire Q. mauvaise action

d'anniaten quando

d'anniaten ontationsennik ontatendataretendennihe quand ils s'entrevisitent
a te ȣenteɩe d'anngiaten aehachrend ohachatoɩeti haoten tous Les jours Lorsqu'on va dire La messe
hesendgiatenska iesȣs d'anngiaten echiatetsirat continue d'invoquer jesus a chaq: fois qe tu souffriras Q. grande douleur

anniaten eɩenhatie dans La suite * aliquando

aʿson te haɩondn̄iont, anngiaten eɩenhatie ehakondn̄ionten il n'a pas encore de nez il se formera dans La suite
aʿson steniesθaʿte ȣaɩatrihont anngiaten eɩenhatïe eɩatrihonten je n'ai point encore d'employe, j'en aurai dans La suite
onnen atiateχaska n'onhȣa, anniaten eɩenhatïe tetsitiatateɩen, ta te ȣatonde n'ondende aɩenk, eȣaton ichien ɩaronhiaɩe voila qe nous nous separons maintenant tous 2. nous nous reverrons Q. jour si ce n'est sur La terre, ce sera au ciel.
anniaten eɩenhatie kȣaȣeti a te kȣaataɩe de tionɩȣe ekȣentandennia d'ekȣenheat, dans La suite du temps tous autant qe nous sommes d'hommes, nous arriverons au jour de notre mort.

anniaten iθochien quid scio ; nescio v̍ stan iθochien { ȣenctra

anngiaʿten iθochien iɩar iskenatie je ne scais qu'elle heure il est
anniaten iθochien v̍ staten iθochien je ne scais qi c'est
anniaten iθochien iontsi je ne scais je ne scais de Quelle Longueur
anniaten iθochien aȣaska tanneont donne moy une certaine quantité

aô oui.. j'entends & * ɩatoen v̍ θo v̍ ndae oui * cela est vray * θo ioʿti cela est ainsi

aonɩi ? interrogatio * kȣioti? v̍ i? idem.

aonɩi aȣeti ihatoχa de diȣ? dieu voit il tout?

aon̄ienka pro aoienka statim, illico, d'abord, aussitot, incontinent

onnen ichien aonienka asaɩorihsorens, aȣeti esten akarihȣten il a aussitot trouvé Le noeud de L'affaire, Q. affaire qe ce soit. -
aon̄ienka aȣatennon̈atat incontinent cela passe en coutume.

aons vix a peine akȣeta idem

akȣeta ioste c'est avec peine il est pesant

aot non ordinairement ...* semper dic eatȣten ti ioste

aot echa v̍ aotakȣi decha v̍ eɩentakȣi v̍ aoeren decha c'est ce qi se fait ordinairement
aot oraȣan ekȣaton de ɩaronhiaɩe pre: P. 40 in cœlo semper &

* aȣastaθo vidi te ȣastaθo

aȣeti tout omnes omnia

aȣeti ichien osaɩi est consumé * aȣeti endihaon tous les males
aȣeti onnen ɩaeriti on a tout fourni
aȣeti iaeaonk tout vielli aieaonk
aȣeti haȣaɩarennien d'ȣkaot eloigne de nous toute sorte de mal.
seɩenrat aθo, ennonchien aȣeti echiechien, va doucement en besogne ne consume pas tout
aȣeti saɩontannonk. il fait entrer tout Le monde

aȣeti ate tout sans exception

aȣeti a te handaɩȣr il peut tout
aȣeti a te ondeche dans chaq. terre
aȣeti a te hatoχa videt omnia (deus)
ondechon aȣeti a te oerindi d'ȣkaot ɩaatsi il y a dans L'enfer un assemblage de tous les maux

aȣeti esten toute sortes de choses

aȣeti esten akarihȣten eonɩȣaerenk ti tionnhetsinnen etsonɩȣatrihȣatonhons asonȣehiaraʿten onɩȣatonnhake, d'onne ekȣenheɩ. tout ce qe nous aurons fait de Q. nature qu'il soit pendant notre vie nous sera representé a la fin quand nous mourrons

* (p. 85 ... 86) ¶0090 (#msPotier1745-0090)msPotier1745-0090.jpgx←

↗↻→+-

aȣeti esten akandgiahȣten n'ontsatan̄ionkȣannonk onȣe toutes sortes de viandes dont Les hommes prennent Leurs repas
aȣeti d'esten akarihȣten toutes sortes de choses
aȣeti esten de sten haoten d'oraȣan ɩaatsi esonɩȣaeristakȣen iesȣs ɩaronhiaɩe jesus nous recompensera dans Le ciel de tout ce qi s'appelle bien
okiïȣen n'ondaie, aȣeti esten akȣatendotȣten te etioʿton hoɩate, c'est un hom: riche, il abonde en toutes sortes de meubles

aȣeti et ... * dinde v̍ chia idem signant

hennennonhȣarori aȣeti honnendgiorichron ils se couvrent La tete et Les mains

aȣenchtra dic ȣenchtra que scais-je peuetre forte ...* innonhȣa. indecha. Stan chïeske iθochien idem ☩

ȣenchtra iθochien eaȣenk je ne scais ce qi arrivera
ȣenchtra de sten eskȣaataȣenk peutetre mourrere vous
ȣenchtra iθochien.. nonhȣa θo innonhȣa peutetre oui peuetre non

d'aȣeskȣak desormais d'orenavant, dans La suite * par apres

ennonchien tetisatonk d'aȣeskȣak, ne t'absente plus dans La suite
iɩerhe te skrihȣanderaχe d'aȣeskȣak je ne veux plus pecher dans La suite

d'aȣeskȣak derriere, apres

d'aȣeskȣak ontare il vient derriere

ara seulement. tantùm.. tantummodo

ara ɩehen La derniere fois
ondaie ara ɩaton̄ieθa, d'iesȣs hendgiatens je ne respire qu'en invoquant jesus
skat ara echietsent tu n'en prendra qu'une cuillerée

ondaie θo ara seulement v̍ ondaie ara

ondaie θo ara cela seulement * oraȣan θo ara haatȣten il n'est que bon.
ondaie θo ara han̄ienhȣi, d'akȣaesaθa d'akȣesataannion haoten il n'a point d'autre scavoir faire qe de railler
diȣ θo ara hesechiendaen unum deum adora
χa θo ara eondesa ici seulement sur la terre

ara θo -

ara θo te ɩarihȣaʿton qe ce ne soit pas une chose perdu

ara. θo. ti

ara θo t'eɩonnont, stan sten̄iesθa ta t'endenn̄ionhe je te Le donnerai gratuitement, il ne ten coutera rien
ara θo ti ɩesonk v̍ ɩesonn̄ion je ne fais que me promener
ara θo ti shoatïondi shoatienn̄ondi, te Shachrahatons (Lorette stante s'atrengȣatons, il ne fait plus qu'etre etendu de tout son long, n'aiant plus de mouvement
ara θo ti ȣaɩechien andatsonkȣi dierh aihes d'aɩorihȣisti, stan steniesθa te ɩarihontakȣi v̍ stan skat te ɩarihontakȣi je fais festin pour Le faire, sans aucune fin
ara θo ti ɩandeia ce n'est qe bonté
d'ara θo ti onɩȣe Le menu peuple (ceux qi sont seulement hom)
ara θo ti hatendoronkȣa d'ires tu ne marche qu'en resistant
ara θo ti onngianndi, onɩioniannhontas aȣaioraanhnthaha aȣaïoraanhontaha nous respirons un bon air
ara θo ti hondiɩonratases hondiɩonratont il ne fait qu'extravaguer
ara θo ti hanneatentra de tsennenatentra t'aɩotoriharenronk ce n'est qu'une carcasse vivante (il est fort maigre

ara iθo ti

ara iθo ti haȣenointondi il est tout triste
ara iθo ti ontatendiesenk ils se resposent les unes sur Les autres
ara iθo ti sʿentara te sʿatoiannonk il n'est plus qu'etendu sur son lit sans mouvement

ara de tout au plus ad plurimùm dic ȣenchtra iθochion

achiɩenk ȣentaɩek esʿaon, ara ȣenchtra iθochien de ndak d'eotentaɩatenk il reviendra en 5 jours ou tout au plus en 4.

are ri sus iterum dic ȣa θo

onne are ȣa θo shatatiak. id est sʿatatiak, il reparle

areisaɩen v p 81

askati de L'autre coté ex altera parte

askati sondgiaɩ tourne de L'autre cote
askati taɩeɩonhentak onsaɩeɩakonhen tourne moy de L'autre cote
askati onnen ɩarakȣi il apres midy
askati aandaȣati v̍ skat aɩandaȣati v̍ aɩandaȣat̄ēkȣi de L'autre coté de Leau

¶0091 (#msPotier1745-0091)msPotier1745-0091.jpgx←

↗↻→+-

askati de travers

askati otondiati aongiati cela est de travers
askati eȣatondgiat & d'ekȣeron Le change tournera

askati dinde askati de part et d'autre

etsak askati dinde askati aontatechien plusieurs perirent de part et d'autre

asken̄n̄onia doucement paisiblement, modestement, Lentement &

asken̄n̄onia etionstakȣahe ils vont prononcant Lentement
asken̄n̄onia horhaɩenchronnen ɩarihȣaȣasti hotatran il etoit allé en embassade de paix

aʿson encore adhuc

aʿson hoʿkiȣan ason te esoon t'hokiȣan il est encore en guerre
aʿson ichien sʿoatatarihata il a encore La fievre
ason hondisonnon il est encore a ses necessitez

ason te pas encore

ason ichien te hoatatarihatik-eɩenk il n'aura pas encore La fievre
ason aat te annonchik eɩenk- La cabane ne sera pas encore tout pleine
ason ichien te hatiθa il ne s'embarq: pas encore
ason te ochrat L'hyver ne vient pas encore * aʿson aat te ȣθarek il ne faisoit pas encore froid

d'ason te eò quod & non ad huc

aɩateïchiȣt, d'aʿson te sʿaonk je suis en peine de ce qu'il ne revient pas

aste dehors dicunt canibus

aste ɩaɩangnionk atanditenr infra elle fait chaudiere dehors (id est) elle a ses mois

a te signat totalitatem vide aȣeti a te

a te ȣentaɩe tous Les jours
a te ȣasontaɩe. toutes les nuits
a te ɩannonske eaɩotïehȣaθa on veillera toutes Les cabanes
a te ȣatihȣatsiraɩe toutes les familles
a te ondeche en chaque pais
a te eataɩe a chaq: homme

ateɩon dic a te ȣaɩe a chaq: fois, toutes Les fois

atanditenr gratis * miserando * par compassion * par charite

atanditenr ichien aχirihȣan̆ienstandik onɩȣe, c'est pas pure charité que nous instruisons Les hom:

atanditenr a propos

atanditenr achĭon te voila arrivé a propos

ati donc ergo... aliquand idem qd atachien?

onne ati nonhȣa voila donc a presènt * ihatonk ati il dit donc
aioɩenrons ati v̍ atichien taiesannonronkȣannïonk nous vous remercions beaucoup

atkiaondi valde * parfaitement, entierement, tout a fait, peritus * nullo modo

aiotaratinnen atiaondi n'ondaie c'eut ete un bonheur extraordinair
onɩitenr atiaondi de θo aaȣent ça eté un grand bonheur pour moy qe cela soit arrive de la Sorte
atiaondi otentondi n'onn̄ɩionde v̍ ti onn̄ionhȣenhaton ɩehen notre pais est entierement ruiné
atiaondi hoataiati, ondȣchron irend, il est tout percé, il est venu pendant une pluye continuelle
atiaondi te ɩenteri aongotsȣsten je n'en ai aucune connoissance
stan atiaondi te ɩonrakȣa v̍ stan iȣaia te ɩonatandik je ne me soucis pas de toy. v̍ je ne te crains pas du tout

atiaondi aat. du fond du coeur.. tout de bon.. sincere

atiaondi aat aɩorihȣïosti ceux qi croient du fond du coeur

atiaondi certe, en verité

otonronton atiaondi en verité il y en a beaucoup:
atiaondi ondandichrandȣte en verité voila bien des injures
stan atiaondi eskennonti je ne manquerai pas mon coup:

atichien? se pourroit il? seroit il possible?

aȣaton atichien? cela se pourroit il faire
aonɩatons atichien? d'aɩerhon θo sen te& ȣaɩatieren me seroit ce une chose possible si je voulois faire ainsi
aȣaɩenrat atichien de ɩaronnhiaɩe ! pourroit il manquer Q.C au Ciel !
aioɩenronɩ atichien t'aiesennonronkȣannionk nous te remercions beaucoup (seroit ce peu de chose comme nous te remercions)
astaɩȣaraharaȣaha atichien? pourroit tu venir a bout de cela?
anienteha atichien ? aô achienteha, m'accoutemerois a cela? ouï

¶0092 (#msPotier1745-0092)msPotier1745-0092.jpgx←

↗↻→+-

atiaȣenrenk atiaȣoinre atichien? n'ondaie cela seroit il defendu:
endi atichien aɩenk aɩonhȣaa θo ? seroit ce bien moy ? * te aiotonn̄hitik seroit ce une chose qu'on ne scait faire

atichien vraÿement, ita sane, quidem

θo atichien aiotik. vrayement oui cela est ainsi

t'atichien quare? et quoi donc

t'aɩonn̄ioska v̍ t'atichien t'aɩon̄nïoska pourquoi continuerois-je de te frapper.
t'atichien v̍ θo ichien cela est ainsi v̍ ti ɩarihȣten

atrondi suffisamment, assez, raisonnablement

atrondi sen aiɩondesa d'echiatrenda v̍ atrondi achri...sten de chiatrendaen qe ta priere soit suffisammant raisonablement Longue
atrondi aat eondesa cela durera assez Long temps
atrondi aiontsik aɩarihȣatsik qu'il y en ait assez
atrondi en voila honetement suffisamment
atrondi hanienhȣi il scai assez bien
atrondi ɩehen c'etoit assez...

aθo imperium objurgativum v̍ benignum omittitr aθo

tsatatsoreɩ aθo, chia eondaentasiaɩ presser vous et il y aura place
tsitsok aθo, ahendekȣandt, mets L'amorce, qe Le poisson L'avale
seɩenrat aθo, va doucement en besogne
ondaïe saïheratioenk aθo qu'a la bonneheure tu sois allé droit Là
aɩaerik aθo qe tout y soit

vide etsak aθo.

chi Loin

chi eɩehaȣit je porterai La loin χ'onata aɩehaȣitande
stan chi te kaatate hondechonronnon Le demon n'est pas loin
chi sen aɩet aonraɩaesten, qe j'aille Loin afin qe je sois a L'abri
stan chi te ȣaɩeʿti je n'irai pas plus loin
stan chi te aɩeθa il ne vas pas Loin.

chi. au dela. trans v̍ echi dic skat v̍ askati

chi skāt aȣatenrati trans murum au dela du palissade
chi skat aɩandaȣati de L'autre coté de la riviere (hic dicitur. skat aɩandaȣati
chi skat aɩannonchiatï au dela de La cabane
ān̄

de chi au dela * ultra * quod prœcedit * ce que voila: de re præsenti

de chi orahȣinnen de chi achietek La nuit precedente
stante ɩandaos ȣndaȣt de chi etiendare n'onɩȣe il n'y a point de source chez eux
onsasonȣas de chi ekaen eʿtaɩe ramasse ce que voila à terre
taɩenn̄thataoeskras de chi karontȣt ekarhit emonde moy cet arbre
taɩennenchronsten de chi ɩasaen ekarhi couvre moy ce plat qe voila
onn'ahatiraenk de chi skat a'ontarati t'ontahendet voila Les navires d'au dela du grand Lac (de france) qi arrivent
etsonniaten̈a chi aɩarate voila un souris qi passe Là

chi en arriere * qd prœterijt * qd sequitur &

chi etsȣrhenha Le jour d'apres demain
chi onɩatiet d'ȣkȣaot j'ai rejette Le mauvais objet
chi satiatarest recule
chi achitek nudius tertius
chi ennthiek il y a 2 ans

chi iȣaia de q. distance

chi iȣaïa aekȣakenrist changeons de q. distance de Lieu

chi antea auparavant * Nota: te negat: concurrens cum chi signante auperavant, chi immediate adhæret verbo et Te mutatr in ta

stan ta chi ȣaɩen andeia de te ȣaïen, je n'en ai jamais eu
stan ta chi ȣaɩakeronchend, d'aʿson te ȣɩarihȣiosti je n'aurois pas meme peur quoique je n'eusse pas la foy
chi hasenχȣaskȣa il pleuroit auparavant
chi ȣaɩien je n'en ai jamais eu stan andeia te ȣaïen
stan ta chia ȣaɩendiont enati je n'ai jamais eu d'esprit
chi hotonn̄h̄onɩannondi il etoit determiné a cela avant qu'on lui en parlat

De chi desormais

tsatrendaenhaɩ ateɩon ateȣaɩe de chi & priez dieu desormais toutes Les fois &

¶0093 (#msPotier1745-0093)msPotier1745-0093.jpgx←

↗↻→+-

chi de tous temps, semper * ab œterno * præ, ante

chi hentron de diȣ & est ante oia sæcula v̍ aondechrenhaon aθatien
onhȣati chi jam pridem v̍ onhȣati
andiare chi. vide andiare

chia et *dinde v̍ aȣeti idem

ondaie iθochien ara ontahastakȣa n'ontaatiak n'ontaatatiak iesȣs, chi ahatindeskrataha hatiȣeti, t aaȣenk ahonsen jesus ne dit qe ce peu de paroles, et ils tomberent tous La renverse comme s'ils fussent mort

chia et ensuite, sæpe prœcedit andiare auparavant

& chia n'endi eɩaraskȣa et ensuire je partirai
ndak iȣaʿsen ahentaȣa iesȣs steniesθa hoɩihatie, chi'ahatonrichasθa jesus passa 40 jours sans manger, et ensuite il eut faim
chia ondende ahendarat, et ensuite il est né sur La terre. (iesȣs)
achaȣi aθonannontanndren, chi'ahonaɩonchientonkȣat, on Lui Lia Les pies en haut et ensuite on Le pendit La tete en bas
aʿson skat etsikȣaaekaatatontondes ch'eɩandoiarik ch'eɩandoïarik nous avons encore un mois qe le blé meurisse

chia afinq: pour q:, uti

taot aier, chia aonkȣasθa ɩaronhiaɩe? qe faudroit il faire pour etre heureux au ciel.
a te ȣaɩe de chiatrendaenk, haatate haronhiaɩeronnon de hiatannonstate, irerhe aɩarat t'eɩarendetsik, chia haȣendïo aonsahoerisen d'eɩenhatie, toutes les fois qe tu prie ton ange gardien est present pour conter La durée de ta priere, pour qe dieu t'en recompense dans La suite

chia Lorsq: quand:

θora iȣentaɩennen ekȣaɩakontak, chia satreȣati, il y avoit plusieurs jours que j'avois commencé, quand tu t'es opposé

chia ɩat identitatem signat v̍ ɩat Tom. 2. p. 274

chia te egal en age, grandeur, prix &

stan chia t'enda t'eɩen sʿandetsi dinde ɩenkȣara une epée ne vaut pas une couverte
chia t'enda ɩandȣcha d'in d'ohonraȣenta une robbe de castor vaut un fusil
chia te honnentondi, ils sont de meme age v̍ chia te hotinden̄n̄ion
chia te oʿti c'est tout de meme, L'un vaut L'autre * chia t'aiotik atichien? y auroit il de L'egalite
chiate hotindiɩonrȣten suiv eod ingenio

chia te au millieu * a moitie

chia te ɩannonchietsi au millieu de La cabane
chia te ennontetsi jusqu'a mi-jambes

chieɩannen grand, gros &

chieɩannen ɩandatsa dic ɩandatsïo c'est une grande chaudiere
okȣkistaɩe ɩachirandin̈iont. chieɩannen iȣachiretsi il y a une Longue corde pendu a la cloche
chieɩannen iɩannenratentsi v̍ ɩentiokatentsi une grosse bande

chieɩannen valde, fort, tres

chieɩannon iontsi in̄iontsi v̍ iȣetsi cela est fort long.
chieɩannen aɩahachrontie La messe est fort avancée (id est) je Lai perdu
chieɩannen etionɩȣarannentaɩi ti haatȣten de diȣ nous sommes bien eloignee d'etre semblables a dieu
chieɩannen ekarihȣate ondaie ☩ ichit; atiaondi stante te ɩienteri deχa ɩarihȣaia ce qe tu dis La est fort eloigné je n'ai aucune connoissance

chieske que scais je? (fortepeuetre) je ne scais pas v̍ chieskechien.

steniesθa θo isonraɩon otronhiɩoȣan chieske otsingȣara haoten aioɩarendik, il y a q.c. qi crie dans son ventre, ce pourroit bien etre La bile qi feroit ce bruit

chieskechien afinq. regit fut: valet

De vide p. 75

Dinde et

d'aɩoatatoɩeti dinde aorihȣanderaskon sancti et peccatores

¶0094 (#msPotier1745-0094)msPotier1745-0094.jpgx←

↗↻→+-

te ɩiatrihohĭe d'oraȣan din d'ȣkaot χ'ondechrate Le bien et Le mal sont melee ensemble en ce monde.
te onteχaska d'aɩoatatoɩeti d'inde aɩorihȣanderaskon Les saints se separeront d'avec Les pecheurs

Dinde ensuite idem qd chia vide oɩont

echi vide chi et daat

d'ɩenhatie dans La suite, deinceps apres, d'aȣaskȣak idem

steniesθa ehaɩatarakaθa d'hatindihaon d'eɩenhatie ehontonngia j'imprimerai Q marque aux garçons qi naitront dans La suite

iskenhatie redup: par apres, Q. temps apres * identidem v̍ andeïaθo

anngiaten eɩenhatie dans La suite vide anniaten

eɩentakȣi continuò ... * ordinarie

taoten chiatondrakȣa d'eɩentakȣi chrihȣanderas? qe gaigne tu a pecher continuellement
areisaɩen ɩarihȣanderaskon, eɩentakȣi hondechonronnon haɩiannronkȣandik ɩaendiɩonrontras malheur a moy si je peche souvent, c'est Le demon qi me cause ce malheur ordinaire
haaskaste chieɩannen, iȣahahetsi d'eɩentakȣi ahahan̄ientesonk ti ȣentetsi de skȣentat c'est un fort bon pieton, il fait ordinairement un fort long chemin en un jour
θo etiaɩondaon, d'eɩentakȣi hatendinnon v̍ saɩoȣanoindik, c'est La maison de ceux chez qi il achete ordinairement

engen en apparence forte idem quod heɩenk specie tenus

ennonchien v̍ ennon ne prohibitivum regit fut { passum occurrit

ennonchienenne echiatrek ne faits pas le mécontent
ennonchienennon eskatonȣeʿten n'ayai pas de respect humain
ennonchienenne eȣenointraha qu'il n'ÿ ait pas de jour entre deux
onnen osentra ne met pas de jours entre deux reviens au jour marque

eȣa aussi, et. * parceq:

eȣa te satendoronkȣaoindik en e v̍ ah steniesθa, aussi rien ne t'est difficile

eȣa te, qî fieri possit? item sæpe significat parceq:

eȣa eotik on sera autre vide ȣa

eȣaerik onne ȣaerik ande de sten taoten echion & adv: prohibitivum

esten quidquid: tout ce que dic sten taoten

te ontonȣeʿθa, d'esten taoten aaɩoataȣenk ils ne perdent pas courage quoyqu'il arrive
ara θo ti ȣen̄n̄ions, d'esten taien kȣaɩenhonk n ondende tout ce qe nous voions sur La terre ne fait que passer
aȣeti de sten taoten endoronkȣannon n'onȣe tout ce qe les hommes estiment
aȣeti a te hatoχa haȣendïo d'esten taoten akarihȣten kȣendiɩonraentonkȣa dieu connoit tout ce qe nous pensons. quel qu'il soit

esten haöten forte sten taoten v̍ steniensθa

esten t'aoten eɩaketat je porterai certaines choses

aȣeti esten vide aȣeti

eʿtaɩe à bas, à terre * dans Le champs * aller par le bas, avoir Le vours de vente

stan eʿtaɩe te ȣaɩetandihe je n'aurai pas Le flux
stan ondaie etaɩe eȣaɩetakȣen ȣaɩetandi cela me fera aller aller a la selle - (vide de chi)

etiaȣen̄n̄onti a la hate, en passant, per transennam, obiter v̍ eoȣenngiati

etiaȣennontihatie de senɩȣakatande il nous vient visiter a la hate

etionnonties etionnonties hochiatorha par intervalle il en est malade par intervalle hatrendaen

eosaɩondiɩonraentatie onne etsontrendaen ils prient par intervalle

etsaɩon eia age agite courage, aye bon courage

estenngiaɩon inacti estote animo
eɩetsaɩon je prendrai courarag echietsaɩon tu &

¶0095 (#msPotier1745-0095)msPotier1745-0095.jpgx←

↗↻→+-

etsak plusieurs - plures hoes. * θora idem

etsak ionnonchisat ionnonchiandeɩen Le fond de La cabane de unæ casa a plusieurs coins
onnonchiandeɩenhaton pluribus

etsak sæpe, frequenter, pluries

hesendaɩenro te hechriȣachraȣen d'iesȣs onsahetserisen aiaȣenk d'etsak hechiechientandi satisfais a jesus pour Les frequentes offenses qe tu as commis contre Lui
etsak ɩarihȣanderaɩi ti ɩonnhontie j'ai souvent peché pendant ma vie
etsak aθo ondatias onȣe, d'onnen ontsatan̄ionk Les hommes mangent souvent trop dans Leurs repas.

etsak aθo v̍ etsak iθo v̍ etsak iθochien idem quod etsak

ɩandeia v̍ onngianndi v̍ oraȣan v̍ orihierihen bene recte,

aɩandeiasθa bene sit, bene effet
ɩandeia ti saeren bene fecisti
skandeia redup: fort-bien v̍ iskandera v̍ ɩandeia innen

ɩarihïen ! adverbium en verité cum aliò

aonhȣa ɩarihȣaen t'aaȣoink

ɩaro en deça - cis , citra

tichion ahatren, ɩaro taotsirati haraiaraihartie il a paru une etoille qi fait son mouvement en deça des nues
ɩaro asatiatarest avance
ɩara aɩandaȣati en deça de L'eau

ɩaro hûc

stan andeia ɩaro te kȣaɩeti - nunquam huc veni

ɩaro avant * dinde ɩaro et avant

ɩaro aɩandekȣati avant Le bateme

ɩaroɩe bientot, promptement ɩaroɩe sastorat

ɩaroɩe sken saseatontaȣa qu'ils seront delivre les bientot

ɩatoɩen afinq. regit futurum.

asendiɩonrachïat asken chrihȣiost, ɩatoɩen echiakȣasθa ɩaronhiaɩe, crois de tout ton esprit afinq: tu sois hureux au ciel
ɩatoɩen θo eɩaȣet afin qe nous y allions
hesehetsaron de diȣ, ɩatoɩen v̍ chieskechien ehientenr, prie dieu afin qu'il ait pitie de toy..

ɩatoɩen etigon. vere, hoc e verum -

ɩatoɩen nondaie echa hoc verunt esti * te ɩatoɩen nondaie cela n'est pas
te ɩatoɩen ondi de sten taoten aɩenhaon tout ce quelle a dit cela n'est nullement vray * te ɩatoɩen sen utinam verum sit

ɩehen feu.. mort.. peri passé

haeronɩe ɩehen son corps mort * achietek ɩehen feu hier * aɩesennena ɩehen mon aal defunt

θo haonɩe tum.. alors... dans ce moment.. pour Lors. aussitot

θo haonɩe θo tout aussitot; a L'instant; dans ce moment
θo haonɩe θo aθentrontaha doki d'aast hoatatoɩeti &

annen haone? quandonam?

anngiaten haonɩe avec Le temps, ensuite, in posterum

te ȣahente d'haɩondgiɩont anngiaten haonɩe ehaɩoni ontaha ondicha il ne paroit pas avoir de nez, le nez lui viendra avec Le temps

haoten instrumentum, causa, materia imodus

ondekȣatoɩeti haoten honatoiaθa hondechonronnon d'aɩorihȣiosti, Les fideles chassent Le demon avec de L'eau benite
te ȣaɩien d'ehiatonkȣaθa haoten je n'ai point dequoy paier
taat haaten isach, quel est Le mal qi te consum
vide aȣeti esten... de.. et de θo stan anniaten
taot tiaotennetens ? taot esaataȣoin qu'est ce qi t'est arrivé

¶0096 (#msPotier1745-0096)msPotier1745-0096.jpgx←

↗↻→+-

haoten quoad.. quod attinet ad & materia

stan steniesθa te ȣaɩatrihȣatondik de ɩandakȣa haoten il ne me vient pas de representations impudiques

heɩenk extra di hengen ... * specie tenus

i ? interrogatie kȣioʿti v̍ aoni ? idem

tsisatandi i? est rassassié ? aʿson: nondum
chiatonrichasθa i? as tu faim v̍ aoni te chiatonrichesθa

ichien parla expletiva : quidem & passim occurit, oquem 1º Loco

ioken ichien n'ondaie cela est pourri
χa ichien onɩakȣak. j'ai couché ici
onne ichien onɩȣatachron nous voila rassassiez

indecha peuetre, apparament

innen tres.. fortivalde

ɩandeia innen fort bien * ȣkaot innen fort mal

innonhȣa peutetre. qe scais je? signat dubium

stan innonhȣa t'etiennhachre t'ontataɩeon, peutetre qu'on ne s'assemblera pas, Je crois qu'on ne s'assemblera pas
θo innnonhȣa peut etre qe cela est ainsi v̍ ce pourroit bien etre dans ce Lieu
hechon innonhȣa aɩenk c'est peutetre hechon
ɩatoɩen innonhȣa aɩokȣasti on est peut etre a son aise

ioti sicut velut tamquam; comme v̍ide i in rad

ontendata ioʿti aɩorihȣiosti, d'onne ontaɩiheonchre iesȣs haeronɩe, Les fideles etant pres de la mort, prennent Le corps de J.C. comme pour viatiq:
ɩandakȣa aɩoatont aɩoatannontakȣi ioʿti Le mariage tient comme Lié
atoχak ichien iotinnen elle sembloit en avoir un pressentiment
ti ioʿti d'aiokȣat comme une bouffé de vent
θo θo iisoti redup: c'est tout a fait comme
θo ioʿti veluti * θo eoʿtik sic erit * θo aioʿtinnen sic fuisset
chiate onditi ils sont de meme qualité

iȣaïa modicum peu... iskȣaia redup: fort peu - ( vel velati adjectivum

iȣaia v̍ iȣaia θo ïaen il y en a peu.. v̍ il y en a un peu.
iȣaia aondestandi v̍ aondesa. cela a duré un peu de temps
iȣaia hoerihen. il se porte un peu mieux.
vide chi iȣaia * akȣeta * st'achia θo
iȣste iȣaia je suis un peu pesant
iȣaïa ɩeienhȣi je scais un peu * te ȣaɩendiɩonrȣtaȣas iȣaia je n'ai aucun chagrin

iȣaia θo sitotq: d'abort que & : cum onne

iȣaïa θo aɩarandaȣenkoink; onnaȣatiaɩ v̍ chia'aȣatiaχon sitot qe cela a pris un peu d'humidité, il se casse a peu pres à meme temps

iȣaia θo onek dic ara iȣaia ara si peu que ... * fort peu

iȣaia θo onek eonɩendiɩonrisat aɩendiɩonrȣtaȣas, onne ichien onsaɩatatreȣat si peu qe La tentation me frappe L'esprit je m'en détourne aussitot L'esprit
iȣaia θo onek ara t'aɩakense onɩatȣθas cela ne s'est montré a moy qe fort-peu

stan iȣaia te

otentondi hondiɩonraɩe ɩehen aɩondiɩonraton stan iȣaia te s hondiɩont, stan iȣaia te sʿondiɩont tout son esprit est perdu il n'en a plus du tout
stan iȣaïa te hondiaskȣi v̍ te honnonste v̍ haonhȣasti honȣesen; c'est un hom qi n'ait pas chiche, il est le plus Liberal de tous
aʿson iȣaia te hoɩetsi il n'est pas encore endommage

tioskenhia d'iȣaia bientot

tioskenhia d'iȣaia ekaaton ekaataton La Lune commencera bientot son decours

isa v̍ supra

iθo vide ara

¶0097 (#msPotier1745-0097)msPotier1745-0097.jpgx←

↗↻→+-

iθochien particula expletiva

achiakonchrakȣa iθochien c'est un pur pretexte
θo iθochien ontaaȣenchre cela va arriver de la sorte
vide aɩondiȣak. aȣenchtra. chia

iθochien quin emo, et meme

etionɩȣatandŏre d etionɩȣe, ionɩȣandïonk, otsinnonak iθochien eonɩȣaioch nous sommes des choses , tout a de la force. sur nous, Les vertu memes

stan iθochien eaȣenk peuetre, forte, dubium ) ȣenctra - innonhȣa

sten θo innonhȣa haoten onhȣa ehaon
stan iθochien eaȣenk, onhȣa ehaon peutetre arrivera t'il aujourdhui
stan iθochien haatsi nescio quo modo vocetur
sten θo innonhȣa haoten haatsi

anniaten iθochien qd scio (dubium) vide anniaten

iθondi et... encore... aussi.. pareillement vide dȣa

θaɩȣannont iθondi & donnez nous aussi &

χaɩende a cette heure * en cette saison dic χaïeonde

χaende χaïeende nonhȣa aȣatsatanionkȣa voici L'heure de noitre repas
χaïɩende iɩar a L'heure qu'il est
χaïɩende ihotondi natus e hai tempestate -

kahachia ! non signun vox admirationis (dic) ationdi okendgiati handiangon

kahachia handiandon ! qu'il est beau! prier p. 24

kaɩon ça et La dic χaïɩon θo in̈iens n'onȣe vont Ça et La

kaɩon θo ɩaentonnonnion il en a ça et La

kȣaie salutatio

kȣe de te Lorette k de peur que - ne { regit aoristum ) afin qi ,* peuetre q:

kȣe de t'eonχichien de peur d'etre d tué (dic) onhȣa te onχichien
kȣe de te ɩarihȣanderaɩ ne peccem ( dic ɩrihȣandeskȣa
ennon chrihȣanderaɩ, kȣe n'ondechon tachiatetsirat ne peche pas de peur qe tu ne sois damné
N. hesenditanda kȣe de t'ahientenr vas t'en prier N. peutetre qu'il aura pitie de toÿ

kȣioʿti? interrogatio au? utram? passim occurit

kȣioti eesaraha d'achietek? arriverons nous demain a temps?

Ndaè v̍ aô signum assentientis v̍ θo

Ndaoten valde non dic okendiat

ochira ndaoten okendiati n'onȣangnion v̍ itsochira ondî notre soupe est fort epaisse
aonɩaɩaȣ ndaoten n'onɩeskȣa je sens un air d'une odeur fort douce

Ndeheren Loin (Steheren redup: fort Loin) * procul il y a loin

ndeheren a te ontre ils sont Loin Les uns des autres
aʿson ndeheren ontaȣentontie il est encore Loin avant Le jour
aʿson ndeheren ontaɩaratie Le soleil est encore bien loin de se Lever
ndeheren ɩarondee onnenha de Loin a loin * ndeheren ɩaronde eθatrendaende il vien prier dieu de Loin a loin
isterehen il a trop Loin
ndeheren ekate de. ɩarihȣiosti La foy est bien Loin de Lui

Ndiaȣeron et ndiaȣeraten vide pag

Ndgio ita salutant.. ndio aïsten salve pater

ndio eia age agitr, courage... or sus &

ndïo sakenk. Leve toy
ndio satenraha çai ça fait Les portages
ndio kȣato̍trak ça abordons

Ndio sen qa sais de graces

ndio sen aɩarihȣaentaha andiare hola hola qe cette querelle s'appaise

¶0098 (#msPotier1745-0098)msPotier1745-0098.jpgx←

↗↻→+-

ndioharon { Lorette appage (retirer vous non hic dicitr) (θokande)

ndgiohȣi eia age agite, courage ndgiohȣi tsatrendaenda

atonde ndiohȣi ils vont en criant courage

nien aat beaucoup per excessum vide aat

ô ichien marque de surprise

ichien haȣenheon d'iesȣs ? quoi jesus est deja mort

oeri ondi! helas (v steniesθa) malheureux qe je suis

oeri hien helas ! dic areisaɩen

oerisen signum Lætitiæ io' io' io'

oeri θo non ilgit appage... ne facias

aɩonɩe il est evident, il paroit bien

onɩe ichien te hondiɩont il paroit bien qu'il n'a pas desprit

oɩont encore adhuc * encore, de nouveau, iterum

d'oɩont tsechonniak ɩarihȣanderaɩi qi satisfont encore pour Leur pechez

oɩont ichien attamen ( n'importe peu importe * parla expletiva

eotechientik a θo v̍ ȣenchirat de aiotechientik eɩaraskȣa ichien, oɩont ichien eɩaraskȣa, qu'il fasse mauvais temps tant qu'il voudra, n'importe je partirai
oɩont ichien te ɩen̄ion, chiendaon de hiati hias n'importe qe Le monde soit assemblé je ne laisserai pas d'entrer et de prendre ce que je cherche
okendiati horikaste, θo ichien daiehierihat (de sten taoten hatendet ti ɩarihȣten,) oɩont ichien ti saɩorasennik, ȣatsek hoʿkontatie cest un franc opiniatre, quoiqu'on Lui ose Les choses comme elles sont il ne se rend pas, il continue de dire tout autre chose
tsitiokiest a te ɩentiokȣaɩe ɩaio, dind'a te ȣatihȣatsiraɩe ɩahȣenointa, stan ichient oɩont ta te ȣatiatandirachre, stan ta te ɩannenrandirachrend θora a te ȣendiaȣe n'onȣe aɩannenrichĭaik, assembler tout le bandes des betes, ensuite de chaq famille de poisson, elles ne seront pas encore trop gener, quand on assembleront encore plusieurs centaines d'hom: ils ne seroient point encore trop serré

okendgiati tres.. fort. trop: infiniment etrangement.. extraordinairement grand malin &

okendiati te tsiskȣatoɩenskon deχa tsondechen vous etes extraordinairement sujet a faire divorce dans ce pais
okendiati satonnthiaskon tu es un hom: admirable, tu nies toujours
okendiati satonnthiaɩaste tu es trop menager
okendiati satroɩaskon tu es etrangement debauche
okendiati satonȣeʿtaskon tu es etrangement facile a te decourager
okendiati hochaen hondgiakaen de stan taoten hatierha v̍ honnianngitandik v̍ hochaen daat il est extraordinairement Lent a tout ce qu'il fait
okendiati ȣθore il fait fort froid
okendiati te hondiɩont il na pas du tout d'esprit
okendiati te hatrihotas il n'ecoute pas du tout
okendiati honngiaskon il ne fait qu aboier
okendiati sannonste tu es etrangement avare
okendiati hosaste il vent excessivement cher-

okenie parum, parvus a. um vido rad itsokenie fort petit

okontakȣi au commencement

okontakȣi ichien otonnthiti, aonngianndik onnen oentandi te etsȣkarote v̍ etsȣtonnhiti aȣaton, au commencement tu ignore, apres Long temps on trouve qe la coutume s'est formée
kontakȣi ɩehen c'etoit au commencement
tiokontakȣi a La 1ere origine des choses
ondaio d'okontakȣi Le premier -

okȣetakȣi. onati de coté, vers, versus: au

ɩarihȣanderachraɩe onaʿti ehoatontion il est porté au peché
te kȣaɩeti onaʿti ab initio vitæ meæ
rakȣi onaʿti du cote du sud v̍ entiek onaʿti
ȣatoχȣaʿθa onaʿti vers L'occident
ȣaatrakȣat onati vers Le Levant
tsïhise onaʿti vers 7trion

¶0099 (#msPotier1745-0099)msPotier1745-0099.jpgx←

↗↻→+-

ɩandaȣatekȣi onaʿti vers Le fleuve du cote quil regarde La riviere

chieienhȣiti onaʿti a ta droite, vers ton coté droit
ɩandataɩe onaʿti vers Le bourg:

χ'onaʿti v̍ θo onaʿti de ce coté Là, par La

χ'onaʿti onɩaɩkaochrontie je vais de ce coté Là
θo onaʿti aɩannenrontieti L'armée va de ce cote Là
χ'onati eohahontieti La chemin va Là
θo onaʿti ekȣaontanda nous sommes entrer par La, de ce coté La
θo onaʿti eratensθa. on monte par là de ce coté La
χa onaʿti ontaotratsonhatïe Le bruit vient de coté la

χonaʿti chia χ'onaʿti de coté et d'autre

oɩentakȣi hotiaȣinnontiesonk χ'onati chia χ'onati ils rodent continuellement de coté et d'autre en canot
te hondiɩonrhati ti hoteienstihatie de χ'onati chia χ'onati hateȣahesonk, c'est Q.C d'embarassant de voir toutes Les routes dont il se sert, en s'enfuisant de coté et d'autre

annen onati de quel coté v̍ annen

ondechon en enfer: sous terre plerumq occurrit

ondechon en cachette

ondechon ɩarihontie d'orihȣachien on agiter Q. affaire en secret

onderati i. innen. ik & trop: valde

onderatinnen erat valde * eɩanderat erit valde * aionderatik eet valde &

ondî parla

ti sakaratati nondaaîe ichien ondî ? de quoi te meles tu
oitsochira ondi La Soupe est fort epaisse
sentrakȣa ondi on s'embarasse bien de toÿ

ondi demum, denique

taot ichien aɩer ondî quid demum facorem

te ondi nullo modo

te ɩatoɩen ondi cela n'est nullement vraÿ
te rihȣeraȣas ondi je n'y prens pas garde

ondi certe vere

te rihȣaraȣas ondî vere (certe) non 'prot'o.
ondiɩonhiat

☩ onek { v aro iθochien solummodo sans aucun autre dessein qui est onek oquam ptr in fine aut solitarie

ahonatren ichien onek ahonaio aro θo tahonatron d'ahonaio c'est des Sang froid qu'on L'a battu
ara θo v̍ onek ɩrihondiak je dis cela pour rire * haitraɩe onek. Labiorum tenus du bout de
chrihondiak onek. tu dis cela sans raison, sans fondement
atateȣendȣtandi onek atichiontakȣi atïataentakȣi ils n'ont La bouche pleine qe de medisance
hakekenchraen aɩohekondi ichien onek, steniesθa te hatierha ti ȣentetsi, c'est un franc paresseux il ne fait rien tout Le Long du jour

onek ichien en vain

onek ichien chiatatondgiasθa tu te donne bien de La peine en vain
onek ichien chiatatonn̄honɩeriθa tu te donne bien de La peine en vain

onek inde te parceq: quia.. * puisq {onek inde te onχinnhaha puisq: personne ne nous y engager v̍ide ɩeniani

te ȣatonk n'aontaȣïeon, onek inde te skȣatatsori, on ne scauroit entrer parceq vous n'etes pas assez presser
sken stante skandiaɩngonsenni onek inde te endgiakerisen te skendgiakenristi je ne vous raconterai plus d'histoires parceq: tu ne m'as pas recompensé

iȣoaïa θo onek. fort peu vide iȣaia - eskȣaia

ones v̍ ondi faire en radic.

onati ichiondgïak v̍ ones ti sondi tu t ne t'en soucie pas
ones ti haondi il a meprise cela

ondiɩonhiaɩi en vain.. inutilement.. perperam.. qui ne sert a rien (ônek idem)

ti ondionn̄ai hatatiak il parle en vain

¶0100 (#msPotier1745-0100)msPotier1745-0100.jpgx←

↗↻→+-

onhȣa. aujourdhui &

stan onhȣa & il n'y a pas eu aujourdhui
onhȣa eɩannenrȣtaha L'arme arrivera aujourdhui
ehochiet onhȣa eχentate tu L'eveillera aujourdhui
onhȣa d'eɩaratie ce soir
onhȣa ohachatoɩetiɩe eɩiatraha j'assisterai aujourdhui a La messe
onhȣa orhendi , v̍ onhȣa eχ'orhendi v̍ deχa orhendi Le jour d'aujourdhui

onhȣa maintenant, presentement

aiaɩȣaraskȣa onhȣa, de ta stante te otechientik aɩenk non utuntur aɩenk nous partirions presentement s'il ne faisoit mauvais temps
n'onhȣa orahȣi La nuit presente * de onhȣa orahȣinnen La nuit passe

onhȣa nde v̍ de mais presentement

θo ichien t'ahatondia iesȣs, aʿson ontateȣatsiaskȣa echiaaha, d'achia θo aɩotendinnen i onhȣa nde aȣaʿton atateȣatsiaɩi ɩehen : ondaie ichien atendi atatendekȣaesti de onhȣa aχiatrendaen t'akȣandik o'n ȣe, quand jesus naquit son circoncisoit encore Les enfans nouveau nez, mais presentement La circoncision est abolie, La bäteme a pris sa place, duquel on se sert presentement

onhȣa achia tout recemment, à pauco tempore (vide achia) il ne fait qe de comm.

onhȣa achia hontonȣeientichichias onȣen̄ienti aȣaton il ne fait maintenant qe de commencer à etre jeune
onhȣa achia ontaorhenha il ne fait qe commencer a etre jour

onhȣa θaat v̍ onhȣa θo aat bientot mox

onhȣa θaat ekaataton La lune commencera bientot
onhȣa θaat oniondȣtonɩondȣt je vais avoir de la plaÿe
onhȣa θaat eȣatechient il s'en va bientot faire mauvais
onhȣa θo aat eɩandichroȣa La glace s'en ira bientot
onhȣa θo aat ehatiten il s'embarquera bientot
ondaie onɩondachaten onnïondachata, d'aɩerhon onhȣa θo aat ehaɩereȣat iesȣs, onta te ɩatendotonde onsaȣatatronȣandiɩe d'aɩrihȣanderai, ce qi m'a causé de L'empressement c'est La crainte qe j'ai eu d'etre puni de jesus si je ne declarois mon peché en confession

onhȣati il y a long temps; diu est * jadis autrefois olim

onhȣati etiokont d'aɩechiatorha il y a Long temps qe ma douleur a commencé
onhȣati etiechati etiaochrati il y a Long temps qe L'hyver est venu
onhȣati ekar onne chieɩannen ekar il ÿ Long temps qe Le soleil est levé
onhȣati θaon diu est
onhȣati θaon te ȣaɩeȣatsachronion il y a Long temps qe je nai pas mangé de viande
onhȣati ɩehen anciennement olim
onhȣati chi jam pridem. * autrefois
onhȣati chi ɩonronhȣasennik il y a Longs temps qe je tattends
onhȣati chi, haȣen̄n̄on ihotit jam pridem abys
onhȣati chi shoon il y a Long temps qu'il est arrivé

onnae voila que onne

etiaȣentondi onnae voila qu'elle a finie sa crusson
onna ichien ontare. La voila qi vient
hotindiri onnae C'en est fait ils sont affirmi
hotiatarenhȣiha atere onna iorhendinnen ti soʿonnen, chia onsaharaskȣa il repartit 8 jours apres son retour
ennonθa, iɩerhe onna sen te ȣaɩiheon

D'onna Lorsq.

aɩendachiens honnondachens d'hotirihȣiosti, d'onnae stentiesθa hotirihȣanderaɩi henderhe te tsotronȣan sen Les fideles sont dans L'impatience des qu'ils ont peché, dans le desir qu'ils ont qe Leur peché s'efface

onne voila que

onne ichien aɩarhon me voila en repos
onn aȣasenha ontaȣasenha cela vient de tomber en bas
onne ichien hoatatarihat il a (actu) La fievre
onne ichien aonnȣara aonnraha de sennondia sen aihrȣan voila deja ta robbe salie
onn'aochrat voila L'hyver venu
chrahiten ahenhaon, onne ichien aȣatrahiten st'ahaȣennentaha θo θo t'ahaȣendaentaha il lui commanda de produire des arbres. fruitiers et aussitot on en vit paroitre des qu'il eut parlé

¶0101 (#msPotier1745-0101)msPotier1745-0101.jpgx←

↗↻→+-

D'onne Lorsq: quand

d'onne etsikȣatonnhont quand nous ressusciterons.
d'onne onɩȣatarihaθa quand nous avons chaud.
iesȣs honaatin̄ionθa eskȣaɩon n'onȣe d'onn'aontaχaristiannhonχȣa on fait entrer jesus dans La poitrine de ceux qi communient

t'onne v̍ st'onne v̍ θo ioʿti comme. * apresq:

onne en voila assez ... * retirez vous

onne̍ɩier superlatif nil scat et multa p la Rich: { i.e. nihil significat et multa

onnen voila que &

θo eȣatentae hotaȣi? combien a t'il couché de nuit?
stan ichien te shentara, onnen te hatas te tokenhen, il ne se tient plus au Lit il se leve
otendiɩonratontandi ierhe endi in̄ion̈it hotatindiɩonrataskon d'anniaten asaɩokakȣa d'aiontronhioȣa, onnen ichien ahateiachiȣten irerhe eȣendȣθat c'est un hom: qi se chagrine continuellement s'il voit Q. s'entretenir Le voila aussitot dans L'inquitude, croiant qu'on medite de lui
onnen akonachandiesenniha je te vais faire (battre) du feu

d'onnen Lorsq:

t'onnen apresq:

t'onnen sʿotatonnhontinnen d'iesȣs apres q: jesus fut ressuscite.

onhianndi bene, recte vide Rad: { ɩandeia

seatoreɩ d'echiaaha stante te anngianndi ɩandeiaa d'aɩohaɩon ɩiens iniens d'echiaaha couvre tes enfans, il n'est pas honnete qu'ils aillent nuds
te annianni andeia ti chiatȣten v̍ chien̄iendȣten je n'approuve pas ta façon de faire

anngianndi θo a la bonheur. valet

annianni.. diù.. Long. temps. vide rad:

etsȣnngianndika brevi dans peu

oraȣan bien, bon * itsoraȣen fort bien (andeia idem

taɩoraȣas daat oraȣan eɩenk asen de aȣasti choisis moy un fort bon
oraȣaoin v̍ and̄ēia ti saeren tu as bien faits

onta te nisi a moins que ... dic de stante (ta te idem)

oki esandiɩonrȣtaȣa, onta te de stante chiehiaraɩ eɩenk Le demon te renversera L'esprit si tu n'est sur tes gardes
stan χa te ɩiondendiniendat, onta n'ondaie te andend stante aandenn je n'entrerois pas ici si je ne venois avec Lui
askerataȣa onta te eskeerat de stante ȣaɩoneskȣandihe d'eskerat tu delogerois de chez moy si je ne te caresis

d'orast encore (vide de)

d'orast etieʿron t'etiechonniaθa qi sont encore en purgatoire

te oskenheati ! . chose etonnante

te oskenheati ti ȣaɩiataȣens helas comme il nousm' arrive
te oskenheati! ti skȣan̄iendachien etitsondaon, arā θo ta te skȣenditsoïa de skȣ̄asennena qe vous etes mal en ordre dans vos cabanes, vous etes pele-mele avec vos chiens

otasetie en cachette

oten at. verum sed. v mais

otraʿkȣa simul

otraʿkȣa̍ d'aienndraȣa qu'on danse ensemble, prieres ib. valet

ȣade parceq:

tsatrendaenhaɩ ateɩona te ȣas de chi te skȣatendaȣacheska, θo ichien eȣaȣenk eskȣaɩatenska ȣade eheskȣentenrhaɩ d'harendio teskȣan̄iendaȣastik : priez dieu desormais toute Les fois qe vous irez a La chasse, il irrevera par ce moyen qe vous vous trouverez toujours dans L'abondance, parce dieu aura pitie de vous

ȣade puisq: quando quidem * ȣtoeti kȣ istonnhen stante ɩatoɩen, ti tiontheɩ, ȣade kȣahȣarindas ce n'est pas merveille qe notre vie soit foible, puisq: nous ne mangeons qe des corps mort

ȣade car. nam

¶0102 (#msPotier1745-0102)msPotier1745-0102.jpgx←

↗↻→+-

te ȣastaθo dic aȣastaθo vox recusantis, nolo, appage ne facias (regit fut)

te aȣastaθo χa eȣaɩataȣi je ne veux pas coucher ici
te aȣastaθo ehonɩakaten je ne veus pas qu'on me jongle
te aȣastaθe v̍ ennonchien echiaraskȣa. ne parts pas

ȣatsek autrement, aliter. * ȣatsek aɩatonsennik cela me paroit autrement

ȣatsek ahakonten il a menti, dit faux, s'est mepris (vide oɩont)

ȣatsek ailleurs

ȣatsek aekȣăkeron mettons nous ailleurs

ȣkaot mauvais, mal.. peché ( vide aȣeti a te)

ȣkaot onɩatons d'onnenha mon blé s'est gaté
aȣeti taɩȣaɩarennien d'ȣkaot eloigne de nous toute sorte de mal

ȣtoɩeti certe ... mirum-non est (vide ȣade)

ȣtoɩeti c'est a propos dic tiaȣoink v̍ nd'atrahenk

ȣtoɩeti χ'ichie c'est a propos qe tu viens dic ti aiaȣoink de χ'ichie v̍ { χ'ichie ndatrahenk

ȣtoɩeti a La bonheur... je te remercie de ce qe... c'est fort bien fait... ce n'est pas sans sujet.. c'est justement ce qu'il faut -* signum Lætitiæ

ȣtoɩeti asken̄n̄onia aaȣentondeɩ ti aȣoink : priere P. L &

sahȣanoin attends attendez (regit fut) (vide andiăre et andiare chi)

sahȣan d'eɩatsatan̄ionȣa attends ou attendez qe j'acheve mon répas
sahȣan echiaraskȣa attends a partir v̍ tu partiras apres...

sen v̍ asen ... sken v̍ asken. utinam ! je souhaite .. je te prie &

iȣatiesaha sen je souhaite qe La chose devienne facile
ahotiatorik asken v̍ sen je vous pris qu'il soit vetu
te ȣatiesen sen je voudrois bien qe cela se put

te ɩaketas asen utinam feram	vide optativum &
te stan sen te ɩaketas utinam non feram
te ɩatoɩen sen d'ichiatonk simil , qe cela n'est il vray !

chieȣendaɩaȣa tu dis de bonnes choses

skat au dela *

stan v̍ sten̈a , non., nolo. passim occurrit (te idem)

stan te non. (nota: sæpe vox ponitr inter stan et te) passim occurrit

stan θo te ȣa il n'y en a pas tant qe cela
stan n'ondaie te ȣatiesen cela n'est pas aise
stan, iɩerhe, te ochrate je crois qe L'hyver ne viendra pas

steniesθa v̍ sten haoten toutes sortes de choses &

steniesθa honatennon hon̈äënt oskȣira on Le frappe avec toutes sortes de choses

steniesθa aliquid & (vide d'eɩenhaties chieske.)

steniesθa sonɩȣendendik onχiatonnondik. il nous a joué qe mauvais tour -
stante ɩarihȣaraties ɩarihȣiosti d'onna steniesθa onχindandik on ne s'en prend point a la foy quand on nous dit des injures

steniesθa. te. rien, ne & aucune chose ne & v̍ sten haoten te (vide anniaten eɩenhatie v̍ sten tsinnionka

aȣeti a te hatoχa haȣendïo, steniesθa te hotrihȣasetandik dieu voit tout, rien ne lui est caché
steniesθa te ȣat il n'y a rien dedans * steniesθa te tiaȣarente rien n'y manque
steniesθa te ȣatonhonk de θo eȣanɩientak esondaon rien ne se perdoit de ce qe j'avois mis dans La maison

stan. steniesθa te rien ne, & (v̍ sten haoten te)

stan steniesθa te ɩonendihendihe je n'emprunterai rien de toy vide haoten, ara θo, ara θo ti

sten taoten v̍ esten.

sti vide ti

Ta te dic de stante v nisi (onta te idem) vide onhȣa .. de ton

onɩiatsi ichien aɩenk ta te stante harihȣanderas, nous serions tous 2 amis, s'il ne pechoit
stan ichien aɩȣenχȣachendaȣaenχȣi de stante ta te aɩȣaesas, nous ne ferions point de champs sans que nous sommes pauvres
stan ichien te skaraskȣahe, ta te sʿoerihenk eɩenk de stante shoeritiase je ne partirai pas qu'il ne soit guerit
rihȣïo esarihȣanderaik, ta stan te saatrandik eɩenk dohachatoɩetiɩe tu auras commis un grand peché si tu n'as pas assisté a la messe

aʿson ta te nondum vide aʿso̍n

aʿson ta te otoχȣi Le soleil nest point encore couche -- valet

¶0103 (#msPotier1745-0103)msPotier1745-0103.jpgx←

↗↻→+-

Ta ti te dic stante ee, sans qu'il & et il ne &

Ta ti testante orontaɩesti Sans qu'il fit aucun changement a La pierre
Ta ti testante annthȣandindi dic hotinnthȣton Sans qe La porte s'ouvrit.

Taot isen chien marque de vivacité en parlant { forte taot isen chien

Taïhen ! { non dicitur exclamation de douleur ou d'admiration

tonronton de stante ontatiata il y a bien de choses qu'on ne dit point ici

Taïk. pele mele

taïχien dru et menu.
taɩik iɩen d'otondi d'ondatsa Le ble cru

Taot. quid v̍ taot haoten * { Nota taot ponitur ante vocali en Taoten ante consonantum

taot ichiatierha qe fait tu Là
taot ichiara qu'est ce qe tu compte?
taot haoten isens qu'est ce qi t'est arrive
taot ichichias quid quaeris ?
taot ihaatȣten ? quel hom: est ce ? θo haatȣten il est de cette façon
taot haoten isach ? quel est Le mal qi te consume
taot ioʿti qui y a t'il, comment La chose va t'elle (quare?)
taot haoten v̍ taot iɩarihȣten qd rei est.
sataronton, taot ioʿti de ɩandataɩe v̍ ɩandataɩon, quare, qd fiat in vico

Taot quo modo ; qua ratione.

taot eɩonnonȣeʿtak ? par quelle raison t'empecherai je ?
taot ichien aiaȣenk ahetsonhȣeha de diȣ, date. ȣentaɩe echieȣendannonkonθa comment aimerois tu dieu, toy qi méprise toujours sa parole

Taot ichien. quare ?

taot ichien aχeatren pourquoi m'en prendrois a cette personna
taot ichien t'ahateiachiȣtandihi pourquoi serois en peine ?

Taot eχa v̍ iχa cur. quomodo

Taot eχ'ioʿti ? pourquoi cela ?

taot eχ'ioti te ȣatonde ? cur fieri non poterit

Taoten quid. ( vide d'eɩentakȣi

taoten chiatandik ? qe crains tu ?
taoten chiatsaθa qe montre tu ?
taoten tendendi de sandahiaȣan qe vaudra ton couteau :
taoten sennonhȣendiθa ? qu'est ce qi te presse
taoten chichias qd quaeris

Taoten qo modo &

taoten chiahontakȣa ? par ou quoi commence tu ? χondaie par La
taoten chiendaɩeraθa d'ichiatenk, achitek eɩaȣasθa qu elle regle as tu pour dire, il fera demain beau.
taoten sendaɩerati, d'eɩentakȣi chietoχa. tontaaȣenche qu'elle est la regle pour connoitre toujours les evenemens futurs.
taoten haatsi ? qo oo vocatur ? χondaie haatsi sic vocatur
taoten atetsens d'aɩondoɩaias quel remede contre Le mal de dent
taoten erihȣaȣenk n'onɩȣarihȣaȣan a quoy aboutira notre affaire ?
taoten eɩechataɩ en quoy verserai je de L'eau

Taoten. quare? .. * qua ratione

Taoten echiakȣandiθa quel sujet as tu detre jalouse de ton mari
taoten chiarentakȣa ? quare fier ? ondaie ɩarentakȣa je pleure a cause &
taoten ɩaonatren ? pourquoi t'en voudrois je ?
taoten skiatichiaθa ? pour quelle raison me cherche tu ?
taoten ɩarihontakȣi d'isachien ? ondaie ɩarihontakȣi diɩerhe aχeronhiaenton d'aɩȣandare. pourquoi fais tu festin? cest qe je veux traiter ceux de ce bourg.

Te non : ( stan.. stena. stante idem) passim occurrit

te ȣaɩakaratati. n'ondaie je ne me mele pas de cela
Te ȣarati n'ondaie cela est innombrable * te ȣatonk fieri non potest.

Te dual... verbaio... et conjuncti (est affirmativum M.R.H.Manuscrit Radices Huronicæ p. 22 Sub voc. oanno

Te v̍ tendi duo

¶0104 (#msPotier1745-0104)msPotier1745-0104.jpgx←

↗↻→+-

Ti { quomodo comme & dicienta signat vide exempla.

sataronton ti ɩarihȣten. vas t'informer (comme La chose est) de la chose
iɩerhe te haoneskȣandihe t eɩier je crois qe tu n'approuveras pas ce que je fais
a te ȣentaɩe saȣendaɩeraθa ti haȣendȣten nous nous reglons tous Les jours sur sa parole
stan ichien te saɩȣendaɩertan̈de t'eȣendȣtenk nous ne nous reglerons pas sur Leur parole
stante oɩenron ti ȣaɩendiɩonraȣenk j'ai des pensees qi ne sont pas de d'importance
aȣeti a te hatoχa sonɩȣaȣendio t'ontaaȣenchonde d'eonchontie notre seigneur connoit toutes Les diverses sortes devenemens qi doivent arriver dans la suite des siecles
te ȣarati ti onɩȣâtaȣenchonk de tionȣe innumerabile est quot nobis hominibus casus accidant
stante aondaȣenrente ti hentron de diȣ il n'y a point d'endroit ou dieu ne soit
stante θorihȣenri iesȣs, ti sonɩȣentenri jesus n'a rien omis en matiere de misericord
te saɩoatis, t'ahatendoton il ne leur attribue pas toute La gloire selon qu'il raconte
chrihȣataska ti ɩarihȣten declare La chose telle qu'elle est
steniesθa te hatierha ti ȣentetsi ara θo te ehentron annonskon il ne fait rien tout Le jour
te oɩenron ti ɩarihȣten ce n'est point une chose de peu d'importance
ɩandeia ti ȣaras cela a une odeur puante.
handiangon ti hondiɩonraȣasti il est agreable pour sa belle humeur
ara θo ti hatendoronkȣa t'ire il ne marche qu'en resistant
osaste ti ɩenkȣarȣten, ondaie osastekȣi cette etoffe est cher et en voila la cause

Ti pendant; eo tempore quo. depuisq: ( vide chia

t'aɩonnhontie pendant Leur vie
etsak ɩarihȣanderaɩi ti ɩonnhontie jai souvent peché pendant ma vie
t'ekȣaɩatȣti depuis ma naissance
ti chionnhontie hestonhȣehatie tu L'aime Le cour de ta vie.

Ti, adeo, ita valde

te ȣatonk ti haakȣasti il est extremement beau ( dici o pt qm sit pulcher
te skȣaɩatondik ti ȣaɩatetsirati je n'en peus plus tant je souffre
stan ta te ontateɩenk ti ɩangȣens. on ne s'entrevoit point, tant il nege

Ti combien ( vide daat echi aat

Tioskenhen proche ; sur Le point

tioskenhen ekandataen proche Le village
tioskenhen ɩehen aonɩiheonnen jetois bien proche La mort
tioskenhen d'etsaɩȣaɩahȣa, t'ese tu reviendras quand nous serons sur Le point de distribuer Les portions
stan tioskenhen te ɩarihȣate v̍ te karihȣate il n'y a nulle apparence a cela
tioskenhen chron mets Les proches Les uns des autres
tioskenhen ichien de chrihȣiost tu croiras bientot
tsoskenhen il est tres proches -

Tioskenhia proche & fere v parum abest.

tioskenhia d'iȣaia ekaataton La Lune commencera bientot son decours
tioskenhia a te ontre ils sont proches
tioskenhia onne ontaochaθe voila L'hyver qi approche
tioskenhia ɩehen eθaechend il etoit sur Le point de s'eveiller
tioskennio ɩehen ekennaochend Le poisson alloit bientot donner
tioskenhia ekaratie Le soleil sera pres de se Lever
tioskenhia ontaȣatren Le soleil va bientot se Lever
tioskenhia iɩaron cela est peu eloïgné L'un de L'autre

θo Là, ibi, in eo Loco & sine et cum motu

ahonrhon La ou ils sont reposéz
hotarontonde de hoena, θo ehaȣeti il va demander des nouvelles de son fils allé en ces quartiers Là
ichien ontonɩaterenk j'ai oublié La Q.
eret il ira Là
ar θo te ɩetande je n'irai pas Là
ichien onɩȣentaȣatak c'etoit La Le Lieu ou nous dormions

¶0105 (#msPotier1745-0105)msPotier1745-0105.jpgx←

↗↻→+-

θo, iθochien. hoatïandi il est Là gisant

onsaskonnienda, θo atiaondi, esaatisat t'aɩechiatorha, tu m'as en verite renouvellé mon mal : tu as justement touché je Le sens
θo ichien ekok il y avoit de Leau jusque Là
θo θo aȣiɩondi Leau a gagné jusque Là
θo ichien aoha c'est La qe cette chose est tombé dans Leau
θo ichien ɩondaon j'ai La ma maison
etsak hatiatraronnion onnonchiatoɩetiɩe de. θo hotiatannentaχon il y a quantité de tableaux dans L'eglise qi y sont attachez
θo satiatannentaθa, deχa hotinnenrate range toy de cote cy joints toy a cette bande
(vide de mes de tes, et d'eɩentakȣi, &

θo sic; hoc modo θo v̍ χa ioʿti cela ainsi

aonɩatons atichien ? d'aɩerhon θo sen te ȣaɩatieron, me serois une chose possible, si je voulois faire ainsi
θo aonɩenk v̍ θo iȣaɩendi voila ce qi m'est arrivé * θo haatȣten il est ainsi fait
θo aaȣenk voila comme La chose s'est passé
θo iθochien ontaaȣenche La chose va arriver de La sorte
stan θo aȣenche il n'en sera pas ainsi

de θo sic, eod hoc modo.. v̍ θo

onɩitenr atiaondi de θo aaȣenk c'a ete un grand bonheur pour moy qe La chose soit arrivé de la sort
ehaɩindes de θo ehaer il m'offensera s'il agit de la sorte
aɩiendaon ti haȣendȣten, iɩerhe θo aiaȣenk j'ai recu sa parole je desire que Les choses se passent de la sorte
asaonkȣa, ondaie haoten d'endisatondiaθa daat osataɩaȣi te ɩandare deχa tsondech de θo aiotik, aonhȣa ichien ti osataɩaȣi donnen ɩatsistaɩe aaɩosaonkonti, aon̄ienka ekannonchiaron aonnonchiaɩaȣha ara θo ti ɩaɩaȣi ɩannonchiɩaras t'aȣendisatondia - drogue de laq. il se fait un parfum d'une excellente odeur. il ny en a pas de semblable en votre païs d'icy. cest une odeur uniquement agreable dès qu'on a jette cette sorte de drogue dans Le feu. incontinent elle rempli toute toute La maison d'une odeur douce, ce n'est qe plaisir tant elle sent bon quand sa fumée vient a se former
(vide ȣade ... et anntaton)

θo θo sic hoc modo

θo θo esaataȣenk, onta te chiataratonde, il t'arrivera La meme chose si tu ne fais bien
θo θo aiotik que La chose en demeure La

de θo ici hic ib.

aɩokate de θo v̍ deχa aɩoenχȣachron plusieurs ont icy Leurs champs

θo combien quontum ... quot .. * numerus

θo aɩa d'echiaaha combien grands sont Les enfans
θo ihonsen de combien de dixaines est La bande ? achiɩenk ihonsen, de 30
θo onnen hataȣi ? combien a til couche de nuit
θo ietoȣas ? combien de couchees
θo iȣaɩe ? combien de fois ? achienk iȣaɩe 3 fois
θo ihatinniene ? combien sont ils en canot
θo onnen iȣentaɩe eθeskȣaɩen tichion eθotrati combien y a til de jours qe vous avez vu paroitre cette

θo quantitas

θo θo eȣaha il y en aura autant qe cela
θo v̍ χondaie iȣetsi il est de cette Longueur
θo θo v̍ χa sen atoɩoristen fais moy cela de cette Longueur
stan θo te ȣa il n'y en a pas tant qe cela -

θo θo aussitot tout sti des qu'il ( vide onhȣa de

θo θo aat dis quis

θo θo aat ahakȣendondiɩ des qu'il eut achevé de porter

θo ichien quoiq (vide oɩont ) * cependant attamen

θo ichien kȣeɩa teɩen cependant nous ne sommes pas de Leau

¶0106 (#msPotier1745-0106)msPotier1745-0106.jpgx←

↗↻→+-

θo ichien, tunc. alors eo tempore

θo ichien ihotondi N. soʿndatierontiend. tunc natus est N. cum rediere milites victores

θo ichien etsi, etrantsi

θo ichien ti Lors
{ θo θo haone
θo haone θo

θôo qe je vois, cedo videam, montre oui

θoïa rarò; peu souvent ... * pauci pauca * θoia iaion pauci sumus

θoïa ihostakȣan il a parlé peu souvent. rarò Locutus e
θoïa te tiaȣenrente peu de chose y manq:

θoia θo.

θoïa θo etiaɩoʿton il ne reste qe peu de personne
θoïa θo etiaȣenrente il y manq Q. petite chose

θora pluries, sæpe ... * multi

θora onna sʿorihȣacha voila plusieurs fois qu'il a fait La meme chose
θora sasendandeten, d'ikȣatonk ïesȣs taɩitenr repete souvent La priere que nous faisons en disant jesus ayez pitié de moy
θora chrihȣachonnion mets plusieurs doubles
θora iaon plusieurs choses
aonngianndik θora pendant Long temps. -
θora iɩaɩeiȣaɩe pluries
θora iaɩioniatiion sumus multi

tse de peurq: (regit fut:)

adverbia numeri

skat.... 1	asen skat iskare.... 11	tsȣtare iȣasen.... 70
tendi v̍ te.... 2	aʿsen tendi t'eskare.... 12	aʿtere iȣasen.... 80
achienk.... 3	aʿsen achienk iskare.... 13	entron iȣasen.... 90
	tendi te ȣasen.... 20
ndak.... 4	tendi te ȣasen skat iskare.... 21	enniot iȣasen v̍ skat a te ȣendgia ȣe.... 100
ȣich.... 5	* tendi te ȣasen tendi t'eskare.... 22
ȣahia.... 6	tendi te ȣasen achienk iskare &.... 23	enniot iȣasen skat iskare & 101
tsȣtare.... 7	achienk iȣasen &.... 30	sangȣat.... 1000
aʿtere.... 8	ndak iȣasen &.... 40	te ɩangȣaɩe.... 2000
entron.... 9	ȣich iȣasen &.... 50	tendi te ɩangȣaɩe.... 2000
aʿsen.... 10	ȣahia iȣasen &.... 60	achienk ɩangȣaɩe &.... 30000

skat un & semel.

aʿson skat te ȣaɩatsi de skat je n'ay point encore pris une de mes jarretieres
stan skat ɩarihȣten il n'y a aucune affaire
skat onɩȣaɩistenchen nous avons tous Le meme pers
okendiati te hondiɩonraȣasti ! ason skat te etieren, d'aiotechentik, chi'ahatriest : te ȣatonk ti hotriestaskon il a extremement L'esprit mal fait! avant qu'on ait rien fait capable de Le choquer il se depite (boude) il est pas croiable com: il est facile a te choquer

tendi duo ... bis

tendi tontahastakȣa il parla par 2 fois
tendi t'etiostakȣan ti ɩaȣendetsi d'eʿcha il y a 2 syllabes en ce mot
tendi & atonθa cela fait 2

achienk trois

achienk ihennonnen d'ahonatontiesten ils etoient 3. qi se jetterent sur lui

Ndak quatre

isa ndak echiatont tu feras Le 4e

asen dix vide radices

R are R.H.Radices Huronicæ 1751 p. 179

Page 106 blank in Original MS

¶0107 (#msPotier1745-0107)msPotier1745-0107.jpgx←

↗↻→+-

Quelques Demandes pour se faire instruire

je veux apprendre votre Langue (id est) ma pensée est d'apprendre comme votre Langue est faite * iɩerhe aɩatrihȣan̄iensθa ti skȣaȣendȣten
ecoute, voila que je vais reciter La priere satrihotat, onn'aɩonrihȣtrasen n'ontrendaentakȣa
tu verò docebis me, argues me qdo v̍ qoties peccabo * isa ichien eschrihȣan̄iensten d'anniaten eɩakȣendanderas
je ne scais point encore Le huron * ason te ɩeienhȣi d'ȣendat
je viens me faire instruire * ɩatrihȣan̄ienstande ecoute seulement * ara iθochien satrihotat
toi meme revite La priere, afin que je scache comme vous parlez * sonhȣa chrihȣtrak n'ontrendaentaʿkȣa, ɩatoɩen eɩatrihȣan̄iensθa ti skȣaȣendȣten
Parlez vous comme cela ? * θo iskȣendȣten
Comment ferois tu ta voix dans La pensée que je parle bien * taot achiakȣendȣtensθa d'achierhon d'iȣɩen aɩeȣendaȣasθa
est il bien ce que je dis, comme je parle, ɩandeia de ɩatatiak i ?
dictio est ne bene directa ut Loquor * ochiendierihati de ɩatatiak ? .. Respondetr: perquam correcta * tsochiendierihati ... v̍el: est correctissima * echi tsochierihati ... vel: perqm correctissima * daat echi tsochiendierati.. vel: ita est ut non possit fieri correctior : * daat echi tsochiendierihati aat
Si quand j'instruis Les enfans, et que je parle. je dise & anniaten aχerihȣan̄iensten d'aɩonȣentsetia, chia aɩatatia, aɩihon &
Lequel des 2. est bien dit: onnonchiatoɩeʿti v̍ ɩann: * ndiaȣeron ɩandeia d'aiaɩenhaon onnonchi, chia ɩannonch.
an bene Lōquar * kȣioʿti andeia d'eɩatatia
quoi se peut-il faire que j'apprenne Le huron ! * kȣioti aȣaton diɩerhe en̄ienhȣiha d'ȣendat ! ... oui, cela sera bien possible * aô eȣaton
tu Le fais exprès : tu parle dans La pensee que je ne perde pas courage * chi-achitak achiatatia, d'achierhon ennonchien ehokeronha
votre Langue est plus difficile que toutes Les autres. vel. il n'est pas difficile comme Les autres hom: parlent; il est difficile comme vous parlez * stan ichien te ɩandoran d'aɩoɩi ti eȣendȣten n'onȣe ; aɩonhȣa ɩandoron isa ti skȣaȣendȣten
comment cela s'appelle t'il * taoten ɩaatsi deχa ?
Je n'ai pas bien entendu * te ȣaɩaronɩen
repete Le mot * satsihon v̍ sasendandeten
que demandedis tu ? que veux tu ? * taot ichiatonk ? taot ichierhe
a qui veux tu parler * tsinnen chiatichias ?
y est il ? * ihentron ?
il n'y est pas * stante hentron
assis toi La * χa satien
tiens toi La un moment debout * χa ti setaha
oui * aô
non * stan
voila qi est bien * ɩandeia
Moy * endi
toi * isa
ille * ondaie
c'est cela * χondaie
qu'est ce que tu as La * taot ichiehȣa deχa ?
je ne scais ou il est allé * anniaten iθochien ehaȣeʿti
il est allé aux cabanes * hondaθatren
entens tu ce que je dis * chiaronχa d'iɩatonk
qu'est-ce que je dis * taot ïɩatonk
redis ce que je dis * satsihon d'iatonk

varia

χa kandiχa v̍ χa kandicha v̍ χa indecha * cela Là { ostendendo Locum 3 in Libro & { ȣtsia
kȣatierata eɩangȣenha * forte ninget.. v̍ chiesk.. v̍ aȣenchtra. v̍ innonhȣa v̍ indecha { sohondinnon
achiʿtek, et non, achietek
chiesk?.. endgiaʿten θo * que scais-je ?.. peuetre
ɩaratie engenheri * hier au soir ... v̍ achitek eɩaratie
ennon * nobi. vg verberare , Loqui & { dicitur de omnibus { enons

¶0108 (#msPotier1745-0108)msPotier1745-0108.jpgx←

↗↻→+-

Parenté

ɩaɩisten... pere... Rel. Pass.
ɩandȣenk.. mere... Rel Pass v̍ P S
ɩaena.. enfant... Rel act et pass
ɩan̆dichia. grand pere et mere patruels Rel. act. et pass
ɩachiȣtaa grand pere et mere maternels Rel: pass.
atrea. petits enfans maternels. Rel act
ɩaɩena Les freres Rel act et pass
ɩaena Les soeurs
ɩenron v̍ enronha Les freres et soeurs act: qdo Lqtr vir.... pass: qdo Lqtr mulier
aɩironha ma soeur onɩironha mes freres &
ataχen frere in su morali - abs. P C
atennonron.. oncle maternel - Rel pass
ɩenhȣaten. neveux, enfans de La soeur d'un
ɩarahak tante paterel Rel pass. v̍ ɩarha Rel.
ɩachiondraka. neveux enfans du frere d'une fem

	Pere	Mere	grand pere pat grand mere pat	grand pere mat. grand mere mat.
Mon Ma	aɩisten	annonnen an̄nenhen v̍ Nom.	andichia achiȣtaa v̍ N.	achiȣtaa
ton ta	hiaɩisten	sandȣen	hiandichia heachiȣtaa	sachiȣtaa
son sa	hoɩisten	hondȣen	hondichia hochiȣtaa	hochiȣtaa
Notre	sonɩȣaɩisten	onɩȣandȣen	sonɩȣandichiachiȣtaha	onɩȣachiȣtaa
Votre	heskȣaɩisten	skȣandȣen	heskȣandɩichiȣten	heskȣachiȣtaa
Leurs	saɩoena	aɩoen̈a	saɩondchrătaa	saɩochiȣtaa
Notre in vocativo	skȣaɩisten	skȣäena	skȣandichiȣtaa	skȣachiȣtaa

	fils	fille	petit fils pat:	petit fils mat:
Mon Ma	aɩien (an̄ien) voc	aɩien (an̄ien)	hatrea &	achiȣt voc... hatrea
ton ta	hechien̈a	chiɩena	hestichia	hechiatrea
son sa	hȣen̈a	haen̈a	hondichia v̍ handichia	hatrea
Mes.. vocatif	ɩȣaen̈a	ɩȣaen̈a	ɩȣandichia
Mes nominati	χeena	χeena	χendichia	χeatrea
tes	cheen̈a	cheena	chendichia	cheatrea
tes	saɩoen̈a	saɩoena	saɩondichia	saɩotrea
Leurs	ontatien̈a

	frere	soeur	fils du frere et de La soeur, ou, cousin	etre beau frere et belle soeur
Mon Ma	heɩen̈a	ɩeɩen̈a	aɩiarase Nom et V	onɩendaȣet Nom et
ton ta	hechieɩena	chieɩena	tsarase	tsindaȣet
son sa	hoɩena	haɩena	hiarase M. ɩiarase f.	hotindaȣet M. otind
Mes	χeɩena	χeɩena	ɩaȣarase	onɩȣandaȣet
Tes	cheɩena	cheɩena	skȣarase	skȣandaȣet
Ses { hommes	saɩoɩena	saɩoɩena	honrase	hotindaȣet
Ses {femmes	aɩoɩena	aɩoɩena	ɩonrase	otindaȣet

	gendre	Beau pere	Belle mere	Bru
Mon Ma (nom et v.	hennenȣak	haɩennenhȣak	aɩennenhȣak	ɩeskȣak
ton ta	hechiennenhȣak	hiannenhȣak	sannenhȣak	chieskȣat
son sa	honnenhȣak	honnenhȣak	honnenhȣak	haskȣak

¶0109 (#msPotier1745-0109)msPotier1745-0109.jpgx←

↗↻→+-

arase cousins.... abs. chi
ɩannenhȣak beau pere belle mere, gendre ... Rel act: et pass
ɩaskȣak beau pere, belle mere; bru Rel act et pas:
ɩandoronk peres et meres d'un mari, et d'une fem: , et vicissim... abs. P C.. aɩondoronk La mere de ma bru; Le pere de mon gendre
ɩandaȣet beau frere et belle soeur P S
atio beau frere abs P C
aiek belles soeurs abs P C
ɩandoa beau pere andoa
ɩan

oncle mat.	oncle pat:
aȣatennonron v N	ɩarahak
hiatennonron	sarahak
hotennonron	erhak
sonɩȣatennonron	onɩȣarahak
heskȣatennonron	skȣarahak
saɩotennonron	aɩorahak
skȣatennonron	skȣarahak

neveu pat.	neveu mat.
hechiondraka Nom: et vocat:	hihȣatena Nom: et Voc:
hechiechiondrakȣa	hechihȣatena
hochiondrakȣa	haȣenhȣatena
ɩȣachiondrakȣa	ɩȣenhȣatena
χechiondraka	χehȣatena
chechiondraka	chehȣatenä
saɩochiondraka	saaȣenoinhȣatena

etre Beau frere et beau fils	etre belle soeur
aɩiatio Nom et voc:	aɩiaiek
tsatio	tsaɩiek
hȣatio M. sine fem	ɩiaɩiek f. sine masc
aɩȣatio	aɩȣaɩiek
skȣatio	skȣaɩiek
hontïo
	ɩonɩiek

Beau pere	Belle mere
haɩeskȣak	aɩeskȣak
hiaskȣak	saskȣak
hoskȣak	oskȣak

Tabula conjugationis
verbi ɩaena

Sing:	Pere	fils
Mon	haɩiena dic han̄iena	heɩiena dic hen̄iena
ton	hiaena	hechiena
son masc		hoena
son fem		haena
Dual
Notre	sonɩiena	saɩiena v̍ hetiena
Votre	hetsiena	hetsiena
Plur
Notre	sonɩȣena	saȣeana v̍ hekȣae
Votre	heskȣaena	heskȣaena
Leur	saɩoena	honaena

Page 110 blank in Original MS

¶0110 (#msPotier1745-0110)msPotier1745-0110.jpgx←

↗↻→+-

Radices huronicæ

1ª conjugatio (255)

centuria 1ª

¶1. a.... a plur as. ak plur aksȣa... aha
[ plur. aska.. ache plur aska eɩenk. C. intra et ext.... grandeur, nombre, prix.... (1)

ɩandatsa
ionnenha

¶ aia et pro plur asa ... item askaia

ɩandatsaia.... ɩandatsasa
ɩannonchiaia.... ɩannonchiasa
iȣasaia

¶ ati θa. t. tande

ɩandatsati

¶ 2. aȣak. ak. aha. ache C in et ex... 3

arihȣaȣak asontaȣak
atestaȣak ɩasta ecorce onnhaȣak
aȣasenniti θa { non
aȣati θa t. tande
aȣatandi f. ten caus Rel

¶ 3. kȣacha. 2º cha chen chande. doubler
2º etre double in et ex ..... 3

te ɩannonchiacha.... te ɩenkȣaracha
karihȣachra. dic.. karihȣandandet

achon v̍ achonnion

kȣ-achaȣan ȣas. ȣa. ȣahe destr
kȣ-achaȣati. θa. t. tande
tonsaȣachraȣan

¶ x kȣ-achar S. (non) 4

¶ 4. achahaton v̍ achahatonhȣi tons tonskȣa ton. tonhȣe C (non)... 4 achahatonsti caus. C tons. tonsθa. tonstande.

¶ 5. achandi. chas chaha. chache C ex (non 5

¶ 6 kȣ-achandie (non) dix ɩatsistaesti... 5

kȣ-achandieʿti θa t tande caus
kȣ-achandresendi f. dies R

¶ 7 kȣ-achitandichon.. onk onhonk.on. onde 5

¶ 8. ache dic iȣache
achonkȣannion

¶ 9. ae.. es. eskȣa. e v̍ eska. eche.. arreter.. 5
frapper contre.. in C.

ɩantnhȣae ɩahȣistaë
ɩannthataë ɩaskotaë v̍ ɩannonhȣaraë
aechon Mot et Mult
aecheson Mot
aechonnĭon Mult
aesendi f. et R
aesennion
aesti θa. t. tande.. * ɩandekȣaesti
aestannon. Mult et Mot
aestakȣi kȣa. kȣande caus

¶ * aë etre frappe
aestandi f. ten.

¶ * kȣ-aesti θ. t. tande transpercer

kanderaesti akondiaesti

¶ 10. aɩon in comp. dedans dans C... 4 et 6

ɩandataɩon ɩiataɩon
ɩarhaɩon eskȣaɩon

¶ * aɩon v̍ skon in comp. etre pur. vuide. nud. S.

ondataɩon hochitaɩon
hondiɩonroskon hoɩonresaɩon

¶ 11 ahente. te. tek. tenk tenche. C. .... 7

ahentendi (non)
ahentasti θa. tande (non)

¶ 12. ahiati θa. t. tande S. in C. ... 7
ɩaatahiati S

¶ * atahiati C. in comp cum. pas
atiatahiati

¶ 13 aiati. ti. tinnen. tik. S in C. tt. etre couvert penetre 7

otaiati.....otihonaïati

¶ * aiati θa. t. tande C. ext. enfiler

aiatandi f. ten. R (non)
aiataskaȣan ȣas. ska. ȣahe. C. destr
aiataskaȣandi f. kaȣa R.

¶ 14. aiek. C. caret sing.... 8

¶ 15. akaen. en. ennen in C. S .... 8

ɩaatakaen eiakaen
ɩandgiakaen akȣendakaen

akaensti caus:

¶ 16. akai (non) ...... 8

¶ 17. akahiakȣendi f. kȣen (non).... 8

¶ 18. akaʿkȣi. kȣas. kȣa. kȣache C v̍ R ... 8

akaʿkȣandi f. kȣas R { non
akakȣati caus
akakȣatandi f. ten { non

¶* kȣ-akaʿken dic. akaringenhȣi

¶ 19 ȣkaot. t. tak. taɩ. eɩenk.... 9
akotandi (non)

akaocha et non akaota
ontaokaochontieʿt sasatekaocharaskȣa
asatekaochringenha. sakaoʿsen

¶ 20 aʿkaȣan. kaȣas. ka. kaȣache C { 9 et 10 v̍ R ... ex. et in.... ɩaataʿkaȣan

aʿkaȣati θo. t. tande C v̍ R
akaȣandi f. kȣas R (non)

¶ * onsaȣaʿkaȣan

onsaȣaʿkaȣandi f. kaȣas R

¶ 21. akaratati v̍ akahiatati. θa t. tande. C. v̍ R.... * ti tinnen & S 10

akaratatannon Mult
akaratatandi f. ten. R. (non)

¶* atatakaratati

¶ 22 akarenti .. 10
kȣ-ikaringenhȣi

¶ 23. akarote. te. tek teɩ. eɩenk. S... 10
akarotatindi f. tasen R (non)

¶ 24. akatsitren C. et S ... 10

¶ 25. aken et ɩatsiken S.. ex . et. in.. 10

akendi. kens. kent. kenche.. * di. dinnen
akensenni f. kens R. S
akenti θa. t. tande
ondataraken.. ondakenti
okencha.....okencharas
otsikensa.....otsikencharas

¶ 26 akenhen. kenhas. kenk. kenhase. R

akenhāson Mult onk & (... * on onnen S (non)
akenhasenni fut has R. * di dinnen
* onsaȣakenhasenni
akenhati C et S
ontaȣakenhati
☩ kȣ-akaringȣ, gens. genk. genhȣe.. 10
kȣ-akaranditi θa. ten. tande

¶ 27. akenhiaton. onk. on. onde.. 11
akenhiatondi f. tonhons. R

¶28. kȣ-akenri (non) 11

¶29. akenristi. θa. t. tande C. ex et in

¶ 30. akense sek. sehek. se. sehe. C v̍ R.. 12

akensehon Mult et Mot
akenseheson Mot
akensehonnĭon. Mult
akenseskon. freq.
akenseheskon. freq mot
akensenni f. sehes R.
akensenni. hon R. mot

¶ 31. akeȣhen has. ha. hase C.... 12

akeȣhason Mult.
akeȣhaskon. freq.
akeȣhasti caus.
akeȣhandi f. has R...
akȣhanditi θa R. caus

¶ 32 akerondi. rons. ronha. ronche S 12

akeronti caus akeronkȣandi f. kȣen R.
akeronsenni f. rons R. akeronkȣanditi. R caus.
akeronsenniti. θa. R caus akeroncha (nons

¶* onsaȣakerondi se raviser

¶0111 (#msPotier1745-0111)msPotier1745-0111.jpgx←

↗↻→+-

¶ 33. akesara. ra. ren rande 13
akesarakȣi caus.

¶ 34 aketorati ras. raθ raθe C ... 13
aketorasti θa. caus

¶ 35 aki

akicha
akiɩȣannen. ɩȣannen. ɩȣannennen ɩȣannha. ɩondache

¶ 36 aʿkiȣan. kiȣas. ki kiȣache C et ȣan ȣannen & S 14

aʿkiȣanhation
aʿkiȣacha in comp
akiȣachrio aʿkiȣachaia
kȣ-aʿkiȣachaʿkȣan
aʿkiȣachaton. onk on onde C. * on onnen S
aʿkiȣachondi (non)

¶ 37 akonchakȣi C v̍ R ..... 14

¶ 38 akonchiȣtandi f. ten R.... 107

¶ 39 akont θa ten tande C ext 15

akontation tie. tiend. tie. tiese S
akontakȣi. takȣa. tak takȣande C caus
akontandi f. θas (non) R

* ontaȣakont

¶ 40 akȣa imp. et perf kȣak f. kȣa S 15 et 16

¶ 41. akȣaɩannen ɩanntha. ɩand. ɩandande C.

akȣaɩannhasenni f. has (non) .... 15
☩ akȣaentonhȣi (non) .... 7

¶ 42 akȣaeron onk on onde

atatakȣaeron Recip
atakȣaeron

¶ 43 akȣenraɩi ras raɩ raȣhe C v̍ R. dic ɩannenskȣan 16

atatakȣenraɩi ... akȣenraskon freq. S

¶ 44 aʿkȣari ris ri riche C .. 16

akȣarichon .. akȣarichonnĭon Mult
akȣaristi θa t tande. C caus
akȣarisenni f. ris R
akȣarisennihon R mot.
atatakȣarisenni R. Recip
akȣariskaȣan skaȣas. ska skaȣache C destr:
akȣariskȣachon et chonnĭon Mult
akȣariskȣandi f. kaȣas R. destr
akȣariskȣandīhon R. mot

¶ * atakȣari ris. ri riche C

atakȣarichon et chonnĭon Mult
atakȣaristi θa t tande caus
atakȣaristannon caus. Mult
atakȣariskaȣan. skaȣas. ska skaȣache
atakȣariskȣandi f. kaȣas R

¶ 45. akȣarit θa ten tande C. ... 17

akȣaritannon. onk on onde Mult * de dend de dese Mot
akȣaritannonnĭon Mult
akȣaritation. tie. tie. tiese S
akȣaritakȣi kȣa kȣande C caus
akȣaritandi f. θas R
akȣaritandīhon R-mot
akȣaritakȣan C. destr.
akȣaritakȣandi f. kȣas. R-destr
akȣar̄ităkȣandihon R- Dest. Mot.

¶ * akȣaritrahȣi tras trak. traȣhe C

¶ 46 akȣasti sθa stande C. * ti tinnen S. 18
akȣastakȣ. kȣa kȣande C. i innen S. caus

¶ 47 aʿkȣateɩen teχa. teɩ. teɩande. S teɩen teɩennen teɩenk & S 18

akȣateɩasenni f. teɩas R.
akȣateɩati θa. t. tande C. caus
akȣateɩatannon onk & Mult * de da & Mot
akȣateɩatannonnĭon Mult
akȣ̄ateɩatandeson Mot
akȣateɩatandi f. ten R.
akȣateɩatandihon. he. ha. hese Mot
akȣateɩaskon freq S

¶ 48 akȣati kȣas. kȣat et kȣaska. 19
kȣaθe et kȣaska eɩenk S

akȣaθon v̍ akȣatonnon Mult v̍ Mot (non)
akȣasti θa. tande caus. S (non)

¶ 49. akȣatsi as at ase .... 18

¶ 50 akȣatsirori (non)

¶ 51. akȣendihati θa. tande ... 19

akȣendihatandi f. ten R.

¶ 51 akȣeton onk on. onde C v̍ R .. 19
de hoe . akȣiraen de bruto

akȣetonnĭon Mult.
akȣetonskon freq
akȣetonkȣi kȣa. kȣande caus
akȣetonkȣannon Mult
akȣetondi f tonhons. R
akȣetonȣan ȣas. ȣa. ȣahe C. (non)
akȣetoncha (non.)

¶ 52 akȣet finir... 20

¶ 53 akȣichrihati dic ɩaatandiri. 20

¶ 54 akȣitsannenti .. 20

¶ 55 aȣenrati ras. rat raθe . in C. tt. 20
aȣenraθon Mult et Mot in C tt

ɩaataȣenrati (non)..... atiataȣenrati
atennontaȣenrati.... atentaȣenraθonnan
atenraȣenrati

¶ 56 aȣi ȣa ȣak on ȣihe in C 20

aȣihon onk Mult * he. ha. hesa mot.
aȣihonnion Mult aȣiheson Mot.
kȣ-atataȣi kȣ-atandikȣaraȣi (non)
kȣ-atatrihȣiȣi (non)

¶ 57 aʿra ra ren rande S .... 6

arakȣi kȣa kȣande caus
araȣan ȣas ȣa ȣahe C destr
araȣahon

¶ 58. arachienkȣi ȣas ȣa. ȣache C. v̍ R 21

* kȣ-aracharonkȣi. ȣas. ȣa. ȣache C v̍ R. (non)

¶ 59 arahak v̍ arhak .... 21

¶ 60 arahȣi. ȣi. ȣinnen. ȣik S 21

arandi. ras. rak rande v̍ raȣhe S .. di dinnen
arati θa. tande * ti tinnen
aratandi f. ten R dic akȣetandi

¶ 61 arase C caret sing..... 22

¶ 62. araskȣan ȣas ȣa. ȣahe C. ex et in 23

araskȣahon et honnion Mult
araskȣati caus
araskȣandi f kȣas R.
ɩaataraskȣan (non). atiataraskȣan
atrihȣaraskȣan

¶ 63 kȣ-aratati tas. tat taθe C v̍ R.. 23

kȣ-aratasti caus
kȣ-arataθon Mult et Mot
kȣ-arataθonnĭon Mult
kȣ-arataθeson Mot
kȣ-arataskon freq

¶ 64 kȣ-atratats tas. tat. taθe C v̍ R 24

kȣ-atratatindi f tratasen R.

¶ 65 arate. te tek. tenk. S ex. C ... 24

aratati caus tas tat taθe C v̍ R in C
aratatindi f tasen R. in C
ȣkaristïaratati ɩaataratatï
ɩarihȣaratati atiataratatï
ɩaȣendaratati ɩenkȣararatati

¶ 66 kȣ-arate S 24

kȣ-araʿtaskaȣan Destr.

¶ 67 arati ras. rat. raθe. C. ext C 25
compter nombrer

araθon et araθonnĭon Mult
arasti θa tande caus
arastannon et arastannon̈nĭon Mult
aratindi f rasen R

¶ * arati ras rat. raθe. coucher ext C 25

arasti. θa. tande caus

¶0112 (#msPotier1745-0112)msPotier1745-0112.jpgx←

↗↻→+-

arastannon Mult caus
aratindi f. Rasen R
araθon onk on onde C
araθonnīon Mult
araθonkȣi caus
araθonnon de da dese C Mot
araθondeson Mot

¶ * arati cum initiali sk d'un coté 25
ɩaȣhistarati ..... skitenȣarati

¶ 69. arent. θa. ten. tande C 26

arentannon Mul et Mot
arentannonnĭon Mult
arentandeson Mot
arentakȣi kȣa kȣande C caus
arentakȣannon caus Mult
arentaskon freq S

¶ 70 arhon onk on onde C. on onnen. onk S { melius atonrichen. enk en. ende 26

arhonnon Mot
arhonnion Mult
arhonskon freq
arhonkȣi kȣa kȣande C caus
arhonatandi f. ten R
arhonatandihon R. mot
arhonatandiheson R. mot

¶ 71 ariskon onk on. onde C v̍ R 27

ariskontandi f ten. R (non)

¶ 72 aristi θa. tande non dic ɩaatann̄onstati

aristannon Mul et Mot
aristakȣi caus. aristakȣannon caus Mul

¶ * aristandi f. ten

¶ * ataristi

¶ 73 aronɩen ronχa ronɩ ronɩande C v̍ R. ext et int 27

aronɩannon et aronɩannonnĭon Mult
aronɩati θa t tande. C caus
aronɩatannon Mult caus
aronɩasenni f ɩas R
aronɩaskon freq
ɩarihȣaronɩen ɩachiendaronɩen
ɩaȣendaronɩen ataronɩen (non)

¶ 74 aronton onk on onde R. 28

arontonnon Mot R. arontondeson Mot R
arontonnonnion Mult R
arontonkȣi kȣa kȣande C caus

¶ ataronton onk C v̍ R

atarontonnon onk C v̍ R
atarontondeson Mot C v̍ R
atarontonnĭon Mult C v̍ R
atarontonskon freq S v̍ R

¶ 75 arontati tas tat taθe C

arontaθon Mult v̍ Mot
arontaθonnĭon Mult
arontaθeson Mot
arontatindi f. tasen R
arontasti θa tande caus C

¶ 76 asaɩannen ɩantnha ɩantnhak ɩand ɩandande C 29

asaɩandasendi f. das R (non)

¶ 77 asaɩati ta. t tande S 29

¶ 78 asahen S (non) dic ɩandore 30

asahatandi R (non)

¶ 79 asaonkȣannĭon onk C et S 30

¶ 80 asaȣennen ȣentnha. ȣend ȣendande C. non

asaȣendatindi f. dasen R (non)

¶ 81 asaȣenre re rek. reɩ. eɩenk S. 30

asaȣenrendī. rens renk renche S
asaȣenrekȣi caus S

¶ 82 ase̍ ex et ext
onnenhȣse.. ɩarihȣase... ɩachiendase

¶ 83 kȣ-asekaionȣan non 33

¶ 84 aʿsen en ennen enk ext et in 34

ɩaatasen
aʿsendi sens senk senche incho * di dinnen S (non)
asensti θa tande caus (non)
asencha

¶ 85 asendi sens senha senche C * di dinnen S ext. tria scat 32

asensendi f. sens R.. ext
asenti θa. t. tande. ext
asentannon Mult et mot
asentannonnĭon Mult
asentandeson Mot
asentandi f ten R.

¶ + asenti non aud

¶ 86 kȣ-asenkȣi ȣas ȣa. ȣache C ext 33

kȣ-asenkȣachon onk Mult
kȣ-asenkȣaskon freq
kȣ-asenkȣati θa. tande caus

¶ 87 aseȣan. ȣas ȣa .. ext et in .. 30

aseȣati θa. caus
ɩaasaseȣan

¶ 88 aseʿti. θa. t. tande C * ti. S ext et in 33

aʿseʿtannon Mult
aseʿtaskon freq
aseʿtakȣi caus
aseʿtandi f ten R
ɩarihȣaseʿti atrakȣaseʿti
atrihȣaseʿti akonchiaseʿti
akȣendaseti

¶ ataseʿti θa. t. tande * ti tinnen ext

ataseʿtannon Mot et Mult
ataseʿtannonnion onk. C * on onnen. Mult
ataseʿtaskon freq.
ataseʿtakȣi caus
atasetakȣannon caus Mult
ataseʿtandi f. ten R.

¶ 89 askannen kantnha. kand. kandande 32

askandannon et nonnĭon Mult
askandatandi v̍ ataskandatandi f ten R
askandasenni f das R

¶ atataskannen

atataskandasenni

¶ 90 askaȣan. skaȣha. ska. skaȣache C ext

askaȣachon Mult
askaȣati caus
askaȣandi f. ȣas R.

¶ 91. kȣ-askendendaʿkȣan. dakȣa. dak 36

¶ 92. askȣan ȣas ȣa. ȣache C ext 35

asXȣati. θa t tande . C caus
asχȣatannon Mult et Mot
asχȣatannonnion Mult
asχȣatandeson Mot.
asχȣatandi f ten caus-R.

¶ 93 asχȣara. ra. ren (non) ... 36

asχȣaronnion { non

¶ 94. askȣarenton onk C .. 36

¶ 95 asohȣi. sohos sok. sohose C * ȣi. ȣinnen S ext 36

asohoson Mult et Mot
asohȣindi f. sosen R asohȣindihon { Mot
asohoʿti θ t tande
asohȣan destr.
atesohȣan destr

¶ 96 kȣ-asoniaɩi as aɩ aχe aor n̄ia 37

¶ 97 asonnenti θa t tande S et C. ext 37

¶ 98 ontaȣastakȣan. ȣas. ȣa ȣache C ext 37

astakȣandi f kȣas R
astaionȣan ȣas. ȣa. ȣahe C non

¶ 99. astaȣan ȣas. ȣa ȣahe C v̍ R 37

astaȣahon Mult et Mot
astaȣahonnĭon Mult. astaȣaheson Mot

¶0113 (#msPotier1745-0113)msPotier1745-0113.jpgx←

↗↻→+-

astaȣaskon freq:
astaȣasti caus.... astaȣastannon Multi caus

¶ 100 astarï̄en S. ext ..... 38

Centuria 2ª

¶ 1. astăron onk. C. ext .... 38

astaronnon de. da. dese Mot.
astarondeson Mot... astaronnion Mul
astaronkȣi. kȣa. kȣande caus

¶ 2. astaront θa ten tande C * t. tak eɩenk S 38

astarontandi f. θas R. * et tas. taha. tache C.
astarontaȣan ȣas. ȣa. ȣahe C. destr
astarontaȣati caus

¶ 3 asteraɩi. ras raɩ. raχe S v̍ R. 39

asteraχon onk Mult... asteraχonnion Mult

¶ 4. asti S .... 39

¶ 5. astkiaron onk C. ext... 39

astiaronkȣi caus

¶ 6 astorati ras. rat. raθe. C. ext.... 40

¶ 7. kȣ-astraȣan. straȣas. stra. straȣache 40

kastraȣan R
kastraȣati θa. t. tande C

¶ 8 at. t. tak. taɩ. eɩenk C. ext et in 40

ataion. on C Mult ext et int
ataionȣan ȣas. ȣa ȣahe destr
ɩarontat

¶ 9 ataɩi i. innen. ik S ext et in ... 41

ataɩindi f taχa incho: S. ex et in (non)
otsirataɩi ..... otsinɩorataɩi

¶ 10 ataχen .... 41

ataχensti

¶ 11 atandaȣan. an. annen. ank. S... 42

¶ 12. aʿtandi. tas. taha. tache S * di dinnen S ext. se rassassier 42

aʿtachon onk. S. Mul * on. onnen S (non)
aʿtachonnion Mul
aʿtasti θa. tande caus
aʿtastannon et nonnĭon Mult

¶ * atandi. tandik. θas. tandihe C v̍ R 43
craindre QC ou Q

atanditi θa. tande caus

¶ 13 kȣ-atendihendi f. has .... 42

¶ 14.. kȣ-atendiskȣan. ȣas. ȣa. ȣahe C ext 42

kȣ-atendiskȣahon C Mult
kȣ-atendiskȣahonnion Mul

¶ 15. kȣ-atandiskren. krens. kren. krenche C * en ennen. enk. S 43

¶ 16 atandit t. tak. ten C ... 42

¶ 17. aʿtaȣan. ȣas ȣa. ȣahe S. ext. perdre sa peine 43

¶ onsaȣaʿtaȣan

¶ * ataȣan ȣank. ȣan. ȣande C ext se baigner 43

ataȣannon Mul et Mot
ataȣandeson Mot.. ataȣannonnĭon
ataȣandeskon freq.
ataȣanti caus

¶ 18. ataȣi ȣa et ȣi .. N ȣande S ext 43

ataȣati θa tande S caus
atannon Mot S.. atandeson Mot S
atandesenni f. des R. { non
atandesennihon. R-mot
atandesenniheson. R-mot

¶ 19. atarakȣandi f kȣen S ( non 45

¶ 20 aθarati θa. t. tande C. * ti & S. ext

aθaratannon Mul et Mot
aθaratannonnion Mul.. aθaratandeson Mot
aθaratakȣi. kȣa. kȣande. caus C
aθaratandi f. ten R.

¶ 21 atarihen. en ennen S. ex: et int { 46

atarihendi. hens. henk. henche S. inch. ex et in
atarihenchon Mul S
kȣ-atarihenchon S
kȣ-atarihenchonkȣi f. kȣat caus et R
atarihasenni R
atarihati θa. t. tande C * ti. tinnen S ex et in
atarihatandi f. ten R. ex et in
atarihatakȣi caus. ex et in
atarihatakȣandi f. kȣen .. caus. R
ɩaatarihen S atiatatarihati C
ɩarakȣatarihen S ɩaatatarihati
ɩandataratarihen S atrakȣatarihati C
eɩatarihati

¶ atarihencha

atarihenchaiati ... atarihenchaȣeɩannon

¶ 22 atase ses. se. sese v̍ seche. in C: 40
atasenni R

ɩannientaȣatase ennonchiatase
atiatatase ahahatasenni
endiɩonratase

¶ 23. atatannon de. da. dese ( non 45

¶ 24. atatenʿti θa ( non .... 50

¶ 25 atati tiak. tia. tiande C v̍ R. 50

atatiannon Mul et Mot
atatiatonnonnĭon Mul.. atatiandeson Mot
atatiati θa. tande. caus
atatiaskon freq:
atatiatandi f. ten R.. atatiatandihon R M
atatiasenni f. tias R.
atatianni f. tien R. { non
atatiannihon et atatianniheson { non

¶ 26 atatronhiȣtakȣi .... 51

¶ 27 atechaiensti ..... 51

¶ 28 atechaton { non .... 51

¶ 29 atechenti .... 51

¶ 30 ateɩen teχa. teɩ. teɩande S. ext et in

ateɩannon Mul.
ateɩasenni f. teɩas R... * duo signat
ateɩaskon S
ateɩati θa. t. tande
ateɩatannon Mul v̍ Mot
ateɩatannonnĭon Mul.. ateɩatandeson Mot
ateɩatakȣendi f. kȣen.. ateɩatakȣendihon R M
ateɩatakȣi kȣa kȣande caus
ateɩatandi f. ten R. ateɩatandihon Mot- R
ateɩataskon freq.
ɩaatateɩen S akȣateɩasenni
ɩachiateɩen ɩannonchiateɩati
atatiatateɩannon ɩandatateɩati
ɩenkȣarateɩasenni

¶ 31. ateɩonnen ɩontnha ond. ondande { non 52

¶ 32 atehendi. hens. henk. henche C ex et in 52

atehenskon. freq
atehasenni R.-neut.
atehasenniti caus.
atehenstakȣi v̍ atehentakȣi caus
atehati θa. t. tande R- act * ti tinnen S
atehatandi f. ten R.
atehatannon Mul et Mot { non
atrihȣatehendi

¶ atehen .... et (atehencha : non)

¶ 33 atehȣat θa. ten. tande C v̍ R* t. tak. & S 53

atehȣatannon et nonnïon Mul.
atehȣatandi f. θas * di dinnen S { non

¶ 34. ateïaʿθa. θa. θak. θaɩ eɩenk C ex 54

ateiaθandi. θas. taha. tache C
ateïaθachon Mul.
ateïaθakȣen C
kȣ-ateiaθaɩennion. nions nngia. nnionhe { non

¶ 35 ateïachiȣt θa. ten. tande. R. 54

¶ 36. kȣ-ateχen. χen. χennen. χa. χase 56

¶ 37. aθen. 4º signat vide in 2ª 54
* atenchiatennion. nnions. di. nionhe 55

¶0114 (#msPotier1745-0114)msPotier1745-0114.jpgx←

↗↻→+-

¶ 38. kȣ-atendaȣachon onk.... 56
kȣ-atendaȣasennihon R. Mot

¶ 39 atendaȣati ..... 56

¶ 40 atendati θa. t. tande C. * ti. tinnen. tik. S. 55

atendatannon. et nonnīon Mult.

¶ atendacha

atendach'ondi atendach'aɩasti
atendach'onnianni atendach'aɩastannon
☩ kȣ- vide 13

¶ 41 atendoronkȣandi f. kȣen S. 56

¶ 42 aten̈ion onk. on onde C .... 56

aten̈ionnon Mot et Mul. aten̈ionnonnĭon.
aten̈ionskon freq... aten̈iondi f. onhons R.

¶ 43 atennonha C. caret sing 56

atennonhasti θa. t. tache

¶ 44. atennonkȣandet θa. ten tande * t tak taɩ eɩenk 57

¶ 45. atennonron R. .... 57

¶ 46. atenrandi ras. raha. rache C v̍ R.

atenrachon Mul et mot
atenrachonnion Mul. atenracheson Mot

¶ 47. atenro S. caret sing 49

atenrohosti θa. t. tande C. caus caret sing

¶ 48. atentondi diak. dia. diande C * di dinnen. S. 58

atentondiannon Mul et Mot { non
atentondiaskon freq. { non
atentondiati θa. t. tande caus { non

¶ 49 atentoiati C ..... 58

atentoiatakȣi caus.

¶ 50 ateȣan ȣas. ȣa. ȣache C .. 54

ateȣati θa. t. tande

¶ 51. aterakȣi kas ka kaȣhe C v̍ R 58

aterakahon Mul C v̍ R
aterakahonnĭon ... aterakahondeson
aterakahȣindi f kasen. R.
aterakahȣindihon R-mot
aterakatandi R. { non
aterakati θa. tande C v̍ R

¶ aterakacha

oterakachatoeti { non

¶ 52 aterendi rens. renk renche S ex et in 59

aterenchon Mul ext et in
aterenchonnion Mult
aterenskon freq
ɩarihȣaterendi ɩahiatonchraterendi
ɩaȣhistaterendi

¶ 53. ateron onk. on. onde ... 59

aterondi f. ronhons R.

¶ 54. ateskenchion onk C { non
vide ɩaaskont

ateskenchionnon Mot de da dese { non
ateskenchionnĭon Mult { non

¶ 55 ateskȣet θa. ten. tande C. ext.. 59
ateskȣetannon Mult

¶ 56. atestenʿti θa. t. tande C ext 59
ontaȣatestenʿti idem

¶ 57 atet { non

ateti θa C { non
atetandi f. ten R.

¶ 58 atetaion dic. atetagn̄ion C { 60

¶ 59 kȣ-atetarohaȣan ȣas. ȣa. ȣahe C { 60
{ non.. dic. ɩarihȣontaȣan

¶ 60 atetsikaston onk. C

¶ 61 atiachenta { non dic: atiataentaɩi

¶ 62 atiaɩe ɩes. ɩe. ɩeche C v̍ R. ext 60

atiaɩechon Mul et Mot
atiaɩechonnion v̍ atiaɩechonkȣannion Mul
atïaɩeskon freq. S
atiaɩesti. θa tande

¶ 63 atianndrati. ras. rat. raθe C. 60

atianndraskon freq:
atianndratindi f. ndrasen R.

¶ 64 atiaȣenre. re. rek reɩ eɩenk et renk C. et S.. ext 64

atiaȣenrati ras rat raθe caus
atiaȣenraθon et θonnĭon Mult
atiaȣenraskon S. freq.
atiaȣenratindi f rasen R.

¶ 65. atiara. ra. ren. rande C * ra rak. raɩ. eɩenk { non.. 62

atiaration. tie. tia. tiese. Mot S. { non
atiaratieson Mot { non
atiarandi f rahas R { non
atiarannon et nonnĭon. Mult { non

¶ 66 atiatandi v ɩaat ..... 65

¶ 67. atiakȣenhataȣan { non dic 60

ɩachiataronȣan

¶ 68 kȣ-atiati θa. t. tande. C v̍ 63
kȣ-atiatakȣi kȣa. kȣande C ext

¶ 69 atiatiteʿti θa. t. tande { non: dic
ɩaenton... * atiatitetandi f ten R { non

¶ 70. atiatieraθon.... 53.

¶ 71. atiechen S { non dic atiesandi v̍ melius ɩandȣsandi 63.

atiechandi f. chen R.
atiechanditi. θa caus

¶ 72. atiechak. { nil signat ... 63

¶ 73. atien vide ɩaen .... 63

¶ 74. akendgiati θa. t. tande C. ext 63

akendgiatandi. f. ten R.

¶ 75 atiendi di. dinnen S v̍ R. ext 64

atiendindi. di. dinnen { non
atiendichaen S

¶ 76 atiennondi .... 62

¶ 77. atienrȣtakȣan.... 64

¶ 78. atieren rens. ren. ext et in.

atonnhatieren

¶onsaȣatieren

¶ 79. atieronkȣa. kȣa. kȣak. kȣaɩ. eɩenk ext - C. 64

atieronkȣati. θa caus
atieronkȣandi. kȣas kȣaha. kȣache inch. C
ext.... * f. kȣen. R. ex. et in
atiatatieronkȣandi... atiennonchatieronkȣandi
atondechatïerokȣandi. v̍ atonhȣensatierokȣandi
atieronkȣatandi f. ten R.
atieronkȣanditi R-caus ext et in
atieronkȣakȣ̄en
atieronchase C

¶ 80 atierontrakȣandi R. S. .... 65

☩ atieronnondi. dik. nonhons dihe S

¶ 81. atiesen C. ext. .... 66

atiesandi sas. saha. sache C di dinnen S
atiesati θa. t. tande. C. ext
atiesatannon et nonnĭon. Mult

¶ 82. atihen en. ennen. S. in C 66
{ non vide ɩannen

atihasenni S. in C { non
ɩahȣïchatihen endiȣatihen { non
okiȣachatihen { non

¶ 83 atĭo caret sing .... 68

atiosti caus

¶ 84. ation. ties. ti tiese S ext 67

atieson Mul et Mot..
atiesonnion Mul.. atieseson Mot.
atiesenni f tiens R atiesennihon R-Mot
atiesenniti caus
atieʿti θa. t. tande. caus S { non
atieʿtannon Mul et Mot S { non
atieʿtanti f. ten R.-caus { non

¶0115 (#msPotier1745-0115)msPotier1745-0115.jpgx←

↗↻→+-

¶ 85 ationdiʿti. θa t tande C v̍ R in C: 68

ationdiʿtannon Mul et Mot
ationditannonnĭon Mul.. ationditandeʿson Mot
ationdiʿtakȣi caus C
ationdiʿtandi f. ten. ex et in.. * tandihon R-mot
ɩandiɩonrationdiʿti ɩarihȣationdiʿti
atatendiɩonrationdiʿti ɩacharationdiʿti
ɩaatationdiʿti.....atatiatationditi

¶ 86. kȣ-atioaraɩengehon.... 68

¶ 87. atiri. tis. tik. tiche C. ex et in * ri. rinnen S. ex. et in 69

atichon Mul et Mot
atichonnion Mul.. aticheson Mot.
atiri θa t. tande caus
atisti θa caus
atirindi f. tisen R. * di dinnen S incho:
atirindihon R-Mot.
atiskaȣan. skaȣas. ska. skaȣache. C * an. annen S
atiskaȣandi f. ȣas R.
antnhȣatiri atenratiri
kȣ-akatiri kȣ-atondisatiri
akȣendatiri atientaʿtiskaȣan. { ɩaenta bois

¶ atatiri ri. rinnen S

atatiskaȣan f. ska C et S
atatiskaȣandi f ȣas R

¶ 88. atiront. θa. ten. tande C et R. ex. et in. 71

atirontannon Mot.. atirontandeson Mot
atironton et tonnĭon Mul.
atirontakȣi. kȣa. kȣande caus
atirontandi f. θas R... * tandihon R-Mot
atirontonȣan { non
ɩaatatiront ɩantnhȣatiront
atiatatiront eɩatiront { non

¶ 89 atisaen en. ennen S.... 72

atisaendi ens. enk. enche S. incho:

¶ 90 atiaten̄n̄ion tennions. tendi ten̄n̄ionhe

¶ 91. atistore. e. ennen. eɩ. eɩenk S. ext. 72

atistorendi. rens. renk. renche S
atistorasti caus.
atistorastandi f. ten R.

¶ 92. atisχȣan ȣas. ȣa. ȣahe. { non 73

atisχȣahon he. ha. hese Mot et Mul { non
atisχȣahonnĭon Mul. atisχȣaheson Mot

¶ 93. atiʿtaȣaʿtandi f. ten. C v̍ R. 73

¶ 94. aθore. re. rek. reɩ. eɩenk S 74

aθorati ras rat raθe C et S
aθoraskon freq. S { non
aθorasti θa. tande caus

¶ aθoracha in comp
aθorachranne S... aθorachaste

¶ 95 kȣ-atohie ext { non dic kariaɩi 73

¶ 96. atoɩen seu tonsaȣatoɩen 75
toɩens. toɩen. toɩenche C. * ɩen. ɩennen S ext

tonsaȣatoɩenskon freq.
tonsaȣatoɩenchon et. chonnĭon Mult
tonsaȣatoɩensti caus.. tonsaȣatoɩenstannon caus M

¶ 97. atoχȣannen antnha. and.

andande { non.. dic endeχȣannen
atoχȣandannon et nonnĭon Mult { non
atoχȣandati θa. t. tande C { non

¶ 98. kȣ-atoχȣi ȣas. ȣa. ȣache C. 77
se plonger { non

kȣ-atoχȣati θa. caus

¶ * kȣ-atoχȣi ȣas. ȣa. ȣache C * ȣi. ȣinnen
S. un astre S. coucher ou L'etre

kȣ-atoχȣati θa. caus

¶ * kȣ-atoχȣi ȣas. ȣa. ȣache C
ongler &

¶ 99 aʿton onk. C * on. onnen S 78
se perdre ou etre perdu. ex. et. in

aʿtonhation tie. tie. tiese ex.. et in
aʿtondi f. ton R
aʿtonti θa. t. tande C ext et in
atontandi f. ten. caus-R.. atontannon Mult
ɩaataʿton C et S. ɩarihȣaʿton C et S
ɩaȣendaʿton C et S ɩandiɩonraʿton S
ɩachiendaʿton C et S ɩannonhȣaraʿton
ɩaataʿtonti...v̍ .. atatiatatonti
ɩaentatonti.. v̍... atatientonti
atiataʿtonti
akȣendaʿtonti { non dic akȣendaseʿti
atatiatontandi { non. atrihȣatontandi { non

¶ * ontaȣaʿton onk. S * on onnen S ex. et in manque & 79

ontaȣaʿtonhation S. ex et in
ontaɩarihȣaʿton ... ontaɩataʿton ... 80

¶ * onsaȣaton. n'en pouvoir plus. 86
etre mouront

¶ *aton onk. C ext. dire... 82

atonnon Mult et Mot... 85
atonnonnĭon Mult. atondeson Mot... 85

¶ * aton onk C * on. onnen Q.C. etre .. 82
faisable, possible, etre probable &

atonsenni f. tons R.... 85
atondi dik. ton. dihe (non) utuntr primiti.. 86
atrihȣaton { non

¶ * aton devenir tel. ou tel; se faire. 83

atonhation S....... 84
atonsenni

¶ * aton. paroitre, se faire voir & 83
sous telle forme

atonhation.... 84
atonsenni..... 85

¶ atondi ex et in f. tonhons.... 86
atrihȣatondi S ... atiatatondi S

¶* aton. pertinens ad quantitatem... 83

¶* aton. pertinens ad tempus... 84

¶* aton pertinens ad actionem... 84

¶* aton cum negaoe, signat excessum... 84

¶* atonti θa. t. tande C. etre le tantieme 87

¶* kȣ-atonti. tons. tont... (se joindre 2) 87

kȣ-atontindi f. tonsen	.... 88
atonton. onk C. Mult
atontiestandi f. sten

¶ * kȣ-aton. aller a 4. pattes.. 88
entourer Q.C. ou Q. in comp

kȣ-atiataton kȣ-atetsenhaton
kȣ-enditiokȣaton kȣ-endatataton

¶ 100. atonchon onk.... 84

Centaria 3ª

¶ 1.. atondichasenni f. chas R. { non 89

¶ 2. ontaȣ'atondore S

¶ 3. atondtrakȣi. kȣa. kȣande C v̍ R. 89

atendrakȣandi R. { non
atendrakȣantandi R et caus { non

¶ 4. atonesen. es. ese C v̍ R.. 90

atoneson et sonnĭon Mult
atonetsindi f. etsisen R.
atonetsindihon R-mot
atonesti θa. tande caus

¶ 5. atonhȣaȣan ȣas. ȣa. ȣahe C v̍ R. 91

¶ 6 aton̈ion. ies. ia. iese C... 91 et 215

atonieson et sonnĭon C Mult
atonieti θa. tande caus C
atoniestakȣi kȣa caus (idem)
atoniesti θa tande caus (idem)

¶ 7. atonkȣandi f. kȣen C desirer { non { 92
dic askannhen

atonkȣandihon et honnĭon Mult

¶0116 (#msPotier1745-0116)msPotier1745-0116.jpgx←

↗↻→+-

atonkȣasenni f kȣas R. { non

¶ * aʿtonʿkȣandi f. kȣen C * di. dinnen S se Lasser. etre Las

aʿtonʿkȣandihon onk. C * on. onnen Mul S
aʿtonʿkȣandihonnĭon C et S Mult

¶ 8. atonnen. en. ennen. enk S... 92

atonnendi. nens. nenha nenche S ɩ inch.
atonnenchon Mul. S.

¶ 9. atonnenskȣa C. {non. dic ɩaesandi 93

¶ 10 atontnheskannen kantnha... 107
kand. kandande

¶ 11 atonnthï̄en. hïa. hi. hïande C 93
ext. nier Q.C.

atonnthïaskon freq. S
atonnthiandi f. hïen R

¶ * atonnhĭen hienk hien hiende C *
en. ennen S mettre en reserve; L'avoir mis

atonnhientandi f. hienhas R
atatonahientandi Mutuale
atonnhiaɩaste { non

¶ 12 atonrichastï θa. tande C 94

¶ 13 aʿtonrohȣi rohos. rok. rohese. C. 94

aʿtonrohoskȣ̄en C
aʿtonrohoson Mul et Mot
aʿtonrohosonnion Mul. atonrohoseson Mul
aʿtonrohoti caus. C
aʿtonrohȣindi f. rohos R.. ȣindihon R-mot

¶ 14 atonront. θa ten tande C 96

atonrontannon Mul et Mot
atonrontannonnĭon. Mul... atonrontandeson Mot
atonrontakȣi. takȣa. tak. kȣande caus C
atonrontakȣannon Mul-caus
atonrontandi f θas R .. tandihon R-mot

¶ 15 atonronton S. pers et impers 24
y avoir beaucoup. 2º etre bien du monde

kȣ-atonronton onk. C. se donner bien de La peine
kȣ-atonrontandi et atonrontandi. tas taha tache S. incho:

¶ 16 atonsatandi f. ten ... 96

¶ 17 kȣ-atontaen enk. en ende C 96

kȣ-atontaentandi f enhas R
kȣ-atontaentakȣi. kȣa. kȣande caus C

¶ 18 atontandi. di. dinnen S. in C .. 97

atontandisti θa. t. tande caus C
atontandistandi f. sten. R.
atiatatontandi akonchiatontandi
ateiendatontandi atrihȣatantondi
atatsiratontandi akȣendatontandi

¶ 19 atontandichen. enk. en enche 98

¶ 20 kȣ-atontariti θa. t. tande C 97

kȣ-atontaritannon Mul et Mot

¶ 21 atontendi tes. teha. teche C { non 98
atonteti 98

¶ 22 atontendgiaȣisen. is v̍ ise. isa. isese C ( 98

¶ 23. atontiestandi f. sten.... 98 et 88

¶ 24 aθoraθon tes ta tese { non.. 98
aθore74

¶ 25. atotiaɩi as. aɩ. aχe { non. dic asaȣan 95

¶ 26. atonθeʿti θa. t. tande C (vide in 5ª) 98

¶ 27. kȣ-atotsindeʿti.... 98

¶ 28. kȣ-atrakȣan kȣa. kȣande C 98

¶ 29. kȣ-atraȣe ȣes. ȣeɩ. ȣeche C * ȣe ȣennen. S: Melius kȣ-atiataton 98

¶ 30 atrasχȣati θa. t. tande C v̍ R. 99

¶ 31. kȣ-atratati tas. tat. taθe C v̍ R { 99 et 24

¶ 32. atratsisti θa. tande C. ext 99

atratsistannon et nonnĭon Mult
atratsistandi f. sten R.

¶ 33. kȣ-atre.. 99 et Tomo 2º.. 225

¶ 34. atrehen. treha trek C { non 99

¶ 35. atren ens. enk. enche. S in comp tt faire festin 99

atrenchon onk Mul S
atrenskon freq. S
atrentandi f. ten R
atrentandihon R-mot S diheson

¶* atren. etre d'une certaine société S ex (non)

¶* atren profiter { non dic atondtrakȣi

¶* atren R s'en prendre à Q. { non

¶* atren se meler de Q.C.

¶ 36. atrea.. 99 et Tom 2... 225

¶ 37. atrenhȣaesti θa. t. tande C 101

¶ 38. atrihesti θa. t. tande C.. 250

atrihestannon Mult
atrihestandi R.

¶ 39 atrihote S ..... 260

atrihotati tas. tat taθe C
atrihotaton Mot

¶ 40 atroɩen. troχa. troχak. troɩ troɩande C. ext 101

atroɩannon Mot et Mul
atroɩandeson Mot. atroɩannonnion Mul
atroɩaskon freq S
atroɩandeskon freq S
atroɩati θa. t. tande. caus. C
atroɩatannon Mul-caus
atroɩandi f. troɩas R..
atroɩandihon R-Mot.. atroɩandiheson Mot
atroɩandiʿti R-caus

¶ 41. atronhiondi diak. dia. diande 102

atronhionniandi f. nien R.

¶ 42. atronhionȣan.... 101

¶ 43. atsahonkȣindeʿti θa. t. tande C ext 102

atsahonkȣidetannon Mul
atsahonkȣidetaskon freq.
atsahonkȣindetandi f. deθas R

¶ 44. kȣ-atsarandi f. ren R. 102 et 107
kȣ-atsarakȣandi f. kȣen caus R

¶ 45 atsat. θa tande C v̍ R ext 102

atsatakȣi
atsatandi f. θas R.
atsatandihon R-Mot
atsatonnion Mul. C v̍ R
atsatönniondi f. nionhons Mult-R

¶ 46 atsaton̄ion onk. C

atsatonionnon Mot et Mul.
atsatan̄ionnonnion Mul. atsataniondeson Mot
atsatan̄ionskon freq.
atsataniondeskon. freq Mot
atsatanionkȣi. kȣa. kȣande caus
atsatanionkȣannon caus-Mul
atsatanionȣan ȣas. ȣa. ȣahe C. destr
atsatanionȣahon Mul destr
atsatanionȣati θa caus destr

¶ 47. atsi S caret sing: etre amie f.... 103

atsisti

¶* atsi S mettre ses jarretieres
kȣ-atsisti caus S

¶ 48. atsiȣaȣan C ext et in.. 105

ɩachahendatsiaȣan

¶ * kȣ-atsindeti 15

¶ 49. kȣ-atsingenron onk C { non 105

kȣ-atsingenrondi f ronhons R.

¶ 50. atsiȣaen ens. en. ende C ... 105

atsiȣennon Mot C

¶ 51. kȣ-atsirhonnon { non .. 107

¶ 52. kȣ-atsisten. tens. ten. C... 105

¶ 53. kȣ-atsohaienkȣi { non. dic... 105

kachirakȣi

¶ 54. kȣ-atsonti v̍ atsonti. θa. tande C 106

atatsonsti

¶ 55 atsoʿri res reɩ reche C * ri rinnen S ext 106

atsorechon et chonnion Mult

¶ atatsori res reɩ reche C. ri rinnen S

atatsorechon et chonnion Mul

¶finis 1œ

¶0117 (#msPotier1745-0117)msPotier1745-0117.jpgx←

↗↻→+-

2ª Conjugatio (438)

¶ 56 ɩaaɩendi. ɩens ɩenha. ɩenche.. 1
ext.. sæpe additr reiterao v̍ Localitas

ɩaaɩensenni f. ɩens R .. additr reïteras
ɩaaɩenti θa. t. tande caus
ɩaaɩentandi f. ten caus-R
ɩaaɩenskon freq
ɩaaɩenchon et chonnĭon Mult

¶ ɩaaɩenhȣi ɩens. ɩenk ɩenhȣe C

ɩaaɩenhȣindi R

¶ ɩaɩendi v̍ inɩendi in C: pro ɩaaɩendi

ɩarhaɩendi ɩarhaɩencheti caus
ɩarhaɩenchon Mot ɩarhaɩensenni R
arhaɩencheson Mot ɩarhaɩensennihon R mot
ɩarhaɩencheskon freq. ɩarhaɩensenniti. caus

¶ ɩarhaɩenti θa. t. tande

¶ * ɩaaɩenchon Mot. che. cha. chase C.. 4

ɩaaɩencheson Mot... ɩaaɩencheskon freq:
ɩaaɩencheʿti θa. t. tande

¶ 57. ɩaahen.... 33.

¶ 58. ɩaakaichia..... 7

¶ 59. ɩaakont. θa. ten. tande C. * 6
t. tak. taɩ eɩenk. ext

ɩaakontandi. tas. taha. tache C inch.
ɩaakontandi f θas R
ɩaakontachon. Mul
ɩaakontaȣan ȣas. ȣa. ȣahe C. dest
ɩaakontaȣandi. f. ȣas. R destr

¶ 60 ɩaangon S. ext.... 7

¶ 61 ɩaanndronkȣi.... 7

ɩaannronkȣandi f. kȣen { non
ɩaanndrondi rons. ronha. ronche S

¶ 62 ɩaaȣi. i ind. S.... 7

ɩaaȣiʿti θa. t. tande caus
ɩaaȣinnontie. tie. tiend. tie. tiese
ɩaaȣinnontieson

¶ 63. ɩaatsi. i. innen. C. as. ase. C v̍ R avoir un nom; donner un nom 9

¶atiatsi. as. recevoir un nom

atiasti. i. innen S. *θa tande C. caus.

¶ onsaȣatiatsi. as. ase. relever Le nom de Q.

¶ * ɩaatsi. i. innen. S. as. ase. C. chanter actu et poâ

ɩaatsindi f. asen. R.
ɩaasti θa. tande C. caus.

¶ɩaatsihatie

¶* ɩaaȣisti θa. t. tande

¶ 64. ɩachaen. en. ennen S .. 10

ɩachaɩatandi f. ten R.

¶ 65 ɩachahȣi. chas. chak. chaȣhe S

ɩachaȣindi f. chasen R.
ɩachati θa. θande caus. C
ɩachatandi f. ten R.

¶ 66 ɩachandi f. chahas R. donner a manger a Q. &

¶ * ɩachandi chas. chaha. chache S remonter une riviere

ɩachati θa. t. tande caus

¶ 67 kachaȣente. te. tenk. tenche. S 11

¶ 68. ɩachaton. tons. tonhons tonde C ext... 11

ɩachatonkȣi caus .. ɩachatondi f tonhons
ɩachatonȣan ȣas. ȣa. ȣahe destr
ɩachatonȣandi f ȣas. R.

¶ 69 ɩachen. S. ex et in...

ɩachendi chens. chenk. chenche.
ɩachenchon Mult
ɩachenskon freq.
ɩachasenni f. as S
ɩachasenniti θa caus S
ɩachati. θa. t. tande
ɩachatannon Mul et Mot..
ɩachatannonnion Mul. ɩachatandeson Mot
ɩachataskon freq
ɩachatakȣi kȣa caus.
ɩachatandi f ten R.
ɩaatachen atatendiɩonrachati
ɩandiɩonrachendi atrihȣachati
eiachendi akȣendachati
ɩandiɩonrachenchon ɩandiɩonrachatandeson
ɩarihȣachasenni atatendiɩonrachataskon
onhȣentsachasenni atatendiɩonrachatakȣi
ɩentachasenni { non ɩarihȣachatandi
ɩarihȣachasenniti ɩatrihȣachatandi
ɩarihȣachati atentachátandi
ɩaatachati eiachatandi
ɩandiɩonrachati

¶ 70 ɩachendi chens. chenk. chenche. C 13

ɩachenti caus
ɩachenhȣi chens. chenk. chenȣhe { non
ɩachenȣhon mot { non
ɩachenhȣindi R... hȣindihon R-mot { non

¶ 71 kachennion nies. nia nionhe R 16

kachenngiati θa. t. tande caus. R.

¶ 72. ɩachiahariχon onk S... 16

¶ 73 ɩachiaɩi. chias. chien. chiahe R tuer du monde & 17

ɩachiati θa. t. tande R.
atechiati depon. idem

ɩachiatannon Mult R. et Mot
atechiatannon idem

ɩachiatannonnion et atechiatannonnion

ɩachiatandeson et atechiatandeson Mot

¶ * kachiaɩi chias. chien & R. ex et in 17
gagner au jeu

karihȣachiaɩi

¶kȣ-atasaɩi sas. sen. sahe dep.

¶ * ɩachiaɩi chias. chien & achever consumer & ext

ɩachiahon onk Mul et honnion
ɩachiaɩindi f. as R.
ontaɩachiati θa. t tande ext et in
ontaȣendiɩonrachiati
ontaɩarihȣachiati
ontaonhȣentsachiati
ontaɩachiatannon Mul
ontaɩarhachiatannon
ontaɩachiɩatandi v̍ ontaȣatatechitandi f. ten R

¶ asaɩi sas. sen. sahe C et S ext 19
se consumer. etre consumé, impers.

asahon Mul
asaɩindi f. sas R
asahondi { non
ontaȣasati θa t. tande pers et imp.

¶ asaɩi mourir, etre tué. person:

asahon Mult

¶ 74. ɩachiaton onk. C ... 14

ɩachiatonnon Mul et Mot... et nonnĭon
ɩachiatonkȣi caus
ɩachiatondi f tonhons R.
ɩachiatonȣan ȣas. ȣa ȣahe destr
ɩachiatonȣandi f. ȣas R
atechiatonȣan
ɩachiata subst. atechiata pass.

¶ 75 ɩachiaten enk. en. ende R v̍ S 20

¶ 76 ɩachiatore. re. rek. reɩ eɩenk S 20

ɩachiatorendi. torha. toren. torande S
ɩachiatorannon Mul et Mot S
ɩachiatoraʿkȣi kȣa kȣande caus S

¶0118 (#msPotier1745-0118)msPotier1745-0118.jpgx←

↗↻→+-

ɩachiatoraʿkȣannon. Mul-caus
ɩachiatorakȣandi f. kȣen R. v S
ɩachiatorannon Mul. S
ɩachiatȣr { non

¶ 77 ɩachĭe R. porter sur Le dos. 20

¶ * ɩachï̄e ïek. ïe. ïeche. C. filer

ɩachïechon Mul et Mot
ɩachïesenni v̍ atatechïesenni f ïes R
ɩachïeti θa. caus

¶ 78 ɩachien. en. ennen S. .. 20

ɩachiensti sθa. stande S idem qd p̄c̄edens
ɩachienstakȣi kȣa. kȣande caus. S
ɩachienstaskon freq.
ɩachienstannon Mult
ɩachiencha subst... hochienchaɩaȣi

¶* ɩachien refuser { non dic ɩannonstatindi

¶ 79 ɩachiendiaȣi v̍ atatechiendiaȣi dias. dia diaȣhe C. v̍ R ext et in.... 21

ɩachiendiaχon et atatechiendiaχon Mul C v̍ R
ɩan̄deȣachiendiaȣi... ɩaatachiendiaȣi

¶ 80 ɩachiennonk

¶ 81 ɩachiennondi * diak. dia. diande C v̍ R

ɩachiennonniandi f. nien R...... 21

¶ 82 ɩachiensenni. dik. ens. dihe.. 15
S v̍ R ex et in... haïr

ɩachiensenniti θa caus
ɩachienti θa t. tande
ɩachientandi R

ɩarihȣachiensenni

onhȣentsachiensenni
atatendiɩonrachiensenni

¶ 83 ɩachienti θa t tande... 15

atechienti θa. t. tande C * ti tinnen S
atechientaskon freq
atechientannon Mul et mot C et S

¶ 84 ɩachionȣendiɩi dis. di diche C. 22

ɩachionȣenditi θa caus

¶ 85 ɩachionndrakȣa.... 22

¶ 86 ɩachiȣta .... 22

¶ 87 ɩachira S.... 22

ɩachirati θa t. tande C
ɩachirandi f ten R

¶ 88 kachirakȣi kȣa kȣache C.. 23

kachiharon et rannion Mul
kachiharonkȣi Mul caus
kachiaȣan ȣas tia ȣahe C. dest
kachiraȣandi f ȣas R.
kȣ-atechiraȣan pass. destr

¶ 89 kachirandi ras raha rache. C inch 23

kachirasenni f ras R

¶ 90 ɩachisen ext { non

kachison Mul C. { non
ɩachitsindi f. chisen R. { non

¶ 91 ɩachondi diak dia diande ext C. in comp C v̍ R 24

ɩachonnianni f. innen R. ext et in
ɩachonniaskon freq ex et in
ɩachonniannon Mot et Mul
ɩachonniannonnion caus ɩachonniandeson
achonniati θa. t tande C ex et in
ɩarihȣachonni ɩaatachonni
aorihȣachonni atiatachonni
ɩandiɩonrachonni akȣendachonni
atendiɩonrachonni

¶ * onsaɩachonni ex et in

onsaɩarihȣachonni.... onsaɩandiɩonrachonni

¶ * aʿchondi pass C ex

achondiaȣan ȣas ȣa. ȣahe dest C ext et in
atiatachondiaȣan
achrondiaȣahon Mul

¶ 92 ɩachonion ïes ïa ïese S. ext et in 25

ɩaȣatsachon̈ion

¶ 93 ɩae es. ek eche C. * e. ennen S. ext. 25

ɩaechon onk. C. on onnen S Mul
ɩaechonnion Mul
ɩaeʿti θa t. tande R
ɩaeʿtakȣi. ʿtakȣa. ʿtak. takȣande caus-R
ɩaeʿtannon Mul et Mot
ɩaetannonnion.. ɩaetandeson

¶ ɩaechenta subs in C

ɩaechentaɩon ɩaechentandiri S
ɩaechentannen S ɩaechentaɩaȣi S
ɩaechentori S ɩaechentaχȣindi S
ɩaechentoianni v̍ atatiechentoianni f toïen R
ɩaechentaraȣan v̍ atatiechentaraȣan

¶ ɩaehȣat. t v̍ θa. taɩ eɩenk C... 26

ɩaehȣatandi C v̍ R

¶ atiehȣat θa ten tande C * ti tak
eɩenk S ext ë R

atiehȣatannon Mul C et S
atiehȣataskon freq

¶ 94 chentaɩon.... 27

¶ 95 ɩaehȣandi ȣas. ȣaha. ȣache ext. S. in comp S v̍ R 27

ɩaehȣachon. on. onnen S
ɩaehȣaskon freq
ɩaehȣatandi f. ten R. ex et in
ɩarihȣaehȣandi.. ɩaataehȣandi v̍ atiatataehȣandi
onnenhaehȣatandi

¶atiehȣatannonnĭon { non

¶ 96 ɩaen. dic ɩagn̄ien R. avoir pour enfant... atatiena Red: 28.

ɩaenasti dic ɩagn̄ienasti v̍ atatienasti. R
ɩaenstakȣi dic ɩagn̄ienstakȣi v̍ atatienastakȣi caus

¶ * ɩaen. enk. enhak. en. entak. en v̍ enhaɩ. ende C ex et in Mettre QC. en Q endroit

endiɩonraen.... akȣendaen
atrendaen.... atondechen
endgiaen.... ɩachiendaen 27
ɩasaen... ɩahachen. 33

¶ ɩaentakȣi in et ex

atrendaentakȣi

¶ ɩaentandi f. enhas R. ex et in.

ɩaataentandi... endiɩonraentandi
atrendaentandi.... ɩachiendaentandi. 27
atontaraentandi atendaȣaentandi
ɩarihin̄ientandi. pro. ɩarihȣaentandi
akȣendaentandi (non). atendotaentandi

¶ ɩaenton onk Mul

endiɩonraenton.. akȣendaenton. 33

¶ ɩaentondi f. tonhons Mul R.

ɩaentondihon R. mot
arihȣaentandi.... endiɩonraentondi

¶ kaentonkȣi kȣa. kȣande. C in C cum ɩarihȣa

kaentonkȣandi R.
karihȣaentonkȣandi. v. kȣ-atrihȣaentonkȣandi

¶ ɩaennon de da. dese. Mot C

ɩaendeson
ɩaennonsennihon
ɩarihȣaennon 27

¶ ɩaentaȣan destr C.... 32

atrendaentaȣan dic. ɩarennentandi f taha
ɩahachentaȣan

¶ atien enk en. ende C. * en entak entak eɩenk S. pass 29

atiendtandi f. enhas R.
atientakȣi kȣa. kȣande caus C

¶ * kaen enk. en. ende C (parier) ex et in

kachiȣenraen.... karihȣsaen

¶ * ɩaen en entak. entaɩ eɩenk. S.. 30
avoir Q.C. à soy - ex et int

ɩannonchiaen
ontachen
akȣendaen

¶0119 (#msPotier1745-0119)msPotier1745-0119.jpgx←

↗↻→+-

¶ ɩaenton Mul S

ɩannonchiaenton... akȣendaenton

¶ * ɩaen. en. entak. entaɩ. eɩenk S.... 30
impers. y avoir de Q.C en Q. Lieu - ex et in

ɩandahiaen
ɩaenton et ɩaentonnion Mul imp. ext et in
ɩandataɩenton
ɩaentandi tas. taha. tache. C. ex et in
ɩaataentandi
ɩaentasenni f. tas. Neut. inch.

¶ * ɩaen ex et in. etre a terre; en repos &

ɩarihȣarindaen... ɩarontaen
ɩaenton Mul.. ɩarontaenton
ɩaentandi tas. taha. tache. ex et in
ɩarihȣaentandi... ɩaataentandi
endiɩonraentandi
ɩaentachon Mul.
ɩaentasenni f. tas R
ɩarihȣaentasenni

¶ onsaɩaen

onsaɩaentandi... onsaɩarihȣaentandi

¶ 97. ɩaenchon. chons. cha. chonȣhe C 38

ɩaenchasenni f. chas R.
atienchon pass.

¶ 98 ɩaendaon ons. on. onde C v̍ R. ext. 33

ɩaendaonnon Mul et Mot ext
ɩaendaonnonnion

¶ ɩaon in comp pro ɩaendaon ext

ɩandahiahon... ɩandatsaon
ɩaiachiaon v̍ atatetachïaon
ɩarihȣaon
onsaȣatatiendaon { non dic itatrȣati

¶ 99 ɩaenȣaɩi ext

ɩaenȣaχon. et χonnion Mul.
ɩaenȣasenni f. ȣas R.

¶ ɩaȣaɩi in comp.

ɩaentaȣaɩi.... ɩarihȣai
ɩaȣaχon v̍ ɩaȣaχonnion Mult
ɩandatsaȣaχon
ɩaȣasenni f. ȣas R
ɩarihȣaȣasenni... ɩachaȣasenni
ɩahaehaȣasenni... ɩasaȣasenni

¶ 100 ɩaenχȣi. ȣi ȣinnen S * ȣas 37
ȣa. ȣache C ext. avoir un champ * faire un ch:

ɩaenχȣachon Mul et Mot
ɩaenχȣachonnion.. ɩaenχȣacheson
ɩaenχȣati θa. t. tande C
ɩaenχȣake... * ɩaentonhȣi { non 39

¶ * ɩaenχȣi S et C. etre calme * calmer

eɩaenχȣi
endiɩönraenχȣi v̍ endiɩonhienχȣi S
ɩandiɩonhienχȣi ȣas. ȣa. ȣache R.
ɩaenχȣati θa. t. tande caus. C
ɩaenχȣindi f. χȣas R. in C
ɩarihȣaenχȣoindi ɩaataenχȣindi
ɩandahiaenχȣindi

¶ ɩastaχȣindi ext C.

Centuria 4ª

¶ 1. ɩaen̄n̄ondi nons. nonha. nonche C et S ext. 34

ɩaen̄n̄onti θa. t. tande C v̍ R
ɩaen̄n̄ontandi f. ten R.
ɩaen̄n̄onta. subs in comp
ɩaennontaɩon... ɩaennontaronȣan
aennontosenni

¶ ien̄n̄ondi in comp. C et S

arontiennondi.. ɩannonchiennondi
ɩaatiennondi v̍ akachiennondi
atentiennondi
iennonti C v̍ R.
iennontandi R

¶ 2. ɩaent in C .... 33

ɩahonaent

¶ 3 ɩaentendi. tes. teha. teche.. 35
C v̍ R s'accoutumer à Q C * connoitre ext

ɩaentechon Mul
ɩaenteti C v̍ R. .. ɩaentetandi R.

¶ atatientendi S

¶ ɩaenteri ri rinnen C v̍ R. ext.. 36

ɩaenterihaton Mul
ɩaenteʿti caus
ɩaentesenni f. tes R.

¶ ɩatendi et ɩateri in comp
ɩateʿti et ɩateʿtandi in comp

ɩarihȣateri ɩaȣendateri
ɩarihȣatendi ɩaȣendatend
ɩarihȣateʿtandi

¶ 4. ɩaenti. θa. t. tande R. ext 37

onsaɩaenti v̍ onsaȣatatienti
ɩaentannon v̍ atatientannon Mul

¶ 5. ɩaeont v̍ ɩaeontonk S. ex

ɩaeontonsenni f. tons R.

¶ aȣeont in comp

atonraȣeont.. ɩaskotaȣeont
karihȣaȣeont { non.. ɩahonaȣeont { non
aȣeontaȣan ȣas ȣa. ȣahe dest. C.
ɩarikȣeontaȣan { non. atrikȣeontaȣan { non
aȣeontaȣandi f. ȣas R.
ɩarikȣeontaȣandi { non
eɩont 3œ idem

¶ 6. kaeriaɩi ras raɩ raχe C ext 40

kaeraɩindi f. rasen R.
kaeraχon et χonnion Mul
kaeraχondi f. χonhons R.
kaerasχaȣan destr

¶ kȣ-atieraɩi pass

atieraχon Mul pass
atieraχondi R
atieraχonkȣi caus
kȣ-atatieraɩindi.. signat commixtioem sem̀inis

¶ ieraɩi in comp cum te Dual

te ondaieraɩi

¶ 7. ɩaerati sive onsaɩaerati... 41

ieratandi in comp
onsaɩarihȣieratandi v̍ onsaȣatatrihȣieratandi
ondieratandi

¶ 8. ɩaeren erha. erhak. er. erande C. ext. faire Q.C

ɩaerannon Mul et Mot
ɩaerannonnĭon Mul. ɩaerandeson. Mot
ɩaerandi f. ren R. * ɩaataerandi
ɩaerannondi f. nonhons Mul
ɩaerati θa. t. tande caus C
ɩaeratannon Mult-caus
ɩaeratandi f ten caus R

¶ onsaɩaeren ressembler

onsaɩaerensti. θa. tande caus

¶ atieren erha & * en ennen

atierannon Mul et Mot
atierannonnion Mul atierandeson Mot
atierati caus. θa t. tande C
atieratannon Mul et Mot

¶ onsaȣatieren

onsaȣatierensti θa. tande

¶ onsaȣatatieren Mutuale.

onsaȣatatierensti

¶ * ɩaeren erha & R. ex et in. en user bien ou mal avec Q.

ɩaataeren

¶atatieren Mutuale

¶0120 (#msPotier1745-0120)msPotier1745-0120.jpgx←

↗↻→+-

¶* ɩaeren erha & dire telle ou telle C.

¶* ɩaeren S valor et pretium

¶* aoren. c'est La coutume

¶ 9 ɩaerihen. en. ennen. S. etre droit 44
rihas. rik. rihase v̍ rihache S. devenir droit &

ɩaerihati θa. t. tande C et S
ɩaerihatandi f. ten R-caus
ɩaerihasenni f. has R-Neut

¶ onsaɩaerihen se guerrir.. etre guerri
onsaɩaerihati caus

¶ atierihen. se Lever debout C et S

¶ ierihen in comp S

onnondierihen....... orihierihen
ɩaȣendierihen..... akȣendierihen.
onsaɩandiɩonrierihen.. 46
ierihasenni..... * ɩarihierihasenni
ierihati θa. t. tande...... * ɩarihierihati
ierihatannon Mul
ierihatandi f. ten......* ɩarihierihatandi

¶ 10 ɩaerii v̍ ɩaeri impers. 46 et 47
ri. rik. riche

ɩaerindi ris rik riche. pers et imp, ex et in
ɩentiokȣaerindi.... entaerindi
ɩaerichon Mul.
ɩaerisenni f. ris S
ɩaeriti. ris. rit. riθe ex et in C v̍ R.
ɩaataeriti v̍ onsaɩataeriti
ɩaȣendaɩeriti.... ɩarihȣaeriti
ɩaeriθon onk. Mul. ex. et in
atiataeriθon
ɩaeritindi v̍ atatieritindi fut risen

¶onsaɩaeritindi

¶ 11 ɩaeron. onk. R. ex et in. 43

akȣendaeron 44.
ɩaeronnon Mul et Mot
ɩaeronnonnĭon.. ɩaerondeson
ɩaeronkȣi kȣa. kȣande R-caus

¶ ɩaerontie tie. tie. tiese

¶ atieron depon:

atieronnon Mot et Mul
atieronnonnion.. atierondeson
atieronnonskon. freq.
atieronnondi f. nonhons Mul-R.
atieronkȣi
atierontion Motus

¶ 12. kaerontra v̍ kaerontar
tarha. taren. tarande C v̍ R.

kaerontaron Mul
kaerontrakȣi caus
kaerontraȣan dest.
kȣ-atierontraȣan

¶ katierontraȣan. 47

atierontrakȣandi

¶ 13. ɩaesandi sas. saha. sache C * 48
di. dinnen S. ex et in

ɩandatsaesandi... ɩaataesandi
ɩaesachon Mul
ɩaesati v̍ atatiesati θa. t. tande C v̍ R ( ex et in
ɩarihȣaesati.... akȣaesati
ɩaesatakȣi kȣa. kȣande C v̍ R
akȣaesatakȣi
ɩaesatandi f. ten R.
ɩandatsaesatandi
ɩaesataskon freq... * akȣaesataskon
ɩaesatannon Mul et Mot * ɩarihȣaesatannon

¶ 14. ɩaesen. en. ennen S ex et in 47

ɩaataesen
ɩaesati... ɩaesatandi... ɩaesatannon - hinc
atiataesati &

¶ ɩaeson onk. on onde S

ɩaesachendi chens

¶ ɩaeskȣandi f. kȣen S. ex et in

ɩaȣendaeskȣandi
ɩaeskȣatandi f. ten * ɩaȣendaeskȣatandi

¶ atieskȣandi. 50.

atatieskȣatandi

¶ atiesen imp... 50

atiesandi. sas saha. sache. C. ext. imp.
atiesati ext.

¶ 15. ɩaesti ta. t. tande C v̍ R. ext.. 54

ɩaestannon Mul v̍ Mot
ɩaestandi

¶ iesti in comp... * ɩannenhiesti

iestannon.... * atendotiestannon
iestandi * ɩannenhiestandi * ɩatsiestandi

¶ atiesti θa. t. tande C * ti tinnen S

atiestannon Mul et Mot

¶ 16. ɩaɩaendi ens. enk. enche S.. 54
ext. avoir envie d'aller en Q. Lieu

ɩaɩaensenni f. ens R

¶ * ɩaɩaendi S. in comp.

ɩaȣendaɩaendi. etre babillard

¶ * ɩaɩaendi S. ext.. etre rapporteur

¶ 17. ɩaɩahȣan ȣas. ȣa. caret neg 52

¶ 18. ɩaɩaʿkȣi. kȣa. kȣa v̍ kȣat. kȣande 53
kȣi kȣinnen S

ɩaɩakȣannon Mul v̍ Mot
ɩaɩakȣandi v̍ atateɩakȣandi f. kȣen R.

¶ 18. ɩaɩandennen dentnha. dend v̍ dentnhaɩ. dentande. C et S. in comp

ɩandiɩonraɩandennen kahioskandennen
ɩannonraɩandennen ɩandakandennen
ondechaɩandennen v̍ onhondennen kaɩakandennen....55
ɩaɩandentannon Mult v̍ Mot
ɩaɩandentandeskon freq
ɩaɩandendati θa. t. tande. C. caus-act.
ɩantnhȣaɩandendati.. atatendiɩonraɩandendat
ɩaɩandendatannon Mul et Mot.
ɩaɩandendtasenni f. dtas

¶ ɩandindi

ɩarontandindi..... ɩantnhȣandindi
ɩaatandindi.... achitandindi

¶ 19 ɩaɩandi v̍ akandi v̍ atateɩandi.. ɩandik. χas. ɩandihe. R.. 52

¶ 20 ɩaɩannentsi. nens. nense in comp 55

ɩaskannentsi ɩachiaɩannentsi
ɩasaɩannentsi
ɩaɩannentsindi f. nensen R.

¶ 21 ɩaɩan̄n̄ion. onk. C. ext et in 55

ɩannenhaɩan̄n̄ion... ɩaɩaresaɩannion
aȣenhaɩan̄n̄ion... ɩaȣatsaɩannion
ɩaɩan̄n̄onkȣi caus C et S
ɩaɩan̄n̄iondi f. n̄n̄ionhons R.
ɩaɩan̄n̄ionkȣandi f. kȣen R.
ɩaɩan̄n̄ionchia subs in comp * ɩaɩannionkȣetsi

¶ 22. ɩaɩannienkȣi kȣa S... 56

¶ 23 kaɩanndra ra. ren. rande. C. v̍ R. ext et in... v̍ kȣ-akannra 56

karonngiaɩannra... ɩandiɩonraɩannra
kaɩannron v̍ kȣ-atateɩannron onk. Mul
kāɩannronnion v̍ kȣ-atateɩannronnion
kaɩannronnon Mot.. kaɩannrandeson
kaɩannrakȣi v̍ kȣ-akannrakȣi caus C v̍ R.
kȣ-atakannrakȣi
kȣ-atateɩannrasenni f. nras R
kȣakannraȣan destr
kȣ-akannraȣandi R-destr

¶0121 (#msPotier1745-0121)msPotier1745-0121.jpgx←

↗↻→+-

¶ 24. ɩaɩaon in comp... 56

ɩandataɩaon... onhȣentsaɩaon
ɩenkȣaraɩaon
ɩaɩaondi ons. onhe. onche inch. ext et in
ɩaɩaonsenni f. ons S
ɩaɩaontandi f. ten caus-R

¶ 25 ɩaɩaonte S. ext et in 57

akȣaɩaonte honditentsaɩaonte
onhaonte ontahorikaonte
ɩaskâonte

ɩaɩaonteson. S Mul

¶ 26. ɩaɩaȣe ȣek. ȣe. ȣehe C.. 8

ɩaɩaȣekȣ̄en
ɩaɩaȣeti. θa. t. tande caus. C
ɩaɩaȣesenni f. ȣes R.
ɩaɩaȣechia subs

¶ 27. ɩaɩaȣi i. innen S et C, et ɩaȣaha N.

aȣeɩaɩaȣa ɩaataɩaȣi
ɩannonchiaɩaȣi aechentaɩaȣi
ɩaɩaȣindi f. ɩaȣha S inch.
ɩaɩaȣasenni f. ȣas S. neut
ɩaɩaȣasenniti θa. caus

¶ 28. ɩaɩaratsi ras. rase R.... 57

¶ 29. ɩaarendi. ɩarha. ɩarek. ɩarende 58
S. ex et in. * di. dinnen S

ɩaȣhistaɩarendi

ententsaɩarendi
onharendi 59

ɩaɩarerasti θa t tande
ɩaɩarerastannon Mul C
ɩaɩarerastakȣi. kȣa.. caus

¶ 30. ɩaɩaren̄n̄ion nnions nngia n̄n̄ionhe C v̍ R. - ex et in

ɩaataɩaren̄n̄ion v̍ atatiataɩaren̄n̄ion

¶ akaren̄n̄ion

ɩaɩarenngianni f. n̄n̄ien R. ext et in

¶ 31. ɩaɩarenre. re. reɩ. eɩenk C. ex et in 59

ɩandatsaɩarenre... onnonsaɩarenre &

¶ kaɩarenron. ron: rons. ronde. C. ex et in

ɩandatsaɩarenron... kȣ-atonntharenron
kaɩarenronnion Mul ext et in.
ɩaɩarenrati ras. rat. raθe.
ɩaɩarenratindi f. rasen R.
ɩaɩarenraȣan ȣas. ȣa. ȣahe. dest. C
atiataɩarenraȣan.. ɩachiendaɩarenraȣan
ɩarihȣaɩarenraȣan

¶ 32 ɩaɩarent. θa. ten. tande * t. tak taɩ. eɩenk C in comp 98

kaɩakarent..... ɩaskarent
kȣ-ahontaɩarent. v̍. katsinnonakarent
ɩahekarent..... ɩan̄n̄ionɩakarent
tonsaɩaɩakarent. v̍. tonsaȣatateɩakarent. active
ɩaɩarentakȣi. takȣa tak * ȣi ȣinnen

¶ ɩaɩaront idem. qd ɩaɩarent

ɩaɩarontakȣi idem qd ɩaɩarentakȣi

¶ 33. ɩaɩarhie S ext... 60

¶ ïe in comp * ɩarihïe { non

ïesti θa t. tande * atrihiesti
ïestaskon * atrihiestaskon
ïestakȣi f. tak caus * atrihiestakȣi
ïestandi f. ten R * atriestandi
ïestakȣani f hȣen. R-caus * atriestakȣandi

¶ 34 ɩaɩaste. te. tek. teɩ. eɩenk in comp 61

ahonkaste C. onnthonɩaste C
ɩarikaste C atetsikaste S
onrichaɩaste S. aθorachaste S
ɩandiɩonkaste S ɩaaskaste C
onȣaste ɩandgiaɩaste C
oraɩaste S ɩaȣendaɩaste
atehenchaste S

¶ɩaɩastekȣi caus

¶ ɩaɩaston onk v̍ ɩaɩasti θa (rarò) in comp

ɩachiraɩaston v̍ ɩachiraɩasti
ateiachiaɩaston C.. akȣendaɩaston
atetstikaston
ɩaɩastondi f. tonhons R. in comp
ɩaɩastonkȣi caus

¶ 35. ɩaɩasti θa. tande C

atrihȣaɩasti ɩandatsaɩasti
atendotaɩasti atiataɩasti
ateȣatsaɩasti atienȣaɩasti
atentaɩasti

¶ ɩaɩastandi f. ten. R. et S

ɩaenȣaɩastandi... atienȣaɩastandi
etaɩastandi

¶ 36 ɩaɩat. ɩat. ɩatak. ɩataɩ eɩenk. ext... 64

¶ akat θa. ten. tande C. v̍ R.

akatannon de da dese Mot et Mul
akatannonnion.. akatendeson

¶ 37. ɩaɩate. te. tek. teɩ. eɩenk S... 65
ext et int: cum voce act etre dans L'abondance cum passivâ: y avoir grand nombre

ɩaȣhistaɩate atennonskate
onnenhaɩate atentaɩate
ɩannonskate atrihȣaɩate

¶ ɩaɩatendi tens tenk. tenche S. ext et in

ɩaȣatsaɩatendi ɩahȣentaɩatendi
onnenhaɩatendi atentaɩatendi
ɩaɩatendihatie. tie. tiese
ɩaɩatenchon Mul. S ex et in

¶ akate e ek. eɩ. eɩenk S

¶ 38 ɩaɩe. ɩe ɩennen ɩek ex et in

iɩandataɩe iɩaaraɩe
iȣentaɩe ɩaataɩe
ioȣhistaɩe iɩentiokȣaɩe
ɩandatsaɩe ɩannonske
ondeche

¶ kaɩeti f. t. in comp * kandatsaɩeti

¶ 39 ɩaɩen ɩenk ɩen ɩenhe C v̍ R. ext et in.. voir 68

ɩaasken
ɩaɩenhon Mul et Mot in et ex C v̍ R
ɩaɩenhonnĭon Mul ɩaɩenheson Mot

¶atateɩen. onsaɩatateɩen

¶ * ɩaɩen frere soeur. cousin

ɩaɩeniaha
atateɩen v̍ ataχen
atakensti θa tande R.

¶ 40 kaɩenchon. chons. che... 3. et 149
cha. chonde. in comp

akȣaɩenchon.... kataraɩenchon
karihȣaɩenchon.. kaataɩenchon

¶ 41 ɩaɩendi ɩens. ɩenha. ɩenche C in C. 3

ɩaataɩendi

¶ ɩaɩenhȣi ɩens. ɩenk ɩenhȣe C... 3

ɩaataɩenhȣi ɩandahiaɩenhȣi
atiataɩenhȣi
ɩaɩenhȣindi f. ɩensen R in C

¶ 42. ɩaɩendisti θa. t. tande in C. 3

ɩannonchiaɩendisti ɩannthataɩendisti
ɩandataɩendisti ɩahiatonchaɩendist

¶ akenristi ext et in

ɩannonskenristi

¶ 43 ɩaɩenhen ɩenhas. ɩenk. ɩenhase in C 69

ɩaataenhen.... akonresaɩenhen

¶ akenhen vide in 1ª

¶ 44 ɩaɩenheon heons. heɩ. heonche C *
on. onnen S. in comp. vide Tom 1 pag 148

ɩaataɩenheon
ɩaɩenheasenni f. as * ɩandakȣaɩenheasenni
ɩaenheati caus. * ɩaataɩenheati

¶ 45 ɩaɩenhiat C et S in comp

onnontaɩenhiat.. ɩannonchiaɩenhat

¶0122 (#msPotier1745-0122)msPotier1745-0122.jpgx←

↗↻→+-

karhaɩenhiat ondechaɩenhiat
kannenraɩenhiatandi

¶ 46 ɩaɩenhiaton onk... 70

akenhiaton

¶ 47 kaenthisen f. his... 70

ɩaentaɩenthisen

¶ 48 ɩaɩenie. ek. e. ese C v̍ R. in C 70

ɩarihȣaɩen̈îe endiɩonkenie
akachaɩenie

¶ atraɩen̈ie ext...

atraɩen̈iehon onk. C

¶ ɩaraɩen̈ie ext

ɩaraɩeniesenni R. ext

¶ 49 ɩaɩentnen. ɩentnhak. ɩentnhaha entnhande C v̍ R. in comp

ɩaataɩennen... atatiataɩennen

¶ askentnen ext

¶ 50 ɩaɩen̄n̄ion nions v̍ nies nia nionhe ext et in

ɩahȣichen̄n̄ion.... ɩandiɩonken̄n̄ion
kandiɩonken̄n̄ion v̍ kȣ-atatendiɩonkennion
kariken̄n̄ion
kaɩaken̄n̄ion v̍ kȣ-atateɩaken̄n̄ion
kȣeiakennion v̍ kȣ-ateiaken̄n̄ion
ɩaiendaɩen̄n̄ion v̍ atateiendaɩen̄n̄ion
kenkȣaraɩen̄n̄ion ... ontaratateȣichen̄n̄ion

¶ ɩaɩenniati θa caus in comp

ɩaȣichenniati........ ontaȣakȣichenniati
karikenniati....... ɩarihȣaɩenniati
atrihȣaɩenniati

¶ akenniati f. t C. * ti tinnen 73

atraɩendiati

¶ 51 ɩaɩenonhȣi ons onk onhȣe C in comp 73

ɩaaraɩenonhȣi..... ɩahonchaɩenonhȣi
ɩaskȣaɩenonhȣi
ɩaɩenonhȣindi f ɩenonsen R

¶ 52 ɩaɩenȣati θa t tande C. in comp 77

ɩandataɩenȣaʿti
ɩaɩenȣatannon Mul - * ɩarikenȣatannon

¶ 53 ɩaɩenrat in comp... 74

ɩenkȣaraɩenrat.... endaɩenrat
ɩaɩonskenrat
ɩaɩenratandi tas. taha. tache in comp

¶ 54. ɩaɩenre C S ex et in.. 74

ɩarihȣaɩenre

¶ enrente

enrentendi tens tenk tenche S. cum Local
enrentensenni f. tens R.. cum Local
enrentati tas tas taθe

¶ aȣenrente S in comp

ɩaataȣenrente S..... ondechaȣenrente
ondaȣenrente

¶ * enri enrha enr. enrande S in comp sæpe cum Local.. omettre

ontaɩarihȣenri
enrindi f. ensen R. in comp. et ext
ɩasenrindi
enrannon Mul
enrannondi R-mul

¶ atatenri S ext

atatenrasenni f. ras R
atatenrannon Mul
atatenrannondi - R-mul:

¶ * ɩaɩenristi p 3

¶ 55 ɩaɩenron on. onk. onɩ. eɩenk 76
ex et in ... etre peu de chose

ɩarihȣaɩenron
ɩaɩenrondi rons ronha. ronche S ex et in
ɩaɩenrondi f. taha S
ɩaɩenrati θa. t. tande C ex et in * ɩarihȣaɩenrati
ɩaɩenratandi f. ten
akenrati

¶ ɩaɩenronkȣi ȣas. ȣa. ȣande v̍ ȣache 77

ɩaataɩenronkȣi v̍ atatiataɩenronkȣi
atiataɩenronkȣi { non

¶ * ɩaɩenron ras ra ronhe imp. C. et pers S Le printemps venir

ɩaɩenrati imp C pers S

¶ 56 ɩaɩentandi f ten ex et in 78

ɩarikentandi
ɩaȣendaɩentandi v̍ atateȣendaɩentandi
ɩaɩentasenni f tas R * ɩarikentasenni

¶akentandi pass

¶ 57 ɩaɩenten̄n̄ion. ten̄n̄ions. tendi ten̄n̄ionhe S in comp cum voce pas 78

akonaɩentennion... ateɩaɩentennion
endiɩgȣenskenten̄n̄ion.. atrihȣaɩenten̄n̄ion
endiɩonskenten̄n̄ion
ɩaɩentenniati caus. in comp.

¶ 58 ɩaɩeron ron rontak rontaɩ eɩenk 81
C ext et in. etre assemblé

ɩaɩerontandi.... ɩaɩerontakȣi caus

¶ * ɩaɩeron onk. mettre ensemble

ɩaɩeronnon Mot
ɩaɩerontakȣi kȣa. kȣande caus.

¶ akeron onk... akerontakȣi caus

¶ 59 ɩaɩet ɩes ɩet ɩeθa C. ex et in 81

ɩahȣenraɩet..... ɩannonaɩet
ɩandiataɩet 81
ɩaɩeθon onk Mul C v̍ R.

¶ aket..... akeθon Mul C

¶ 60 ɩaɩete te. tend. teɩ ex S. et in 79

ɩarenskeʿte S .... ɩarenɩeʿte S
ɩaahete S .... ɩandȣseʿte
ɩandorenskeʿte S ... ɩaaseʿte S
ondecheʿte S ... ɩarikeʿte
oskenraɩeʿte S ... ondȣtaɩeʿte
ɩaataɩeʿte .... ɩachiendaɩeʿte
ɩarhonseʿte ... ɩaronhiaɩeʿte S
ɩaɩeʿtontie

¶ ɩaeʿtati tas. tat. taθe caus in comp

ɩachiendaɩetati .... atechiendaɩeʿtati
ɩariketati .... atriketati
arenskeʿtati .... atrensketati
arenɩeʿtati .... atrenetati
ɩaahetati .... atiahtetati
ɩandȣsaeʿtati .... atendȣsaetati
ɩandorenskeʿtati .... atendorensketati
ɩaaseʿtati .... atiasetati
ɩaentaɩeʿtati .... atientaɩetati
ɩarhonseʿtati .... atronsetati
ɩaataɩetati .... atiataɩetati
ɩandatsaɩetati .... atendatsaɩetati

¶ aketati tas. tat. taθe C

aketandi R... aketasti caus

¶ aketorati ras. rat. raθe C

¶ 61 ɩaɩetsi i innen S ex et in 82

ɩaataɩetsi onnthonɩetsi
ɩaȣendaɩetsi atendotaɩetsi
ɩaχȣaɩetsi ɩandȣchaɩetsi

¶ 62. ɩaɩi ech eɩ eχe. C ex et in 53 et 82
est etiam. R.

ɩandihaɩi
ɩaindi f isen R.

¶ 63. ɩaɩondiati θa. t. tande C ex 90

ɩaɩondandi dach daha dache C. inch
ɩaɩondasenni f. das. S	derivata ab ɩaȣennen pag 90
ɩaɩondaʿtandi f. ten R. atateɩondatandi
ɩaɩondachia subs. C ext

¶ ondaʿti θa. t. tande C. in comp

¶0123 (#msPotier1745-0123)msPotier1745-0123.jpgx←

↗↻→+-

¶ ondaʿti θa. t tande C in C

ɩarihondati onnondati
akȣendondaʿti ɩentiokondati
ɩandachiondati..... atendachiondaʿti

¶ ondandi dach daha. dache. in C

ɩentiokondandi.... atorondandi
ɩarihondandi v̍ .... ɩachiennondandi
* ɩaentondandi ɩahonondandi
ɩandachiondandi { non ɩandatarondandi
ondasenni f.. das S.. * ɩandatsondasendi
ondatandi f. ten R. ...* ɩandatsondatandi
* ɩaɩȣannen

¶ 64 kaɩonhen v̍ kȣ-atatakonhen.. 83
enk entak. en. ende R

¶kȣ-atakonhen C. dep caret sing.
1º etre mis a la place v̍ 2º Le prix d'une chose

¶ 65. ɩaɩonhentakȣi f. tak R... 84

akonhentakȣi C.

¶ 66 ɩaɩonhenχȣi χȣa S... 84

¶ 67. ɩaɩont C ex et in. avoir la tete tourné de Q. coté 84

ɩaɩontakȣi f. tak cum te dual ex et in

¶ * ɩaɩont t. tak. taɩ eɩenk v̍ tache C ex et in... perpetuitas cum e v̍ te v̍ ate

ehateȣendaɩont.... ehaataɩont
eɩarihȣaɩont.... * ehoataɩontation

¶ akont cum te v̍ ate { non

¶ * kaɩont θa. ten. tande R. v̍ C... 1º jetter Q roide mort.. 2 pousser Q. à bout

ɩaataɩont
ɩaɩontandi f. ten inch. ex. et in
karihȣaɩontandi

¶ * akont θa. ten. tande C. commencer

akontatie
akontakȣi f. tak C
akontandi f. θas R.

¶ * ɩaɩaȣe

¶ 68 ɩahaon hȣa hȣak & ext... 94

ɩahaȣiti θa. t. tande C v̍ R ext
ahaȣitannon Mul et Mot ext
ɩahaȣitandeson Mot ext
ɩahaȣisenni v̍ atatehaȣisenni f. is ext R
ɩahaȣisenn̄ihon v̍ atatehaȣisennihon Mot

¶ enhaon in comp vide ë in 4ª pag 123

ɩaatenhaon

¶ 69. ɩaharen in comp... 97

onnonchiaharen ... atenraharen
ɩenkȣaraharen
ɩaharenchon Mul in comp

¶ ɩaharonɩi v̍ ɩaronɩi rons. ronɩ. ronche * i. innen. ik. eɩenk in comp.

ɩaataharonɩi.... ɩandechiaharonɩi
ɩaharonchon. Mul in comp

¶ ɩaraɩi idem scat... vide suo Loco

¶ 70. ɩaharonkȣi rons. ronk C in C 98

ɩastaharonkȣi

¶ 71 ɩaheken C.... 96

ɩahekendi kens. kenha. kenche C inch.
ɩahekenti θa. t. tande R.
ɩahekentakȣi caus
ɩahekencha subs

¶ atatehekensenni f. kens

atatehekensenniti

¶ 72 ɩahenron. re. re. rese C.. 100

ɩahenrecha subs
ɩahenrechȣtandi. tas taha. tache

¶ kahenreti θa. t. tande S

¶ 73 ɩahensaen en. ennen. C. ext et alqdo intra... * ɩahonahensaen

ɩahensaensti R

¶ 74 * ɩahentet... 101

ɩahentetandi tas taha. tache C

¶ 75. ɩahenton te. tend t. tese... 101

ɩanenteʿti θa. θaɩ. tande C. ex et in
atrikenteʿti v̍ atrihenteʿti
atatehenteʿti
ɩahentetandi f. ten R.

¶ 76 ɩahentsaɩi. tsas tsa.... 100

¶ 77 ɩahesen C

ɩahesenȣïndi f. hȣiha N. hȣiche

¶ 78 kahetaton. onk. on. onde 102

kahetatonnion Mul
kahetatondi f. tonhons R.

¶ 79 ɩahetsaron onk R.... 102

ɩahetsaronnon Mot
ɩahetsaronnion Mul ɩahetsarondeson Mot
ɩahetsaronkȣi kȣa. kȣande caus-R
ɩahetsarondi f. ronhons R.

¶ aketsaron

aketsaronnon.... aketsaronnĭon
aketsarondeson... aketsaronkȣi &

¶ atatehetsaron

¶ 80 ɩahiaton onk. C. ex et in.. 12

ɩahiatonnon Mul et Mot
ɩahiatonnannion Mul
ɩahiatonkȣi kȣa kȣande C.
ɩahiatondi f. tonhons.. 4or scat.

¶ ɩahiatoncha. subs in comp.. * ɩahiata poudre

ɩahiatonchaȣasti... ɩahiatonchaienhȣi
ɩahiatonchateri... ɩahiatonchïchiaɩi
ɩahiatonchȣtrahȣi. v̍. ɩahiatonchaienton
ɩahiatonchondi.. ɩahiatonchonnianni

¶ atehiaton C et S

atehiatonnon Mul C et S
atehiatondi R-pass.

¶ * ɩahiaton in infinitivo * etre peint

¶ * ɩahiatondi R. faire credit a Q.

ɩahiatonȣan ȣas. ȣa. ȣache C. destr
ɩahiatonȣati θa. t. tande caus-C

¶ 81 ɩahiȣat S. ext... 103

ɩahiȣaχȣi ȣas. ȣa. ȣache C v̍ R

¶ ɩaȣat in com * ontaraȣat

ɩaȣaχȣi ȣas. ȣa. ȣache C v̍ R. in com:
endiaȣaχȣi ateiachiaȣaχȣi
ɩandhiaȣaχȣi ɩaentaȣaχȣi
ɩaȣatandi. tas. taha. tache C. inch
achitakȣatandi... ɩandiaȣatandi
ɩachingotakȣatandi
ɩaȣati θa. t tande C * ɩaendaȣati
ɩaȣaton in C.. * ɩaendaȣaton
ɩaȣatoriȣan dest in C.
ɩaendaȣatonȣan.. akȣendaȣatonȣan pag. 199

¶ ateȣaχȣi ȣi ȣinnen ex et in

ateȣhistaȣaχȣi

¶ 82 ɩahiȣten S. in com

okȣahiȣten... ondihahiȣten
ɩannonkȣahiȣten
ɩannonkȣahiȣtenstandi v̍ atatennonk: f. ten R

¶ 83 ɩahochon chons. cha. chonche 104

ɩahochasenni R.

¶ * ɩahȣa cum Red apud subs. 45

¶ 84 ɩahȣachon S.... 104

ɩahȣachonȣan
ɩahȣachontiensenni v̍ ɩenkȣarontiensenni

¶ 85. ɩahȣae dic angȣae. frapper 104

angȣaesti f. t. .. angȣestandi f. ten R

¶* angȣae poltron

¶ 86. ɩahȣaɩi ȣas. ȣaɩ. ȣaχe in com. 104

ɩenkȣarahȣaɩi... ɩaskarahȣai

¶0124 (#msPotier1745-0124)msPotier1745-0124.jpgx←

↗↻→+-

atiatahȣaɩi
ɩahȣati caus... ɩahȣaɩindi f. sen R

¶ 87 ɩahȣesen ȣes. ȣese C... 105

ɩahȣeson Mot. se sa sese
ɩahȣetsindi f ȣesen R.
ɩahȣetsindïhon R-mot

¶ ɩaȣesen ȣes. ȣese C. in com

akaiaȣesen.... ɩahȣenɩaraȣesen
ɩaȣeson. se. send. sa. sese * akaiaȣeson
ɩachiokȣaȣeson. v̍. ɩatraȣeson
ɩaȣesehon Mot
ɩaȣetsindi f. ȣesen R... ɩaȣetsindihon R-mot

¶ 88. ɩaiahendi. hens henk henche
S. ext et alqdo int. * ɩaȣatsaiahendi

ɩaiahati θa. t. tande C
ɩaiahatannon Mul
ɩaiahatakȣi caus
ɩaiahatandi f ten R
ɩahiahasenni f. has R

¶ 89 ɩaiaɩi as aɩ aχe couper casser, ext et in. 4

ɩaiaχon v̍ ɩaiaχonnion Mul
ɩaiaɩindi v̍ atatiaɩindi f. asen R.
ɩaiaχondi v̍ atatiaχondi v̍
ɩaiaχonniondi v̍ atatiaχonniondi f. konhons. Mul R

¶ iaɩi as aɩ aχe in comp

ɩannontsistkiaɩi .... ɩaɩonretsaɩi
kachriaɩi..... onnhiaɩi (7)

¶ atiaɩi as. aɩ. aχe pas

atiaskon. freq
atiaɩindi f. asen R.
atiaχon v̍ atiaχonnion Mul
atiaχondi v̍ atiaχonniondi f. konhons. R-mul
atïati θa. tande C. * ti tinnen S caus
atiatandi f. ten R.

¶ kaiaɩi as. aɩ. aχe couper en 2

kaiaɩindi v̍ kȣ-atatiaɩindi R. & derivata

¶ kȣ-atiaɩi pass.

¶ * ɩaiaɩi as. aɩ. aχe C v̍ R. tirer; darder * si R. ht ë atatiaɩi

skaiaɩi v̍ onsaȣatatiaɩi
ɩaiaχon χe χa. χese mot
ɩaiaχeson Mot.... ɩaiaχonnion
ɩaiaχeskon freq.
ɩaiaɩindi v̍ atatiaɩindi f. asen R.
ɩaiaɩindihon R. mot

¶ * kaiaɩi as. aɩ. aχe C. * i. innen S jouer

¶ iaɩi in comp

kaheskaiaɩi.. v̍ .. kannonretsiaɩi
kaiaɩindi v̍ kȣ-atatiaɩindi f asen R.

¶ 90. ɩaiannonte S. in com... 106

oȣkaraiannonte.... orendaiannonte
ontnhȣaiannonte
ɩaiannontati tas. tat. taθe in C.
ɩandehȣaiannontati

¶ * ɩaiannonton onk in comp... 106

ɩaȣendaiannonton ... atendiɩonraiannonton
ɩarihȣaiannonton ... ɩaataiannonton
ɩaiatonnonnion Mult

¶ ɩarannonton. ext

¶ 91. ɩaien ias. ia iahe in C... 52

ɩandataraien ɩatsinnonataien
ɩandoɩaien ɩaȣatsaien
ɩaiendi f. ias R. in comp
ɩenkȣaraiendi
ɩaïendï̄hon et ɩaiendiheson Mot
ɩaïahon Mul et mot
ɩaiahonnĭon Mul... ɩaiaheson Mot

¶ 92 ɩaienhȣi. ȣi ȣinnen * ȣiha ȣiche ex et in .. 106

ɩarihȣaienhȣi... ɩandatsaienhȣi
ɩaienhȣiʿti ext.... ɩaienhȣitannon Mul
ɩaienhȣindi ȣis. ȣiha. ȣiche C
ɩaienhȣiskon freq:

¶ ɩaienda subs. atienda pass.. in C

ateïendachiati... ateiendachiatandi... 107

¶ 93 ɩaiensti. ti. tinnen S. cum voce act... * ɩaataiensti... ɩarihȣaiensti 107

ɩaiensti θa. t. C. cum voce pass.
atrihȣan̄ienstï... akȣendaiensti
atienȣaiensti
ɩaienstannon v̍ nonnĭon Mul et Mot in C
atrihȣaienstannon.
ɩaientandeson... * atrihȣaientandeson
ɩaienstaskon freq.
ɩaienstakȣï kȣa. caus
ɩaienstandi v̍ atateienstandi f. ten R. ex et in
arihȣan̄ienstandi v̍ atatrihȣaïenstandi

¶ ateiensti θa tande C ext.

ateienstannon Mul ateinstandeson Mot
ateienstandi f. ten R. ext

¶ 94 ɩaienton. tes. tend. t. tese.. 108

ɩarïhȣaienton
ɩaȣendaienton.. v̍.. atateȣendaienton
ahahaienton .... ɩannentraienton
ondechaienton .... ɩannonskienton
ɩarensaienton .... ɩahiatonchaienton
ɩaienteson Mul. in comp

¶ 95 ɩaieskonsen. kons. konse R. 109

ateieskonsen. kons. konse C * sen. sennen &

¶ 96. ɩaihaȣisti. θa. t. tande C ext 109

¶ ïaȣisti C in comp

ɩaristïaȣisti.... atiatiȣisti

¶ ateihaȣisti pass. ext

¶ 97. ɩaihera hera. heɩaren... 110

cheɩarande C.. * vide scrupulose
ɩaiherakȣi kȣa. kȣa v̍ kȣat kȣande C v̍ R.

¶ 98. ɩaihȣen en. ennen S ... 112

¶ 99. ɩaio v̍ ɩario. os. oskȣa. ohe v̍ oche. battre, tuer Q. 112

ɩaioti θa. tande caus
onsaɩaioʿti
ɩaiosenni f. os R.

¶ atrio dep. os & C

atrioskon freq.
atrioʿti v̍ atriotaʿkȣi caus
atriochon Mul et Mot
atriosenni R... * atriosenniti R-caus
atriochannonhȣe.. atrïochannonaɩi

¶ atatrio pag. 112 et 114

¶ * ɩaio v̍ atatrio v̍ atatrioʿti in chose valoir L'autre ext.. alqdo in vg ɩaataio

¶ 100. ɩaionsti θa in com. C.. 114
akonchiaionsti.... endiaionsti

Centuria 5ª

¶ 1 ɩaisten

ɩaistencha subs... * ɩaistenchen
ɩaistenchache... ɩaistenchaȣasti

¶ 2 kaχen χas. χa χache v̍ χase C * χen. χennen ex et in 115

kahȣenɩaraχen..... kȣ-etaχen
ɩaχason Mul
kaχasenni f. χas R. * kandehȣaχasenni
kaχati θa. t. tande C. * karihȣaχati

¶0125 (#msPotier1745-0125)msPotier1745-0125.jpgx←

↗↻→+-

kaχaskaȣan f. ska destr C. v̍ R
kaχaskȣati f. t. caus destr
kaχaskȣandi f ȣas R.

¶ kȣ-ateχaskaȣan f ska C. * an annen S

kȣ-ateχaskaȣati
kȣ-ateχaskȣandi S.

¶ kaχaskaȣan in comp cum voce pass.

kȣ-atronhiaχaskaȣan.. kȣ-atondechaχaskaȣan

¶ 3. ɩaken̄ie S... duo signat.... 116

ɩakeniesenni f. ïes S
ɩakeniesti C
atatekeniesti
ɩakeniestandi f. ten. R.

¶ɩaskenia vide suo Loco

¶ 4. kaʿkȣan. kȣa kȣak ɩeʿk. ɩeʿkȣande ex C.. int C v̍ R. 117

kaataʿkȣan v̍ kȣ-ataʿkȣan
tonsaɩatakȣan v̍ tonsaȣ-atiatiakȣan
kahȣarindaʿkȣan ... kȣ-achitaʿkȣan
kannonrakȣan.... v̍ kȣ-atatennonrakȣan
kȣ-ahahaʿkȣati ..... karihȣaʿkȣan
kahachaʿkȣan ..... kasaʿkȣan
kaentaʿkȣan ..... atrendaʿkȣan
tonsaɩachiendaʿkȣan . v̍ .. tonsaȣ-atatechiendaʿkȣan
kandin̄ientakȣan ..... kaiechiakȣan
tetionnontakȣan ..... tetionnonchiatakȣan
kakȣandi f. kȣen R. ext et in
kakȣati f. t. ex et in

¶ kȣ-ateʿkȣan pass. duo scat

kȣ-atekȣati f. t.

¶ kȣ-atatekȣandi Mutuale

¶ 5. ɩaχȣan ȣas. ȣa. ȣahe ex et in 119
piller.. piller Q. atateχȣan s'entrepiller

ɩaatakȣan.. v̍... atatiataχȣan
ɩandȣchaχȣan ..... ɩandataχȣan
ɩarihȣaχȣan
ɩaχȣahon Mot ..... ɩaχȣaheson Mot
ɩaχȣahonnion Mul.
ɩaχȣandi R.

¶ * ɩaχȣan gagner au jeu

¶ * ɩaχȣan empecher Q. de faire Q.C. &

ɩannaokȣaχȣan.

¶ 6. ɩakȣe ȣes. ȣe. ȣehe R. ex. alqdo in 119

ɩakȣehon Mul et Mot. ex et in
ɩakȣehonnion Mul... ɩakȣeheson Mot
akaochakȣehon v̍. honnĭon
ɩakȣehonkȣannion

¶ akȣe deponens

¶ 7. ɩakȣi. ȣis. ȣi. ȣiche C, ex et in. 120

ɩaherakȣi.... ɩandin̄ientakȣi
ɩannhataʿkȣi
ɩakȣiti θa. caus ex et in
ɩakȣisenni f. kȣis R. ex et in
ɩakȣisennihon R-mot

¶ 8. ɩaχȣindï. χȣis. χȣi. χȣiche S * di dinnen. S. in comp 120

ahiaχȣindi S .... ɩaechentaχȣindi
ɩandataraχȣindi .... ɩaȣatsaχȣindi

¶ 9. ɩan̆daɩen daχa. daɩ. daɩande C. semer 120

ɩandaɩannon Mot et mul
ɩandaɩannonnĭon. Mul... ɩandaɩandeson Mot
ɩandaɩandi v̍ atatendaɩandi f. ɩas R.
ɩandaɩandihon v̍ atatendaɩandihon R. Mot
ɩandaɩati θa. t tande C
ɩandaɩaskon freq
ɩandaɩencha subs fosse in comp
ɩandaɩenchondi... ɩandaɩenchasχȣi S
andokȣicha fosse. pour semer

¶ * kandaɩen. adv. devant La porte

¶ 10 * en̆daɩerandi f. ɩeren R.... 121

ataten̄iaɩerandi Mut.

¶ * endaɩerati f. t * ti. tinnen... 122

atendaɩerati... atatendaɩerati

¶ 11 ɩandaɩȣr ex et in.... 122

ɩandaɩȣrandi ras. raha. rache inch C v̍ R

¶ 12. ɩandahaʿti θa. t. tande C ext. 123

ɩandahatannon et nonnĭon Mul
ɩandahatandi f. ten.

¶ atendahati

atendahatannon
atendahatandi R.

¶ atatendahatandi C Recip

¶ 13 ɩandandet. t. tak. taɩ. eɩenk. * 123
θa. ten. tande - ex et in.

karihȣandandet
ɩandandetaskon freq:
ɩandandetandi f. θas R.
ɩandandetannon Mot et Mul
ɩandandetandihon. v̍ atatend: R-mot
ɩandandetaion Mul. Neut. ext et in
ɩandandetaskaȣan f. ska
ɩandandetaskaȣandi f. ȣas R
ɩandandetaskaȣhonȣan

¶ atendandetaskaȣan dest & ex

atendandetaskaȣandi R

¶ 14. ɩan̆dandi v̍ atatendandi.. 125
dik. di. diche R.

ɩandandicha subs... * ondandichandȣte { non
ɩandandichonkȣannĭon v̍ atatend: Mul

¶ 15 ɩandandȣsti θa. t. tande C. ext 126

ɩandandȣstannon Mot et Mul
ɩandandȣstannonnion. ɩandandȣstandeson
ɩandandȣstandi f. ten R>
ɩandandȣstandihon v̍ atatendand: R mot

¶ andȣsti. ti tinnen * θa. t. tande in comp

osontandȣsti ..... entandȣsti
ɩaatandȣsti (bis) .... kȣ-achitandȣsti
ontaochitandȣsti .... kaɩonresandȣsti
ɩasχȣarandȣsti .... ɩandeskarandȣsti
ostandȣsti ....... otsandȣcha subs
aθorandȣsti

¶ ɩandȣstandi f. ten. in comp R

¶ 16. ɩandao. os. ok. ... 127

¶ 17. ɩandaȣan ȣan. ȣannen S * in comp. etre d'une chaleur temperée

hoatandaȣan onnonchiandaȣen
okȣarandaȣan ostandaȣan
osontadaȣan aȣentandaȣan
ondin̄ientandaȣan
ɩandaȣenti. θa. t. tande in comp
ɩastandaȣenti.... ɩan̆datarandaȣenti

¶ ateandaȣan ext. S.

¶ * onsaɩandaȣan ȣas. ȣa. ȣache C v̍ R. ext et in perdre L'occasion &

onsaɩahachandaȣan
onsaɩandaȣaskon freq.

¶ * kȣ-ataendaȣan ȣas. ȣa ȣache C 2. ou plusieurs personnes s'entremanquer en chemin.. caret sing.

¶ * kȣ-atendaȣan ȣha ȣha ȣache C.
etre a la chasse

kȣ-atendaȣachon ches. cha. chese Mot
kȣ-atendaȣacheson Mot
kȣ-atendaȣasennihon R-mot

¶tonsaȣ-atendaȣachon.... 129

¶ 18. ɩandaȣati ȣas ȣat. ȣaθe 130
C ex alqdo int * ɩarendandaȣati

ɩandaȣaθon. Mul et mot.
ɩandaȣaθonnion.. ɩandaȣaθeson
ɩandaȣasti caus... ɩandaȣatindi f. asen R

¶ 19 ɩandaȣerhandi f. haen... 130
R { non dic ɩandianditandi

¶0126 (#msPotier1745-0126)msPotier1745-0126.jpgx←

↗↻→+-

¶ 20 ɩandaȣet caret sing.. 130

¶ 21. ɩan̆daȣi ȣis. ȣi. ȣiche... 131

¶ 22. an̆dăre re rek. reɩ. eɩenk 134
etre, exister ut sic ex et in

ɩaatandăre.... ɩarihȣandare
ɩandarekȣi caus
ɩandarati iras. rat. raθe caus. C.
ɩandaratindi f. rasen
ɩandaronn̍on Mul

¶ endarati pass.

¶ * ɩandare etre en Q. Lieu, y demeurer

ɩandarekȣi
ɩandarati in comp. cum voce pass.
ɩandaronnon
ɩandaracha subs. { non

¶ endarati

endaraθon
endaratindi f. rasen R.
endaratindihon R. mot
endaraȣan. ȣas. ȣa. ȣahe destr
endaraȣandi f. ȣas R

¶ * ɩandare R. avoir du monde a soy

¶ 23 an̆das. das daskȣa.... 133

¶ 24. an̆daθaron re. ra. rese C Mot 133
* ron. ronnen S.

ɩandaθareson Mot
ɩandaθareskon freq
ɩandaθarensenni R.
ɩandaθarensennihon v̍ atatend: R-mot

¶ 25. ɩan̆datiaɩi ias. iaɩ. iaχe R.. 134
v̍ atatendatiaɩi

endatiaɩi dep... endatiaskon freq.

¶ 26 ɩandatrahïe C... 134

¶ 27. ɩandeɩannon de. da. dese Mot
C. ex. et in. * ɩandeɩandeson mot.

ɩandeɩandeskon freq.
ɩandeɩaʿti θa. caus
ɩandeɩandihon R. Mot

¶ atatendeɩandīhon recip. R-mot

¶ 28. ɩandeɩaron deɩarons. dera.. 134
deɩaronhe C. ext et in. Lever une piece de bois d'un arbre &... * ɩahȣenɩarandeɩaron

ɩandeɩaronhon Mot.

¶ * kandeɩaron deɩarons dera. deɩaronhe ex in in. Les plantes pousser hors

kanndratandeɩaron ... ondechandeɩaron
kandiɩonteɩaron .... kendiɩonteɩaron

¶ kȣ-atrandeɩaron deɩarons. dera & C * ron ronnen S.

¶ * ɩaatandoɩaron porter malheur a Q. 135

atatiatandoɩaron
atatiatandoɩareti f. t.

¶ 29. kandeɩen. eɩens. ɩen. ɩenche 136
* ɩen. ɩennen. joindre Lier & in comp.

kaiasteɩen.... v̍ .. kȣatateiasteɩen
kȣ-endiandeɩen ..... kȣ-akonresandeɩen
kȣ-ennonsteɩen ..... ti ondesteɩen
kandeɩenchon Mul in com
karihȣandeɩenchon
kandeɩensti θa. t. tande C. caus
kannontandeɩensti... kaatandeɩensti

¶ karandeɩen ext.

karandeɩensti C v̍ R. ext

¶ kȣ-atrandeɩen ɩens. ɩen. ɩenche

¶ * kandeɩen en. ennen in comp. 135
2 choses etre jointes. etre proche

karihȣandeɩen S .... kandahiandeɩen
ti ondesteɩen S ..... kȣ-ennonsteɩen
kandeɩenchon Mul
kandeɩensti

¶ karandeɩen ɩen ɩennen S. ext

kȣ-atrendeɩen

¶ * ɩandeɩen etre surnumeraire

ɩarihȣandeɩen S... ɩentiokȣandeɩen
ɩannonchiandeɩen
ɩandeɩensenni in com.. cum voce pass
atendahiandeɩensenni. atienȣendeɩensenni
atrihȣandeɩensenni

¶ 30 ɩandeɩerendi rens. renk. renche S 138

¶ 31 ɩan̆dehachatandi. dic
ontaɩandehachatandi f. ten S ext... 138

¶ 32 ɩanden̄n̄ion den̄n̄ions. denngia. den̄n̄ionhe C v̍ R. ex. et in. atteindre arriver

entanden̄n̄ion .... ɩaɩentnhanden̄n̄ion
asontanden̄n̄ion ..... ochanden̄n̄ion
ɩandenngiati caus
ɩandennioncha subs vide infra

¶ * onsaɩanden̄n̄ion ext etre de tel ou telle age

onsaɩanden̄n̄ioncha subs in C
onsaɩandennioncharaȣi
ɩandenn̄iochaɩe... ɩandennionchaienton

¶ * ɩanden̄n̄ion vaincre Q.

ɩandenngianni R... ɩandenniasenni f. as R v̍ S

¶ * ɩanden̄n̄ion attraper, obtenir La possession de Q.C. ... ɩandenniati caus

¶ 33 ɩandennon C et S.... 140

ɩandennonkȣi ȣa. ȣat. ȣande C

¶ 34. ɩan̆dera ra. ren. rande C. 141
ex et in... * ɩarensandera { non

ɩanderandi v̍ atatend: f rahas R.

¶ 35. ɩanderahaʿti θa. t. tande S. 141
ti. tinnen S

¶ 36 ɩanderaɩi ras. raɩ. raχe C v̍ R. 141
ex et in. se tromper par inadvertance.

akȣendanderaɩi ɩannonchianderaɩi
ɩarihȣanderai atrihȣanderaɩi
ɩandatanderaɩi 141 ɩachiendanderaɩi
ɩanderaskon freq .... ɩarihȣanderaskon
ɩanderaχon Mul ... ɩarihȣanderaχon
ɩanderaχonnion .... ɩarihȣanderaχonnion
ɩanderaɩindi f. rasen R
ɩarihȣanderaɩindi ..... atrihȣanderaɩindi
ɩanderati caus
ɩanderatandi f. ten. R
ɩarihȣanderatandi .... atatrihȣanderatandi

¶ * kanderaɩi se meprendre par une fausse vue

kaatanderaɩi... v̍.. kȣ-atatiatanderaɩi
karihȣanderaɩi

¶ 37. ɩanderaʿti t. taha. tande S. 142
ti tinnen S. * ɩanderatakȣi caus

atatenderati

¶ 38. ɩan̆deraȣan ȣas. ȣa. ȣahe... 142
C. v̍ R. ex. et in

ɩanderaȣati θa taɩ tande. * ti tinnen S
ɩaatanderaȣati S... ɩarihȣanderaȣati
ɩanderaȣaskon freq
ɩanderaȣahon et honnion Mult

¶ 39. ɩan̆derohos C { non dic. ɩannaendae

¶ 40. an̆derōien. rōiak. roia. roiande C { 143

¶ 41. ɩan̆deron. rons. ra. ronhe
C. ex. alqdo in. * ɩarenhanderon

ɩan̆deronhon Mot et Mul
ɩanderonhonnion... ɩanderonheson
ɩanderonskon freq
ɩanderasenni v̍ atatend: f. ras R
ɩanderasennihon v̍ atatend: R mot

¶0127 (#msPotier1745-0127)msPotier1745-0127.jpgx←

↗↻→+-

¶ 42. ɩanderondi diak. dia diande C 144

ɩanderondiannon Mul et Mot
ɩanderondiannonnion.. ɩanderondiandeson
atatenderondiannon
ɩanderondiaskon freq:

¶ 43. ɩandeskrahat. ta ten. tande * 145
t. taɩ. eɩenk. dic ɩandechtrahat

ɩandeskrahatandi tas. taha. tache C. inch.
ɩandeskrahatachon Mult

¶ endeskrahat

¶ 44 ɩan̆destonti θa. t tande * ti &

ɩandestontandi R.
ɩandestontaȣan destr

¶ 45 ɩandet. t. taɩ. eɩenk in com... 124
cum voce pass. porter dans son sein, sous sa robbe

atachandet ...... atiatandet
arihȣandet C .... endakȣandet
atenrekȣandet { non dic: ɩandrakȣandet
ɩandetatie cum voce pas.
atehonraȣentandetatie.. atrihȣandetatie

¶ * endet. θa. t. tande. Mettre dans son sein

ɩandetandi R. f. θas
aendakȣandetanti

¶ * ɩandet doubler, etre double... 124

ɩandiɩonrandet
ɩandetaion Mul in com
ɩarihȣandetaion... ondiandeta'ontie
ɩaɩonchiandetaion

¶ 46. andetson onk.... 125

andetsondi f. sonhons R.

¶ 47 ɩandiaɩendi v̍ onsaɩandiaɩendi 145
ɩens. ɩenha. ɩenche. ext... duo scat

ɩandiaɩenchon v̍ onsaɩa: Mul C
onsaɩandiaɩenchonnĭon
onsaɩandiaɩensenni f. ɩens R.
onsaɩandiaɩenhȣi ɩens. ɩenk. ɩenhȣe
onsaɩandiaɩenȣhon et honnion Mult
onsaɩandiaɩenȣheson Mot
ɩandiaɩenti caus. θa.

¶ 48 ɩandiaɩi as. aχa. ache S... 146
i. innen S.

ɩandiachon Mul.... ɩandiatandi f. ten R.

¶ atatendiatandi Recip. R.

¶ 49. ɩandiaion. ons. on. onde .. 147

¶ 50. ɩandiahaon.... 147

atendiahaonsti

¶ 51. ɩandiangon. etre de belle taille figure & 146

ɩandiangoncha subs. * ɩandiangonchȣti

¶ * ɩandiangon gons gon gonche C
v̍ ɩandiangonsti raconter des fables

ɩandiangonsenni f. gon R
ɩandiangoncha conte fait a plaisir
ɩandiongonchaȣasti

¶ ɩandiakenristi θa. t. R.

¶ 52. tontaɩandiaȣan ȣas. ȣa ȣahe S 147

tontaɩandiaȣati θa caus
tontaɩandiaȣaskon freq
tontaɩandiaȣahon Mult
ɩandiaȣcha subs { non

¶ 53 ɩandiaskaronȣan. ȣas. ȣa 148

endiaskaronȣan pass

¶ 54. ɩandiatentsi v̍ atatend: 148
tens. tense R.

ɩandiatenstakȣi v̍ atatend: kȣa kȣande R-caus

¶ 55. ɩandīaton v̍ atatend: onk. R. 149

¶ 56. ɩandiatren trens. tren ... 149

ɩandiatrensti caus

¶ 57. ɩandiatsaȣi ȣis ȣiɩ ȣiche S

ɩandiatsaȣichon Mul

¶ 58. ɩan̆dichia { non. dic atrea

ɩandichiasti dic atreasti

¶ 59 ɩandï̄e ek. e. ehe. C. in C. 149

ɩaȣhistandïe .... ateȣhistandïe
ɩarontandïe .... ɩachirandïe
ɩandïeʿti f. et. caus in comp
kȣ-achandïeti. v̍ kȣ-atehachandïeʿti
ɩandïesenni f. dïes R. in com
ɩandïesennihon R. mot
kȣ-achandïesenni.. et sennihon
ɩandïehon et honnion Mul. in C.
kȣ-atiorandïehon grincer des dents

¶ɩărandïe cum derivatis.. ext

¶ 60 ɩandgien̄n̄on nons. nonk. nonhe 150

ɩandien̄n̄onchon Mot
ɩandien̄n̄onsenni R

¶ 61. ɩandieʿti in comp { non

arihandieʿti { non... atrihȣandieʿti { non

¶atatendieti

¶ 62 ɩandiesen enk. en. enhe. C v̍ R 150

atatendiesen

¶ 63 ɩandiɩi dis. diɩ. diχe ext et in 150

ɩenhȣarandiɩi .... atenrandiɩi
ɩandiχon mot et Mul ext et in
ɩandiχonnion... ɩandiχeson
ɩandiχonkȣi caus
ɩandiɩindi f. disen R ex et in
ɩandiɩindihon R-mot
atatendiɩindihon R-mot recipr:
ɩandiskaȣan f. ska. C dest ex et in
ɩandiskaȣahon et honnion Mul

¶ atendiskaȣan skaȣas ska skaȣache C * an. annen S. ext.

atendiskaȣandi f. ȣas S ext

¶ 64. ɩandiɩndi v̍ ɩandīndi dis diɩ diχe in comp... 151 et 55

ɩaatandīndi S ɩarontandindi C
ɩaɩonresandindi S ɩantnhȣandindi C
ɩachingotandindi S entiokȣandindi { non

¶ 65. ɩandinnon onk. on. onhe S.. 152 ex et in desirer Q.C.; en avoir envie La souhaiter

ɩahȣentandinnon... ɩaȣatsandinnon
ɩaatandinnon convoiter Q. personne

¶ * atendinnon onk. on. onhe C. ext vendre, acheter

atendinnonhon Mul et mot
atendinnonhonnion.. atendinnonheson
atendinnonheskon freq Mul
atendinnonskon freq
atendinnonsenni f. nons R
atendinnonsennihon R. mot
atendinnonsti caus
atendinnonstannon caus-mot
atendinnoncha subs in com
atendinnonchannonhȣe .. atendinnonchaienhȣi

¶ 66. ɩandio os. o. ohe R.... 153

ɩandiohon v̍ atatend. Mul et Mot
ɩandiohonnnion v̍ atatend:
ɩandioheson v̍ atatend:
ɩandgiȣcha subs in C... * ɩandiȣchrondi

¶ 67. ɩandgiondi os. ok. oche C ext. 153
dic ontaɩandiondi

ɩandiosti θa. tande caus ext

¶ 68. ɩan̆dïonk ex et in

ɩahȣentandïonk .... ɩanderandïonk
ondechandïonk ɩaȣatsandïonk
ɩandïonhonkȣ̄en

¶ ɩandionk R.

¶0128 (#msPotier1745-0128)msPotier1745-0128.jpgx←

↗↻→+-

¶ 69. ɩandgionste S .... 154

ɩandionstesenni R.

¶ 70 ind ɩandiȣahoron onk C ... 154

ɩandïȣahoronnion Mul
ɩandïȣahoronkȣi caus
ɩandïȣahorondi f. ronhons R.

¶ 71. ɩandiȣan S. ext. surprendre ou etre surpris

ɩandiȣati S. caus. ext

¶ * ɩandiȣan in C. cum pas. etre Laid &

akonchiandiȣan... atatandiȣan

¶ * ɩandiȣati R. tromper Q. en Lui manquant de parole &

¶ 72. kandirandi ras. raha. rache
C. in comp... melius kachirandi

kaatandirandi ..... keɩandireandi

¶ 73 ɩandgiȣt θa. t. tande * t. tak... 181
taɩ. eɩenk.... ɩandiȣθon Mul

ɩandiȣtannon Mul et Mot
ɩandiȣtannonnĭon... ɩandiȣtandeson
ɩandiȣtaʿkȣi kȣa. kȣande * ȣi ȣinnen caus
ɩandiȣtandi tas. taha. tache inch C * f. θas R.
ɩandiȣtachon Mul... ɩandiȣtannihon R-mot
ɩandiȣtaȣan. ȣas. ȣa. ȣahe Dest C
ɩandiȣtaȣandi f. ȣas R... ɩandiȣtaȣandihon R-mot

¶ 74. ɩandiri. i. innen S ex et in 155

ɩarihȣandiri (bis) ɩandiɩonrandiri
ɩaȣendandiri ɩaatandiri
achandiri
ɩandirindi. dis. dirha. diche * di dinnen inch. ext et in.... * ɩarihȣandirindi
ɩanditi θa. tande C v̍ R ex. et in
ɩarihȣanditi ..... akȣendanditi
ɩandiɩonranditi.. v̍... atatendiɩonranditi
ɩanditannon Mot et Mul
ɩanditannonnion... ɩanditandeson
ɩanditaʿkȣi kȣa. kȣande ex et in
ɩandiɩonranditakȣi... atatendiɩonranditaʿkȣi
ɩanditandi f. ten R. ex et in
ɩaentanditandi

¶ 75. ɩandiseȣan ȣas. ȣa. ȣahe C ext... 156

ɩandiseȣahon Mul. S.. ɩandiseȣaskon freq.
ɩandiseȣatandi v̍ atatend: f. ten R
ɩandiseȣatandihon R. mot
ɩandiseȣatandiheson R-mot

¶ 76. ɩandiskendionkȣi v̍ atatend: 156
ȣas. ȣa. ȣache R.

¶ 77. ɩanditsenχȣi. v̍ atatend: ȣas. ȣa. ȣache R

¶ 78. ɩanditsenndi. tas. taha. tache S. 157

*... ɩandoɩaron 135

¶ 79. ɩandohȣi ohos. ok. ohose (vide ohȣi)

ɩandoȣan. destr.

¶ 80 ɩandŏre. re. rek. reɩ. eɩenk. S.. 157
in comp. .... ɩaatandore

ɩaȣendandore ..... ɩandiandore v̍ ɩaiendandore
eɩandore ..... entandore
ɩandŏrendi rens. renk renche S in C.
ɩarihȣandorendi
ɩandŏrati ras. rat. raθe in C.
ɩarihȣandorati ..... atiatandorati
endiandorati... v̍... aten̄iendandorati

¶ 81. an̆dōron on. onk C. Q.C. etre difficile. pretieuse .. ex et in 158

ɩarihȣandoron ..... ɩaatandoron
ɩandoronskȣen... v̍... ɩarihȣandoronskȣen
ɩaatandoronskȣen

¶ * ɩandoron onk. on. onde S ex et in. trouver de La difficulté

ɩaatandoron... v̍... atatiatandoron
ɩandiɩonrandoron.. v̍... atatendiɩonrandoron
ontnhandoron ..... ɩarihȣandoron
ɩandatsandoron .... ɩasandoron
ɩannonchiandoron.. S .. atenrandoron
ɩandatandoron .... chandoron
ɩaɩentnhandoron .... entandoron
asontandoron ..... aasandoron
ɩandoronsenni f. rons S
ɩandoronkȣi kȣa v̍ kȣat. kȣande. ex et in C v̍ R.
ɩarihȣandoronkȣi... atrihȣandoronkȣi
ɩandoronkȣannon Mul
ɩandoronkȣandi f. kȣen S v̍ R
atrihȣandoronkȣandi
ɩandoronsti ex et in * ɩaatandoronsti

¶ atendoronkȣi kȣa. kȣande C * ȣi S

atendoronkȣannon Mul
atendoronkȣandi S

¶ * ɩandoron caret sing * etre allié par mariage

ɩandoronsti

¶ 82. ɩandot in comp.... 160

ɩarihȣandot
ɩarachandot... atatrachandot
ɩandoton. onk. on. onde C v̍ R. in comp.
ɩaatandoton.. v̍... atatiandoton
ɩaȣendandoton.. v̍... atateȣendoton
ɩachiendandoton.. v̍... atatechiendoton
ɩarihȣandoton
ɩandotonnion Mul
ɩandotonnon et.. ɩandotondeson Mot
ɩandotonskon. freq.
ɩandotondi f. ton v̍. tondihi R.
ɩandotondihon R-mot
ɩandotonkȣi caus C v̍ R
ɩandotonkȣannion caus-mul

¶ atendoton ext.

atendotonnon. et.. atendotondeson Mot
atendotonskon freq.
atendotondi R.
atendotondihon... atendotondiheson R-mot
atendotonkȣi caus... atendotonkȣannion caus-mul.

¶ 83. ɩan̆dȣen.... 157

ɩandȣenchen... ab.. ɩandȣencha subs

¶ 84. ɩan̆dȣkaen S... 157

ɩandȣkaati caus
ɩandȣkaatandi. v̍. atatend: f. ten R.

¶ 85 ɩandȣsandi f. sen R.... 161

ɩandȣsanditi θa ... R-caus
handȣsak

¶ atatendȣsandi Mut-R.

atatendȣsenniti Mut: caus-R.

¶ 86. ɩandȣsenȣaȣan v̍ atatend: dic ɩandandichenkȣannion

ahon̈achiotaȣanȣan.

¶ 87. ɩandȣsti vide ɩandandȣsti

¶ 88. ɩandȣtaȣak. S.... 162

¶ 89. ɩandȣte S. ex et in

ɩahonandȣte S .... ɩannonchiandȣte
ɩannontandȣte S

¶ 90 ɩan̆dȣtie tie. tiensθa. tienche S ext 162

ɩan̆dȣθion. onk. on. onhe C
ɩandȣθionkȣi caus. C.
ɩandȣθiondi f. onhons R.

¶ ȣθie in comp.

achȣθie S .... ɩaskonchȣθie S
ɩandahiȣθie S .... ɩatsistȣθie
ɩarȣθie S. ... ɩaȣendȣθïe
eȣθie S .... ɩarihȣθie
enchȣθie S .... ɩenkȣarȣθie
ɩaɩarȣθie S... ɩachirȣθie... ɩaskȣarȣθie
ȣθion in comp C
ȣθionkȣi. caus. in comp C
ȣθiondi R.

¶ 91. ɩandȣɩaron res. ra rese S. in com 163

ɩaatandȣɩaron... ɩaatandȣɩareti caus.

¶0129 (#msPotier1745-0129)msPotier1745-0129.jpgx←

↗↻→+-

¶ 92 ɩangaron on. S ex et in... 163
etre rude au toucher... * ɩandihangaron S

¶ * ɩangaron. etre rude. mechant S. ex et in

ɩaȣendangaron.

¶ * ɩangaron. S. se fourrer partout, etre remuant. in comp... * ɩaatangaron

ɩandiangaron... ɩannionchiangaron

¶ * ɩangaron etre ferme resister S

ɩandahiangaron.. v̍... onnenchangaron
ɩangarondi rons. ronha. ronche inch
ɩangaronkȣandi v̍ atateng: f. kȣen R

¶ atengaronkȣi C. ext

¶ 93. ɩangaʿton. v̍ atateng. gate. gat. gatese C. v̍ R. ex et in ... 164

ɩaȣendangaton.. v̍ atateȣendang:
ɩangaʿteson.. Mul et Mot... atatengateson Mul

¶ atendigaton. te. t. tese C. ton tonk. eɩenk { ext

atendigateskon. freq:

¶kȣ-atendigaton

¶ 94. ɩangencha. cha. chen. chande C. 164
cha. chaɩ. eɩenk C. ext

ɩangenchaȣan. ȣas. ȣa. ȣahe

¶ endigencha cha. chen. chande

endigenchaȣan

¶ 95. ontaɩangenti v̍ ontaȣang. 165
θa. tande R.... * ontaɩangentakȣi caus

¶kȣ-atandïgenti... s'entreprovoquer 165

¶ 96. ɩangori goiak. goia. goiande 165

¶ 97. ɩanȣaë C. etre poltron 165 et 104

¶ * ɩangȣaë es. e. eche C. frapper sur Q.C., La battre.... ɩangȣaesti caus

ɩangȣaechon Mul et Mot
ɩangȣaechonkȣi Mul-caus

¶ 98. ɩangȣendi ens. enha. enche C 166

¶ 99. ɩan̆naendae C .... 166

ɩannaendaendi daes. daeha. daeche inch.
ɩannaendaesti θa caus
ɩannaendaecha subs

¶ 100 ɩannaondi os. oha. oche C.. 166

ɩannaokȣaχȣan

¶ ennaoȣan ȣas. ȣa. ȣache C

ennaoȣati f. t.

Centuria 6ª

¶ 1. ɩannen in comp. alqdo &

ɩandiɩonrannen S ɩaatannen
ɩatsistannen onnthen
ɩandahiannen
ɩannenti θa t. tande in comp.
atetsitannenti... v̍... atatetsitannenti
ɩandiɩonrannenti... v̍... atatend:

¶ 2. ɩan̆nenchonhȣi onk on. onȣhe. ex et in 167

ɩasannenchonhȣi .... ɩaɩenrannenchonhȣi
ɩandatsannenchonhȣi .... ɩarihȣannenchonchȣi
atrihȣannenchonhȣi
ɩan̆nenchonhȣindi f chonsen R.
an̆nenchonȣan ȣas. ȣa. ȣahe ex et in
ɩandatsannenchonȣan... ɩarihȣannenchonȣan
ɩannenchonȣandi f. ȣas R.

¶ atennenchonhȣi onk. C * ȣi S

atennenchonȣan destr... echonȣandï R.

¶ 3. ɩannenhȣak.. R... 168

ɩannenhȣasti θa tande R.

¶atatennenhȣak

¶ 4 ɩan̆nenhȣan ȣas. ȣa. ȣahe C... 169

ɩannenskȣan voler

¶ 5 kannenstoȣindeʿti θa. t. tande C. 169

¶ 6. annentaɩi tas. taɩ taχe * i innen in comp. .. * ɩaatannentaɩi 169

ɩarihȣannentaɩi .... ɩaȣendannentaɩi
ɩarakȣannentaɩi .... ɩandiɩonrannentai
ɩannentaχon Mul.
ɩannontannentaχon ... atiatannentaχon
ɩannentati θa tande * ɩaȣendannentati
ɩaatannentati ... atiatannentati
ɩannentatannon Mul
ɩannentatindi f. tasen R.
ɩaskendiannentatindi
ɩannentaskaȣan skaȣas. ska. skaȣahe. in C
ɩannentaskaȣahon Mul in C.
ɩannentaskaȣandi f ȣas R
ɩahentarannentaskaȣandi

¶ ɩarannentaɩi tas. taɩ. taχe * i. innen ex

ɩarannentaχon Mul ... ɩarannentati act
ɩarannentannon Mul .. ɩarannentatindi R
ɩarannentaskaȣan ... ɩarannentaskaȣahon
ɩarannentaskaȣandi

¶ atrannentaskaȣan pass.

atrannentaskaȣahon.. atrannentaskaȣandi

¶ 7. ɩannthaia v̍ ɩannthaiahon v̍ ɩannthaiahonnion

¶ 8. ɩannthandi nthas nthaha. nthache R. commander Q. Le louer

ɩannthachon Mul et Mot R
ɩannthachonnĭon... ɩannthacheson
ɩannthati v̍ atatennthati θa. t. tande
ɩannthatannon Mul et Mot
ɩannthatannonnĭon... ɩannthatandeson

¶ atennhandi cum derivatis idem scat sed sine relatione

¶ * ɩannthandi nthas nthaha C. di. dinnen S
cum Loc: arriver en Q. Lieu, s'y assembler

¶ * ɩannthi. y avoir du monde, Q.C. en affluence en Q. Lieu.. ex et in

akȣchannthi .... asatannthi
asatannthandi

¶ 9 ɩannthaten enk. en. enche C v̍ R 173

ɩannthatensenni R

¶ atatennthatensenni

¶ 10 ontaɩannthe v̍ ontaȣ-atatennthe 173
hek. he. hehe R.

atenntheskon freq

¶ 11 kannthen. anntha. annthaɩ annthache in comp

kȣ-endiannthen C. S ... kȣ-ennonrannhen C. S
kȣ-atiatannhen C S..
ɩaskȣannhen .... ɩahȣannhen

¶ kannthasti caus.

kannonrannhasti v̍ haskotannhasti
ɩannhachon et chonnion Mul
atiatannhachon.. ɩahȣannhachon
ɩannhachondi f. chonhons R
ɩahȣannhachondi
ɩannhachonȣan ȣas. ȣa. ȣahe dest in comp
ɩannhachonȣandi f. ȣas R.
ɩannhaskaȣan f. ska destr in comp
atiatannhaskaȣan... ɩaskȣannhaskaȣan
ɩahȣannhaskaȣan.
ɩannhaskaȣandi f ȣas R. in C

¶ 12 ɩannthont θa. ten. tande C 147
* t. tak. taɩ. eɩenk. S. ex et in

ɩandatarannhont... ɩaȣatsannhont
ɩannhontation. tie. tie. tiese S
ɩandatarannhontation
ɩannhontandi tas taha tache inch
ɩaatannhontandi eɩannhontandi
oniannhontandi ɩasatannhontandi
annhontaȣan destr C v̍ R ex et in

¶0130 (#msPotier1745-0130)msPotier1745-0130.jpgx←

↗↻→+-

ɩannhonχȣi ȣas. ȣa. ȣache R. ex et in
ɩaatannhonχȣi.. v̍ atatiatannhonχȣi
ɩannhonχȣachon Mul et mot R
ɩannhonχȣachonniŏn.. ɩannhonχȣacheson

¶ atennhont ta. ten. tande. t. tak. eɩenk S ext

atennhontaȣan. v̍. ennthontaȣan destr ex
atennhonχȣi C.

¶ 13: ɩannhontra v̍ kannhontra 176
tra. tren. trande C. in comp.

kachirannhontra .... kȣarihȣanntra
kȣ-atrihȣannhontra .... atsindiachannhontra { non
ɩannhontron v̍ kannhontron onk. Mul
karihȣannhontron .... kȣ-akȣendannhontron
ondechannhontron .... ɩachirannhontron
ɩannhontrandi f. tras v̍ trahas R
ɩarihȣannhontrandi
ɩannhontraȣan v̍.. kannh: destr

¶ 14. ɩannthōton onk C.... 177

ɩannhotandi f. tonhons
ɩannhotonsenni R
ɩannhotonkȣi caus
ɩannhotonȣan destr
ɩannhotonȣati caus dest
ɩannhotonȣandi R.

¶atennhoton s cum derivatis

¶ 15. ɩanngianndi imp. S. QC etre bien, aller bien. 177

ɩanngiannihaton Mul imp.
ɩanngiannisti θa. tache S. impers

¶ * ɩanngianndi di. dinnen. pers et imp.
y avoir Long temps

ɩanngianndindi dias. dik. diche S. impers
ɩannianniti θa. t. tande C ext et in
ɩarihȣannianniti
ɩanniannitandi f. ten R v̍ S
ɩanniannitanditi caus
ɩanniannitannon Mul

¶ 16. ɩangnien. niak. nia niande C v̍ R aboyer.. 178

ɩanngiaskon freq ... ɩanngiannon Mul et Mot
ɩanngiannonnĭon ... ɩanniandeson

¶ * ɩangnien enk. en. enche C. cueillir des herbes graines. epics. racines &

ɩangnienhon Mot et Mul C.
ɩannienhonnion... ɩannienheson
ɩannienharon Mul.
ɩanniensenni f ens R

¶ 17. ɩangnien̈e. e ennen ek C... 179

¶ 18. ɩangnionnon onde v̍ ondes. ondend v̍ ondeskȣa. ond v̍ ondeska. ondese Mot 179

ɩangniondeson Mot
ɩangniondeti θa. t. tande caus R
ɩanniondetannon Mul et mot
ɩanniondetonnonnion... ɩanniondetandeson

¶ 19 ɩanniont dic ɩandin̄iont. θa ten. tande C v̍ R * t. tak. eɩenk C.. 180

ɩandatsandin̄iont... ɩaatandin̄iont
ɩandin̄iontannon Mul et Mot
ɩandin̄iontannonĭon... ɩandin̄iontandeson
ɩandin̄iontakȣi kȣa C. kȣi C. caus
endatsandin̄ionkȣa
ɩandin̄iontation tie. tiese
ɩentiokȣandin̄iontation... ɩaatandin̄iontation
ɩachirandin̄iontation
ɩandin̄iontandi tas. taha. tache C v̍ fut θas R * ɩatsistandiniontandi
ɩandiniontachon Mul.
ɩandin̄iontandihon R mot
ɩandin̄iontaȣan dest
ɩandiniontaȣahon dest Mul v̍ mot
ɩandin̄iontaȣandi f ȣas R

¶ 20 ɩannon nonk v̍ nonnha f nonnen. N. nondande. C v̍ R. in com.

atiatannon... ennonchiannon
atennthȣannon... ɩannhȣannon
ɩannondandi f. nonnhas R in comp.
ennonchiannondandi.. atesannondandi
ɩannondandihon R. mot

¶ * ɩannondandi f. nonnen

¶ ennon nonk v̍ nonnha. nonnon nondande. ext comp.

¶ 21 ɩan̆nonaɩi as ai aχe C ex et in.. 182

ɩandatarannonaɩi.. ɩandakȣannonaɩi
ɩannthenthannonaɩi... ɩaaenchannonaɩi
ɩannonaχon Mul et χonnion
ɩannonaskon freq.. ɩannontandi f. ten R

¶ 22. ɩannonen. en. ennon. enk. eɩenk S. in comp. 183

ɩenkȣarannonen.. ondannon̈en
ɩannonasti f. t. in comp.
ɩaatannonasti... ɩenkȣarannonasti
ɩandachiannonasti... endachiannonasti
ɩannon̈astannon Mul et Mot
ɩannon̈astannonnion.. ɩannon̈astandeson
ɩannon̈astandi f. ten R.
ɩandȣahannonastandi

¶ ɩaronnon̈ȣen. en. ennen. enk. eɩenk. ext

ɩaronnon̈ȣasti f. t. C
ɩaronnon̈ȣastannon... nonnĭon.. tandeson
ɩaronnon̈ȣastandi f ten R.

¶ 23 ɩannonenχȣi ȣas. ȣa. ȣache S in C: 184

onhȣentsannonenχȣi. ɩandatannonenχȣi
ɩannonenχȣachon Mul. C in comp.
ɩannonenχȣaʿti f. t S v̍ R
ɩahonannonχȣaʿti... ɩaatannonenχȣati

¶ 24. ɩannoneskȣandi v̍ ɩannonkȣaeskȣandi f. kȣen S v̍ R ex 184

¶ 25. kan̆nonhiandiɩndi diɩs. diɩ diχe S etre effrais

kannonhianditsindi f. disen R.
kannonhianditi f. t caus R
kannonhianditannon Mul et Mot
kannonhianditannonnion... tandeson
kannonhianditakȣi kȣa. kȣande R-caus
kannonhianditakȣannon Mul caus

¶ kȣ-atennonhianditi θa t tande C ti. tinnen S

kȣ-atennonhianditakȣi

¶ 26. ɩan̆nonhioskȣitandi v̍ atatennonhioskȣitandi f. ten R 185

¶ 27. ɩan̆nonhonk (utere atatennonhonk) 186

ɩannonhonstï θa tande R
ɩannonhonstannon et nonnĭon Mul
ɩannonhonstakȣi caus
ɩannonhonkȣacha subs in comp
ɩannonhonkȣachen

¶atatennonhonk

¶ 28 ɩan̆nonhȣandi ȣas. ȣa ȣaχe S

ɩannonhȣaχon et χonnion Mult
ɩannonhȣati θa tande caus
ɩannonhȣatandi f. ten v̍ θas v̍ ȣas caus

¶ 29 ɩan̆nonhȣe. e. ennen. eha eche C. v̍ R.. v̍ annonhȣendi 187

ɩannonhȣeʿti caus
annonhȣechon v̍ chonnion Mul

¶0131 (#msPotier1745-0131)msPotier1745-0131.jpgx←

↗↻→+-

¶ 30 132 ɩannonkont. θa ten. tande C v̍ R. ex. et in.. * atatennonkont Recip 187

ɩaȣendannonkont

¶ 31 ɩannonkȣaesa ext. C.... 187

ɩannonkȣaëskȣandi f. kȣen. R.

¶ 32 ɩannonʿkȣ̄aiesen... 187

ɩannonkȣaiesatandi f. ten. R

¶ 33. kan̆nonronkȣannion v̍ kȣ-atatennonronkȣannion. onk. on. onde R... 188

kannonronkȣannonnion
kannonronkȣannionti
kannonronkȣati.. kannonronkȣannon

¶ * ɩannonronχȣi ȣas. ȣa. ȣache R.

ɩannonronχȣati caus

¶ ennonronχȣi ȣas C. * ȣi S

ennonronχȣati caus

¶ 34. ɩan̆nonsen v̍ atatennonsen nons. nonsande R. 188

ɩannonsannon v̍ atatenn:... et Nonnĭon Mul

¶ ennonsen en. ennen. enk. eɩenk S

ennonsennon Mul S

¶ 35 ɩannonskendi skens. skenk skenche S * di. dinnen 189

¶ 36 ɩannonste e ek. eɩ. eɩenk S ex et in 189

ɩarihȣannonste
ɩannonstendi stenk. stenche inch

¶ 37. ɩannonstati tas tat. taθe C. ext.. in comp C. v̍ R

ɩaatannonstati... atatiatannonstati
ɩannonstatindi f. stasen ex et in
ɩarihȣannonstatindi

¶ 38 ɩannʿhont t. tak. taɩ. eɩenk C ext alqdo in... * ɩatsannhont 189

ɩannontan̄ion sine aspiration. C
ɩannontrahȣi tras trak traȣhe. R.
ɩannontrati caus
ɩannontaʿkȣan ȣas. ȣa. ȣahe dest

¶ atennontrahȣi C. pass.

atennontrati v̍ ennnontrati. caus pas
atennontrahȣindi v̍ enn: f. trasen R.
atennontrahȣindihon et diheson. R. mot.
atennontakȣan

¶ ɩannhontarhendi. hens. henha. henche ext

¶ ontarhendi in comp

ɩandiɩonrontarhendi
ontarheʿti caus { non ilgit) f. t
ɩannonhȣarochontarheʿti

¶* ontarhendi in comp * achontarhendi

¶* ontrahȣi vide in 5ª

¶ 39 an̆nonten. tenk. t. tenhe. R 192
ɩannontenharon ron. tt... Mul

¶ 40 onsaɩannonti ons. ont onθe C v̍ R. ext..: alqdo in * onsaɩaȣendannonti

¶ 41 ɩannontkion ties. ti. tiese S. 198

ɩannontieson se. sa. sese
ɩannontiesenni f. tiens R... senn̄ihon R-m

¶ 42 ɩannontra tra. tren. trande R.. R. ext.. alqdo in. ( 177

ɩannontrannon Mot.
ɩannontration tie tia tiese R.

¶ ennontra idem. qd ɩannontra

ennontration &

¶ kȣ-atennontra

atrihȣatennontra.

¶ 43. ɩannontrahȣi vide ɩannhont

¶ ɩanndren. rench ren. renche. C ex. et in. 193

onsaɩarihȣantndren... ɩaatannren
ɩanndrenchon Mul et Mot... chonnĭon Mul
ɩandrenskaȣan f. ska destr
ɩanndrenskaȣandi f. ȣas R.

¶ atenndrenskaȣan et ȣandi

¶ 45 ɩanndrandi f. rahas { non... 192

¶ 46. ɩanndraȣan ȣas. ȣa. ȣahe ext. 192

ɩanndraȣahon Mul et Mot... honnĭon.. heson
ɩannraȣaskon. freq

¶ 47. ɩaon ons. on. onde in C. et alqdo ex. prendre

ɩandihiaon ..... ɩaentaon
ɩasaon ..... ɩarihȣaon
ɩaiachiaen ..... ataterachiaon
ɩaonnon Mul ..... * ɩandatsaonnon

¶ * ɩaon onk. on. onde C ext arriver en Q. Lieu... y entrer

ɩaonti θa. t. tande caus C v̍ R.
ɩaontannon Mul et Mot... nonnĭon.. tandeson
ɩaonsenni R... * sennihon R. Mot

¶ ïon in comp. * ɩarhatkion { non aud

ïonti in com. * ɩaatkionti v̍ atationti
ɩastkionti
iontannon.. nonnĭon... tandeson
ïonnon Mot * atenhionnon pro atenrionnon
ionsenni R... sennihon R. Mot
atenhionsennihon

¶ in̄n̄ion ions. ion. ionde. in comp

ɩarakȣinnion... ɩaȣendin̄n̄ion
in̄n̄ionti C v̍ R... ɩaatin̄n̄ionti

¶ 48 ɩaonkannen kannha. kand. kandande S.. vide Tom 1. pag 258

¶ 49 ɩaonti tiak. tia. tiande S ext 195

ɩaontiati caus S.. ɩaontiatandi f. ten. caus

¶ 50. onsaɩaȣacha..... 195

¶ 51. ɩaȣacharon onk. R * on. S.. 195

ɩaȣacharonnion Mul R. et S.
ɩaȣacharonkȣi ȣa. ȣande. caus-R * ȣi S
ɩaȣacharonkȣannon et nonnĭon mul.

¶ akȣacharon. onk. C. on. onnen. S

akȣacharonnion Mul C et S
akȣacharonkȣi caus. C et S
akȣacharonkȣannon Mul C et S

¶ 52. ɩaȣaɩi (vide ɩaenȣaɩi)... 196

¶ 53. ɩaɩȣan ȣas ȣa ȣahe. prendre & ex et in

asontaȣan. passer La nuit
entaȣan. passer Le jour
ɩaaskȣan acheter Q. pers. ou Q. aal
ɩaȣahon Mot ext et in
ɩentiokȣaȣahon... ɩarihȣaȣahon
ɩaȣendaȣahon.. v̍ atateȣend:
ɩaahȣahon... ɩandatsaȣahon
ɩaȣaheson Mot ex et in
ɩaȣandi. f. ȣas R. prendre, acheter de Q.
ɩaenȣaȣandi.. v̍... atatienȣaȣandi
ɩahonaȣandi.. v̍... atatonhaȣandi
ɩaaskȣandi.. v̍... atatiaskȣandi
ɩaȣandihon v̍ atateȣandihon R-mot
ɩasaȣandihon.. ɩaahȣandihon
ɩaaskȣandihon
ɩaȣandi sive onsaɩaȣandi
* ɩaȣati f. t. 1ª 2ª caus acheter

¶0132 (#msPotier1745-0132)msPotier1745-0132.jpgx←

↗↻→+-

ɩaȣatandi v̍ atateȣ: f θas R. acheter
ɩandatsaȣatandi
ɩaȣasenni

¶ * ateȣan ȣas. ȣa. ȣahe s'enfuir & C ext

ateȣaskon freq.
ateȣahon Mul et Mot.. honnĭon.. heson
ateȣanhatie
ateȣati f. t. act.
ateȣatannon Mul et Mot... nonnĭon.. tandeson
ateȣataʿkȣi kȣa caus
ateȣacha subs

¶ * ɩaɩȣan v̍ atateȣan se marier.. 86

¶ * ɩaȣan S. appartenir avoir Q.C. à soy. ext et in S v̍ R.

ɩaataȣan... ɩarihȣaȣan
entaȣan... atehenchaȣan

* ɩaȣansti θa. tande

ɩaataȣansti... v̍... atatiataȣansti

¶ 54 aïɩȣannen. en. ennen. enk. eɩenk. ex comp. 90

¶ ɩȣannen en. ennen enk. ext et in 92

ɩentio̍kȣ̄annen .... ɩarihȣannen
ɩandiɩonrȣannen ... ɩaȣendȣannen
ɩaatȣannen ..... ɩachiendȣannen
ɩaentȣannen ..... ɩenkȣarȣannen
onnenhiȣe .... enkȣaraïȣen
onȣeïȣen ........ v̍... onȣeïɩende ... * okiïȣen
echiaahaïȣennen .. onnontïoïȣen Le Roy
tsondarentaïȣennen v̍ ïȣen dic tionnonskȣaront
ɩandoronskȣen .... ɩaatandoronskȣen
ɩaɩaȣehekȣen ..... hondïonhonkȣen
hahiatonhonkȣen .. hatieronkȣakȣen
hateiatakȣen.
hatrioskȣaïȣen ... θaraʿtaskȣaïȣen
harihondaskȣaïȣen v̍ harihondaskȣannen

¶ 55. ɩaȣaent S. ex et in... 197

ɩahon̈aȣant... ɩacharaȣant
ɩaȣanti θa. t. tande C. ex et in * ɩenkȣaraȣanti
ɩaȣantandi f. θas R... * ɩenkȣaraȣantandi

¶ 56. ɩaȣarindi ris. riha. riche C ext

ɩaȣarichon et chonnion Mul.
ɩaȣariɩi ris. rik. riche R

¶ 57. ɩaȣarinnthechon... 197

¶ 58. kaȣariti f. t. ex et in... 197

kandȣchaȣariti
kaȣaritannon et nonnĭon Mul

¶ 59 ɩaȣaront S

¶ 60. ɩaȣasti θa. tande S ext. avoir beau tems... 2º faire beau tems in fieri θa θande C.. in facto ee ti tinnen S. 198

ɩaȣastannon. C. Mul. ext

¶ * ɩaȣasti. ti. tinnen C v̍ S ext et in etre beau bon &

ɩaakȣasti... pro.. ɩaataȣasti C
ɩaɩonchiaȣasti C .... ɩaȣendaȣasti
ɩannonchiaȣasti S.. ɩarihȣaȣasti S
ɩarontaȣasti S .... ɩandiɩonraȣasti

* akȣasti. etre hureux

¶ 61. ɩaȣat vide ɩahiȣat

¶ 62. ɩaȣeɩen ȣes. ȣeɩ ȣeɩande in c. 199

ɩaataȣeɩen... v̍ atatiataȣeɩen
ɩatsenhetaȣeɩen C v̍ R. ɩaɩonhaȣeɩen
ɩaȣeɩannon et nonnĭon Mul in C.
ɩatsenhetaȣeɩannon
ɩaȣeɩati f. t caus * akonchiaȣeɩati
akonresaȣeɩati... achitaȣeɩati
ɩaȣeɩasenni f. ɩas R. * ɩandatsaȣeɩasenni

¶ 63 ɩaȣeɩi. i. innen ik. eɩenk C etre ensemble &.. item etre mari et femme 199

ɩaȣeɩihation. tie. tie v̍ tia. tiese

¶akȣaeɩi. ȣes. ȣeɩ ȣeche C ext.

¶ * ɩaȣeɩi in 3ª pers. sing. etre en ton entier... in comp... * ɩaataȣeɩi

ɩandataraȣeɩi... ɩaȣen̈aȣeɩi

¶ * ɩaȣeɩi neutraliter etre bouche i. innen ik. in comp... et in fieri se boucher

kȣ-ahontaȣeɩi ... kaɩakȣeɩi
ɩaskȣeɩi ...... ɩandiɩonkȣeɩi
ɩannonskȣeɩi .... ɩanndreskȣeɩi
ɩandeskȣeɩi

¶ ɩaȣeɩi ȣes. ȣeɩ. ȣeche act. boucher et pas

ɩaskȣeɩi
atahahaȣeɩi pass. in fieri et facto
ɩaȣeɩindi f. ȣesen R act
ɩarikȣeɩindi... akȣendaȣeɩïndi
eɩaȣeɩindi... ondaȣeɩindi
ɩaȣeɩindi pass.. in fieri f. ȣesen... in facto di &
atronhiaȣeɩindi... atahahaȣeɩindi
ɩaȣeχon Mul in C. * ɩandiɩonkȣeχon S

¶ * ɩaȣeti θa. t. in comp

ɩandeskȣeti... atonriskȣet θa. ten. tande

¶ akȣeti θa. ten. tande finir ext

akȣetandi f. ten R
akȣetakȣi.. i. inne * S... * f. tak C

¶ * ɩaȣeti neut: ext et int... tout

ɩarihȣaȣeti ...... ɩarontaȣeti
ɩannonchiaȣeti .... ondechaȣeti
ɩaataȣeti .... atiataȣeti

¶ * aȣeti parla copus. et

¶ 64. ɩaȣharonhȣi rons. ronk ronȣhe. in comp. C 203

¶ 65. ɩaȣenharonhȣi rons. ronk ronȣhe in comp.

kandoskȣenharonhȣi S.. atiataȣenharonhȣi S

¶ 66 ɩaȣen̄n̄ondi diak. dia diande

ɩarhoskȣen̄n̄ondi... akonresaȣen̄n̄ondi
ɩandatsekȣaȣennondi... atennonchaȣen̄n̄ondi
oteȣen̄n̄ondi.. v̍... okȣen̄n̄ondi
ɩaȣen̄n̄ondgiannon Mul
ɩaȣen̄n̄ondgiati caus

¶ 67. ɩaȣerhaȣi in comp... 204

ɩahȣenɩaraȣerhaȣi.. ontaraȣerhaȣi
ondechaȣerhaȣi { non
ɩaȣeraȣan dest... * ɩarhaȣeraȣan

¶ 68 ɩaȣesen ȣes. ȣese. C. in C.. 204

akaraȣesen... ɩarontaȣesen
ɩatsaȣesen
ɩaȣetsindi f. ȣesen * ɩatsaȣetsindi
ɩaȣetsinnihon Mot.. * ɩahȣenɩaraȣetsindihon
ɩaȣeson Mul et Mot.. sonnion.. seson
ɩatraȣeson... v̍... ɩachioʿkȣaȣeson
ɩaȣesti caus

¶ 69. aȣharonhȣi vide Num 64 - 103

¶ 70. kaȣhatensti θa. t. tande C 205

¶ 71 ɩaȣɩi ɩi. S... 205

ɩaȣisti S. caus... ɩaȣichon S. v̍ R
ɩaȣiskaȣan f. ska.. R destr
ɩaȣicha subs. * kendaȣistren pro ɩendaȣichanndion

¶ akȣichon. onk on. onde C ext

akȣichonnion Mul.. akȣiskaȣan f. ska
akȣiskahonȣan Mul. destr

¶0133 (#msPotier1745-0133)msPotier1745-0133.jpgx←

↗↻→+-

¶ 72 ɩaȣindi ȣis. ȣiha ȣiche C v̍ * di. dinnen S. ext et in. * ɩandin̄ientaȣindi 206

ɩaataȣindi... ɩahesaȣindi
ɩaȣiti. θa. t. tande act

¶ 73. ɩaȣīn̄n̄on fille ou fem: ext... 206

ɩaȣīn̄n̄onchon Mul. in plur. tantum
ɩaȣinnononch subs.. akȣinnoncha pas
akȣinnonchichiai chias. chien chiahe C * i innen S.
ɩaȣitsinnonha

¶ * ɩaȣinnon ȣinde. ȣind ȣindese in comp cum voce pass. Trainer * atiataȣinnon

aθonȣinnon... enditsaȣinnon
ɩaȣindeson et sonnĭon Mul in comp
ɩaȣindeʿti f. t. caus in c. cum pass.

¶ innon inde. ind. indese in C: cum utrâq

ɩannenrinnon... ɩarotsinnon
akootsinnon... ɩachienrinnon
ɩandinienȣinnon
indeson Mot.
indesenni f. des R
indeʿti caus.

¶ 74. kaȣistet S... 208

kaȣistetandi f. ten S

¶ 75 ɩar et ɩara.. ɩar. ɩarak. ɩaraɩ eɩenk. ex. et in.. un astre se lever; etre telle heure 208

ɩandichar... atrendichar
ɩaratie et ontaɩaratie tie. tia. tiese
ɩaration pag.. 224
ɩarakȣi. ȣi. ȣinnen. ȣik. eɩenk. C
ɩaronnon Mul.. 212

¶ atra. trak. tren. trande. 211
et ontaȣ-atra. 224

atratie tie tia tiese 211
atraʿkȣi kȣa. kȣande C 211
atrati v̍ onsaȣ-atrati.. tras trat traθe. * ti. tinnen

¶ * ɩar. seu ɩara. ar. arak. araɩ. eɩenk Q.C. etre dedans, parmi, du nombre C. in C. 212

ɩaȣendar... ɩarihȣar
ondar... ɩachiendar
ɩaatra... entra... ɩaetra
ɩarakȣi ȣa. ȣande. 213.. * atiatrakȣi
ɩaȣendräkȣi... v̍... atateȣendrakȣi
ontaɩatrakȣi... v̍... ontaȣ-atatiatrakȣi

¶ * ɩarakȣi faire peu de cas. ne se soucier pas de quelque chose. R. 213

ɩarakȣandi f. kȣen R. 214

¶ ɩar v̍ ɩara. ra ren. rande. in C. Mettre dedans &... * akȣendra

atiatra. tra. tren. trande

¶ * ɩar v̍ ɩara arha. ren. rande peindre & ra. raɩ. eɩenk etre pein. in comp... 213

ɩaatra... ɩaentra... ɩachitra
ɩaronnion Mul. 220

¶ 76 ɩarandi ras. raha. rache S. ext. tomber malade 214

ɩarachon. et chonnĭon Mul... 215
ɩarati caus
* ɩarandi f. raha ext. avoir Q.C. d'utile 215
* ɩarandi ras. raha. rache C. ext. vouloir Q.C., La croire, y consentir & 215
ɩarati in sensu negative tantùm
ɩarasenni v̍ atatrasenni f. Ras R et 220
* ɩarandi f rhas R. mettre quelqu'un dans quelq: etat... ext 215
* ɩarandi f rhas R. presenter. donner a manger à Q. ext 215

¶ ☩ ɩarandi ras. raha rache in comp seu modi

¶ 1º ɩaatrandi tras. traha. trache se trouver present.. ɩaatrachon 216

ɩaatrandi tras. traha. trache R. heurter quelquun en passer
kȣ-atsarandi randik. ren. randihe R 217
ɩandgiarandi ras. raha. rache. C. toucher
ɩandiarachon Mul et Mot.. chonnion Mul
ɩandiarasenni v̍ atatend: f. ras R.. et 220
ɩandiarasennihon. v̍. atatend: R-mot
ɩandiaronȣan ȣas. ȣa. ȣahe destr

¶ atatendiarandi recip.

ɩaȣendarandi ras. raha. rache C commencer a parler

¶ 2º ɩarihȣarandi ras. raha & calomnier Q.

¶ 3º ɩannenharandi ras raha & trouver du ble 218

oricharandi trouver de L'assaisonnement

¶ 4º...

ɩandatarandi v̍ atatend: monter a l'assaut 218
atenrarandi idem
ɩannontrandi monter une montagne

¶ 5º ondarandi determiner un temps a C. 218

entrandi marquer un jour

¶ 6º ɩasatrandi tras & * di & se boucaner 219

ɩasatrati θa. tande C. et 225
ɩasatratandi f. ten R. et 225
kȣ-atrandi tras & s'entrerencontrer
kȣ-atrachon Mul et Mot
kȣ-atrati f. t. caus
kȣ-atratandihon

¶ 77. ɩar̆on onk. C ex. et in etre proche, peu eloigne... 220

ɩaataron... ɩaɩeonresaron
ɩaronnon Mul.
ondaronnon... ɩarihȣaronnon.
ɩaronnion Mul. * atiataronnion
☩ ɩaronnion epouiller Q.
☩ karonnion examiner Q.C &
ɩaronkȣi kȣa. prendre pour pretexte
karihiȣaronkȣi... atrihȣaronkȣi
ɩaronhȣindi... * entaronhȣindi { non
ɩarondi f. ronhons in comp
ɩarihȣarondi calomnier Q
aronsenni f. rons R. epouiller Q

¶ 78. ɩaronȣan ȣas ȣa. ȣahe.. C. ex. et in; in sæpe cum red: effacer 221

ɩannonstonȣan.. enditioʿkȣaronȣan
ɩandiaronȣan
ɩaronȣandi f. ȣas R. ex et in
onsaɩaronȣandi confesser
onsaȣ-akȣendaronȣan se dedire
ɩaronȣati f. t. caus * entaronȣati

¶ atronȣan. ext s'effacer
atronȣandi R. pas atronȣati caus

¶ * ɩaronȣan in com: couper Lever du bois 227

ɩaɩaȣechïaronȣan
ɩaronȣahon̄ Mot..* ɩan̆derahensaronȣan

¶ * ɩaraȣan ȣas. ȣa. ȣahe ext C. choisir; et in comp. cum utraq. voce

ɩaɩatraȣan.. v̍... atatiatraȣan
ɩan̆dahiaraȣan
atiatraȣan se retirer de Q Lieu &
enditiokȣaraȣan C... endiɩonraraȣan
ɩarihȣaraȣan... onsaɩarihȣaraȣan
ɩaraȣandi R... * ɩaatraȣandi

¶ * atraȣan C ext s'ecarter du chemin 223

atraȣati C. caus ext

¶0134 (#msPotier1745-0134)msPotier1745-0134.jpgx←

↗↻→+-

¶ 79. ɩaration tie tia tiese in comp. 1º aller sur Q.C. 2º aller avec Q 224

ɩaatration C... ɩaȣendaration
ɩarihȣaration..
anderokȣaration... eɩaaration
ɩaratieʿti f. t. caus. C
ontaɩarihȣaratieʿti... ontaɩachiendaratieti

¶ 80 ɩara ra. ren. rande ex et in.. mettre dessus.. * atsatara 216

akesara... athonnthara
ɩaronnion Mul.. * atonntharonnion
ɩaratie ties & aller sur Q.C. .. * ɩaataratie
ɩarakȣi kȣa. kȣande C. * akesarakȣi
ɩarandi f. rahas. 228
ɩaraȣan dest 229 * ɩasaraȣan
ɩandatsaraȣan... atronhiaraȣan
ɩaraȣandi R.
ɩaraȣan etre une pers. de bien & 229
ɩaraȣansi θa tande caus
ɩaraȣanstannon Mul ext
ɩaraȣanstakȣi kȣa. kȣande caus

¶ ɩara ra. rak. raɩ. eɩenk C. etre dessus. ex. et in.... * ɩandatsara 225

enditiokȣara... onnontara
ɩaronnion Mul.

¶ * ɩara ra. rak S. ext et in... etre couvert habillé 226

¶ * ɩara ra. ren. rande. R. frapper blesser Q. ext.

ɩarandi 227... ɩaatrandi

¶ 81 ɩarandi ras. raha. rache tomber sur ex. et in * ɩarontarandi

ɩaatarandi... ɩatrarandi
ɩarasenni 228

¶ * ɩarandi frapper sur Q.C. ... 227

¶ * ɩarandi ras. raha. rache.. monter jusqua tel endroit * eɩarandi

¶ * ɩarandi. ras. raha. rache ext visiter les rets... * ɩarachon Mot ext C 227

ɩarasenni v̍ atateras: f. ras R.
arasennihon R-mot

¶ * ɩarandi cum redup. venir a tems pour Q.C. 227

¶ 82. ɩarati θa. t. tande C v̍ R. Loger & 230

ɩaratannon Mul et mot... nonnĭon.. tandeson
ɩaratakȣi caus
ɩarataȣan ȣas. ȣa ȣahe destr
ɩarataȣati dest-caus

¶ 83. ɩaraen ens. enk. enche. 231

ɩaraenchon et Chonnĭon Mul C
ɩaraensti θa tande caus C
ɩaraentandi tas. taha. tache C inch Les oiseaux aborder &
araentachon Mul
ɩaraentasti v̍ ɩaraentati caus.

¶ 84. ɩaraɩenie vide ɩaɩenie 70

¶ 85. ɩarahaχȣi ȣas. ȣa. ȣache ext et in... * ɩaentarahaχȣi 231

ɩaatarahaχȣi....atiatarahaχȣi
ondarahaχȣi... atrihȣarahaχȣi

¶ aterahaχȣi pass.. ext

¶ 86. ɩarahat θa ten. tande 23
t. tak. taɩ. eɩenk in comp

ɩandeskrahat... endeskrahat
ɩaɩonskrahat... akonskrahat
ɩarahatandi tas. taha. tache C. inch
andeskrahatandi
ɩarahaten̄n̄ion tennies. v̍ ten̄n̄ons
tendi. ten̄n̄ionhe in comp
ɩaatarahaten̄n̄ion.. atiatarahaten̄n̄ion
ɩarahatenngiati caus * atiatarahatenniati
ɩarahatendisti. f. t. caus
ɩarontarahatendisti... atiatarahatendisti

¶ 87. ɩarahȣi ras. rak. raȣhe 228

ɩenkȣaraharahȣi... ɩandahiarahȣi
ɩanden̄n̄ioncharahȣi.. ɩaatarahȣi
entrahȣi
ɩarahȣindi f. rasen R.

¶ 88. ɩaraɩi. ras. raɩ. raχe C v̍ R. in comp

ɩarontaraɩi... ɩannonchiaraɩi... 98
ɩaskotaraɩi... v̍... atateskotaraɩi
ɩaraχon Mul. in c... ɩarati θa tande. in c
ɩaraɩindi f. rasen in C * ɩarontaraɩindi

¶ 89. ɩarandaȣan. an. annen S.. 128

¶ 90. ɩarandeɩen vide ɩandeɩen... 137

¶ 91. ɩarandie vide ɩandie... 150

¶ 92.. ɩarannentaɩi vide ɩannentaɩi 170

¶ 93.. ɩarannon̈en vide ɩannon̈en 184

¶ 94. ɩar̆annonton vide ɩaiannonton 186

¶ *... ɩaraȣan

¶ 95.. ɩarara rak. ren. rande C ext... 233

¶ 96 ɩararati ras. rat. raθe ext. 233

ɩararaθon. Mul et Mot.. θonnĭon.. θeson
ɩararaȣan. ȣas ȣa ȣahe C ext

¶ 97. ɩaratase vide ɩatase.... 278

¶ 98. ɩaras ex et in. * okencharas 93

otsikencharas... ɩahentsiraras
ɩannonchiaras... ɩannienchiaras

¶ 99. ɩaraʿte S. etre gluant... 233

¶ * ɩarate. etre de telle hauteur

¶ * ɩarate te. tend. tek. tenche C. ext aller sur Q.C..... ɩaration tie. tiese C. et 224

ɩaratieʿti f. t... ɩarataȣan ȣas. ȣa. & dest C

¶ 100 ɩar̆aθen. θenk. θen. θenche C ext et in. 234

ɩaraθensti θa ex et in
ɩaataraθensti... ɩarontaraθensti

Centuria 7ª

¶ 1. * ɩarati 82 ɩarati cum reït in comp... 234

skiatarati... skitenhȣarati
tsoȣhistarati...

¶ 2. * ɩaration 79 ɩaraton. onk. on. onde C... 236

ɩaratonkȣi caus... ɩaratondi f. tonhons R

¶ 3. ɩaratsi. i. innen. ik. S. ras. rase 234

ɩaratsindi f. rasen S et R. ex et in
ɩandatsaratsindi
ɩaratson onk on onde.. in C. ex
ɩaataratson... atatiataratson
ɩenkȣararatson... endikȣararatson
ɩaratsonnion Mul.. ɩaratsondi f. sonhons R
ɩaratsonȣan. ȣas & non est destr
ɩaatratsonȣan... endienstraȣan

¶ atratson pas. C et S
atratsonȣan pas. C et S

¶ 4. ɩare res. reɩ. reche C v̍ R. ext et in. pousser

ɩatsistăre... ɩaiăre v̍ atateiare
etăre... ɩannenrăre
ɩarechon Mul et Mot... chonnĭon Mul
ɩatsistarechon
☩ kȣ-atatrechon s'entrepousser
ɩaresti f. t. caus.. * atentaresti
entaresti... atiataresti
ɩarihȣaresti... atrihȣaresti

¶0135 (#msPotier1745-0135)msPotier1745-0135.jpgx←

↗↻→+-

ɩarestandi f. ten R. caus
ɩaresenni f. res R... sennihon R mot
etaresenni

¶ ontaȣatere pass.

ontaȣ-ateresenni... et sennihon R.

¶* ɩare R.. cum hatie v̍ sine ex et in Le vent pousser Le canot.. * onɩȣahonarehatie

¶* ɩare in comp cum eɩa L'eau monter

¶ * ɩare ex et in signat oes nros ultra quameumq. decadem. * itsȣenȣare

iskȣentare... iskȣasenchare
ɩaresti v̍ ɩarensti cum redup. ex et in
onsaɩasencharesti

¶ 5. ɩareɩendi ɩens. ɩenha. ɩenche C. 239

ɩareɩenhȣi... ɩareɩenti caus
ɩareɩencha subs in comp
ɩareɩenchinnion.. ɩareɩenchata

¶ 6. ɩaren ras. ra. rande C v̍ R.. 239

¶ 7. ɩarenhȣi.. ȣi S. ext et in

orihȣarenhȣi... ɩaatarenhȣi S
ɩarenhȣindi ȣis. ȣiha. ȣiche inch. ex et in
ɩaatarenhȣindi... endiɩonrarenhȣindi
ɩarenhȣisenni f. ȣis inch R.
ɩarihȣarenhȣisenni
ɩarenhȣiti θa. t. tande act. R
ɩaatarenhȣiti
ɩarensti θa. θaɩ. tande in C * ɩaatarensti
arenȣan ȣas. ȣas. rahe S. dest ex et in
ɩandechiarenȣan
ɩahonarenȣanhatie.. onhȣentsarenȣanhatie
ɩarenȣati f. t caus

¶ 8. ɩarennen rentnha. rentd. rentnhande. ɩarentnhon onk. R... honnĭon 240

¶ ataterennen recip

atatrentnhon R... honnĭon Mul.

¶ 9 ɩarennenti θa. t. tande C 240

¶ 10 ɩarenton S. ext.. 240

ɩarentonkȣi kȣa. kȣande caus
ɩarentonkȣandi f. kȣen R-caus
ɩarentonkȣindihon R. mot

¶ enton S in comp * ɩachirenton

entonkȣi in com.. * ɩachirentonkȣi
ɩaɩonchientonkȣi... akonchientonkȣi
entonkȣandi f. kȣen.. in C
entonkȣendihon.. in C.

¶ * kȣ-entonhȣi. inch. pancher des 2 cotes

kaatentonhȣi. tons. ton. tonȣhe S
kahonentonhȣi S... kandiɩonrentonhȣi
karhonchentonhȣi. v̍. kȣ-atatrah.

¶ 11 ɩareȣati θa t. tande ext et alqdo in... * ɩandechiareȣati { non ... 142

ɩareȣatannon Mul et mot

¶ atreȣati v̍ atereȣati

atatereȣati Mut
atreȣataskon freq

¶ 12. ɩare ȣhi f. ȣha ex et in

ɩaronkȣareȣhi
areȣhaskaȣan f. ska destr

¶ atreȣhati f. t. C * ti S

atreȣhatakȣi

¶ 13 karhate tek. teɩ. eɩenk. 244

karhateʿti f. t.
karhatetandi f. ten R.
karhatetakȣandi f. kȣen caus-R

¶ ɩarhendi hens. henha henche S
di. dinnen S. ext. additr sæpe Local:

ɩarhenti impers cum e initiali

¶ 14. ɩar̆hent... 245

ɩar̆hentandi f. ten R.
ɩar̆hentaȣan ȣas & C. destr
ɩarhentaȣahon.. honnĭon.. heson
ɩarhentaȣandi v̍ atatrahent. f. ȣas R
ɩarhentaȣandihon v̍ atatrah. R-mot

¶ 15. ɩar̆hit. θa. ten. tande... 246

ɩar̆hiton Mul.. ɩarhitonȣan. ȣas. C destr

ɩatrahit θa. ten. tande

atrahitonȣan

¶ 16 ɩarhoɩenrontonkȣannion S 246

¶ 17. ɩarhori res. reɩ. reche C 246

ɩarhorechon et chonnĭon. Mul. C
ɩarhoresti θa. t. tande C * ti tinnen C
ɩarhoreskaȣan f. ska C et R. destr
ɩarhoreskaȣati caus. destr
ɩarhoreskaȣandi f. ȣas R.

¶ aterhoreskaȣan pass. destr

atehoreskaȣati caus.. kaȣandi R

¶ 18 ɩarhȣsti θa. tande C. ext. 247

ɩarhȣstandi f. ten R.
ɩarhȣskaȣan f. ska C. destr
ɩarhȣskaȣandi f. ȣas R.
ɩarhȣcha dic ɩangȣtsa
ɩarhȣchaen.

¶ aterhȣsti pass.

aterhȣskaȣan.. * kaȣandi R.

¶ 19. ɩari ris. rik. riche C. ext et in. Q.C. se cuire se meurir.. * ri. S 248

ɩahiari... ɩandoiari
ɩaȣatsari... ɩaskenari
ɩar̆ichon Mul.
ɩar̆iti f. t. caus * ɩaȣatsariti.. vide ë 251
ɩaritandi f. ten R-caus * ɩandoiaritandi
ɩaristi caus-neut
ɩarisenni f. ris R-neut
ɩaricha subs... * orichaȣasti

¶ * ɩari ourdir ext... 248

ɩaricha dic endendicha

¶ * kari chausser Q. * Q. etre chaussé

kariskaȣan f. ska destr

¶ kȣ-atri pass. C. ext

kȣ-atriskaȣan
kȣ-atatriskaȣan

¶ ɩarich ext.. ɩar̆icha in C. subs

karichora pr et f. ren. rande
kȣ-atrichora.. kȣ-atatrichora
karichoraȣan v̍. kȣ-atatrichoraȣan
kȣ-atrichoraȣan
atrich'ondi

¶ 20 ɩariɩi ris. rik rïche ext et in. verser Q.C., la repandre 250

ɩan̆deʿkȣariɩi
ɩarindi. ris riha riche inch. C ex. et in * di dinnen S
ɩandatsarindi... ɩaskenarindi
ɩariɩindi f. risen R.
ɩandekȣariɩindi.. ɩandatsariɩindi
ɩarichon onk. C... * on S

¶ * kariɩi presser, fouler, ecraser 250

kaɩonresariɩi... kandiariɩi

¶0136 (#msPotier1745-0136)msPotier1745-0136.jpgx←

↗↻→+-

kȣ-achitariɩi... kaatariɩi

¶ karindi ris. riha riche C. ext et in se disperser... * kȣ-enditiokȣarindi 251

karihon. Mul... * kȣ-andatarihon

¶ * kariɩi ris riɩ riχe etendre applatir

kaȣhistariɩi
karindi etre applati
kaɩondiarindi.. kaskȣecharindi

¶ * ɩariɩi ris. riɩ. riχe C. succer, tenir entre Les dents ex. et in. * ɩaherariɩi

ɩariɩindi f. risen. R. * ɩaherariɩindi

¶ * kariɩi ris. riɩ riχe in comp cum utraq. voce.. joindre 2. choses. * 2. choses etre joints

kenkȣarariɩi... kȣ-akȣendariɩi
kȣ-atondiariɩi... kȣ-atontariɩi

¶ 21. ɩarihie { non... 260

¶ 22 ɩario vide ɩaio 112

¶ 23. ɩarira... 252

atrira
atrirandi f. rahas R

¶ 24. ɩarocha subs in comp. 253

ɩarochondi... ɩarochonnianni
ɩarotsinnon tsindetsind. tsindese C v̍ R
ɩarotsindeson C v̍ R. ɩarotsindihon
ɩarotsindesenni R

¶ 25 ɩar̆o C et S bucher... 253

* ɩaro en deça
☩ .. ɩaron

¶ 26. karon ronk. ronhȣa ronhȣe. active et passive

kaentaron... te ondiaron
kahȣenɩararon... kannentaron
kannthataron
karonhȣan S. 1º avoir 2º aller vent de coté
karonhȣation
kannenraronhȣation. aller de compagnie
ɩaronhȣannion Mul. 2 signat
ɩaronhȣasenni f. ȣas attendre Q. en chemin
ɩaronhȣaȣan ȣas C. faire un tour en Q. lieu
onsaɩaronhȣaȣan C. rompre son voyage
onsaɩaronhȣaȣandi f. ȣas R.
ɩaronhȣaȣati f. t. cum ɩaata et Red
onsaɩataronhȣaȣati. v̍. onsaȣ-atatiatar:

¶ 27. ɩaronkȣannon onk. S. ex et in 253

ɩaɩonresaronkȣannon.. ɩaɩonchiaronkȣannon

¶ 28. ɩaronȣan vide 221 et 222

¶ 29 ɩaronɩi. ronch. ronɩ. ronche. C pass. et act. * vide ɩaharonɩi. ɩaharen. et ɩaraɩi

ɩaataronɩi... ɩandechiaronɩi
ɩannionraharonɩi

¶ 30 karontonhon in C. cum endia

kȣ-endiarontonhon. tons. ton. tonȣhe 256

¶ 31. ɩarȣten ex. et in. * ɩandehȣarȣten. 104

ɩarȣtensti f. t. caus * ɩandehȣarȣtensti
ɩaatarȣtensti... ɩarihȣarȣtensti
ɩarȣtenstandi f. ten ex et in

¶ 32. ɩasaȣan ȣas. ȣa. C v̍ R. 256

¶ 33 ɩasaste te. tenk tenche S

ɩasastekȣi caus.. ɩasastondi f. tonhons R.

¶ 34. ɩasennen S. et R.

¶ 35. ɩaskaron onk C ext 257

ɩaskaronkȣi ȣa. ȣande. caus
ɩaskaronkȣannon Mul
ɩaskarandi f. ronhons R.
ɩaskaronkȣandi v̍ atatesk. f. kȣen R-caus
ɩaskara subs... ateskara pass.
ateskaraɩetï
ɩaskarahȣaɩi ȣas. ȣaɩ. ȣaχe
ɩaskarahȣaɩindi f. ȣasen R.
ɩaskarahȣati

¶ 36 ɩaskend de uno... ɩaskendannon de pluribus 158

ɩaskendacha subs v̍ ɩaskendenda
hoskendachon... ɩaskendiaɩi
kaskendandakȣan S

¶ 37. ɩaskendia subs in comp. 258

ɩaskendiannhonχȣi.. ɩaskendiannentati

¶ 38. ɩaskendendis S v̍ R

¶ 39 kaskenheati θa. t. tande C. * ti tinnen. S. pers et imp 259

kaskenheatandi f. ten R

¶ 40. ɩaskenhen v̍ tioskenhen 260

ɩaskenhasenni S v̍ R. (et pag 117)

¶ 41. ɩasken̄ia. 260 et 116

¶ 42. ɩaskenn̊onton... 259

ɩaskennonʿteti f. t. caus
ɩaskennonʿte'takȣi

¶ 43. ɩasko act et Neut. C et S... 161

¶ * ɩaskohȣi kohos. kok. kohose. C ext

ɩaskohoson Mul et Mot... sonnĭon. seson
ɩaskohȣindi R.

¶ * ɩaskondi kos. koha. koche. C. 262

ɩaskochon Mul.. ɩaskosenni f. kos R. S
ɩaskoȣan ȣas dest.. ɩaskoȣahon Mul et mot

¶ ateskoȣan

¶ 44 ɩaskont θa. ten. tande ext. C... * t. taɩ. eɩenk. 261

ɩaskontandi f. θas R... ɩaskontandihon
☩ ɩaskontandi tas. taha. tache C
ɩaskontachon et chonnĭon Mul
ɩaskontakȣi caus
ɩaskontaȣan ȣas. C... ɩaskontaȣahon Mul et Mot
ɩaskontaȣandi f. ȣas R... ȣandihon Mul et Mot
ɩaskonȣati destr caus
☩ ɩaskonχȣi v̍ atatesk: ȣas ȣa. ȣache
ɩaskonχȣachon Mul et mot

¶ 45 ɩaskore.. * ontaɩaskore... 267

¶ * ɩaskorasti f. t. ex et in v orasti.. 267

¶ 46 ɩaskotrahȣi tras. trak traȣhe C * ȣi ȣinnen C... 263

¶ 47 ɩasχȣahendi hens. henk. henche C v̍ R. ɩasχȣahenchon Mul

ɩasχȣahensti caus
ɩatasχȣahendi
ɩasχȣahati f t v̍ ti tinen S. ext v̍ cum ɩenta.. * ɩentasχȣahati
ɩasχȣahatandi tas. taha tache S ext et in cum ɩenta
ɩasχȣahatachon Mul

¶ 48 ɩasχȣak... 264

ɩasχȣasti θa tande
atatesχȣak

¶ 49 ɩasχȣan ȣas. ȣa. ȣahe S.. 265
ext. et in * ɩaȣatsasχȣan.

ɩasχȣati f. t. R-caus
atesχȣati pass. f. t C
atesχȣatannon Mul et Mot. nonnion

¶ 50. ɩasχȣarahati θa t. tande S. 265

¶ 51 ɩasχarandȣsti f. t. C * ti. tinnen S. 267

¶0137 (#msPotier1745-0137)msPotier1745-0137.jpgx←

↗↻→+-

¶ 138. 52. ɩasχȣaθas { non utuntr

¶ 53. ɩasχȣi. i. innen S in comp.. 265

ɩandatsasχȣi
ɩasχȣasenni f. χȣas S in comp
ɩannonchiasχȣasenni... ɩandatsasχȣasenni
ɩasχȣati θa. t. tande C act
ɩarihȣasχȣati... atrihȣasχȣati
ɩasχȣatannon Mul.
ɩasχȣatandi f. ten R. * ɩarihȣasχȣatandi

¶ 54. ɩaskȣin̄n̄on ȣinde ȣind ȣindese C Mot ext.. Deson Mul

onsaɩasχȣin̄n̄on
ɩasχȣindeʿti f. t. C caus

¶ 55. ɩastaenχȣindi vide pag. 39

¶ 56. ɩastaθen. en. ennen S. ext 268

ɩastaθendi tens tenk tenche C. ext
ɩastaθati f. t C ext
ɩasθatandi f. ten R
ɩaθen in comp vide suo loco

¶ 57 ɩaste e. eɩ. eɩenk S ext et in etre pesant.. stens. stenk. stenche 264

ɩaataste
ɩasta θa. tande S. ext et in... * ɩaatasta

¶ * ɩaste tech. tek teche C ext un ruisseau & se dessecher

ɩastesenni f. tes R

¶ 58 ɩastehont θa ten tande C ext t. tak eɩenk 268

ɩastehontandi f. θas R.

¶ 59 ɩasti θa t. tande C. caus ext se servir de Q. chose pour Q. usage 268

¶ * ɩasti θa tande R jetter La faute sur Q ou Q. chose

kastannon v̍ kȣ-atatestannon Mul
kȣ-atatestonnĭon

¶ 60 ɩastiăron 2ª onk. on. onde C etre bon pieton 269

¶ * astiaron 1ª onk on onde se depecher en toute sorte de besogne

astiarontion verbum contin

¶ 61 ɩasθonχȣi ȣi ȣiha ȣiche C ext 269

¶ 62 ɩastonti tons. tont tonθe S. ext 270

¶ 63 ɩastontra

ɩastontraȣan
atestontraȣan

¶ 64 ɩastore re. reɩ eɩenk pers. et imp S 270

astorati ras rat. raθe C ext
astoration tie tiese

¶ 65. ɩastoronȣan v̍ atatestor ȣas. ȣa. ȣahe

¶ 66 ɩat cum te Dual sive kat. t. tak. taɩ eɩenk C. ext etre debout 271

katandi tas. taha. tache C
tonsaɩatandi 272
katasenni f tas S... sennihon R Mot
katasti θa. t. tande act
tonsaɩatasti
kataȣan ȣas. ȣa. ȣache C. destr

¶ * ɩat. t. tak. taɩ. eɩenk. y avoir Q.C. dedans ex et in.. * skarontat

ɩataion Mul C ex. et in
ɩakaïonȣan dest { nil signat
ɩatakȣan ȣas. ȣa. ȣahe. ext C.. in comp C v̍ R.
ɩaɩenrataʿkȣan... ɩentsonratakȣan

¶ ☩ aʿtakȣan cum voce pass et parla Mot

ontaȣatontarataʿkȣan.. ontaȣatondechataʿkȣan
ɩataʿkȣahon Mot et Mul.. honnĭon.. heson
ɩataʿkȣandi f. kȣas R. ex et in.. =kȣandihon
ɩataʿkȣatiθa caus

¶ * ɩat cum reït... ext et in... unitas præcise, v̍ unitas duarum in alqo: 3

skarihȣat... skannonchiat
skarontat... skȣeɩat
skaȣendat... skaatat
skontarat... tsandiɩonrat
tsondechat... skahȣätsorat

¶ * ɩat. præfixo chia v̍ chie... identitas unues ejusd, rei secum. v̍ æquivalentia duarum rerum. ext et in... 274

chiaɩat... chiaɩontarat
chiaɩarihȣat... chiaondechat
chiaȣentat... chiahaatat
chiaȣeɩat

¶ 67. ɩata f ten N. tande C in C se finir, La fin arriver 275

atonnthata... akȣendata
atrihȣata

¶ ɩata ta. tak. tak eɩenk ex et in etre a la fin au bout. ext et impers:... intra; pers. et imp

ti ɩannonchiata v̍... etiotennonchiata
etiotendata... etiotrahata
etiotondïata... etiokȣendata.
otrihȣata... otentata
etiotonderhata... etiotonhȣentsata
ɩannentrata
ti ɩaatata &... aɩatonnthata
ɩatatie La fin approcher
ɩannentratatie... otentatatie
ɩataʿkȣi caus. se terminer
okȣendataʿkȣi
ɩatandi tas. taha tache C ext et in
ɩarihȣatandi
☩ ɩatandi f. θas R. cum voce pass.
atonȣentsatandi

¶ ateta S pass ɩaθa ex et in 275

¶ 68 ɩataïen aias aia aiahe C ext 277

ɩataiati f. t. caus C
ɩataiandi f. taias R

¶ 69 ɩataχon χe. χa. χese

ɩataχeson et sonnĭon Mul
ɩataχeʿti f. t. C caus

¶ 70 ɩataronhȣi rons ronk ronhȣe C... otaronhȣïa.

¶ 71. ɩatase ses. se.. sese v̍ seche C in C.

ɩannienȣatase... ennonchiatase
endiɩonratase... atondechatase
atontaratase... atiatatase
ɩatasenni R. S... * ahahatasenni

¶ * ɩar̆atase ses. se & C ext et in

otechiȣentaratase... otenstaratase
oterontaratase

ateratase. pass

¶ 72. ɩate. te. te. teɩ eɩenk ex. et in 279

ɩarihȣate... ɩaatate
ɩandiɩonrate... ɩentiokȣate
asontate... entate
ɩaennthate... ɩaenrakenchate
ɩaronhiate... ondechate
ondaȣate... ɩandaȣate
ɩateʿkȣi caus p̄fixo e * ehaatateʿkȣi
ehondiɩonratekȣi. eɩarihȣatekȣï

¶0138 (#msPotier1745-0138)msPotier1745-0138.jpgx←

↗↻→+-

ɩatatie tie. tiese
ɩatendi tens. tenha. tenche inch
ɩaatatendi
ɩatonnion Mul... ɩaataton̄n̄ion
ɩatati tas. tat taθe caus. act
ɩaiachiatati... ateiachiatati
ɩaɩonresatati... akonresatati
atondechatati... endetiokȣatati
ɩatatindi f. tasen ex. et in. =dihon =diheson
atrahatatindi.. C... atrihȣatatindi
ɩateȣen. ȣas. C. destr in comp
ɩarihȣateȣan... atrihȣateȣan
ɩasateȣan... endiɩonrateȣan v̍ atend:

¶ 73 ɩaθen. θens. θen θenche C * θen θennen S et C in comp

ɩaȣatsaθen... ɩandachiaθen C
ɩaneaθen... ɩandȣchaθen
ɩantnhataθen... te eɩachȣtaθen
ɩarihȣaθen et cum reit in ssu metap.
ɩaθaʿti f. t. act... ɩaθannon Mul et Mot
ɩenȣharaθati
ɩaθatandi R.
ɩaθasenni f θas. R S
ɩaȣatsaθasenni... ɩandataraθasenni

¶ 74. katen tens. ten. tenche C s'elever en L'air. s'envoler

katensenni f. tens R. S
katensti θa. t. tande

¶ * ka̍ten brasse v̍ ɩatencha

katenchon chons. chon chonde. C
katenchondi f. chonhons R

¶ * ɩaten. tens. ten. tenche S S'arreter 285

in comp. * ɩaataten. ɩaȣendaten
ɩatensti θa. t. tande. * ɩaatensti

¶ 75. ɩatendi tes. teha. teche apprendre la connoissance { vide ɩaenteri et ɩentendi ... 285

onsaɩatendi Redupl.
ɩaȣendatendi... ɩarihȣatendi
ɩateʿti caus.
ɩatetandi f. teten R.. * ɩarihȣatetandi

¶ 76 ɩaθendi tes. teha. teche C. ex. et in.. * di dinnen S piller & 287

ɩandechiaθendi... v̍... ɩahȣaθendi
ɩaθesenni f. θes. inch-R. S ext
ɩaθeti f. t. act caus... * ɩahȣaθendi
ɩaȣendaθeti R... ɩandechiaθeti R
ɩaθetannon Mul et Mot
ɩaθetaʿkȣi caus. C ext
ɩaθetandi f. ten R.

ɩaθe etre pilé... ȣθaɩ

ȣtecha S. ext. farine

¶ 77 ɩaten̄n̄ion ten̄n̄ions tendi ten̄n̄ionhe ext C. in com: C et R 288

ɩaaratennïon... ɩandatsatennion
atenchatennïon.. v̍... atiatatennion
ɩarihȣaten̄n̄ion... akȣendatennion
atonhȣentsaten̄n̄ion
atenngianndi f. tengnien R.
ɩaaratennianni... ɩandatsatennianni
ɩarihȣatennianni... atrihȣatennianni
atiatatennianni

¶ 78 ɩatenȣak ext et in... 289

ɩandihatenȣak... ɩandatsatenȣak
ɩatenȣasa in. plurali
ɩatenȣati f. t C. act-caus * ɩahȣenɩaratenȣati

¶ 79. ɩatentra tra trak. traɩ. eɩenk in comp... * ɩanneatentra

entrandi tras. trahe trache C in C

¶ ɩatentaron onk: on. onhe in C 289

ɩannenhatentaron... ɩandȣtatentaron
ɩanneatentaron
ɩatentarondi f. ronhons R.
ɩannenhatentarondi

¶ ɩatentrahȣi tras. trak traȣhe. idem quod ɩatentaron

¶ 80 ɩatentsi. si. sinnen. ex et in 290

ɩannenratentsi... ɩentiokȣatentsi
ɩarihȣatentsi
ɩatentsindi f. et aor tensa inch.
ɩatensti f. t. C. act * ɩarihȣatensti

¶ 81. ateȣatandi f. ten S ext. 271
dic endiɩonsatondi tons. tonha tonche. 301

ɩateȣatakȣandi f. kȣen R

¶ 82 ɩatïe tie. tiese C. ext

ɩatïeson et sonnĭon Mul

¶ 83. ɩatoɩen toχa. toɩ. toɩande C v̍ R. s'appercevoir, connoitre &.. 291

ɩandiɩonratoɩen... ɩaatatoɩen... atiatatoɩen
ɩatoɩannon Mul et mot ext et in
ɩarihȣatoɩannon... ondechatoɩannon
ɩatoɩannonnĭon... ɩatoɩandeson
atoɩati f ɩat. act. caus... ext et in

¶ * ɩatoɩen ɩen ɩenk ex. et in. etre vrai, certain

ɩatoɩendi toɩens toɩenha v̍ toɩenk toɩenche in C: et ext incho.. * di S
ɩarihȣatoɩendi... ɩandiɩonratoɩendi
ɩatoɩensti θa. tande * ti inch caus. v̍ R
ɩandiɩonratoɩensti
ɩatoɩensenni f. toɩens. neut inch. S. ex et in
ɩarihȣatoɩensenni

¶ * ɩatoɩen. ext et in. particulier, special, determiné, marqué.. * ɩaetatoɩen 292

ɩatatoɩeʿti f. ɩet act C. * ti tinnen pass S
entatoɩeʿti... ɩaatatoɩeʿti... ɩandiɩonratoɩeti
ɩatoɩetandi f. ten R * entatoɩetandi
ɩatoɩetandi tas. taha. tache S inch
ɩaatatoɩetandi... entatoɩetandi
ɩatoɩetasenni f. tas inch R. S * entatoɩetasenni

¶ * ɩatoɩen. etre ferme, constant, regle

ɩaiendatoen
ɩatoɩeti f ɩet act.
ɩandatsatoɩeti... onsaȣ-atatiatatoɩeti

¶ * ɩatoɩen afinq:

¶ * ȣtoɩeti

¶ 84 katon. tons. ta v̍ ton, tantie in comp. cum utraq voce 295

kaentaton... kandatsekȣaton
kȣ-atiataton... 3 signat C S. R
kȣ-enditiokȣaton R.
kȣ-endataton... kȣ-atetsenhaton

¶ 85. ɩatsaɩon..... 296

¶ 86 ɩatsannen pers. et imp. S... 296

¶ 87. ɩatsarohȣi. T. 2 P. 259 { non ilgit

¶ 88. ɩatsenti θa. t. tande C. ext. puiser 296

ɩatsentaʿkȣi takȣa. tak. takȣande C caus
ɩatsenʿtandi f ten R
ɩatsenhon Mot
ɩatsensenni f. sens R. sennihon R. Mot

¶ * ɩatsenti tsens tsent tsenθe R v̍

atatetsenti R penser, medeciner Q
ɩatsentakȣi f. tak caus R.

¶ atatsenti C duo scat * atetsentakȣi caus 297

¶ 89 ɩatsiken S

ɩatsikensenni f. kens

¶0139 (#msPotier1745-0139)msPotier1745-0139.jpgx←

↗↻→+-

¶ 90 ɩatsiȣaɩen S. ex et in... 298

aȣeɩatsiȣaɩen... hoatatsiȣaɩen
ɩatsiȣaɩensti pag. 300

¶ 91. ɩatsiȣen ens C. ext

ɩatsiȣaenta subs in comp.
ɩatsiȣentokaȣi... atatetsiȣ. kas. ka kaȣhe

¶ 92. ɩatsirandi. ras. raha. rache C. di. dinnen S

ɩatsirachon Mul et Mot... chonnĭon.. cheson
ɩatsiracha subs... * ɩatsirachaen
ɩatsirati θa. t. tande cum utraq voce
ɩaatatsirati.. R... ɩandiɩonratsirati
atiatatsirati in fieri et facto...
atendiɩonratsirati... ateindatsirati
ɩatsiratannon Mul et Mot in C
ɩatsiratakȣi caus

¶ atetsirati θa. t. tande S.

¶ 93. ɩatsitondi diak { non ilgit

atetsitondi valet

3ª conjugatio (56)

¶ 94. eɩont ext { aȣeont saskotaȣeont 109

¶ 95. ehïen. ïenk. ïenhak. ïen ïende R

atehïen en ennen dep * ontaȣ-atehïen

¶ 96. ehiera ra. raha. raʿhe R. attendre Q.... 109

¶ * ehiera. ra. raɩ. eɩenk C. etre sur ses gardes

ehieration tie. tiese C
ehieratieson Mot
eȣ-ehierakȣi C

¶ 97. ehierandi ras. raha. rache C. v̍ R. ext. 170

onsaȣ-ehierandi
onsaȣ-ehïeratandi
onsaȣ-ehierakȣi kȣa. kȣande. caus C
onsaȣ-ehierakȣandi f. kȣen R. caus

¶ 98 en dire vide gram: pag 33

enskon Mul. { non aud:

* en. en. enhak. en. ende in comp. cueillir... * ɩan̆dȣtsen

ennon. de da dese Mot et endeson in C
an̆dȣtsennon... ɩaenaȣtennon
ensenni f. ens. R... sennihon et senniheson R

¶ 99 enche e. ek... 112

aȣencha.. subs.. * aȣenchrandiri * aȣenchandaȣan
enchati te. t. θe. C. act impers

¶ 100. endaeʿtakȣi f. tak C v̍ R. 112

Centuria 8ª

¶ 1. endaëtandi v̍ atatend: f. ten 112

¶ 2. endaɩenro rok. R.... 113

¶ 3. endaɩerati θa. t. tande C v̍ R. ti. tinnen. 113

atendaɩerati θa & C v̍ R. * ti & depon.

¶ 4. endaiaɩi ïas. iaɩ. aχe.. 112 et 258

¶ 5. endakaiot... 115

¶ 6. endakarot θa. ten. tande

endakarotandi f. θas R.

¶ 7. endatiaɩi as. aɩ. aχe act R. v̍ dep. C

¶ 8. kȣ-endaȣistren... 115

¶ 9 kȣ-endatrae es. e... 115

¶ 10 endakȣandet θa. ten. tande C

endakȣandetandi R.

¶ 11 endekȣannen annha and andande C ext

endekȣandati θa. t. tände C ext

¶ okȣannen in comp. cum voce pass. C v̍ R

atiatokȣannen... atetsistokȣannen
okȣandati... * atrihokȣandati { non ilgit

¶ 12. kȣ-endendi dis. di diche C. 116

kȣ-endendisti θa. t. tande
endendicha... * kȣ-endendichaȣak

¶ 13. endeohȣindi f. deohas R { non

¶ 14. endeskrahat... 115 et in 2ª 146

¶ 15. endet θa. ten. tande C * t. tak. { 116 in 2ª 125

¶ 16 endi pron: Moy. nous... 116

¶* endi ens. ens. enche S. ext... Quelq: bon ou mauvais evenement arriver

enchon et chonnĭon Mul.

¶ aȣendi ens enk ench in com. S

ɩaataȣendi... ɩandiɩonraȣendi
ɩarihȣaȣendi
aȣenchon et chonnĭon Mul * ɩaataȣencha

¶ * endi ens. enha. enche C. in C.. tomber

ɩaatendi... ɩarihȣendi
ensenni f. ens. S. in C. alqdo ext
ɩaatensenni... ɩarihȣensenni... ɩandatsensenni
enti θa. t. tande. caus in com. cum Loc
ɩaatenti... ɩaententi

¶ 17. endienchtratsonȣan ȣas C.... 119

¶ 18. endieratandi f. ten S v̍ R

atatendieratandi

¶ 19 endĭhen... 120

endiaskon S
endiachion chie. chia. chiese Mot
endiachieson Mot
endihendi f. dihas R.. endihendihon R mot
endihatandi f. ten R.

¶ 20. endindandet cum Red θa ten. tande S { 119

¶ 21 kȣ-endiȣheni. hens. hen. henche imp. C.. pers. S

¶ 22. endison onk. on onde C... 121

endisonnon et sondeson Mot

¶ 23 enditi θa tande.. * ti. R. v̍ abs. 121

enditannon et tandeson Mot
enditacha subs. * enditachrio { non

¶ 24. endiȣatihen S

¶ 25. kȣ-enditsori soïak. soïa. soïande C * ri. rinnen S

kȣ-enditsoïannon Mul. C et S

¶ 26. endoratsi ras rase.... 122

endoratsindi f. rasen R. dihon R. mot

¶ 27. enditsaȣinnon de... 122

¶ 28. endȣtsiati { non... 122

¶ 29. enhaon... in C duratio

aȣentenhaon... oɩentnhenhaon
aochenhaon... aondechenhaon
aonhȣentsennenhaon

¶ * enhaon porter vide ɩahaon 96

¶ 30 enχȣi. ȣas ȣa ȣache in comp 132

achenχȣi... ɩenkȣarenχȣi
enχȣindi f χȣas R

¶ 31 ennencha chak. chen. chande { 122 158

kȣ-ennenchiaɩi 122

¶0140 (#msPotier1745-0140)msPotier1745-0140.jpgx←

↗↻→+-

¶ 32 en̄n̄ion. en̄n̄ions. endi en̄n̄ionhe cum Loc. et reït. C. passer... 124

enngïati θa. t. tande C
enngianndi f. ennien R.

* kȣ-en̄n̄ion en̄n̄ions. tendi & C
1. ou plusieurs personnes passer par
2. chemins differens sans se rencontrer

* kȣ-en̄nion f. tendi C. une chose valoir L'autre
* kȣ-en̄n̄ion une chose servir de satisfaction pour L'autre

¶ 33 ennon aller et venir (in gram) 125

eson Mot et Mul... esonnĭon
eʿti θa. t. tande C
etannon Mot et Mul... nonnion Mul
☩ eʿtandi f. ten R. S
eʿtakȣandi f. kȣen caus-R

¶ * ennon garder ext. 128... vide ɩannon 2ae 181

ennondandi f. nondhas v̍ nonnhas R

¶ 34. ennonchon... 122

¶ 35. ennond

ennondachon Mul.

¶ 36. enonnɩi cum reït. nons nonɩ. nonχe C. faire La paix... 127

¶ * ennonɩi ext... ennonira in. comp porcelaine... * ɩannonirannonhȣe

¶ 37. ennonhȣindi f. nonsen S 127

ennonhȣinditi θa tande caus. S
ennonti θa tande C
ennontandi f. ten R.
kȣ-ennontandi f. ten
ennontakȣandi f. kȣen R.
kȣ-ennontakȣandi f
kȣ-atatennontandi f. ten C recip

¶ 38 ennonsen 129.. vide ɩannonsen 188

¶ 29 ennontra 129... vide ɩannontra 177

¶ 40 enȣan..... 129

¶ 41 enrente cum dual. et Loc S.. 129

enrentendi cum dual: v̍ Loc tens. tenk. tenche S
enrentensenni cum dual. v̍ Loc f. tens R. S
enrentati tas. tat taθe C

¶ aȣenrente S. in comp (uterè ɩaentandi)

ɩaataȣenrente... ondaȣenrente... ondechaȣenrente

¶ 42. enri cum Loc. enrha enr enrande S... ex et in * ontaɩarihȣenri S130

enrannon et nonnĭon Mul.
enrindi f. ensen R. ex. et in
ɩasenrindi... v̍. atatesenrindi

atatenri ri rinnen S. ext

atatenrasenni f. ras. S
atatenrindi R. S

¶ 43 ense. ses. seɩ. eɩenk S v̍ R ext 131

ensendi f N seche S
ensechon Mul S

¶ atatense Recip.

¶ 44 entandi tas. taha. tache C ext et in 131

ɩarihȣentandi... ɩannonchientandi
ɩahachentandi... ɩaatentandi
ɩarennentandi... ɩaȣennentandi
entasendi f. tas R. S ex et in
akȣentasendi... ɩenkȣarentasenni
ɩannonchientasenni

¶ 45 enton pr on. imp. onk S in C 132

ɩachirenton. S... ɩaatenton 133
entonnion Mul. * ehontentonnĭon
entonkȣi. i. innen. * atatiatentonkȣi 133
ɩaɩonchientonkȣi... akonchientonkȣi
ɩaatentonkȣi... erochientonkȣi 134
entonhȣi cum dual. * ɩaatentonhȣi
kandiɩorentonhȣi dic kandiɩonrenchronnion̈
entonkȣati caus * ɩahonchrentonkȣati

¶ kȣ-enton pr tons f. ta... 132

¶ 46. enton̆di S. etre triste.. 133 *

¶ entōndi tos toha toche S. Croitre en age, ext

entȣti θa t tande R
entȣtandi f. ten R
atatentȣti recip

¶ aȣentondi in C. * ondechaȣentondi

¶ 47 erhahȣi. erhas. erhak erhaȣhe C. in comp... * ɩannion̈erhahȣi

erhaon ons. on. onde C Mul * ɩannionerh:
erhati caus.. * ɩannionerh.
erhatannon et nonnĭon

¶ 48 eri erhe. erhonhonk erhon. erhonde * ri. rinnen C.... 135

¶ 49 etsi i. innen. ik. ext C.... in comp C. v̍ S. 140

ɩrihȣetsi C. S... ɩaȣendetsi
ɩanderetsi... onnonchietsi
ɩandiɩonretsi... ɩaɩannionkȣetsi
esti. θa. tande C. act. in comp
ɩarihȣesti... ɩaentesti
ontnhesti... ɩarenhesti
estaʿkȣi caus.. * atatrenhestakȣi
estandi estas. esa. estache
ondestandi... ɩaentestandi
estandi f. ten R.
estasenni f. tas * S
asontestasenni... ɩarihȣestasenni

¶* ontsi C. onsti C. onstandi vide in 5ª

4ª conjugatio (36)

¶ 50 ɩechiaɩi as. aɩ. aχe. C. ext.. 145

ɩechiaɩindi f asen R. dihon R mot
ɩechiati caus C
ɩechiaχon et χeson Mot.

¶ ichiaɩi in comp * atiatichiaɩi (146)

ɩaatichiaɩi. v̍. atatiatichiaɩi
ɩaȣendichiaɩi... v̍ ... atateȣ:
ɩarihȣichiaɩi... endiɩonrichiai
endiɩonrachiai
atonnhichiaɩi... ɩatsitichïaɩi { non
ichiaɩindi R - dihon R mot
ɩaentichiaɩindi... ɩatsichiaɩindi
ichiati θa tande caus
ɩaatichiati... atonnthichiati
ichiaχon et χeson Mot
ɩarihȣichiaχon... ɩaatichiaχon
ɩaȣendichiaχon... atonnhichiaχon

¶ 51 ɩendendi dendik. dehes dendihe R. 147

¶ 52 ɩenheon heons heɩ heonche C 147
hen. honnen S ex et in * ɩandikenheon (46)

ɩenheasenni f. heas R. S
ɩenheati θa caus C
atendiheati C

¶0141 (#msPotier1745-0141)msPotier1745-0141.jpgx←

↗↻→+-

¶ * ɩenheonde C. caret sing

ɩenheondesti θa t. tande
ɩenheonta subs idem qd ɩahȣarinda
ɩenheontaɩi

¶ ɩaɩenheon in comp * ɩaataɩenheon

ɩaɩenheasenni... * ɩandaʿkȣaɩenheasenni
ɩaɩenheati... * ɩaataɩenheati

¶ 53 ɩenhȣaten in 2ª pag 22

¶ 54. ɩennonɩi nons. nonɩ. nonche 149

ɩennonchion chie chia. chiese R. R mot
ɩennonchieson

¶ atendinnonchion C

¶ 55 ɩenron v̍ ɩenronha... 149

atendironha

¶ 56 ɩent. t. tak. ten C v̍ R... 150

atendit dit ditak diten..

¶ 57. ɩentahekenhȣt. kens. kenk kenhȣe S. v̍ R.... 151

atanditahekenhȣï.

¶ 58. ɩentaʿkȣï takȣa. tak. takȣande C 151

ɩentakȣandi f. kȣen caus

¶ 59 ɩentandi tas. ta. tache * di. S. 152

ɩentaȣi ȣas. ȣaska. ȣache S. * i. innen S
ɩentahon. on. onnen S Mul
ɩentaȣati θa. t. tande S caus
ɩentaȣatandi f. ten R

¶ atanditaȣatandi

¶ 60 ɩentara ra. raɩ. eɩenk C * ra ren. rande R... ɩentarannon R. Mot et Mul 159

ɩentarandi ras. raha. rache. C
ɩentarachon et chonnĭon Mul

¶ enditara ra. ren. rande C

¶ 61 ɩentenri tenrha. tenr. tenrande S et R. ext... duo scat 154

ɩentenrati θa. tande caus
ɩentenrannon Mot et Mul.. nonnĭon.. deson

¶ atanditenri ( 2 scat).. atanditenr adv.

atenditenrati
atenditenraskon

¶ * atanditensti C. se consoler

atanditenstakȣi (2 scat)
atanditenstandi f. ten.
atanditenstandihon (2 scat)

¶ 62. ɩentio... 157

¶ 63 ɩentioɩe. 1º etre parent du coté Maternel.. 2º avoir ses parens en tel lieu 157

ɩentioɩechen

¶ 63. ɩentohȣi tohos. tosen. tohose C. * ȣi. ȣinnen... 157

ɩentohoʿti caus C.
ɩentohoson Mot et Mul.. sonnĭon.. seson
ɩentohȣindi f tosen R... dihon R mot

¶ 65. ɩentoȣan imp S... pers C. ȣas ȣa ȣahe C { 153 157

¶ 66 ɩentron tron. trontak trontaɩ eɩenk. etre en Q Lieu 158

ɩentrontakȣi. i. innen C
kentrontandi tas taha. tache C

* ɩentron tron. trontak. tronde utere ɩentronnon de da. dese. Mettre dic conduir Q: en Q. Lieu... Deson

onsaɩentronnon reconduire &
ɩentrontakȣi kȣa. kȣande R.

¶ atenditron tron trontak. tronde

atenditronnon Mot
atenditrontaʿkȣi caus

¶ 67. i i innen ik. istande C cum Dual. etre 2 ensemble 160

isti θa tande C. se mettre 2. ensemble s'associer

¶ * i... in comp etre Le seul L'uniq.

ɩaati v̍ ɩaatiha
ɩaatis v̍ atatiatis

¶ * i .. i. innen. ik. eɩenk C in comp etre plein, entier

ɩannonchi... iȣent
ɩarihȣi... ɩahȣichi
indi is. ik. iche se remplir C vel remplir... * ɩasetindi
isenni f. is R. S se remplir a Q v̍ remplir Q.C. à Q. * ɩasetisenni
ɩarontisenni... ɩandatsisenni
iʿti θa t. tande... * kȣ-atontariti
iʿtandi f. ten... * kȣ-atontaritandi
iʿtannon Mul.. * kȣ-atontaritannon
iskaȣan f. ska destr: * ennonchiskaȣan
atennonchiskaȣan

¶ 68. iaȣisti θa t. tande in C: 162

ɩaristiaȣisti... atiatiaȣisti vide ɩaȣisti in 2ª

¶ 69 ichiaɩi chias. chien. chiahe in comp cum utraq. voce.

ateχȣichiaɩi... ɩarihȣichiaɩi
ateiendichiaɩi... atrihȣichiaɩi
ɩaatichiaɩi... ɩandiɩonhiaɩi
ichiahon et honnĭon Mul
ichiati caus
ichiaɩindi f. chias R

¶ 70 ïe ek e eche in comp:

ɩatsihenie
iechon che cha. chese Mot ex et in
ɩastiechon... ɩaatiechon... atiatiechon
iecheson
ieʿti θa caus... * ɩatsihenieʿti
iesenni f. ies R. sennihon R mot

¶ 71. iesti se choquer in 2ª pag 61

¶ 72. indendi v̍ ɩendendi

¶ 73 ingendi. gens. genha genche C sæpe cum Local. v̍ reït.. 164 et in 2ª 2.

onsaɩaatingendi. v̍. ontaɩaatingendi
ontaɩaȣendigendi... onsaɩarontingendi
ingenchon Mul * ingensenni f. gens R S
ingenti f. t caus * ɩaatingenti
ɩarontingenti v̍ ɩariȣtingenti
ingenhȣï gens. genk genȣhe act
ɩaatingenhȣi
ingenhȣindi f. gensen R
ɩaatingenhȣindi... ɩandȣchingenhȣindi

¶ 74 in̄n̄ion S y avoir une bosse 165 in 219

ɩaskotin̄n̄ion... ɩandatsin̄n̄ion

¶ * in̄n̄ion ons. on onde C. arriver en Q. Lieu, y penetrer * ɩarakȣin̄n̄ion

ɩarihȣin̄n̄ion... ɩandeʿkȣin̄n̄ion
in̄n̄ionti f. t. caus faire entrer
ɩarihȣin̄n̄ion̈ti... ɩandakȣin̄n̄ionti
in̄n̄iotandi f. ten R * ostiesaran̄n̄iontandi

¶0142 (#msPotier1745-0142)msPotier1745-0142.jpgx←

↗↻→+-

¶ 75 innon inde indese in com 165

asarinnon... ɩarotsinnon C et R
atrentinnon... ɩannenrinnon
indeson Mot et Mul v in 2ª page 207

¶ 76 innondistannon onk. S ext 166

¶ 77 inndrandi dras. draha. drache

innratandi f. ten R

¶ 78 ïo in comp. * ɩaatïo

ɩaȣendïo... ɩannonchïa
ɩentiokȣïo... akiȣchïo
ɩarontïo... ɩandarachrio
ɩarihȣïo... onnontïo &
ïosti f. t. v̍ ïostakȣi caus. ïostannon Mul et Mot
ɩarihȣïosti... ɩarontïosti
ɩaȣendïosti... atatrontiosti
akȣendïosti... atehonchïosti { non
atateȣendiosti
ïostandi f. ten R. * ɩarihȣistandi
atrihȣïostandi... atehonïostandi
akȣendïostandi... ennonchïostandi

¶ atiostandi ext Comp R.

¶ 79 ion vide in 2ª 194

¶ 80 iondi in C.

ekarenndiondi... etiondiondi
ekandechiondi... ɩaationdi
ekataiondi... ɩannenriondi
iondgiati f t.. * ɩaationdiati
atïationdiati... atendiɩonhiondiati { non
eteiachiondiati ɩannenriondiati

¶ 81 iren rha. ra. rande C ext et in... * ɩannontsiren... 168

irannon Mul et Mot.. nonnĭon.. deson
irati caus
irhatandi f. ten R * ɩannontsirhatandi
irasenni f. ras R

¶ 82 isen. is. ise in C.... 168

ɩannthȣisen... ɩaɩonchisen
ɩarihȣisen... an̆dȣtsisen
ison et isonnĭon Mul
ɩannthȣison... kȣ-entochison
itsindi f. isen R. dihon R. mot
aȣaenhahitsindi pro ɩaɩakȣentitsindi
isati f. t. caus.
ɩaatisati... etiontarisati
ɩandiɩonrisati... eorhisati
etiotenrisati... ionnonchisati
isatannon Mul. avoir plusieurs enfoncemens

¶ 83 it parler de soy meme vide ɩent 170

¶ * it θà. ten. tande C v̍ R.. embarquer Q t. tak. taɩ. eɩenk C. etre embarqué in C.. 170

ɩaatit... atendotit
akȣarit... atendachit
iʿtakȣi f. tak. C v̍ R. * ȣi. ȣinnen C
ɩaatiʿtakȣi
iʿtandi f. θas R.. * ɩandatsitandi
akȣaritandi... atendotitandi
iʿtaʿkȣan ȣas. ȣa ȣande C v̍ R. dest in C
ɩaatitaʿkȣan... akȣaritakȣan
itakȣandi f. kȣen R. dest

¶ atit θa ten. tande C ext

atitation tie tiese Mot.. tieson Mot et Mul
atitaʿkȣi f. tak C * ȣi ȣinnen S
atitakȣan et atitakȣandi destr

¶ itrahȣi tras. trak. traȣhe C v̍ R in C

ɩaatitrahȣi... atenditotrahȣi
atiatitrahȣi... ɩandeʿkȣitrahȣi
akȣaritrahȣi
itrahȣindi f trasen R. in C. cum ysd noibus

¶ atitrahȣi C et S

¶ 84. itaχon S. in fieri et facto 173

kanditaχon... kȣ-achitaχon

¶ 85 iteʿti θa t. tande C. in C

atiatiteʿti - vide. ɩarenton
itetandi f. ten R. *atiatitetandi

¶ 86 iʿti sive ioʿti. i. innen. ik impers C.... pers. S

5ª conjugatio

¶ 87. o... o ok. oï oɩande S in C in fieri et facto... s'enfler ou L'etre 181

akonreso... arachito
akonchio
oɩannon cum te aff. Mul
kȣ-achitoɩannon... kandioɩannon

¶ ato o. ok oɩ. oɩande in fieri C. in facto S. ex. et in

atoȣandi v̍ atoɩandi f. ȣas R

¶ * o imp: C ext. y avoir de L'eau dans Q.C... item etre dans Q. corps transparant.... * o in comp... 1º Q.C. etre dans L'eau.. 2º etre dans un Lieu humide... 3º paroitre dans un corps transparant.. * ɩaronto

ɩaȣendo... ɩaɩonchio
ɩataro... ɩandio
ɩannondo... ɩaecho
ɩandechio... atakonchio
ondi. os. oha. oche inch. in et ex.
(3 scat)... eɩondi
ɩannentarondi... achitondi
ɩaentondi... ondondi S
oti θa. inch caus * ɩannentaroti
osenni f. os. inch R... 1º sine dual; Q.C. tomber a L'eau à Q.
ɩahonraȣentosenni... 2º cum Te dual: perstringere oculos
kanndientosenni... kandichosenni
karakosenni... kasatosenni
osennihon R. mot * enditsosennihon
ohȣi. ohos. ok. ohose. Mettre Q.C. dans Q. Liqueur. eau & ex. et in
ɩahonohȣi... atiarohȣi.
ɩandiohȣi... ɩandierohȣi
ɩaarohȣi... ɩaenɩohȣi
enditsohȣi... ɩatechohȣi
ohoson Mot. in C. cum ÿsd
onnon et ondeson Mot idem qd ohoson
ohȣindi f. ohos R. in C * ɩatechoȣindi
ɩaenɩohȣindi... ɩaɩenrohȣindi
oȣan. ȣas. ȣa. ȣahe Dest ex. et in retirer de L'eau
ɩaaraȣan... ateʿtoȣan
ɩahonoȣan... ɩaɩakȣendoȣan
oȣahon et oȣaheson Mot
oȣati caus destr
oȣandi f ȣas R. .. Dīhon R. Mot

atoȣan ȣas & echaper d'un danger &

* o. os. ok. oche C. o. onnen S... L'eau sortir ¶0143 (#msPotier1745-0143)msPotier1745-0143.jpgx←↗↻→+- sortir de La terre ou Le sang du corps
ɩangȣenio... ɩandao

¶ 88. ochati chas. chat. chaθe imp. C.... pers S L'hyver venir.. venir à Q 186

ochra et ocha hyver.. * ti ochriaɩi

¶ atochen onk. C * atochonnon et deson Mot

¶ * ochati cum dual et Loc in comp.

kandiochati arrocher Q.C. des mains à Q.

¶ * ochati θa. tande repandre. parcourir remplir... * onsaɩatiatochaθa

ondikȣarochaθa... ɩaȣendochati

¶ 89. ochonhȣi. chons chonk chonȣhe... in comp

ɩaɩenrochonhȣi. v̍... atataɩer:... R
ɩaskrotochonhȣi.. v̍... atateskro: R
ɩandeȣatrochonhȣi v̍... atatend R
ɩahonochonhȣi R... ɩandïnientochonhȣi
ochonȣan C v̍ R. dest
ɩaatochonȣan... v̍.. atiatochonȣan R. C
ɩenkȣarochonȣan
ochonȣati dest caus

¶ 90 oen̈eȣan ȣas cum Loc... 188

¶ 91. oɩati in comp.

ɩaatoɩati... v̍... atatiatoɩati
ahontoɩati... v̍... atatahontoɩati
ahekati... ɩannenkati

¶ 92 oɩannen ɩantnha.. ɩand... ɩandande.. in C... * ɩarandoɩannon 187

¶ 93. oɩen oɩas. oχa. oɩande v̍ oɩache imp. C... pers S. recevoir ou rendre de l'eau 188

ɩarandoɩen. 187... kaɩondioɩen v̍ kaɩondioχen

* ti-oɩen ex et in.. y avoir de L'entredeux

kaatoɩen... te ɩandatoɩen
ti ondoɩen... te ɩannonchioɩen
ti onhȣentsoɩen te ɩannontoɩen

¶ 94 oɩennen in comp.. dessus..

ɩaatoɩennen... ɩaihendoɩennen
ɩannthonɩaroɩennen... ɩastoɩennen
ɩenkȣaroɩennen... ɩarontoɩennen

¶ 95 oɩen̈on oɩenha oɩen. oɩendande in C... * onnenhoɩen̈on ( 189

ɩasaoɩen̈on... ɩanɩonharoen̈on
oɩen̈annon de da dese Mot
oɩen̈asenni f. as R... Dihon R. mot
ɩannenhoɩenasenni... atratichoɩenasenni
ɩasaoɩenasenni

¶ 96 oɩonɩe S. ex et in... 189

ɩaatoɩonɩe S... ɩaskoroɩonɩe
ɩaɩonchioɩonɩe S... ɩahȣenɩaroɩonɩe
ɩastoɩonɩe

¶ 97. oɩontra { non aud

¶ 98. ohare re. rek. rende.. ex. et int... * ɩannonchiohare... 190

atatechiendohare.. askohare
ɩaatohare... v̍... atatiatohare
atiatohare... ɩasohare
oharennon Mot
ohareti caus... * atiatohareti
oharesenni f. res R... dihon Mot
ɩenkȣaroharesenni

¶ 99 ohiahen hiahach. hiahak hiahase C.... * ɩarontohiahen

ohiahasenni f has R.. Dihon R. M
ɩarontohiahasenni... atratichohiahasenni
ɩaɩarohiahasenni... ɩenkȣarohiahasenni
ɩannthatohiasenni

¶ atohiahen in fieri et facto S ext

atohiahasenni

¶ 100 Ti-ohĭe in C. cum voce pas 191

kȣ-atrihohĭe
Ti-ohieti f. t. caus ex et in * ɩaȣendohieti

¶ kȣ-atohĭe ext

Centuria 9ª

¶ 1 oʿkaȣi kas ka kaȣ ext et in 191

ɩaȣhistokaȣi
ɩandȣstokaȣi. v̍... atatendȣstokaȣi
ɩatsiȣentokaȣi v̍...atatetsiȣenstokaȣi
okaȣindi f kasen R * ɩenkȣarokaȣindi
okati θa tande cum pass
atondechokati... atendaokati

¶ atoʿkaȣi in fieri et facto S

¶ 2. oχen couler ut oɩen * kaɩondioχen

¶ * oχen etre vis à vis * kȣ-endihoχen

¶ * oχen dechirer

kȣ-ahontoχen et... kȣ-atatahontoχen
kȣ-atoχahonȣan se dechirer
☩ okandi in comp... 193
ɩarihokȣandi semer La division entre Les pers

¶ 3. oχȣannen antnha and andande

atiatoχȣannen... atetsistoχȣannen 193
oχȣandannon Mul
oχȣandati f. t. * atrihoχȣandati { non

¶ atoχȣannen ext

¶ 4. okȣatsi ȣas. ȣase C in comp 193

ɩaȣatsokȣatsi... onnenstokȣatsi
ɩandatarokȣatsi... ɩaɩakȣentokȣatsi

¶ 5. okȣch C. ext et in... 193

ɩaȣatsokȣch

¶ 6 on. on. onk. C caret sing... 194

¶ 7. honda.... 195

¶ 8. ɩonanne vide ɩaȣenne in 2ª.. 90

¶ 9 ondachendi. chens chenk chenche S

ondachentandi f. ten R... 195

¶ 10 ondandi & vide in 2ª... 91

¶ 11 ondaon on. onk & imp C... 194

ondaonkȣi. ȣi & caus

¶ atondaon onk. on. onde C. on onk eɩenk S

atondaonnon Mot... Deson Mot
atondaonkȣi kȣa C * ȣi S

¶ 12. onde (ɩen ɩennen) S

¶ 13 ondi diak. dia diande... 196
1º faire ext.. et intr

ɩannonchiondi... ɩandaskondi R
ondgiati act. f. t... pas ti in. C: * cum askati signat tourner de L'autre coté
onngianndi f. nnien R. ext et in
onngiannon Mot et Mul.. Deson
2º ondi cum nominibus ad personam pertinentibus.. faire 2 pers. telle.. ext
3º ondi ext v̍ cum ɩarihȣa etre cause de Q. chose que L'on marque par ce qui arrive ensuite
4º ondi in comp. cum voce pass. une chose se fiare etre faite; Q. faire Q.C. * si addatr a in fine une chose etre nouvelle petite: in C
atetondi... atrirond

¶0144 (#msPotier1745-0144)msPotier1745-0144.jpgx←

↗↻→+-

ateihennondi... okȣentondia
otiaotondgia... atennonchiondgia
onnenhondgia

¶ 5 ondi. cum Loc. S. ext faire une chose tout de bon du fond du coeur. * atiaondi adv

¶ 6. ondi cum ɩarihȣa et onek v̍ sine faire, dire des contes a plaisir. pour rire

ɩarihondiisti 202

¶ 7. ondi cum ones. ext... ne faire aucun cas d'une chose La mepriser

☩ atondi diak. C * di S. naitre ou etre né (pass ondi).. 2º La grain Lever ou etre Levé... ext 198
atondgiati caus.. 2º cum askati une chose se tourner, ou etre tourné bout a bout
atonnianni R. nasci, cresiere alium 200
atonniannon Mul
atondicha subs.. * atondichen
atondia S. etre nouvellemet né cum auxiliario ɩen

¶ atatondi Red * atatonnianni R

¶ * ondi des deɩ. deche cum voce. act. achever Q C cum pass. s’achever.. 200

ɩarihondi atrihondi in fieri C. in facto S
ondesenni f des R * ɩarihondesenni

¶ atondi des C. di S. extr

¶ * ondi des deɩ deche ext. gagner La partie au jeu

atondi in fieri C.. in facto S

¶ * ondi adv omnino &

¶ 14 ondgiasti θa tande R 202

ondgiastakȣi caus R.

¶ atatondgiasti Red

¶ 15 ondicha in C. * ... 202

ɩannenrondicha { non

¶ atondichasenni R. f. as { non

¶ 16 ondȣti dȣs dȣt dȣθe imp C... pers. S

ondȣsti caus θa

¶ 17 oneʿsandi eʿsas... 203

oneʿsasenni f sas R.
ontaoneʿsasenni

¶ 18 oneskȣandi f kȣen S ex et in 205

ɩarihoneskȣandi... ɩaȣennonskȣandi
ɩandiɩonroneskȣandi ɩaiennoneskȣandi
oneskȣanditi θa tande caus
oneskȣati f t.

¶ atatoneskȣandi redup

¶ 19 onȣe.... 204

onȣen̄ienti
onȣenienticha sub. atonȣenienticha pas
atonȣenientichichiaɩi chias chien chiahe C i. innen ik S
onȣetsintïa

¶ 20 Ti-onharenron onk. on. onde R 209

ti-onharenronnion Mul R. C

¶ kȣ-atonharenron onk. on. onde S

kȣ-atonharenronnion Mul S

¶ 22. onharon onharons onta onharonhe C

onrati f. t. caus C
onrasenni f. ras R... dihon R mot

¶ 23 onhendi 208 et in 2ª.. 3

¶ 24 onhȣa adv maintenant 212

* onhȣa etre un, 2, ou 3.
* onhȣa surpasser Les autres en bonnes ou mauvaises qualités

¶ 25 onhȣentaesti f. t. R. tannon Mul

¶ 26 onɩo ɩos ɩok ɩoche in C.... 208

ɩaȣennonɩo...ɩangoronɩo
onɩoti f ɩot in C. * ɩaatonɩoti
ɩachironɩoti... kȣ-atiatonɩoti
onɩotandi f ten R * ɩachironɩotandi
onɩotannon Mul * ennonchionɩotannon
onɩotakȣi f. tak
atondechonɩotakȣi... kȣ-atiatonɩotakȣi

¶ atonɩoti f ɩot C ext

atonɩotannon Mul et Mot.. nonnĭon... deson

¶ 27. onnen ontnha ond ondande in comp... * ateɩonnen 215

¶ 28 onnenti θa t. tande C ext avaler, faire descendre dans L'estomac 215

onnentannon Mul

¶ * onnenti C in C descendre par Q. Lieu cum voce pass.

ennontonnenti... endaonnenti

¶ * onnenti S in C. precipiter ou etre precipite

ɩaatonnenti S et R entioʿkonnenti
ɩahononnenti... atatiatonnenti

¶ * onnenti baisser Q.C. in comp { 209 217

ɩenkȣaronnenti

¶ 29 onnthe. e. ek. eɩ. eɩenk vivre 209

onnthekȣi i. innen C
onnthonk C. cum auxil ɩen
onnha subs... atonntha pas
athonnthata... atonnthake

¶ onnthe act R

onnhonti ons ont onθe R
onsaonnhonti ressusciter
onnhonsti θa tande. caus

¶ atatonnhe recip.

atonnhonti pass. ons C * i. S
onsaȣ-atonnhonti ressusciter
onsaȣ-atatonnhonti se ressusciter
atonnhonsti caus
onsaȣ-atonnhonsti
onsaȣ-atatonnhonsti

¶ 30 onnthara ra ren. rande { non 257

atonnthara valet... ronnĭon Mul

¶ 31 onnthindi nthis nthiɩ nthiche S. ex. et in... * ɩarihonnhindi 213

onnthichon onk S Mul * ɩarihonnhichon
onnhichonnĭon Mul
onnhiti ti. tinnen S cum voce pas
atrihonnhiti... arachitonnhiti
asennonnhiti
onnhitandi f ten R ex et in * atrihonnhitandi

¶ atonnhiti i. innen S ext

atonnhitandi f. ten S ext

¶ 32. onnhonɩannondi diak & 211

atonnhonɩannondi

¶ 33 onnhonɩendi ɩens ɩenha. ɩenche * 211

onnhonɩensenni f ɩens R
atatonnhonɩen ti θa recip

¶ 34 onnhontan̄ionȣan ȣas & 211

kȣ-atonnhontan̄ionȣan

¶ 35 onnontrahȣi tras trak traȣhe 216

¶0145 (#msPotier1745-0145)msPotier1745-0145.jpgx←

↗↻→+-

¶ 36. onȣatsi ȣas. ȣase ext et in 205

ɩannenhonȣatsi
onsaonȣatsi reiterao
onȣason Mul et Mot sonnĭon.. seson
ɩann͑haskȣionȣason. ɩaȣatsistonȣason
onȣatsindi f. asen R... Dihon R. Mot
ɩannhaskȣionȣatsindi... onnenhonȣatsindi

¶ ☩ onȣe vide supra nro 19

¶ 37. onȣesen C. ext. ... 206

¶ 38. onȣeʿti v̍ oneʿti f. t... 206

onȣetakȣi f tak caus
onȣetannon Mul. Mul.

¶ atonȣeti f. t. C. pass.

atonȣetannon et nonnĭon Mul.
atonȣetakȣi f. tak C... kȣannon Mul
atonȣetaskon freq.
atonȣetandi f ten R

¶ 39 onrendiɩndi dis. diɩ. diχe S.

orendich... onrendiske

¶ 40 ont. t. tak. taɩ. eɩenk. C 217
in comp. cum act... Q.C. etre, avoir ses parties. ses puissances &... 2º θa. ten tande C. v̍ R. in fieri, faire etre Q.C., former ses parties, Lui donner ses employes; in comp. cum utraq. voce... in facto t. tak. taik. eɩenk

annthȣont... kȣ-arachitont
ɩaɩonchiont... ɩandiɩont S
ɩaɩondiont... ɩaȣennont
kaiachiont... ɩarhont
kȣ-ateiachiont... atatrihont
kȣ-achitont... ahiont

¶ ontakȣi. f. tak C v̍ R... * i. innen C

ɩaatontakȣi	ɩandiɩontakȣi endiɩontakȣi
ɩaɩonchiontakȣi	ɩandiɩontakȣi endiɩontakȣi
ɩandiɩontakȣi S	ɩaatontakȣi atiatontakȣi
aȣennontakȣi	ɩaȣennontakȣi akȣennontakȣi
ɩachiontakȣi	ɩaȣennontakȣi akȣennontakȣi
ɩarihontakȣi	ɩarihontakȣi

ontakȣannon Mul
ontakȣandi f. kȣen R. caus
atiatontakȣandi... ɩarihontakȣandi
ontonkȣannon Mul caus
akȣennontonkȣannon duo scat
ɩarhoɩenrontonkȣannon
ontandi tas. taha tache inch.
onsaɩandiontandi... ɩaɩondgiontandi
ontachon Mul
ontaȣan ȣas. ȣa. ȣahe C v̍ R destr
ɩarihontaȣan... atrihontaȣan
atatrihontaȣan... ahiontaȣan
☩ ontaȣan in C. cum pas. chose etrange
otrihontaȣan... tetiotondechontaȣan
ontaȣati f. t. caus * ɩarihontaȣati
ontan̄ionȣan et :ȣati destr.
ti-onnhontanionȣan et ȣati
kȣ-atonnhontan̄ionȣan

¶ *ont. t. tak. taɩ. eɩenk C. ext et in. etre au feu... * ta ten tande C mettre au feu 222

ɩarontont... ɩandȣtsont
ɩandataront... ɩahȣentont
ontandi tas taha. tache inch C. ex et in
ɩandahiontandi... * ontachon Mul
ontandi f. θas R
ɩandatarontandi... ɩandȣtsontandi
ontasenni f. tas inch R * ɩandahiontasenni
onkȣi pro ontakȣi ȣas. ȣa ȣache ex et in
ɩannthatonkȣi... ɩandataronkȣi
onkȣindi f. kȣas R... Dihon R. mot
ɩannonchionkȣindi
ontakȣan ȣas. ȣa. ȣahe in comp.
onsaȣ-atonnhontakȣan
onsaɩandiɩonrȣtakȣan

¶ * ont t. tak. taɩ eɩenk C. etre Lié... θa. ten tande Lier... * t. tak tak eɩenk. tenir Lié in comp. 226

ɩandiaront... asaront
ɩaatont... atatiatont
ontandi tas. taha. tache. C inch.
ɩaatontandi... et metaph.
ontachon Mul
onton Mul. * ɩaatonton.. atiatonton C
ontaȣan ȣas destr
ɩaatontaȣan... atiatontaȣan
atatiatontaȣan 3 signat
ontaȣandi f. ȣas destr R:
ɩaatontaȣandi... onsaȣ-atiatontaȣandi
ontaȣatandi f. ten destr caus R
atiatontaȣatandi

¶ 41. ontarhendi hes henha 226
henche. inch. ex. et in vide in 2ª. 190

achontarhendi ɩaȣhistontarhendi
onsaɩandiɩonront: ɩaatontarhendi
ontarheti

¶ 42. ontati θa. tande in C

achontati... ɩarhonchontati
ɩaȣhistontati

¶ 43 Ti-onθendi. tens. tenk tenche S 227

ti-onθenchon onk. on onde. Mul

¶ 44 ontkion ties ti tiese S. v̍ R in comp; et ation ext 227

ɩarihontion S ɩandatontion S v̍ R
ɩannonchiontion S v̍ R ɩaatontion R
ɩaȣennontion R
ontieson Mult
ontieʿti f. t. caus * tannon Mul
ɩarihontieti... ɩaatontieʿti
ontiensenni f. ens R
ɩenkȣarontiensenni ɩennontiensenni
ɩarihontiesenni ɩahȣachontiensenni
etionnonties par intervalle ab onda espace

¶ * ontion. tie. tiend. tie v̍ tia tiese C... 1º Motus Localis de Loco in Locum 228
venir, aller... * 2º Motus temporalis pure durationis et continuationis pendant; continuer

ontaɩannenrontion et. ɩannenrontion
ontaɩarihontion... akaochontion
ɩaasontion... * ɩarihontion
* entontion... onnthontion
ɩahachontion... ☩ ahahontion
☩ ɩaatontion etre porté enclin à Q.C.
ontieʿti f. t. caus ... 1º habet 3 signaoes ontion * o
ontaɩannenrontietï et ɩannenrontieʿti
ontaȣ-akaochontieti et akaochontieti
ɩandiɩonrontieti... ontaonnthontietieti
etionhȣentiontieʿti.... * signat passer Le tems marqué par ces noms, sans faire Q.C. sic.. entontieti
ɩaɩennhontieti
ontietandi f. ten R
ɩaatontietandi

¶0146 (#msPotier1745-0146)msPotier1745-0146.jpgx←

↗↻→+-

¶ 45 ontrahȣi tras. trak. traȣhe 230
ext et in * ɩandahientrahȣi. * ɩandiɩonrontrahȣi

ɩaatontrahȣi... atiatontrahȣi
ontrahȣindi f. trasen R. ex et in
ontrati caus ex et in * ɩandiɩonrontrati

¶ 46. ontsi. i. innen C ext... 142

onsti θa tande C. act ext.
onstandi f. ten R. ext.

¶ 47. ora ra. rak. raɩ. eɩenk neut... * ra ren. rande. act.. in comp 231

ɩandora
ɩaskotora kȣ-arakora
achora kȣ-akora
orannon Mot et Mul.. Deson.. nonnĭon
ɩaskotorannon.. atendorannon
orandi.. 1º R. f rahas * achorandi ... 2º inch. ras raha. rache * ɩentorandi
ɩatsikenhorandi... aehitorandi
oraȣan ȣas. destr... 1º oter ce qi etoit fiché
ɩaskotoraȣan.. achoraȣan.. atachoraȣan. * 2º trier choisir ext et in * ɩannenhoraȣan
ɩaatoraȣan R.
oraȣandi f ȣas R... 1º demander à Q
achoraȣandi... atachoraȣandi... * 2º trier ex. et in.. ɩannen̍horaȣandi

¶ 48 orak S. in comp * ɩarihorak 237

ɩaatorak... atiatorak

¶ 49 orannion in C. * ɩenkȣarorannion

¶ 50 orasti θa. t. tande C v̍ R ext et int.. 1º retirer Q.C. du feu 232

ɩandatarorasti.... ɩandatsorasti... * 2º preserver Q. de Q. mal, L'exempter d'un travail.. * ɩaaskorasti
orastannon Mot et Mul ext et in
orastandi f. ten R... Dihon R mot
ɩandatarorastandi ɩatsistorastandi
ɩandatsorastandi

¶ 51. Ti-oraθon v̍ oraθon S 233

achitoraθon... kannensoraθon
kȣ-achitoraton... ɩaɩensoraθon
kachingotoraθon

¶ 52 Ti-oren.. 1º cum voce act fendre Q.C. rens. ren. renche.. infin: act usurpatr ë in scase pass. en. ennen.

karontoren C.... kaatoren R... * 2º cum voce pass. se fendre. rens &... etre fendr. ren &
kȣ-atrontoren... kȣ-atronhioren
kȣ-atesoren... kȣenditonren
Ti-orenchon Mul et Mot.. chonnĭon.. cheson
Ti-orensenni f rens R.. Dihon. R. mot
kastorensenni... kȣ-atestorensenni
Ti-orensti θa tande caus * kaatorensti
ti-erontorensθa. v̍. ti ennthatorensθa
Ti-orenstakȣi kȣa caus * kaatorenstakȣi

¶ 53 orendi rens renha. renche ext et in.. * ɩaatorendi.. ɩannonchiorendi 235

ɩandatorendi... ɩarihorendi
ɩandechorendi v̍ onhȣentsorendi ɩannonorendi
aten̄iendorendi
orenchon Mul et Mot.. chonnĭon. cheson
orensenni f. rens R. * ɩarihorensenni
orentandi f. ten. caus R.
ɩarihorendandi... ɩannonorentandi

¶ 54. Ti-orennthon onk on. onde

kȣ-atorennthon. v̍... kȣ-atatiatorennthon
kaɩakȣendorennthon. v̍ kȣ-atateɩakȣendorennthon

¶ 55. Ti-oreti θa. t. tande in C. ... 237

karihoreti C... kaatereti C et R
kȣ-atatiatoreti recip.
Ti-oretannon. Mul. kaatoretannon
Ti-oretandi f. ten
kaatoretandi... akȣendoretandi
Ti-oretakȣi f. tak caus * kaataretakȣi

¶ 56 ori v̍ ore res. reɩ reche fouller & ri innen etre foullé in C... 237

ɩatsistore... v̍... atatetsistore
ondgiori
orien en. ennen. enk eɩenk inch in C
ɩaatorien R... atatratorien
onn͑horien S... akȣatorien
oriensendi f. ens R. * ɩandȣchoriensennï
atsori v̍ atsore ext C

¶ * ōri v̍ ōre... 1º i. innen ik S. etre couvert ex et in * ɩaatori.. 238

ɩaɩenrori... ɩannonchiori
ɩentori... onnentori
ɩatsikenchori... * ɩannenhore
ɩandiokori... ɩaȣatsore
ɩaȣhistori... ɩaentore... 2º res reɩ reche cum act C v̍ R. couvrir Q.C, ou Q...+ cum voce pas. se couvrir res reɩ reche C... etre couvert ri. rinnen S
ɩaatŏre R... atientŏri
atiatŏri C et S... atetrŏri
ennonhȣarŏri... atenderŏri
endiŏri
orechon Mul et chonnĭon * atientorechon
oresti θa. t. tande caus * ɩaatoresti
ɩannonchioresti... ennonchioresti
oreskaȣan f. ska destr * ɩaatoreskaȣan
atiatoreskaȣan... ennonhȣareskaȣan

¶ * ori. oïes v̍ oïak. oïa. oïande cum utraq voce... mouvoir agiter. troubler... 241

ɩaȣendōri R... atontarori C S
ɩahonchōri R... ɩandiɩonrori
ɩannonhȣarōri S... endiɩonrori
endgiōri... atatendiɩonrori
atrihori-a S.
oïannon Mul... Nonnĭon
ɩaatoïannon... ateiachioïannon
kȣ-endioïannon
oïannonkȣi Mul. caus * ɩaatoïannonkȣi
oïati θa... * ɩaȣendoïati
atontaroïati... endioïati
oïanni f. oïen R
ɩarihoïanni... ɩaechentoianni

¶ atori toïes v̍ toïak & C.. * ri S imp. ext. S'agiter, etre agité

atoïannon. et nonnĭon Mul
atoïannonkȣi mul caus

¶ * atori oïak &. chasser, mettre fuite, C. v̍ R. ext

atoïati caus.. atoïandi f. oïen R
atoïannon et Deson Mot

¶ 57. oriti θa. t. tande C. ext 243

oritandi f. ten R... Dihon R-mot
oritaskaȣan f. ska C. destr
oritaskaȣandi f. ȣas R.
oricha subs... * orichen
orichorendi... orichi
orichannonaɩi... orichisenni f. is

¶ atoriti i. innen S pass.

atoritakȣi

¶ 58 oron onk.on. onde in C. 244

ɩachaȣatoron
orondi f. ronhons R... Dihon R mot
ɩachaȣatorendi
oronȣan ȣas &... * ɩachaȣatoronȣan
ɩaȣatsoronȣan. v̍... atateȣatsoronȣan
atechoronȣan
oronȣandi f. ȣas R * ɩachaȣatoronȣandi

¶ 59 oskaron karon. kra. karonhe in C... * ɩaskȣenroskaron... ɩanntihatoskaron

oskaronhon Mot et heson * ɩannthatoskaronhon

¶0147 (#msPotier1745-0147)msPotier1745-0147.jpgx←

↗↻→+-

oskrati caus.. * ontateskȣenroskraθa
oskrasenni f. ens R. * ɩannthatoskrasenni

¶ 60 otien̈e in comp.

atetsinnonhiatotien̈e... ɩannontotiene
akonchiatotiene... ɩahachotiene

¶ atotien̈e ext

¶ 61. otrahȣi tras trak traȣhe C 246
in C. mettre Q.C. pardessus un autre qui soutien, s'accrocher pardessus &

akotrahȣi... enditenhotrahȣi
otrahȣindi f. trasen R. Dihon R-mot
otrati caus

¶ atotrahȣi... atotrati

¶ * otrahȣi tras. trak. traȣhe parcourir d'un bout à L'autre

ɩarihotrahȣi... ɩaȣendotrahȣi
ɩaatotrahȣi... ɩarensotrahȣi
otrahȣindi f. trasen R.. Dihon Mot
otrati caus

¶ atotrahȣi pas. ext... atotrati

¶ 62. otsiste S... 246

¶ 63. ȣsti θa. tande C v̍ R.

ɩaatȣsti... ɩendihiȣsti
ȣstannon Mul et Mot
ȣstakȣi caus
ȣstandi f. ten R... Dihon R-mot
ȣtaskaȣan pro ȣstaskaȣan f. ska destr
ɩarihȣtaskaȣan... atakonchiȣtaskaȣan
ɩaatȣtaskaȣan... ateiachiȣtaskaȣan
atiatȣtaskaȣan
ȣtaskaȣandi f. ȣas R * ɩarihȣtaskaȣandi
ȣtaskahonȣan Mul destr

¶ atȣtaskaȣan f. ska. C. et S an

atȣtaskaȣandi f. ȣas R. ext.

¶ 64. ȣt... 1º t. tak. taɩ. eɩenk Neut 248
ex et in. etre debout et paroitre au dessus

ɩarontȣt... onnontȣt
ochintȣt... ɩaatȣt
ɩaentȣt... ɩannonchiȣt
ɩentonngiȣt... atenrȣt. &...* 2º planter Q.C. en sorte qu'elle deboute θa ten. tande... * ɩaentȣt
ɩentsȣt... ɩandiarȣt
ɩaatȣt R... onrichȣt
atiatȣt... ɩaɩonchiȣt
ȣtation tie. tie v̍ tia. tiese * ɩaatȣtation
ɩaȣendȣtation... ɩarihȣtation
ȣtatieson Mul
ȣton et ȣtonnion Mul * ɩarontȣton
onnontȣton... ɩarihȣton
ȣtonkȣi caus... * karihȣtonkȣi
ȣtonkȣannon Mul caus * atendachiȣtonk
ȣtannon Mul et Mot.. nonnĭon deson
atiatȣtannon
ȣtakȣi caus 1º neut i. innen.. 2º act f. tak. .... * ɩaentȣtakȣi
ɩentsȣtakȣi... atronhiȣtakȣi
ȣtakȣandi R. caus * ɩensȣtakȣandi
ȣtandi... 1º R. f tas. Dihon R mot
ɩarontȣtandi... akonchiȣtandi
ɩentsȣtandi... kȣ-akasarȣtandi { non
ɩandiɩonrȣtandi... endiɩonrȣtandi.. * 2º inch. tas taha tache unde ȣtachon.. chonnion Mul
ɩaronhiȣtandi... ɩannenrȣtandi

ɩandȣtandi...	ɩaȣendȣtandi v̍ atateȣendȣtandi
ɩarihȣtandi...

☩ atȣtandi f θas pass. ext
ȣtasti caus ɩaȣendȣtasti
ȣtasenni f tas R inch * ɩarihȣtasenni
ȣtaȣan ȣas. ȣa. ȣahe destr in comp. 252
ɩentonniȣtaȣan... ɩandiɩonrȣtaȣan
ɩaentȣtaȣan... endiɩonrȣtaȣan
ɩarontȣtaȣan... ɩaȣendȣtaȣan
ɩachiendȣtaȣan... akȣendȣtaȣan

¶ 65 ȣtaɩenhen ɩenhas. ɩenk ɩenhase in comp. cum utraq. voce... 247

ɩannthoȣtaɩenhen... ɩaatȣtaɩenhen
atennthoȣtaɩenhasenni

¶ 66. ȣtaion. Mul. * ɩarontȣtaion 251

ȣtaïonkȣi ïons. ïonk. ïonȣhe in comp. cum utraq. voce * i. innen S-
ɩachirȣtaïon... atiatȣtan̄ion
ɩahȣichȣtan̄ion

¶ 67. ȣtakȣan ȣas. ȣa ȣahe. in C 252

ɩandiɩonrȣtakȣan

¶ 68. Ti-ȣtaȣe. ȣes. ȣeɩ. ȣeche in C

kaatȣtaȣe.. v̍... kȣ-atatiatȣtaȣe
kandiȣtaȣe.. v̍.. kȣ-atatendiȣtaȣe
kahonrȣtaȣe. v̍... kȣ-ataθonrȣtaȣe
kahachȣtaȣe { non
Ti-ȣtaȣechon et chonnĭon Mul
kaȣatsȣtaȣechon. v̍. kȣ-atateȣatsȣtaȣeche

¶ 69 ȣtari ris ri. riche in C
bander... * aendȣtari

ɩarensȣtari... atrensȣtari
ȣtarisenni f. ris R.
ɩarensȣtarisenni... aendȣtarisenni
ȣtariskaȣan f. ska dest in C
ɩarensȣtariskaȣan * atrensȣtariskaȣan C. S
akȣtariskaȣan
ȣtariskaȣandi f. ȣas R.
ɩarensȣtariskaȣandi... atrensȣtariskaȣandi C S
* Ti-ȣtari... 1º etre passé L'un dans L'autre, etre frisé te'otsinnentȣtariea... 2º v absolute avoir Les bras dans Les manches i. innen S... v̍ Relative mettre Les maches à Q. ris. ri riche ext comp
Ti-ȣtariskaȣan f. ska R. destr ext

¶ kȣ-atȣtari C et S. pass

kȣ-atȣtariskaȣan C

¶ 70 ȣten.. in sing en. ennen enk eɩenk...
in plur ens enskȣa enska. enche.. 254
in C... raro ext.. C. Neutrum

ɩaatȣten C...	ɩaɩonchiȣten
onsaɩatȣten...	ondechȣten v̍ onhȣentsȣten C v̍ S.
ɩandiɩonrȣten S...	ondechȣten v̍ onhȣentsȣten C v̍ S.
ɩaȣendȣten...	ɩarihȣten

ȣtendi Neut inch.
ȣtensti θa tande.. caus act
ɩandiɩonrȣtensti...akȣendȣtensti
endiɩonrȣtensti... ɩarihȣtensti
ɩaatȣtensti
ɩaȣendȣtensti...atiatȣtensti
ȣtenstannon Mul et mot Nonnĭon.. deson
ȣtenstandi f. ten R
ɩaatȣtenstandi ... ɩarihȣtenstandi

¶ 71 ȣti S in comp cum seq.

ehoatȣti... v̍.. ehoronhiȣti
ehondiɩonrȣti.. v̍... ehondiɩaonchȣti { dic ehondiangonchȣti

¶ 72 ȣθie S in C * ochȣθie

aȣeɩȣθie...	oskonchiȣθie
aȣenchȣθie...	otsistȣθie
oskȣarȣθie...	oȣendȣθie
ondahiȣθie v̍... oennenchȣtie...	orihȣθie
ondahiȣθie v̍... oennenchȣtie...	ochirȣθie
oɩarȣθie...	oȣharȣθie

ȣθiensti caus
ȣθïon onk ac... * achȣθion
ȣθïondi f onhons R. * achȣθiondi

¶ 73. ȣtiɩ θiɩha. θiɩ. θiande C v̍ R in C. cum onnea * ɩanneȣθiɩ

finis 21 maiɩ 1745

¶0148 (#msPotier1745-0148)msPotier1745-0148.jpgx←

↗↻→+-

33 cabanes ou Loges

Le petit village 19 cab.
* a droite en entrant dans Le village

¶ ...La La foret * grand male * Temiskam.

¶ skȣȣtache... * Nicolas.. * La foret Le man...* angelique * Laron-issa

¶ 3.. La cabane des iroquois

à gauche en entrant
1. Marque La cabane sur la rue.... 2 celle qui est derrierre & 3

¶ 2.. Taɩechiaten.. (maison à la francoise)

¶ 1.. La vielle coin (à etionnontȣt) { non extat

¶ 1.. Matthias (cab neuve)
2.. La vielle sondakȣa * gros jacob * kinenchȣe
3. kinnenchȣe (ȣaȣanonsa)

¶ 1... Bijou

¶ 1.. Laȣaron.. * ȣasan̄ion.. * ȣkaot: (babi:, La calote)..* Le petit bedeau
2.. Le viel aɩoès... * tioʿkoin

¶ 1.. La vielle cheveux-plats
2.. Sastaretsï...* la vielle catherine... * La mitasse violette * an̄ienȣindet.. * La fem. de mistingoin

¶ 1.. Bricon * La christophle * Sondekon
2.. L'onnonste ou La viel noire ou la mal aux Levres * ȣaȣennonsa

¶ 1.. Le glorieux... * ozanne

¶ 1.. angȣirot (janus quirinus, bibax) non extat

¶ 1 Len̄ionȣindet * L'oeil, eraillé * enons *
Skanaret * Sachendoa {bon ivrogne
2. Le manchot * nicolas {nova casa

Le grand village

¶ 1.. Les filles d'anne
2.. La delonchamps

¶ 1.. Le medecin * Son neveu

¶ 1... La vielle piponnette * 3 neveux de baptiste piponnette
2º... Le veuve dangȣirot

¶ 1.... La babillarde * sensȣanne (fr. de Mathias)

¶ 1... Les 3 filles de toussaint huron de lorette

¶ 1... Le grand aɩoes * Tonti

¶ 1... La vielle reine * dechonti son fils
2... N'endaentons ( nemo domi) à etionnontȣt

¶ La vielle sasendora * grand male (bibax)

¶ 1... La vielle d'atorenha * la vielle marie *
Les Loups { nova casa

¶ 1... Les 40 souls... * 4º souls Le borgne * La puce * La vielle 4. souls * Laurent
2.. Larron-isa (brulé)

¶ 1.. Le brutal (à etionnontȣt)

cabanes des champs

¶ Etionnontȣt ou Le petit village

¶1º.. nicolas

¶2º.. Le brutal

¶3º.. nendaentons

¶4º La vielle coin

¶5º Taȣita

¶6º Sandetes

¶7º La casiere

¶8º.. Le Lorretain

¶ aɩaaɩe ou riviere blanche, ou belle riviere (8 cabs)

¶1º Makons

¶2 vielle sadendora

¶3º 2 soeurs de la babillarde

¶4º kannerin

Nomina Quorumdam Sylvestrium

1ere cabane

¶* La La foret * Marguerite * atsironde

¶* ainé * tsen̈annon.... Romain

¶* puisne * n'onȣatsarandi * joseph

¶cadet * Torenchon̄ien. joseph

¶fille * tsaȣoin̈in̄non. * Marguerite

¶Le manchot ex 1º mao * pierre tionȣoindaton

¶Neveu * atraondi. henri

¶Neveu * ȣïenchron Romain

¶Niece * nentechien agnes

¶Niece te ȣarons M. Marguerite

¶La Makons niece

¶Renarde adopté * tiokȣoinderon Marie

¶Le grand Male * ȣennenhario
fils du gr: male * achrenhaon

¶Temiskame * skandgieretsi Jean Bapt.
sa femme * ɩaendi Marie Jeanne

2e cabane

¶Sakȣȣtache 1º Louis 66 ans

¶fille * aronissachien françoise
Le manchot son marie * toanȣoindata { pierre

¶fille

¶Skȣȣtache
uxor * tokȣennon ioʿti christinne

¶chi adopté * ɩannaotaa nicolas

¶katiche * tsienontia ɩannonrachien

¶Nicolas * orontondi ( Le regant)

¶ainé * ndoientet.. jaques

¶cadet * oȣoindȣchrakȣa... joseph

¶fille * ɩarindgiaχon ... Marie

¶Renard adoptée * naniense... catherine

¶La vielle kin̄enchȣe * ȣin̄n̄onke onné
angelique * skȣara. 49 ans

¶aron-issas Mattias
uxor *niamichi.

3e cabane

¶La vielle iroquoise * ȣeȣas... therese

¶ainé * andataès... françois

¶puisne * Tengiaȣe...

¶3me.. * Skandotati... ignace

¶cadet * Taonkȣat (à montreal)

¶Marguerite soeur de la vielle (à montreal)

1e cabane

¶Taɩechiaten
uxor onsendan̄ion.... susanne

¶ainé

¶cadet

¶fille ɩarongn̄iet.. Marie

¶fils de La femme

2e cabane

¶Matthias * ondachiateen
uxor.. * ȣtsïa Louise

¶abnakis * endgiatario joseph 50 37 ans

¶Renard onȣaɩeʿtak ignace 20 ans

¶desjardin * ationnonɩandit baptiste 10 ans

¶Niece de Louise

¶Soeur de Louise * nendaentons Marie

3e cabane

¶La vielle sȣndakȣa * aȣendit

¶fils aniskaratase... baptiste
uxor

¶gros jacob
aeon

¶0149 (#msPotier1745-0149)msPotier1745-0149.jpgx←

↗↻→+-

¶iroquois * andataet
uxor * aȣin̈non-ïȣoin

¶Renard.

4e cabane

¶kin̄enchȣe * eentaronȣoin

¶L'etourneau * ennenratendi
uxor skȣara

¶tette-platte

¶Renard

5e cabane

¶Bijou * Sʿandatsȣaʿt

¶ainée

¶cadet * totongiasen.. Martin

¶soeur du bijou (bibax) (busquette) tsȣndaɩetïa

¶soeur de tienkȣi

6e cabane

¶La vielle Laȣaron * skȣatandʿi.. dorothee ☩

¶ainé andgiaɩenhȣi.. joseph (il lave ses doigts)
uxor

¶puisné sarenhes.

¶cadet. oron̄hiate

¶aïnée. * ɩaennent. Marie

¶Mari.

¶puisnée * teondiseȣa * Marie Marg
Mari..

¶cadette * tsȣtehaʿrinnon * therese
Mari

¶Neveu teʿkȣoin̈a

¶ȣasan̄ion stanislas

¶ainé ɩandeondi

¶cadet tsitaȣis

¶Le vieux ȣkaos teatontaratase

¶Babi (ainé) * tiokȣoindoron
uxor. * skȣara angelique separee

¶fille ex 1ª uxore

¶La calotte * saȣoindgaʿt... Martin
uxor ɩareendaennon

¶Le bedeau * Tareʿtande
uxor

7e cabane

¶viel aɩoès. taɩonndrak... Mathias
uxor

¶Tioʿkoin
uxor

¶fils de tioʿkoin
uxor

¶L'ainée
Mari

¶puisnée
Mari

¶La 3e.... * ȣreeti
Mari * etioronhon.. jacob

8e cabane

¶La vielle cheveux plats * ɩaȣinnonke.. christine M. Magd: ȣɩetenhaon
ainé

¶cadet
uxor

¶ainee

¶puisnée

¶cadette

¶Renarde

¶Marie L'etourneau * ennenratendi

9e cabane

¶sastaretsi.... Matthias

¶ainé * onnonsarenti.. antoine

¶cadet

¶ainée Louise ɩarindetak
Mari Loup (rejecit) Toratati. Jo: bap.

¶cadette

¶Niece * oriēnnee * agnès

¶La vielle catherine * skȣateenre (achiȣtaa)

¶fille * sendakȣoin . (grosse) jeanne

¶Niece

¶jacob * etioronhon
uxor * ȣreeti

¶La Mitasse violette * nenden̄iont
Mari

¶ainé
uxor. katiche

¶cadet

¶ainee

¶cadette

¶chi frere de La mitasse

¶an̄ienȣindet
uxor

¶fils ainé

¶cadet

¶Mistingoin ehondeʿta
uxor

10e cabane

¶Bricon * Toronnïȣrent.. nicolas
uxor.. * ɩatera.. Marie

¶fils * tin̄iendoïen.. Matthias

¶ainée
Mari

¶cadette
Mari

¶tette platte
uxor

¶La chrisophe * ȣendaïes
2d Mari

¶sondekon * sȣenteskon
uxor

¶garçon
uxor

¶fille
Mari

11e cabane

¶L'onnonsté & te ȣarachiaran̈de

¶ɩainee (goitre) * tsȣndehe. marie
1er Mari * taɩechiaten

¶ainé

¶cadet

¶Le goitre
2d Marie. dechonti

¶cadette
Mari * teata

¶ȣaȣennonsa
uxor

12. cabane

¶La kannerin * tsȣendaskȣa

¶Le glorieux hariȣandin̄iontak totonngiatiak uxor

¶0150 (#msPotier1745-0150)msPotier1745-0150.jpgx←

↗↻→+-

¶ozanne
uxor

¶La La Mothe atonȣonsi oatonhȣentsinde

¶Niece de La kanerin

13e cabane

¶L'en̄ionȣindet
uxor

fille
Mari

*Skandechisaon
francoise

* hariȣaȣaɩi francoise
* atinengies Marguer
* sorachiȣt. agnes

¶La femme de L'oeil eraillé veuve

¶Nienditak * agnes

¶vielle * nentenion * christine

¶enons * ionchiontonkȣi (2ª filiæ ex 1ª uxore

¶ainee * ɩaȣirens
Mari

¶cadette * ȣichrïo

¶enons ex 2ª uxore nihil

¶enons ex 3
3ª uxor rejecit

¶Soeur d'enons * araskȣahon { 6 Liberos

¶aine * onnonrȣȣten 12 à 13 ans

¶puisne * tondaonk nicolas 3 ou 4 ans

¶cadet * angȣirohi. jacob 1 ans

¶ainee * ȣanderes
Mari * n'onȣatasarandi

¶puisnée * tsȣan̄iona 10 a 11 ans

¶cadette 4 a 5 ans

¶Renard * toonrok. frere d'enons et de La foret

¶Sachiendoa vide pag seq. in fine

14e cabane

¶Nicolas... et La foret le manchot

1e cabane

¶Les filles d'anne &

¶ainée veuve anienditak

¶cadette
Mari grand pierre * te orontatirhon

¶ainé
uxor La christophle * ȣendoïes

¶cadet

2e cabane

¶La vielle des Lonchamps * te aias.. Marie

¶ainé * rakiet

¶puisné * Tantendon̄ien
uxor rejecit

¶cadet. Mistingoin * chondeʿta
uxor

¶Tete platte

¶Soeur du gros jacob

3e cabane

¶Le Medecin. tetsens * aonchron̈iɩen
uxor * sakȣe ☩

¶garçon
uxor

¶fille
Mari

¶Neveu
uxor

4e cabane

¶La vielle piponette * taȣata

¶ainé * Taron̄n̄ioteka... bapt.
uxor

¶fille veuve

¶1er neveu de bapt

¶2d neveu

¶3e neveu

¶La La douceur * saȣindgia ☩

¶Larendi * ɩarendi

5e cabane

¶La veuve angȣirot * tetiarachra

¶ainé * jano

¶cadet

¶ainee * tsȣtsaondaaon.. marie jeanne
Mari * Toratati.. Bapt

¶cadette

6e cabane

¶La vielle babillarde * Saȣoindgiandiɩ { ɩarhonnens christine

¶ex 1º marito

¶ainé * taontkiertontkie v̍ teɩaʿtaarooine { dic dateɩatak

¶puisné * areoʿton bapt
uxor

¶cadet * tsȣndechraʿti
uxor

¶fille * nennonȣe

¶La babillarde ex 2º marito (Le fret)

¶grand garcon * ȣendanden̄iont

¶La babillarde in 3e noces
Mari

¶garçon d'etioko ioʿti

¶fille
Mari * ȣtoronion̈niena

¶La vielle sensȣanne * andechin̈ronhas.. ɩarhonnens christine

¶aine mere
uxor La mise

¶cadet

¶ainée
Mari * an̄ienȣindet

¶puisnee
Mari * tan̄iendon̄ien (hanc rejecit)

¶cadette
Mari

7e cabane

¶ainée de toussaint veuve

¶puisnée veuve . anienditak

¶fille tichiȣoin
Mari * Torenchoɩien

¶cadette (ecruellée) otenȣaȣoin mevia
Mari eskanendes

¶* oȣoindaɩon a etionnontȣt

8e cabane

¶Le grand aɩoes * tsinnonkan̄ien
uxor ondecïentonk

¶ainé
uxor

¶cadet jano

¶ainée
Mari

¶cadette
Mari

¶Tonti * ondaȣatont {anoȣantihont .. fr regis
uxor * aȣin̄n̄onke.. chistine

¶vielle tsonnontȣoine veuve

¶garçon
uxor

¶fille
Mari

¶0151 (#msPotier1745-0151)msPotier1745-0151.jpgx←

↗↻→+-

9e cab.

¶La vielle reine * ȣndaenton

¶fils. dechonti * ondechonti
uxor * tsendehe (goitre)

¶ainée

¶garçon
uxor

¶cadette
Mari

¶Renarde veuve

10e cabane { Nendaentons

11e cabane

¶La vielle tsadendora * tsȣdendora

¶fille * saȣentiron
Mari grand-male * ȣennenhario (ht Liberos

¶ainé de saȣentiron
uxor

¶cadet

¶ainee de saȣentiron
Mari (fils de teɩachiate) *

¶cadette
Mari 1º Tōnrok. 2º

12e cabane

¶La vielle d'atorenha * nondeäon ☩ { Mere de ȣeɩachiaten

¶aine * andatorenha jac
uxor Louise ondechiȣri 40 ans

¶puisné
uxor

¶cadet

¶fille (forte) agathe * oɩentari
Mari hanc rejecit (forte) Marie * tean̄n̄onnens

¶La vielle Marie
Mari

¶ainée
Mari * atironta

¶cadette
Mari (forte) * enrȣton. Jo. bap

¶Renard (boiteux)

¶La vielle Louve

¶ainé
uxor ɩarindgiaχon { rejecta

¶puisné * toratati.. bapt
uxor.. * tsȣtsaondoaon. M: jeanne

¶cadet. * atioronhon.. Mathias

¶ainee.. * tsoɩenron. Marie

¶puisnée * saȣendachien ☩ à etionnontȣt

¶cadette * nengieʿton

13e cabane

¶40 sous Le borgne * Sohondin̈non
uxor * Sendakȣoin... separes

¶La soeur de 40 soul * tsennonkanien
Mari tonti * ondechientonk { abiq liberis

¶Neveu de La soeur de 40 soul (forte) {desontkie pierre
uxor

¶2d neveu

¶1 niece de La soeur de 40 soul
Mari

¶2 Niece (boiteuse) M. Jos: tsȣnnonrachien

¶Renard aengȣentak

¶Renarde
Mari

¶La puce * niendaharonk * ex 1º marito

¶garçon
uxor

¶La puce ex 2º marito

¶garçon. pierre. te ȣentȣt
uxor. nondȣaannon

¶La puce ex 3º marito * 5 garçons
Mari.pȣ. * oʿkia

¶ainé árionangia̍
uxor

¶viellard * eȣartirhon jean

¶jeune hom: * tsȣndaoïn̈es. ignace

¶Laurent * tatronn̄iatase
uxor * eäié.. M. magd:

¶garçon. * Satrooskon.. Mattias

¶petit garçon * kariti

¶fille * tsoonson.. Marie

¶fille * entïoa

¶frere de Laurent onhȣ̄ara
uxor dechongiat

¶La vielle 40 sous * tsȣndeen ... {ex 1º marito

¶Les bas jeunes * ochiendaɩete... pierre
uxor ☩

¶La vielle 40 sous ex 2º Marito

¶aine * Tareʿtande
uxor * aȣendaara

¶cadet * tsȣaɩaeʿten... grater herman
uxor * Tron̄niaenk sȣsanne

¶fille christine otiatatïen
Mari gan̄iondi francois

¶La vielle 40 soul ex 3º M:
Mari (tsonnontȣoin) Michel kierontaron

¶garçon. ochiareʿti. stanislas

¶fille

¶Tette platte

14e cabane { Laron-issas { brulée

15 cabane

¶Le brutal * sȣndakȣa v̍ agnioto
uxor * skanderetsi

¶ainé tsatonkȣ
uxor

¶cadet * tenronkoin

¶uxor * annenhȣtaa

¶petit garçon

¶fille
Mari

¶Teȣaskarandet.. { in sylva.. frater taɩechiaten
skarandet v̍ teskarandet apud gallos

¶garçon

¶Sachiendoa (iroquois)
uxor * onnondȣ

¶garçon
uxor

¶0152 (#msPotier1745-0152)msPotier1745-0152.jpgx←

↗↻→+-

hurons à etionnontȣt

¶ 1
Nicolas * orontondi vide pag

¶ 2º
Le Brutal * sȣndakȣa v. pag

¶ 3º
Nendaentons (soeur du P. La richardie)

¶Neveu * atironta
uxor

¶Niece
Mari.. Les grans dents ☩

3 garcons
1 fille
tette-platte

¶ 4º
La vielle coin * atatiahak {belle mere de sastaretsi
garçon (Le soldat)

¶ 5º
Taȣīta (tsonnontȣoin)
uxor * nendaskȣa
sonnentiaχon
uxor * kȣindesen
Baptiste frere de sonnentiaχon Mort
un Taȣita que j'ai vû Le 1er Mai

¶ 6º
Sandetes
uxor

¶ 7º
La caliere * aɩangonta { soeur de La fem: du grand male
ɩarionnenta fille de La caliere
Coupe-jarret * tannenochre * frere de La femme du grand male

¶ 8º
Le Lorretain * sohondinnon v̍ okȣendiʿsena v̍ han̄ionɩenhak hatatiaθa

hurons à aɩaaɩe { belle riviere ou Riviere blanche { 8 cab.

¶ 1º Makons et toute sa famille
2º une partie de la famille de la vielle Sadendora
3º 2 soeurs de La babillarde
4º kanerin jongleur { sa femme est ici

Bandes huronnes

1º... .esontennonk...sastaretsi

2º eɩangontrȣnnon... Matthias

3º.. hatingn̄ionɩen...enons *

oskennonton La bande du chevreuil { hontsaken

4.. enneenstenronnon...aron̈-issas....

5.. eron̈isseeronnon..

{ orontondi
Le manchot

6... ɩaʿtïeeronnon...tiokoindoron

7.. entïoronnon...

{ angȣirot
tsȣnnonkanien

andgiaȣich La bande de la tortue { hontaχen

8.. hatinnaariskȣa..taɩechiaten

9.. hatindesonk...andatorenha

10..

hotiraɩon et
tiɩataɩentsi

...

sȣndaʿkȣa
ne fait qu'une bande

hannaariskȣa. La bande du Loup { hontaχen

chef.

Sastaretsi
Taɩechiaten
ɩangȣirot obiit
considerés
Nicolas
La foret
Tonti
Le brutal
bricon
Matthias

Missionaires

henchron.. P richet
ondechaȣasti.. P. de La Richardie
Sarenhes.. P. degonor
horonhiaɩeʿte Pere Potier
Taɩorhensere.. P La bretonniere
Taaronn̄iaɩanndrak.. P. Tournois

chefs ȣtaois &

Mikinae * endgiaȣich
kinonsaki * tsitȣïa
kȣtaoin *
L'oranger * ioʿkȣas
osoens. nabaubiche
chicatalien * te ongȣahonta

¶ ȣïstenchien v̍ te hochitaχon * Le pied froid (chef mis

¶0153 (#msPotier1745-0153)msPotier1745-0153.jpgx←

↗↻→+-

françois à L'ile aux bois blancs

horonhiaɩete...
otenrȣt
horonhiaɩete n'onȣe v̍ sagotas v̍ anien { L'esperance
horonhiaɩete an̄ien Regis
χondgiak {faiteur de soulier).. goyau
χondiak an̄ien... bapt... guil.
Marie... La goyau
okȣistonniak haɩotsindachra * S. Martin

françois du detroit &

Tatakȣichere v̍ akȣïëchre.... Mr de Leongueuil
Taȣindet.... Mr demuisseau officier
Toȣachroȣannen... Mr demuisseeau com:
hahiatonk... Mr Navarre
n'onkointȣannen... chené
anditsȣoa... La butte
karon.... caron
aïondgietsi... bondi (Long nex)
atetsens... chapoton
ondaʿkon.... Deruisseau (honnonste)
θochiengootrȣoinon haronχa hatatiaθa... godet
ondrakaonta.... Le bon hom: Derocher
andatrakȣat v̍ haskonchietsi Le grandes dentes.... belle perche
choïn okȣistonniak... chovin
ȣndatannont... beaubien
chikoʿt... chicot
anderetsi v̍ handakonniak (ɩandakȣa baril.) Barois

Commandans (olim) au detroit

hochiendȣannen... officier
ɩarongniaɩe... Mr de celoron (hondiɩonraȣasti)
Taȣistaȣi... Mr de Noyan
ȣʿtaetaȣaosti... Mr de boisbert (belle buche)
Staȣoinchront... Mr pean
endeʿtaïon.... Mr de Noyelles
tsoken̄iasθa... Mr deschaillon
ɩachiȣannen... Mr pajot

variorum nomina

sʿonnonchies v̍.. (aɩoes) Tannenochre .... Mr de S. piere
Sakenkȣara... Saguin
Teɩiatontarïe.. Quebec (commerçant)
andȣstore... Mr douville
Toskenchien... Mr Maurisseau
ȣtachreʿte (porteur de carquoi) Mr La corne
Taronȣaïas.... Mr du breuil La corne
Sandetsi hȣen̈a... Mr de besêtre

¶0154 (#msPotier1745-0154)msPotier1745-0154.jpgx←

↗↻→+-

Nations

okȣch trech * eskimaux { okȣch iechronnon
tsinnienronnon * Mikmacs
aɩosaannen * abnaquis
aɩochraȣata v̍ hatichraȣata * algonquins
skeskȣaθeeronnon * Nipissink
ȣendat * huron {hatindgiaȣointen sauvages de Lorette
ekeenteeronnon sauv: de Lorette
Lorechtrȣnnon. françois de Lorette
hotinnonchiondi * iroquois
andaȣaeeronnon * iroquois du sault {
andaȣaɩe au sault * gannaȣage
oten̄iennontont * Le lac des 2 montagnes
ontaraeɩeronnon * iroquois du Lac
tsannontȣoinronnon * tsonnontȣoin
angn̈ieneeronnon * aniers
gaïögoinronnon * goiögoin
onnontaeeronnon * onnontagues
onneïȣʿtrȣnnon * oneïȣt
okȣaɩatas * ȣtaois
ndatonȣatendi * pȣ
mississaeɩeronnon * sauteux
θochiengootrȣnnon * Mi.
chaȣaen̄onronnon * chaȣan̄ons
ȣataɩeronnon * tettes plattes
entarironnon * cheraki: nation au delà des tettes plattes vers La mer
ndataȣaȣaʿt * ilinois * ndataȣaȣake des ill
peangȣichia * pean ken̄ikechia
ȣaʿtoɩeronnon * saki gens du saguian * ȣatoɩe La saguinan.
ontaraɩeronnon * kikapȣ
ɩatsistaeɩeronnon * Maskȣtins
skenchioronnon * Renard
chikachia * chi
kȣchia * cochia
hatïon̈ontsi * Les negres
onhȣandechtronnon folles-avoines
ekieeronnon Saulteur
hatingn̄ionɩenhak * françois { serani mastigouch
etiorhenchtronnon * anglois
skandetaʿtironnon * flamands d'orange
skȣangn̄ionronnon * espagnols

Places aux françois

Teɩiatontariɩe * Quebec
ekȣentondïe * Les 3 rivieres
Te okiaɩi * Mont-real
ondgiataraȣaront * chamblis
Teɩatondgiariɩ * pointe a La chevelure
ɩatarokȣi * catarakȣi
ȣndgiara * niagara
karontaen * La detroit ou Le ruisseau des hurons
taochiarontkion * La cote du detroit
Taontooraɩi * Michili-Makinac

Places aux anglois

Bastonde * baston * bastonronnon
Skandetaʿti * orange.. skandetaʿtironnon
ɩaannondȣ * La menade.. ɩaannondȣronnon
ɩandataen ïȣoin * gros village (forte)
philadelphie . * ɩandataen-iȣoin eronnon
ȣskȣeɩen * chȣeguin
asare-ïȣoin v̍ iȣennenchrȣannen saregoa * Le grand couteau ou sabre

onnontïo-ïȣen * Le Roy
onnontïo * Le general
hochiendȣannen * officier

¶0155 (#msPotier1745-0155)msPotier1745-0155.jpgx←

↗↻→+-

Pointes, Rivieres &

etiondin̄ion̈diha * pointe à biga. près des 3 rivieres
Tïȣskonchiaɩi ȣndgiara v̍ etioȣndaȣoin̈endi ȣngiara * La saul de Niagara
ɩangȣara * Le petit rapide
Tsondgiès * La grande pointe
onnontȣie * Les grands ecors, ou pointe au fort
ɩannensté * pointe aux pin
karenhȣskaron * pointe pelée
ȣskaron aȣeendo * La presqu'île
ondïiake v̍ te ȣaskarondeke * pointe de sable
etioȣeendannentaɩi * ekandechiateeronnon î aux bois blancs
eȣendat ekandataen v̍ etiȣtendechrata
aȣendeetsi * La gross île
soȣn̄n̄iakonke * Riv: aux canards
atendotatin̄ientakȣat * petite île aux dindes
de chrichiaske * gros î aux dindes
ɩariȣʿta taotikȣata * Riv: aux ecorces
oïoɩen̈ande v̍ skentarat * Riv: rouge
ndatonȣatendi ekandataen * village ȣtaois pȣ
karontaen * Le detroit
Taochiarontkïon * cote du detroit
kȣichkȣichke * î aux cochon
okȣaɩatat ekandataen * village ȣtaois
saɩoȣendaɩon * Riv aux hurons
oronten̈ɩe otondgiata * pointe mouillée
ɩaraon̈onde * Riv. aux cygnes (La foret) il ya des eturgeons
karindin̄iondi tondgiata & P. aux roches
araonde * R. aux roches { sastaretsi )
Te oïar * pointe et Riv aux raisins
θotonnïoɩoti riv au sable
otsikoïnnïae R. aux vases ou camp ȣtaois
on̄anguisse aokȣisati * d'onanguisse v̍ etionogdȣoinoitandi
ɩataraske * R. de La baye.
θo tontaraton * R. des mis
asȣɩe * pointe aux cedres
Tȣseʿtaen * R. a de L'orme et R. { tasken
etiȣstïesarondi * P. aux feviers
karhora * R. a Toussaint
etiorhôndi pointe de bois franc entre
oiɩaes * R doiɩaès
oiɩaes otïaɩ v̍ tiotïaɩi * portage d'oiɩaes
karindora * P. de petit Lac
otsandȣske ontare * Le petit Lac
ostandȣske aokȣisati v̍ ti ɩaton̄n̄iont La baye d'otsandȣske
ȣtraaraɩe * R. de la baye d'etsandȣske
ȣtsandȣske * R. d'otsandȣske
ondgietsi L'endroit de mon hyvernement
akeendaȣïa * R. aux branches {une demi Lieu au dela d'ondietsi
etiongȣaentandi (otsandȣske) * Le rapide d'otsandȣske * a Lieu d'ondgietsi La fin des rapides
sȣgn̄ioʿto v̍ sȣgn̄iooʿto * R. vers La source d'otsandȣske ; on fait portage pour y entrer
etiaoȣeingendi * vers grande R. en allant d'ondietsi a etionnontȣt
saroontake * R. aux hiboux, à 1 Lieu d'etionnon...
etionnontȣt { ȣendat ekandataen. village huron
aondaȣt fontaine (à etionnontȣt)
Ton̈ateʿkiori R. aux vermillon
n'ontaɩaȣïɩande R
saiȣndaȣe-endaɩae etiaȣeɩenhȣi * R.
Tsȣȣndȣʿta. R.
onsan̄iondi etiaȣeɩenhȣi R.
aɩaaɩe etiaȣeɩenhȣi * La belle R. ou La R. blanche (il y a 7. ou 8 cabanes de hurons). vers La source de La R. des mis., on fait portage pour entrer dans aɩaaɩe (sastaretsi)
Tsȣtaraɩen R.
Tsiraaɩe. R.
Tsȣȣndikȣatonke. R.
onhonreendeɩen R.
ontare ils appellent ainsi tous Les Lacs a L'exception du Lac Superieur qu'ils nomment okȣateen̈en̈de
χa tiontie te kȣateta Riv: du moulin a campeau
ȣaʿtoe Le saguinan
etiondeȣarara Le pie de la traverse vis a vis du Saguinan
etiondeʿtara La piniere
aȣeenȣi : La riviere de La piniere
te oskonchiaɩe sault S marie (vers michilimakina)
ɩandararaȣi etiaȣeɩenhȣi La riviere a la tranche

¶0156 (#msPotier1745-0156)msPotier1745-0156.jpgx←

↗↻→+-

Meubles qu'on distribue ordinairement aux services

ɩenkȣarïo * belle couverte
ɩenkȣara couverte
ɩenkara * brayer
ɩarich * Mitasses
ɩatenȣaʿka * chemise
ɩaȣich ceinture

ɩandatsȣannen * grande chaudiere
ɩan̄n̄eno * chaudiere
etionsara v̍ chionȣaeta v̍ ɩandatsandin̄ionta chaine à pendre La chaudiere
ɩatsen * plat
ɩaerat * micoine

atoɩen * hache
achrïo * grande hache
ȣachria v̍ achrannentati * petite hache ou petite pioche ou piochon.

onnonkotïȣta v̍ onnonkȣarȣta * branche de porceline
te ȣatsiȣiaoin v̍ taȣskaia * Jour de cou en forme de coeur
ondrachiara pierre rouge
okȣista branche de petits grains de cuivre
ennenchtra okȣistandoron * brasselet de cuivre, d'argent &
te ɩaiachiont okȣistandoron * croix d'argent
kȣ-endendich okȣistandoro * boucle, epinglettes d'argent
ɩakȣenda * Rassade
kandechrakȣa * tavelle

ɩâhak coffre
ɩahochra coffret de jonc & colore
atatonchra * Manne

ɩannenhȣoin sac à mettre du blé &
ɩangȣtsa espece de sac
ɩatienda natte de jonc

onraȣointa * fusil
ȣndaara * corne à poudre &
otsihensta * poudre à tirer
ɩariȣʿta base
ɩarontonngiat * moule à bales &
ɩarenda * attrape de fer & a loutre &

ɩannondaȣoin calumet
ɩangȣenta: sac à petun
aȣen̈ȣa tabac
ȣennenchra couteau
ɩarista peau
ɩaȣachara pendant l'oreille

P. 159 blank in original MS

¶0157 (#msPotier1745-0157)msPotier1745-0157.jpgx←

↗↻→+-

Noms de quelques une des 32 person: qi ampotoient L'ambassade, arrivé au detroit Le 31 mars 1747

ȣtachreté Mr de la corne
Taronȣaïas... Mr du breuil
Sandetsi hȣen̈a. Mr de belatre

Vincent ȣtaetetan̄ion...	gens de Lorette
Antoine.. tsȣtaȣaɩi
Romain.. tachiendaɩete
andré.. otechiondi fils d’antoine

saɩetaɩenrat.. bauvais *	gens du Sault
te ɩaokenra bauvais
arhaentia fils de tegariogen
jean bapt... fils de beauvais

Tarhi.. tari bon chretien	gens du Lac
ɩentagarȣch onnontagarouche. ivrogne
2 autres

4 abnakis... anum agnovi
2 Malecites

variorum Nomina

agnès aȣoindité fem d'okȣendisseno
coureuse parti au detroit, malade. Le 16 avril 1747 *
13 jours ad januam. 50 ɩarensatoɩeti

andakȣa baril, sceau

MS No. I. Elementa Grammaticae Huronicae By FR. PIERRE POTIER, S.J. Sandwich (1745) Fascimile of Manuscript Vol. V. St. Mary's College Collection Montreal

CONTENTS OF MS. I.

en mon Table des Matieres

De syntaxi

De adverbiis

Miscellanea ...... 77

MS. No. I.

Elementa grammaticœ huronicœ

De litteris seu Materiâ 1â (hurones caroni litteris b. f. l: m. io q. u. v. k)

.a. ch. d. e. g. h. i. k. χ. n. o. ȣ. r. s. t. θ. tr. ɩ.

De c seu ɩ (iota)

De i adjectitio seu euphonico

De ȣ euphonico seu adjectitio

De verbis

S

D

P

Quinque conjugationes parad: C

indicativus prœsens

S

D

P

imperfectum je parlois &

S

prœt perf: j'ai parlé &

S

D

P

plusq: perf: j'avois parle

S

aoristus 1us

S

D

P

aoristus 2us

S

futur: aff: je parlerai &

S

futur: continuationis 1um je continuerai de parler &

S

futur: continuationis 2um je continuerai de parler &

S

futur: neg: je ne parlerai pas

S

aliud fut: negat: {est perfectum cum negaoe et ȣ euphonico

imperativus

1

2

3

4

alius imper: {est prœs: aff. modi pot:

1

2

3

4

imper: continuationis 1us

1

imper: continuationis 2us

1

imper: ex prœt: fut: mixto formatus {ayes parlé

1

modus potentialis prœsens et imperf: affirmativum

S

D

prœsens et imperf: negat:

aliud prœs: et imp: neg:

prœteritum perfect:

S

D

P

plusquam perfectum

modus pot: continuativus

futur: prœterito mixtum { hoc tempus pertines ad saip.

optativus

subjunctivus

infinitivus

observationes in verba

de imperativo

De modo potentiali

De optativo

MS No. I.
Elementa Grammaticae Huronicae
By
FR. PIERRE POTIER, S.J.
Sandwich (1745)
Fascimile of Manuscript Vol. V.
St. Mary's College Collection
Montreal

Elementa
grammaticœ huronicœ

indicativus
prœsens

futur: continuationis 1um
je continuerai de parler &

futur: continuationis 2um
je continuerai de parler &

modus potentialis
prœsens et imperf: affirmativum

indicativus
prœsens

Modus potentialis
prœs: et imp: affir:

Relatio determinatorum ad indeterminatos
seu Relatio indeterminata activa

indicativus
prœsens

Modus potent:
prœs: et imp aff: