Potier n.d.: Elementa grammaticæ huronicæ

¶0001 (#msPotier-Gram-UP-0001)msPotier-Gram-UP-0001.jpgx←

↗↻→+- ¶0002 (#msPotier-Gram-UP-0002)msPotier-Gram-UP-0002.jpgx←

↗↻→+-

jesus maria joseph

substantiva

1ª conj	7ȣ	Total... 647
2ª conj	49ȣ
3ª conj	24
4ª conj	2ȣ
5ª conj	19

kȣikȣares

LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA
Br497.27
WP848
THE DANIEL GARRISON BRINTON
LIBRARY

¶0003 (#msPotier-Gram-UP-0003)msPotier-Gram-UP-0003.jpgx←

↗↻→+-

De litteris	1
de ɩ (iota) seu parvo i	1
de i adjectitio seu euphonico	2
de ȣ adjectitio seu euphonico	2
De verbis	2
5e conjug: paradigmatis C	3
5e paradigm: S	7
observationes in verba	9
Relatio determinata ad indeterminatos	12
Relatio determinata	14
Notœ in relationes	15
De Reduplicatione	16
De Localitate	1ȣ
De reduplic: et local: simul	1ȣ
De Te verbali seu dualitatis	19
De Redupl: cum Te Dual:	19
De verbo motûs	20
De verbis en et aton	20
De verbis anomalis	22
anomala 1œ .... a	22
anomala 2œ.... a purum ... ɩann et ɩand brevibus.... ɩar ....* de verbis ario.. ɩat.. ɩahaon	23
anomala 3œ... en... ennon et eti	29
De verbis	40
de verbo impersonali
de verbo personali
de verbo activo	41
de formatione temporum	41
7 observationes	42
regulœ formandi tempora primitiva in omnibus verbis	43
De verbo Relativo	47
de formatione relativorum	47
De verbo passivo	49
de verbo reciproco seu mutuali	50
de verbo Neutro
de verbo communi
de verbo deponenti
de verbo relativo-passivo
de verbo netro-acquisitivo	51
de verbis motûs et continuationis
de verbo frequentativo seu augmentativo
de verbo multiplicativo	52
De particulis ti, sti, kȣi	52
variœ significationes particuli ti, sti, kȣi	54
observationes septem	56
miscellanea	56
de verbo sum etre &	56
de verbo habeo avoir &	57
de verbo videri sembler	57
Doleo. avoir mal	5ȣ
un infinitif apres un adjectif	5ȣ
deux verbes de suite	59
craindre... vouloir... Que entre 2 verbes	59
se pouvoir... ne scavoir... lorsque	60
duo verba idem significantia simul juxta
gerundia in do
afinque... pourquoi ?.. pour ou afinque
parceque... puisque	62
propositiones conjunctœ si &	62
De syntaxi	63
de nominibus (10 articuli)	63
substantiva cum adjectivis (4 articuli)	64
observanda in compositione substantivi cum adjectivis in verbis	64
de comparativo et superlativo	65
de pronominibus pronomina primitiva relativa et possessiva	65
De adverbiis	67
loci... temporis	67
Numeri	6ȣ
Quantitatis	69
Qualitatis... interrogandi	70
dubitandi... affirmandi... negandi... optandi... hortandi	71
congregandi... similitudinis et dissimil:	72
idenditatis...pretium.. se invicem superare	72
de comparativo et superl:	73
proximitatis et distantiœ	73
12. observationes in adverbia	74
De prœpositionibus 32 prœpositiones	76
pronomina	79
adverbia et prœpositiones juxta ordinem alphabeticum	ȣ2
Quœdam substantiva	103
Miscellanea
partes hominis
parenté	170
animaux terrestres	17ȣ

¶0004 (#msPotier-Gram-UP-0004)msPotier-Gram-UP-0004.jpgx←

↗↻→+-

oiseaux	179
poissons	1ȣ0
serpens... insectes	1ȣ1
arbres	1ȣ2
arbrisseaux	1ȣ3
plantes... herbes	1ȣ4
Blé dinde... blé françois &	1ȣ5
cabane... maison françoise	1ȣ5
meubles d'une maison	1ȣ6
habillemens... ornemens	1ȣ9
canot... jeux... chasse et armes	190
guerre... pesche... *pertinentia ad	191
hominem... parenté... condition ou etat... provision... mengeille, boisson	191
maladies... Remedes	192
presens... superstition... priere
ciel... terre... air... feu... eau... meteores
saisons... tems... jours de la semaine	193
fetes... pertinentia ad ecclesiam
couleurs
mixta
Nomina huronum	195
Nationes Barbarœ et bene moratœ	209
urbes et arces	210
variorum nomina	210
Rivieres et pointes	212

¶0005 (#msPotier-Gram-UP-0005)msPotier-Gram-UP-0005.jpgx←

↗↻→+-

Peter Potier

Elementa
grammaticœ huronicœ

De Litteris

a*. ch.. d. e*. g. h. i. k. χ*. *n. o*. *ȣ. r. s. t. θ. tr. ɩ... * carent litteris. b. f. m. p. q. v. u. χ.

c... semper est junctum cum h, et hœ duœ litterœ simul junctœ pronuntiantur more gallorum vg chieɩangn̄ionk tu fais chaudiere ; et alqdo ut c italicum chiheons œgrotas

d... alqdo pronuntiatur ut n, et vicissum n ut d vg onnhe vivere, à multis pronuntiatur ut ondhe.... vel potius.. onthe

1º... commutantur interdum n et d in 3ª pers et 5ª conjug:, ut videbitur suo loco
2º... promiscue etiam in fine quarumdam vocum pronuntiatur vg ondaie aɩiâtenhaȣind v̍ aɩiatenhaȣinn utroq: oo scribitur et pronuntiatur... item t'eɩatatiandenn v̍ t'eɩatatiandend non loquerer
3º... post n et ante i purum, sonat semper ut apud nos gui vg ɩandia digitus dic ɩanguia quasi sit diphtongus.... * plura de littera d in capite de littera n.

e... pt natari triplici accentu : acuto, circumflexo, gravi, et varie sonat pro vario accentuum sono.... qdo nootatur acuto, sonat ut e masculinum gallicum divinité, ut iɩe je viens..... si circumflectitur, sonat ut apud gallos dais, monnoye vg ondê, quasi esset ondaie.... quod si gravem habeat, medium sonat inter utrumq: ut ay gallicum vg iɩerhe puto, volo

g.. vulgo sonat ut iota ɩ : alqd tn, ut apud nos vg aθogchingot grus... ochingota genou

h.. semper consonat, semperq: cum aspiratione effertur

i... nonquam est consonans .... aliquando coalescit in diphtongum ut ondaie... eɩiheɩ moriar... alqdo fit diœresis, et supernotatur duobus punctis : hatïentes cognoscunt * memorare quœ superius diximus de littera d. et ea prœsenti litterœ applica ; nam si coalescit in unam sillabam cum prœcedentibus v̍ d, v̍ t, v̍ k, v̍ n ; et i sit purum, fit quasi liquefactio in pronuntiando vg ɩandia dic ianguia... hatatiak loquitur dic hatakiak... eskion redibo, quasi esquion... ɩeɩangn̄ionk je fais chaudiere dic ïeïagn̄ionk.... gn ut galli agneau .... onnianni bene dic ogniandi v̍ potius ongiandi

k et χ sonant ut kh vg χa hic hœc hoc dic kha

n si sola sit, vocali prœcedenti jungatur vg atenion graler du blé, dic aten-ion, non vero ate-nion. si geminetur, nil difficultatis est

o semper pronuntiatur ut apud gallos ...... o et ȣ alqdo promiscue adhibentur

ȣ. sonat ut ou ..... * nota i et ȣ sœpe facere unam tt syllabam cum vocali aut diphtongo sequenti vg kȣaraskȣa partons ... chionȣesen tu es liberal ... tionȣesen nous sommes liberaux, quœ oia trissyllaba sunt .... at quando notantur duobus punctis, faciunt duplicem syllabam cum sequente vocali aut diphtongo vg hotïaɩi ils ont coupé. quodrissyllabum ... hotiaɩi il est coupé trissyll: ... sic eskïon elles rentreront : triss:.. eskion je rentrerai dissyll:

r ... tribus modis effertur .... 1º ut apud nos, sed nonquam geminatur ... 2º lenius pronuntiatur, si leni aut nullo notetur accentu vg ɩar͑onta arbre, ɩarenda ceremonie asperius vero si notetur spiritu aspero vg ar͑onta pierre, ɩar͑enda rocher... 3º si r prœcedatur litteris d, t, k n ardua fit pronuntiatio : vix habiles sumus nos galli ad imitandam huronicam pronuntiationem -. ex nostris r. conatibus hœc habe : applica fortiter linguam palato, deinde nitere proferre in qua r inest vg ɩaatra imago ... aȣendrakȣi obedire ... te haɩannra aspicit ... hatateskȣenroskra suam tondit barbam

s nonquam pronuntiatur ut z, sed semper ut duplex ss... vg aʿsara anse de chaudiere

t et θ... duplex est ; aliud θ pro th... sœpe t vulgare mutatr in θ ob h quœ sequitur in formandis temporibus et aptandis cum local: et Te dual vg aθasenχȣa clamavit pro atehhas:

De ɩ seu ɩ (ïota)

hœc virgula seu semi-litera ɩ v ɩ : maximi est usus.

1º... ad pronuntiandum vg ɩatatiak dic ïɩatatiak, ɩehiatonk dic ïehiatonk
2º... de pronuntiandum asperius consonantes et quasi duplicandas vg ɩakaʿkȣas dic ɩakakkaȣas &

¶0006 (#msPotier-Gram-UP-0006)msPotier-Gram-UP-0006.jpgx←

↗↻→+-

3º... affixa litterœ r variat pronuntiationem, et facit leniorem vg ar͑ati numerare
4º... ad distingȣenda tpora alia ab aliis vg aȣatondrakȣa hœc mulier lucrata est... aɩȣatondrakȣa lucramur : nihil addit pronuntiationi ..... * quœdam vba habent ex naâ sua ɩ ante ȣ, et illud ɩ pronuntiatr ut i vg ɩandaɩȣrandi posse dic ïandatȣrandi.... ɩaɩȣannen magnum esse & dic
5º... utilis est ad distinguendum numerum, gennus, personas, ut rerum series docebit
6º... insolita et barbara facit quœdam tempora, cum post n in fine adjungitr vg eɩaronɩ v̍ eɩaronɩ audiam : dic eɩaronen
7º... utilis est ad discendum idioma iroquœum, nam scribunt g ubi scribimus ɩ

* nota me deinceps dicturum ïota, non parvum i, ut dicebant veteres

De i. adjectitio seu euphonico

* i. adjectitium ita appellatum quia nihil sensui vocum addit vel minuit, sed euphonicœ caa p̄figitur quibusdam nominibus et verbis -.

1º... vbis monosyllabis vg iɩe je vais... ondaie ichit (pro chit) de illo loqueris
2º... vbis dyssillabis aton dicere ... eri velle .. ondi facere vg iɩatonk dico .. iɩerhe volo .. iɩonngniak facio
3º... vbis anomalis in ɩann v̍ ɩand (in 1is et 2is person:) vg innontenk do, istontenk das.. innonhȣe amo ; istonhȣe amas ... indare maneo ; istare manes ... ab ɩannonten dare, ɩannonhȣe, ɩandare
* nota : non affigitur i. adj: his vbis, cum aliquod habent augmentum, ut a in aor:, et e in fut: ; aut nota relationis ɩa ha aɩe hae he χe &. uno vbo perit semper post Te, θe, χe, aχi, aliasq: similes relationis notas... item post crementa a, ai, e, onɩi... denique cum prœcedit alqa particula vel prœposito vg iɩatonk dico : dic stante ɩatonk non dico
4º... i. adj: p̄ptr reduplicativis, et numero binario majoribus, nisi sit motus : vg dtr tendi te skare... achienk ioɩennheɩek ndak iskȣâtare dans 3 ans, 4 mois..... at dices : skat shondennion il a un an .. tendi shondennion il a 2. ans.. achienk eshondennion il a 3 ans.... e, o, i ob motum qi sign̄atur à vbo ɩandennion atteindre ou attraper, quod junctum reduplicationi signat : avoir un an ... illi autem si deinceps alios quoque numeros p̄figas, sign̄abit ut supra
5º.... i. adj: sœpe additur compositis ab ȣten tale ee... sic ichiatȣten talis es (pro chiatȣten)
6º... dicitur hatoχa v̍ ihatoχa
...*7º post aȣeti spr ptr i adj: vg aȣeti ihatoχa oia videt

De ȣ euphonico seu adjectitio

ȣ.. eup: prœfigitur 3is personis fœm: tam singularibus quam pluralibus incipientibus ab a et e par: ch, quoties p̄cedit e v̍ i vg: atonk illa dicit : adde pro more i quia venit à vbo aton dicere, et dic iȣatonk ..... *ante negationem, perit i adj:, non vero ȣ adj: ; dic stante ȣatonk... endehiaras recordantur illœ : stante ȣendehiaras non recordantur... erhe vult illa : iȣerhe... stante ȣerhe non vult... ti ȣatïatȣten sic factœ st, pro ti atïatȣten... stante ȣatatiak illa non lqtr Nota.. ȣ eup: spr p̄ptr 1is persois singularibus par: S quœ spr incipiunt ab a vg: aɩatati locutus.. stante ȣaɩatati non loquar

De verbis

1º... duo sunt modi conjugandorum verborum quos vocamus paradygma, sc par C quia 2ª psoa sing: incipit à littera C vg ɩakaʿkȣas aspicio.. chiakakȣas aspicis.... alterum dtr par: S, quia 2ª persona incipit a littera S : vg aɩakaota je suis gueux .. sakaota tu & *... discrepant illa duo parad: non solum 2ª persoa sing:, sed ë multis alys... 1º par: S non admittit 2º-1am psoam in duali et plur: quas ht par: C vg aɩiatatiak loquimur ego et ille v̍ illa ; tiatatiak ego et tu loquimur : en pro duali... in par: S onɩiakerons metuimus ego et ille, ego et illa, ego et tu... in plur: aɩȣatatiak loquimur ego et alii non prœsentes, v̍ aliœ, v̍ nos et illi v̍ illœ : kȣatatiak loquimur nos omnes qui hîc adsumus..... onɩȣakerons timemus omnes sive prœsentes sive absentes... 2º duœ ultimœ personœ dualis et plur: sunt semper similes

2º... Quinque sunt verborum conjugaoes tum par: C, tum par S qœ distinguuntur per vocalem initialem infinitivi a... ɩa... e... ɩe v̍ i... o v̍ ȣ... vg 1ª atonnhara gaudere... 2ª ɩannthaten regretter (.desiderare) ... 3ª ennonti accelare ... 4ª ɩechiaɩi quœrere .v̍. iren bibere ... 5ª onnhonɩendi pati .v̍. ȣtensti sic comparare

3º.. modi vborum sunt sex... indic... imper... modus pot:... optat... subj... infin:

4º.. modorum tpora st novem... pr... imp... perf... plusq: perf:... aor: 1... aor: 2... fut: aff:... neg: tempora sunt varia pro modorum varietate : plura in indic: ; pauca in modo pot: ; nulla in imper et inf:... quœdam sunt raro in usu

5º... tres sunt numeri ut apud grœcos... sing... dualis.. et plur:

6º... personœ plures sunt quam apud grœcos

¶0007 (#msPotier-Gram-UP-0007)msPotier-Gram-UP-0007.jpgx←

↗↻→+-

De verbis

S.	ɩaketas.. je porte
	chiaketas tu porte
	haketas il porte
	aketas elle porte

D	aɩiaketas moi et lui ou elle
	tiaketas moi et toi portons
	tsaketas vous portez 2
	hiaketas ils portent 2
	ɩiaketas elles portent 2

P:	aɩȣaketas moi et elles... nous et eux. nous et elles lui et nous... elles et nous portons
	kȣaketas nous et vous ... moi et vous.. toi et nous portons -.
	skȣaketas vous portez
	honketas ils portent
	ɩonketas elles portent
	onketas on porte...* person: indet:

5e conjugationes parad: C.

atati loqui

ɩahiaton scribere

ehiarandi meminisse

ɩentenri misereri

oriti condire

indicativus
prœsens je parle &

	tatiak	hiatonk	hiaras	tenrha	riθa
S	ɩa chia ha a	ɩe chie ha ɩa	ɩe chie he e	ɩi chi hen ɩen	ɩo chio ho o
D	aɩia tia tsa hia ɩia	aɩi ti tsi hi ɩi	ande te ste nʿde nde	andi ti sti nʿdi ndi	ando to sto nʿdo ndo
P	aɩȣa kȣa skȣa hon ɩon on	aɩȣa kȣa skȣa hatï hatï e	aɩȣe kȣe skȣe hende ende aɩe	aɩȣen kȣen skȣen hendi endi e v̍ ai	aɩio dic an̄io tio tso hendo endo aɩo

imperfectum je parlois &

	tatiahak	hiatonhonk	hiaraskȣa	tenrhak	ritak
S	ɩa	ɩe	ɩe	ɩi	ɩo

cœtera ut prœsens

* Nota imp: formatur à prœs:, addita littera, et alqdo syllaba

prœt: perf: j'ai parlé &

	tati	hiaton	hiarandi	tenri	riti
S	aɩa sa ho o	aɩe sa ho o	aɩe se haȣe aȣe	aɩi sen ho o	aɩo so hao ao
D	onɩia dic on̄ia tsa honda onda	onɩi tsi hoti oti	onde ste honde onde	ondi sti hondi ondi	ondo sto hondo ondo
P	onɩȣa skȣa honda onda aɩo	onɩȣa skȣa hoti oti aɩo	onɩȣe skȣe honde onde aɩaȣe	onɩȣen skȣen hondi ondi aɩo	onɩio dic ongn̄io tso hondo ondo aɩao

1º.. oia perfecta pertinent ad parad: S

2º.. in verbis 4œ conj: qœ hnt ho in 3ª pers: sing: masc: prœteriti, habent e pro indeterminata prœsentis indicativi. qœ vero hnt haȣe, hnt ai pro indet: prœs: indicativi : talia st. ɩiren, bibere... ɩenheon, mori... ɩecħiaɩi quœrere... chi-ɩentakȣi faire exprès

plusq: perf: j'avois parlé

	tatinnen	hiatonnen	hiarandinnen	tenrinnen	ritinnen
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut prœt: perf:

*.. plusq: perf: nil differt à perf. nil incremento finali nnen ; v̍ nen, si perf: desinit in n

¶0008 (#msPotier-Gram-UP-0008)msPotier-Gram-UP-0008.jpgx←

↗↻→+-

aoristus 1us

1º je vais parlé... 2º voila que je parle... 3º je viens de parler... 4º je parlai

	tatia	hiaton	hiaraha	tenr	rit
S	aɩa achia aha aȣa	aɩe achie aha aɩa	aɩe achie ahe aȣe	aɩi achi ahen aɩen	aɩo achio aho ao
D	aaɩia etia etsa ahia aɩia	aaɩi eti etsi ahi aɩi	aande ete este an͑de ande	aandi eti esti an͑di andi	aando eto esto an͑do ando
P	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahon aɩon aon	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahatï aȣatï ae	aaɩȣe ekȣe eskȣe ahende aȣende aaɩe	aaɩȣen ekȣen eskȣen ahendi aȣendi ae v̍ aai	aaɩio dic an̄io etio etso ahendo aȣendo aaɩo

1º.. aor: sœpe usurpatr pro prœsenti ; et ht alqd affine cum perf:, et futuro

2º.. aoristi gaudent incremento initiali qd fere spr e a, exceptis duabus psois post 1am in dual: et plur

aor: 2us

1º j'ai pensé parler... 2º peu s'en est fallu que je n'ai parlé... 3º j'ai presq: parlé

	tatiaska	hiatonska	hieraska	tenraska	ritaska
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo

cœtera ut aor: 1

1º... aor: 2. spr desinit in ska ; est formatur quasi ab imperf:

2º.. si res dudùm p̄rœteriit sic exprimitur : olim prope locutus fueram, tioskenia aɩatatinnen

futur: aff: je parlerai &

	tatia	hiaton	hiaraha	tenr	rit
S	eɩa echia eha eȣa	eɩe echie eha eɩa	eɩe echie ehe eȣe	eɩi echi ehen eɩen	eɩo echio eho eo
D	eaɩia etia etsa ehia eɩia	eaɩi eti etsi ehi eɩi	eande ete este en͑de ende	eandi eti esti en͑di endi	eando eto esto en͑do endo
P	eaɩȣa ekȣa eskȣa ehon eɩon eon	eaɩȣa ekȣa eskȣa ehatï eȣatï ee	eaɩȣe ekȣe eskȣe ehende eȣende eaɩe	eaɩȣen ekȣen eskȣen ehendi eȣendi ee v̍ eai	eaɩio dic ean̄io etio etso ehendo eȣendo eaɩo

fut: continuationis 1m je continuerai de parler &

	tatiahaɩ	hiatonhonɩ	hieraska	tenrhaɩ	ritaɩ
S	eɩa	eɩe	eɩe	eɩi	eɩo

cœtera ut fut: aff..... * hoc fut: formatur ab imperfecto : quod si desinat in skȣa, fut: cont: erit in ska ; si desinat in k, k mutabitur in ɩ

fut: continuat: 2m ... je continuerai de parler

	tatiande	hiatonde	hiarache	tenrande	ritande
S	eɩa	eɩe	eɩe	eɩi	eɩo

cœtera ut fut: aff.... * hoc fut: est fut neg: sublata negatione. est etiam fut motûs

¶0009 (#msPotier-Gram-UP-0009)msPotier-Gram-UP-0009.jpgx←

↗↻→+-

fut: neg: je ne parlerai pas &

	tatiatande	hiatonde	hierache	tenrande	ritande
S	stant'... v̍ t'eɩa	stant'.. v̍ t'eɩe	stant'.. v̍ t'eɩe	stant'.. v̍ t'eɩi	stant'.. v̍ t'eɩo

cœtera ut fut: aff: prœfixa spr negatione

1º... ex hoc fut: foantur ... 1º fut: contin:... 2º prœs: neg: modi pot:... 3º verbum motûs

2º.. hoc fut: spr ht aliquam ex his terminationibus De.. he. χe..se .. che .. θe

3º.. cum verbis qœ carent hoc fut:, adhibe fut: aff: cum vbo auxil: en : sic dices : stant'eɩaentaɩ eɩenk je n'en n'aurai pas (à vbo ɩaen)

*perfectum usurpatur pro fut: negativo.. vg stante ȣaɩatati non loquar &

imperativus

1º.. parle toi... 2º parlez plusieurs... 3º parlons nous 2... 4º parlons plusieurs &

	tatia	hiaton	hiaraha	tenr	rit
1	sa	se	se	tsi	so
2	tsa	tsi	ste	sti	sto
3	tia	ti	te	ti	to
4	kȣa	kȣa	kȣe	kȣen	tio

alius imperat: : (est prœs: aff: modi pot:

	tatia	hiaton	hiaraha	tenr	rit
1	âchia tu	âchie	âchie	âchi	âchio
2	âeskȣa vos	âeskȣa	âeskȣe	âeskȣen	âetso
3	t'âetia nos 2	t'âeti	t'âete	t'âeti	t'âeto
4	âekȣa nos pl:	âekȣa	âekȣe	âekȣen	âetio

imper: continuationis 1us... continue de parler &

	tatiahaɩ	hiatonhonɩ	hieraska	tenrhaɩ	ritaɩ
1	sa	se	se	tsi	so

cœtera ut imperativus

imper: continuationis 2us... perge loqui &

	tatiande	hiatonde	hiarache	tenrande	ritande
1	sa	se	se	tsi	so

cœtera ut imperativus

imper: ex fut: mixto formatus... ayes parlé

	tatik	asken v̍ aθo	hiatonk	asken aθo	hiarandik	asken aθo	tenrik	asken aθo	ritik	asken aθo
1	sa		sa		se		tsi		so

cœtera ut imperativus

* asken signat benevolum imperium vg: satatik asken ayes parlé je te prie vg quand je reviendrai .... aθo vero signat invitum quasi consensum, vel objurgationem. vg satatik aθo ayes donc parlé puisq: tu le veux

* imperat: 2œ conj par: S est in sa, et non se

Modus potentialis

prœsens, et imperf: affirmativum ... 1º que je parle (vide infra)

	tatia	hiaton	hiaraha	tenr	rit
S	âɩa âchia âha âȣa	âɩe âchie âha âɩa	âɩe âchie âhe âȣe	âɩi âchi âhen âɩen	âɩo âchio âho âo
D	âiaɩia âetia âetsa âhia âɩia	âiaɩi âeti âetsi âhi âɩi	âiande âete âeste ân͑de ânde	âiandi âeti âesti an͑di ândi	âiando âeto âesto ân͑do ândo
P	âiaɩȣa âekȣa âeskȣa âhon âɩon âïon dic an̄ion	âiaɩȣa âekȣa âeskȣa âhatï âȣati âie	âiaɩȣe âekȣe âeskȣe âhende âȣende âiaɩe	âiaɩȣen âekȣen âeskȣen âhendi âȣendi âie v̍ aiat	âiaɩio dic aian̄io âetio âetso âhendo aȣendo âiaɩo

* significatio hujus temporis est ... 1º que je parle ... 2º il faut que je parle ... 3º afin que je parle ... 4º je parlerois ... 5º je devrois parler

* â initiale producitur ut distinguatur ab aoristo

¶0010 (#msPotier-Gram-UP-0010)msPotier-Gram-UP-0010.jpgx←

↗↻→+-

prœs: et imperf: neg:

1º je ne parlerois pas... 2º je ne devrois pas parler... 3º je n'aurois pas parlé

	tatiandenn	hiatondenn	hiarachrend	tenrandenn	ritandenn
S	stant'... v̍ t'eɩa	stant'.. v̍ t'eɩe	stant'... v̍ t'eɩe	stant'.. v̍ t'eɩi	stant'... v̍ t'eɩo

* cœtera ut fut: neg: indicativi

* illud prœsens non differt à fut: neg: indicativi, nisi additione nn v̍ nd

aliud prœs: et imperf: neg:

1º... j'ai bien affaire de parler... 2º pourquoi parlerois je

	tatiaska	hiatonska	hiaraska	tenraska	ritaska
S	t'aɩat	t'aɩe	t'aɩe	t'aɩi	t'aɩo

* cœtera ut prœs: affirm: modi pot:.... * illud tempus non e hîc in usu

prœteritum perf:

...1º j'ai dû parler... 2º j'aurois du parler... 3º j'aurois pu parler... 4º j'aurois parlé.... 5º j'eusse parlé

	tatik	hiatonk	hiarandik	tenrik	ritik
S	âonɩa âesa âho âio	âonɩe âesa aho aio	aonɩe aese ahaȣe aiaȣe	aonɩi aesen aho aio	âonɩo âeso âhao âiao
D	âïonɩia (dic an̄ionn̄ia) âetsa ahonda aïonda	aionɩi (dic an̄ionɩi) aetsa ahoti aioti	an̄ionde aeste ahonde aïonde	an̄iondi aesti ahondi aiondi	ân̄iondo aesto ahondo aiondo
P	aïonɩȣa (dic (anionɩȣa) aeskȣa ahonda aionda aiaɩo	aïonɩȣa (dic an̄ion) aeskȣa ahoti aioti aiaɩo	anionɩȣe aeskȣe ahonde aionde aiaɩaȣe	an̄ionȣen aeskȣen ahondi aiondi aiaɩo	an̄ionn̄io aetso ahondo aiondi aiaɩao

plusq: perf:

... 1º j'eusse parlé ... 2º j'eusse dû parler... 3º a ce que j'eusse parlé... 4º j'eusse à en parler

	tatinnen	hiatonnen	hiarandinnen	tenrinnen	ritinnen
S	aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo

* cœtera ut prœt: perf.

Modus pot: continuativus

... je continuerois encore de parler

S

aonɩatatik ichien v̍ aonɩatatihatieska

* et sic de aliis verbis

* cœtera ut perf:

* pro modo continuativo neg: dices : aesakaȣank de satatihatiend tu devrois avoir cessé de parler ... vel: tu n'aurois pas du continuer à parler

futur: prœterito mixtum

.... *hoc tpus ptinet ad subjunct:

Quand j'aurai parlé

	tatik	hiatonk	hiarandik	tenrik	ritik
S	eȣaɩa esa eho eo	eȣaɩe esa eho eo	eȣaɩe ese ehaȣe eaȣe	eȣaɩi esen eho eo	eȣaɩo eso ehao eao
D	eonɩia (dic eon̄ia) etsa ehonda ehonda	eonɩi etsi ehoti ehoti	eonde este ehonde eonde	eondi esti ehondi eondi	eondo esto ehondo eondo
P	eonɩȣa eskȣa ehonda eonda eaɩo	eonɩȣa eskȣa ehoti eoti eaɩo	eonɩȣe eskȣe ehonde eonde eaɩaȣe	eonȣen eskȣen ehondi eondi eaɩo	eonɩio (dic eonn̄io) etso ehonde eondo eaɩao

¶0011 (#msPotier-Gram-UP-0011)msPotier-Gram-UP-0011.jpgx←

↗↻→+-

optativus

prœsens

te ɩatatiak sen .. v̍: sen te ɩatatiak utinam nunc loquar

* cœtera ut prœsens indicativi ... et ita de aliis verbis

imperf	te ɩatatiahak sen ! que ne parlois-je ... *cœtera ut imp: indicat:
prœter	te ȣaɩatati sen.. que n'ai-je parlé... *cœtera ut perf: indicat
plusq: perf	te ȣaɩatatinnen sen que ne parlois-je ..* cœtera ut plusq:.. indic:
fut: aff	te ɩatatiak asen ! utinam alqdo loquar ..* cœtera ut prœs: indic:
fut: neg:	ta sen te ɩatatiak utinam non loquar ...* distinguitur ab affirmat: per ta sen te, quœ parlœ p̄ponuntur personis ; non separantur neq: postponuntur

subjunctivus

prœsens	te ɩatatiak si je parlois * cœtera ut prœs: indic: * et sic de alys vbis
imperf	te ɩatatiahak si j'eusse parlé ..* cœt: ut imperf indic:
perf	te ȣaɩatati. si j'avois parlé
plusq: perf	te ȣaɩatatinnen si j'eusse parlé
fut aff	de ɩatatia si je parle ... * nota : in fut: ponitur de pro te. galli si de... ondaie de ɩatatia pour que je parlasse
fut: prœt: mix	d'eȣaɩatatik

infinitivus

atati. loqui

ɩahiaton. scribere.. ehiarandi memi:.. ɩentenri misereri.. oriti condire

5e conjugugationes paradygm: S

akerondi	ɩaʿteȣatandi	eiachiendi	ɩentahekenhȣi	oneskȣandi
timere	tœdere	irasci	pro meritis excipi	agreer

indicativus

prœsens

	kerons	ʿteȣatandik	iachiens	tahekens	n̄eskȣandik
S	aɩa sa ho o	aɩe sa ho o	aɩe se haȣe aȣe	aɩi sen ho o	aɩo so hao ao
D	onɩia (on̄ia) tsa honda onda	onɩi tsi hotï otï	onde ste honde onde	ondi sti hondi ondi	onno sto honno onno
P	onɩȣa skȣa honda onda aɩo	onɩȣa skȣa hotï otï aɩo	onɩȣe skȣe honde onde aɩaȣe	onȣen skȣen hondi ondi aɩo	onɩio (onn̄io) tso hondo ondo aɩao

imperfectum

	keronskȣa	ʿteȣatandihik	iachienskȣa	tahekenskȣa	on̈eskȣandihik
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo	* cœtera ut prœs

perfectum

	kerondi	ʿteȣatandi	iachiendi	tahekenhȣi	on̈eskȣandi
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo	* cœtera ut prœs:

plusq: perf:

	kerondinnen	ʿteȣatandinnen	iachiendinnen	tahekenhȣinnen	n̈eskȣandinnen
S	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo	* cœtera ut prœs:

aoristus 1us

	keronha	ʿteȣaten	iachienk	tahekenk	n̈eskȣen
S	onɩa esa aho ao	onɩe esa aho ao	onɩe ese ahaȣe aaȣe	onɩi esen aho ao	onɩo (dic onn̄io) eso ahao aao

¶0012 (#msPotier-Gram-UP-0012)msPotier-Gram-UP-0012.jpgx←

↗↻→+-

D	aonɩia etsa ahonda aonda	aonɩi etsi ahotï aoti	aonɩde este ahonde aonde	aondi esti ahondi aondi	aonno esto ahonno aonno
P	aonɩȣa eskȣa ahonda aonda aaɩo	aonɩȣa eskȣa ahoti aoti aaɩo	aonɩȣe eskȣe ahonde aonde aaɩaȣe	aonɩȣen eskȣen ahondi aondi aaɩo	aonɩio (aon̄ion̈o) etso ahonno aonno aaɩao

aoristus 2us

	keronska	ʿteȣatandiska	iachienska	tahekenska	n̈eskȣandiska
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo	* cœtera ut aor: 1

futurum affirm:

	keronha	ʿteȣaten	iachienk	tahekenk	n̈eskȣen
S	eȣaɩa esa eho eo	eȣaɩe esa eho eo	eȣaɩe ese ehaȣe eaȣe	eȣaɩi esen eho eo	eȣaɩo eso ehao eao

* cœtera ut aor: ponendo e loco a initiali

futur: cont:

	keronska	ʿteȣatandihi	iachienska	tahekenska	n̈eskȣendihi
S	eȣaɩa	eȣaɩe	eȣaɩe	eȣaɩi	eȣaɩo	* & ut fut aff:

futur neg:

	keronche	ʿteȣatandihe	iachienchre	tahekenhȣe	n̈eskȣandihe
S	t'eȣaɩa v̍ stant' &	t'eȣaɩe v̍ stant' &	t'eȣaɩe v̍ stant' &	t'eȣaɩi v̍ stant' &	t'eȣaɩo v̍ stant' &

* cœt: ut fut: aff:

imperativus

keronha	ʿteȣaten	iachienk	tahekenk	n̈eskȣen
sa tsa tia kȣa	sa tsi ti kȣa	se ste te kȣe	tsi sti ti kȣen	so sto to tio

alius imper: (est prœsens modi pot

aesa

aese

aesen

aʿeso * vide mod: pot:

*... pro tribus aliis imperativis, exemplum sit paradygma C

Modus potent:

prœs: et imperf: aff:

	keronha	ʿteȣaten	iachʿenk	tahekenk	n̈eskȣen
S	âonɩa aesa aho aio	âonɩe aesa aho aio	âonɩe aese ahaȣe aiaȣe	âonɩi aesen aho aio	âonɩo aeso aho aiao
D	âion̄ɩia aetsa ahonda aionda	aionɩi aetsa ahoti aioti	aionde aeste ahonde aionde	aiondi aesti ahondi aiondi	aionno aesto ahonno aionno
S	aionȣa aeskȣa ahonda aionda aiaɩo	aionȣa aeskȣa ahonda aionda aiaɩo	aionɩȣe aeskȣe ahonde aionde aiaɩaȣe	aionɩȣen aeskȣen ahonde aionde aiaɩo	aionɩio aetso ahonno aionno aiaɩao

prœs: neg:

	keronchrend	teȣatandihenn	iachienchend	tahekenhȣend	n̈eskȣandihend
S	t'eȣaɩa v̍ stant'	t'eȣaɩe	t'eȣaɩe	t'eȣaɩi	t'eȣaɩo * & ut fut ind:

aliud prœs neg:

S

t'âonɩakeronska atichien * & ut prœs aff:

* vide par: C

perfectum

	kerondik	ʿteȣatandik	iachiendik	tahekenhȣik	n̈eskȣandik
S	aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo.. * & ut prœs modi pot:

plusq: perf..

	kerondinnen	ʿteȣatandinnen	iachiendinnen	tahekenhȣinnen	n̈eskȣandinnen
S	aonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo * & ut prœs: modi pot:

Modus pot: contin:

S

aonɩakerondik ichien v̍ aonɩakerondihatieska * & ut pr: mod: pot:

* v. par C

fut: prœt: mixtum

	kerondik	teȣatandik	iachiendik	tahekenhȣik	n̈eskȣandik
S	eȣaɩa	eȣaɩe	eȣaɩe	eȣaɩi	eȣaɩo.. * & ut fut: aff:

pro optativo, subjunctivo, et infinitivo ... vide par C

¶0013 (#msPotier-Gram-UP-0013)msPotier-Gram-UP-0013.jpgx←

↗↻→+-

observationes in verba

1ª..... in ultimis personis plur: 2œ conj:, ï producitur in omnibus temporibus et modis vg: hatïhiatonk... atïhiatonk.... ehatïhiaton &

2ª.... vba 3œ conj: incipientia ab enn v̍ end par C, habent 3as pers: plur: in hon, ɩon, on ; et non in hend, ut vba hujus conj vg hondiɩonraenk ils deliberent honnonθa ils hatent ab endiɩonraen deliberer et ennonti presser

3ª... ead vba 3œ conj: alqdo hnt in duali hiendionraɩenk, non vero n͑dendiɩonraenk

4ª... ead vba 3œ conj: par: S. non hnt haȣe in 3is pers: sing:, sed ho... quœdam vero utroque modo conjugantr ho et haȣe : et pro relationibus, saɩo et saɩaȣe. talia sunt ennonhȣindi s'empresser... ennontandi presser les autres

5ª... ead vba 3œ in enn et end par: C., in 1ª et 3ª pers: dualis, et in 3is pers: pluralibus, mutant nd in nn ; vg dtr andehiaras.. sed dic annentaȣas.. nnentaȣas.. hennentaȣas : non vero andentaȣas, nec ndentaȣas, nec hendentaȣas....* in par: S dicitur hondehiarandi : sed dic honnentaȣan, non hondentaȣan... observa hoc vbm ee in ent. non vero in end

6ª... quœdam vba 4œ conj:, hnt in omnibus tporibus qœ sequuntur par: S, haȣe, aȣe aɩaȣe in 3is pers: sing:, et in persona indeterminata, non autem ho, o, aɩo ... et in relationibus, hnt saɩaȣe, aɩaȣe, pro saɩo et aɩo : talia sunt 4or sequentia : ɩeren v̍ ɩiren bibere, ɩenheon mori, ɩechiaɩi quœrere,, chi-ɩentakȣi faire expres

7ª... vba 4œ conj: quœ non hnt n post e, non conjugantur ut ɩenteri, non enim accersunt litteram n qœ non est propria vbi. vg her͑a bibit ; aɩȣera, kȣera bibimus.. hechias quœrit, aɩȣechias, kȣechias quœrimus - ut hentenrha, aɩȣentenrha, kȣentenrha

ȣª... pleraq: vba 4œ conj:, hnt te dualitatis in numero duali, et sic conjugantr te anditron, t'etitron, t'estitron, t'enditron : ego et ille adsumus & & ab ɩentron y etre te andiheons, te tiheons, te stiheons, te ndiheons.. ab ɩenheon mori

9ª... quœdam vba 5œ conj: incipiunt ab on, ut oneskȣandi, alia vero ab o, ut oriti... qœ incipiunt ab on, non habent and ; hend: end: ond ; sed ann ; henn: enn: onn: in duali et plurali, et in utroq: parad: vg ab onnhe vivre : annonnhe nos duo vivimus : andoriθa, nos duo condimus... hennonnhe, ennonnhe vivunt : hendoriθa, endoriθa condiunt .... * in perfecto, adeoq: in par: S. ondoriti condierunt, onnoneskȣandi ils ont agrée, non vero ondoneskȣandi : forte euphoniœ causa

9ª... ex supradictis patet hanc linguam scatere amphibologiis et verbis ssu ancipiti, tum in scriptione, tum in pronuntiatione ; et in verbis communibus ; et in relationibus, ut videbitur infra

De imperativo

1º.... imper: foatr à 2ª sing: futuri, echi mutato in S. vg echieθet: seθet pile
2º.... si post S, sequitur i, prœfige te : eehihon. tsihon dic &
3º.... si post S reperitur i purum et breve, perit : vg. echion : tson intra &
4º.... in parad: S, tolle e. vg esakeronha timebus : sakeronha time
5º.... vba in ɩand et ɩand brevibus, perdund ëtiame e vg estatara tu visitera ; sθatara visite
6º... sler vba in ɩar perdunt e, vg: echrihȣanderaɩ peccabis : chrihȣanderaɩ, pecca
7º... qdo de duobus est sermo, sœpe prœfigitur ti. vg ti tsatont mettez vous deux
ȣº... in ppoibus negais, utere ennonchien ; te ȣastaθo ; te ȣasta sen θo. quœso ne &

De modo potentiali

1º... modus pot: signat agendi poam, non autem actionem, et videtr respondere locutioni gallicœ in rois : je parlerois &

2º... qdo gallica vox j'eusse pt resolvi per j'aurois, exprimi dt per modum potentialem vg: j'eusse pilé, si tu ne m'eusse empeché, aonɩeθetinnen, onta te skendaȣerhandinnen.. si non poit resolvi, utere plusquam perf: indic: vg: si j'eusse pilé, j'eusse fait du pain aondatarontak, te ȣaɩeθetinnen

3º... ab imperf: indic: foatur aliud tpus modi pot:, prœfigendo illi notas modi pot: â âe âi & vg: âontahonnhek, il vivroit encore... âɩaentak cela y seroit... orast aiondȣskȣa il pluveroit encore

4º... sœpe modus pot: usurpatur interrogative ad signandam negaoem vg âhaienndron ? seroit il mechant ? pro: te haienndron il n'est point mechant

¶0014 (#msPotier-Gram-UP-0014)msPotier-Gram-UP-0014.jpgx←

↗↻→+-

5º... modus pot: sœpe ë usurpatur pro fut neg: vg: âhaon atichien v̍ tachien âhaon pro : stan ationdi te haonde certes il n'arrivera pas

De optativo

1º... modus pot: elegantissime adhibetur pro opt: ut in oratione domin: aiesachiendaen sken honoreris... aiaɩȣakȣasθa sken, beati simus... aheɩen sen d'iesȣs videam jesum : que je vous voye jesus.

2º... utuntur parla prœpositiva te, et postpositiva sen, v̍ sken post vocalem, et asen v̍ asken post consonanten : te hekȣaɩen sen ti handiangonchrȣten hunc videamus quo lepore sit... te aɩȣatatiak sen d'iesȣs dinde Marie utinam jesus et maria simul loquamur te onɩȣatatinnen sen d'iesȣs d'inde marie utinam locuti fuissemus &.. Nota hîc hurones uti indicativi

3º... alio oo adhibentur parlœ, scilicet cum vbm p̄cedit, v̍ nominativus, v̍ casus ; tunc enim postpositiva fit prœpositiva vg: isa sken te onɩiatatinnen utinam ego et tu locuti fuissemus... ɩarihȣaȣasti sken te onɩihiatonnen rem pulchram utinam ego et tu scriptsissemus

4º.. opt: negetativus, seu potius aversativus, sic exprimitur : ta sen te ɩatatiak utinam non loquar ... ta sen te ȣaɩatatinnen utinam non fuissem locutus .... * nota adhiberi tpra indicativi

5º... vba qœ hnt te Duale sic efferuntur : ta sen ta te ȣaɩasenχȣinnen utinam non clamassem ... ta sen ta te ɩasenχȣas utinam non clamen

De subjunctivo

1º subjunctivi tempora non differunt à tporibus indicativi, nisi per prœfixas parlas te (si) v̍ de te. pro fut: vg: aɩeθeʿt, te ȣannenhaen je pilerois si j'avois du blé

2º... de solitarie positum signat Quand v̍ lorsq:, et tunc regit fut: vg si j'avois... si je faisois &. non enim redditur huronice per imperf: ; sed, ut plurimum, per prœsens v̍ aor: v̍ modum pot: vg: nous pecherions, si nous couchions avec des femmes : aiaɩȣarihȣanderaɩ, te aɩȣendakȣandeθa v̍ t'aaɩȣendakȣendetena v̍ t'aiaɩȣendakȣendetena.... item : ahaȣeiachiendinnen, te ȣaɩatatinnen iratus fuisset, si locutus fuissem .... item ehaoneskȣen, d'echiatatia illi placebit, si loquaris

3º... ppoes negaœ sequentes, sic efferuntur : si je ne pilois prœsentement tu me tancerois, et tu me tancerois si je ne pilois d'ici à Q tems... askakȣendihacten onta te (dic de stante) ɩeθeta.... onta te (de stante) ɩeθetandenn, askakȣendihacten

4º cum concurrit parla negaa te cum parla te signante si, tunc illa mutatur in ta v̍ onta ; vg: me protegerois tu, si je ne portois te hardes askiâtannonstat atichien ta te v̍ onta te (dic de stante) ɩaketas de satendotaȣen... item : ehahȣeiachienk ta te v̍ onta te dic (de stante) chiatiatatande. irascetur si non loquaris

De infinitivo -

*oia vba carent participiis, supinis, et gerundiis ; qœ sic supplentur

1º... infinitivus ht vim participii prœteriti vg: ɩachrondi res facta ɩachrondinnen erat facta... eɩachrondik &.... ɩahiaton res scripta &

2º... infin: alqdo supplet vicem gerundivi addendo ɩe v̍ ke vg ɩachienstiɩe en faisant festin... ɩannonehiɩe pendant qu'on etoit assemblé... atrendaenke en priant, tandis qu'on prioit

3º... supina in um supplentur addendo unam é parlis motûs ad vbm ; vg aɩaratonde eo cubitum... aɩatsatanionde eo pransum... aɩaketaθe v̍ aɩaketatihatie eo portatum .v̍. eo ferens

4º.. supina in u exprimuntur per prœsens infinitivi v̍ per personam indeterminatam modi pot: vg ɩandoron d'aketati v̍ d'an̄ionketat difficile à porter... ɩandoron ɩahiaton v̍ d'aiehiaton difficile a ecrire.... potest ë suppleri per parlas finales t v̍ ti, k v̍ kȣi qœ signant caalitatem vg ɩaɩahȣat cuilliere à dresser

5º... futurum portaturum v̍ portatum ire, quod galiice sic redditur je crois qu'il portera ; exprimunt hurones quasi esset : il portera, je crois ehaketat, iɩerhe

6º... gerundiœ et participiœ, vg: je suis tombé en portant, sic efferunt : ɩaketaskȣa, st'aɩitaraha je portois lorsq: je suis tombé .... vel utuntur parlis hatie, tie, ontie ; vg aɩitarandi st'aʿɩaketatihatiend .v̍. aɩaketatihatiend st'aɩitaraha j'allois portant lorsq: je suis tombé

7º... participium prœsens vg portans, redditur ut gerundium

ȣº... pro fut: in rus eo precaturus v̍, sum precaturus ; si sit motus, utere vbo motûs ɩatrendaende.... si non sit motus utere aoristo aɩatrendaen

9º... participium futuri portaturus non est in usu apud hurones, nisi junctum negationi, vg: stan onɩaketasθa t'eɩen non sum gestaturus : stan saketasθa teɩen tu non es &

10º... participium prœteriti exprimitur per ipsum infinitivum in aliquibus vbis vg: ɩachrondi res facta... ïn alys vero redditur per prœteritum impers: vg: ondaie aɩoketati v̍ aɩoketatinnen cela a ete porté v̍ on a porté cela : vide artic: 1m

11º... particip: fut: passivi effertur per modum pot: impersonalis vg: ondaie d'an̄ionketat res gestanda v̍ potius chose qu'on doit porter

12º.. particip: fut: passivi vg amandus, suppletur per relativum cum modo pot: vg âhon̈achiendaen honorandus... v̍ per additionem ti, sti kȣi vg. honderaȣati admirandus

13... particip: prœteriti vg: amatus, suppletur per relativum ut hon̈annonhȣe v̍ sennonhȣe on l'aime

¶0015 (#msPotier-Gram-UP-0015)msPotier-Gram-UP-0015.jpgx←

↗↻→+-

14º... infinitivus qui resolvitur à gallis per parlam Que, sive que inter duo vba, sic exprimitur : ierhe θo ahaer volo hoc facias, quasi esset : volo hoc faciat dominatio vestra, italorum more, qui honoris causa dicunt : volo, faciat... isa iɩonnhas, iɩatonk, saraskȣa jubeo te proficisci... aɩon̈ehien, tsihon mando tibi dicere (ad vbm) tibi manda, dic .... ehiatonk, n haȣeiachens on ecrit que N est faché.. in qbs exemplis vides Que supprimi

15º... prœsens infinitivi apud hurones accipitur eod: oo quo apud gallos: le boire, le manger &... 1º ad signandum modum indefinitum vg il faut manger... 2º pro objecto suo pro cibo et potu ... 3º pro ipso actu ; vg: pro ipsa manducatione

16º... locutio ista et similes : il viendra pour se confesser, ita effertur : il viendra et se confessera : onhȣa eshaon, θo ati eshaɩoronȣas, vel onhȣa eshaon, chia eshaɩoronȣas.... v̍ ondaie ichien, v̍. ondaie ati &

De persona indeterminata par: C.

1º.. psoa indet: dtr ea quœ respondet voci gallicœ on ; vg: on parle, ontatiak... psoa indet: est obnoxia terminationibus et incrementis propriis cujusq: temporis et et modi, sicunt sunt personœ determinatœ vg: ontatia̍k, eontatia, t'eontatiande

2º... in 1ª conj: formatur à 3ª pers: plur: fœm: sublato c vg. ɩontatiak elles parlent... ontatiak on parle

3º... in 2ª conj: formatur ab infinitivo, ɩa infinitivi mutato in e vg ɩahiaton, ehiatonk on ecrit

4º... in 3ª conj: formatur ab infinitivo, illi prœfigendo a, vg ehiarandi, aɩehiaras on se souvient.... excipe vba quœ incipiunt ab enn v̍ end quœ hnt on pro psoa indet: vg: orihȣatoɩeti ondaeʿtakȣa on profane la chose sainte ab endaetakȣi..... *de 3is pers: plur: diximus supra eas sequi 1am conjug

5º... in 4º conj: ut plurimùm sequitur 2am conj: ; nam paucis exceptis, hnt e pro initiali ... alia quœ pauciora st, formant psoam indet: ab infinitivo ei prœfigendo a vg aichias on cherche, ab ɩechiaɩi ... aiheons on meurt. ab ɩenheon.. chi-aitakȣa on fait expres ab chi-ɩentakȣi.... prope dixerim, cœtera hnt e

6º... in 5ª conj formatur à 1ª pers: prœsentis, illi p̄figendo a vg aɩonnhe vivitur ab ɩonnhe vivo... onnhe vivere

De persona indeterm: par: S

formatur à 3ª pers: sing: fœm: illi p̄figendo a cum c vg otati locuta est : aɩotati on a parlé.... aȣeiakaen elle est lache : aɩaȣeiakaen on est poltron ... aorichien elle a de l'assaisonnement aɩaorichien on a de l'ass:

Notanda

1º... persa: indet cum relatione exprimitur spr per reciprocum vg: st'ontatierha d'aɩorihȣanderaskon ce qu'on fait aux pecheurs

2º... qœ exprimuntur per vocem, aut potiùs persoam indeterminatam, determinantur tantum per adjunctas particulas vg: j'ai vû un cheval aɩeɩen aɩochiatens..... aɩeɩen ondatonronton d'aɩochiatens j'en ai vu plusieurs

3º... qdo psoa indet: jungenda e determinatis, habenda est ratio numeri dualis aut pluralis earum vg: elle a rencontré N aθiatraha N... elle a rencontré pierre et jean : aθontraha ..... at qdo persona quœ est quasi casus vbi est indeterminata, habetur tantum ratio personœ quœ locum tenet nominativi vg aɩondiaɩi istaska̍ ? est-ce avec une personne mariée que tu as couché ? (peché) .... onn'akȣatraha n'onȣe elle a rencontré des hommes.... *hœc regulœ est tt pro absolutis, non pro relativis

¶0016 (#msPotier-Gram-UP-0016)msPotier-Gram-UP-0016.jpgx←

↗↻→+-

Relatio Determinatorum ad indeterminatos ;

seu relatio
indeterminata activa.....* ego illos... tu illos... ille illos... illa illos

aθaratandi	ɩaskȣahendi	endaeʿtakȣi	ɩentenri	onnhonti
bene facere alicui	odisse alqm̄	irridere alqm̄ &	misereri alicujus	vivificare alqm̄

indicativus... (prœsens

	θaratandik	skȣahens	ndaeʿtakȣa	tenrha	onnhons
S	χea chea saɩo aɩo	χe che saɩo aɩo	χe chee saɩaȣe aɩaȣe	χe che saɩo aɩo	χeo cheo saɩao aɩao
P	aχia etsia haaɩo ɩaaɩo v̍ aïȣ v̍ ɩaiȣ	aχi etsi haɩo ɩaaɩo v̍ aiȣ	aχie etsie haaɩaȣe ɩaaɩaȣe v̍ ɩaiȣe	aχi etsi haaɩo ɩaaɩo v̍ aiȣ	aχio etsio haaɩao ɩaaɩao v̍ ɩaiȣo

imperfectum

	θaratandihik	skȣahenskȣa	ndaetakȣak	tenrhak	nnhonskȣa
S	χea	χe	χee	χe	χeo * & ut prœs:

perfectum

	θaratandi	skȣahendi	ndaetakȣi	tenri	nnhonti
S	χea	χe	χee	χe	χeo * & ut prœs

plusq: perf:

	θaratandinnen	skȣahendinnen	ndaetakȣinnen	tenrinnen	nnhontinnen
S	χea	χe	χee	χe	χeo * & ut prœs

aorist: 1us

	θaraθen	skȣahenk	ndaeʿtak	tenr	nnhont
S	aχea achea asaɩo aaɩo	aχe ache asaɩo aaɩo	aχee achee asaɩaȣe aaɩaȣe	aχe ache asaɩo aaɩo	aχeo acheo asaɩao aaɩao
P	aaχia aetsia ahaaɩo aɩaaɩo	aaχi aetsi ahaaɩo aɩaaɩo	aaχie aetsie ahaaɩaȣe aɩaaɩaȣe	aaχi aetsi ahaaɩo aɩaaɩo	aaχio aetsio ahaaɩao aɩaaɩao

aor: 2us {vide par: S

futur: affirm:

	θaraten	skȣahenk	ndaetak	tenr	onnhont
S	eχea	eχe	eχee	eχe	eχeo.. * & ut aor 1.. e loco a

fut: negat

	θaratandihe	skȣahenchre	ndaetakȣande	tenrande	nnhonθe
S	t'eχea v̍ stant'	t'eχe v̍	t'eχee v̍	t'eχe v̍	t'eχeo v̍ * & ut fut aff:

imperativus

θaraθen	skȣahenk	ndaetak	tenr	nnhont
sea tsia	se tsi	see tsie	se tsi v̍ sti	seo tsio

* modus pot: usurpatur pro imperativo

Modus pot: {prœs: et imp: aff:

	θaraten	skȣahenk	ndaeʿtak	tenr	nnhont
S	âχea âchea âsaɩo âiaɩo	âχe ache asaɩo âiaɩo	âχee âchee âsaɩaȣe âiaɩaȣe	âχe âche âsaɩo âiaɩo	âχeo âcheo asaɩao aiaɩao
P	âiaχïa âtetsia âhaaɩo âiaaɩo	âiaχi âietsi âhaaɩo âiaaɩo	âiaχïe âetsïe âhaaɩaȣe âiaaɩaȣe	âiaχi aetsi ahaaɩo aiaaɩo	âiaχio âetsio ahaaɩao âiaaɩao

prœs: et imp: neg:

	θaratandihenn	skȣahenchenn	ndaetakȣandenn	tenrandenn	nnhonθenn
S	t'eχea v̍ stant'	t'eχe v̍	t'eχee v̍	t'eχe v̍	t'eχeo v̍. * & ut fut: ind:

perfectum

	θaratandik	skȣahendik	ndaetakȣik	tenrik	nnhontik
S	âχea	âχe	âχee	âχe	âχeo * & ut pr: modi pot:

plusq: perf:

	taratandinnen & ut plusq: perf ind:
S	aχea	aχe	aχee	aχe	aχeo * & ut pr: modi pot

futur: prœt: mixt:

	θaratandik	skȣahendik	ndaetakȣik	tenrik	nnhont
S	eχea	eχe	eχee	eχe	eχeo * & ut fut ind:

pro optativo, subjunctivo, et infinitivo... vide parad C.

¶0017 (#msPotier-Gram-UP-0017)msPotier-Gram-UP-0017.jpgx←

↗↻→+-

Relatio determinatorum ad indeterminatos,

seu relatio
indeterminata passiva -. ego ab illis... tu ab illis... ille ab illis... illa ab illis... v̍ illi me &

aronɩasenndi	anienstandi	endihactandi	ɩentenri	onȣeʿti
respondere alicui	docere	commodare	misereri	decourager

indicativus .. {prœsens

	ronɩasennik	n̄ienstandik	ndihactandik	tenrha	n̈ȣeʿθa
S	onɩa esa hon̈a ɩona	onɩe (dic onn̄ie) esa hona ɩona	onɩe ese hone ɩone	onɩi esen hon̈en ɩonen	onɩo eso hon̈o ɩono
P	onχïa etsïa honenda ɩonenda	onχï etsï honatï ɩonati	onχïe etsïe honende ɩonende	onχï etsï honendi ɩonendi	onχïo etsïo honenno ɩonenno

imperfectum

	ronɩasenndihik	n̄ienstandihik	ndihactandihik	tenrhak	n̈ȣeʿθak
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo -* & ut prœs:

perfectum

	ronɩasenni	n̄ienstandi	ndihactandi	tenri	n̈ȣeʿti
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

plusq: perfect:

	ronɩasenndinnen	nienstandinnen	ndihactandinnen	tenrinnen	n̈ȣeʿtinnen
S	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo

aoristus 1us

	ronɩas	niensten	ndihacten	tenr	n̈ȣeʿt
S	aonɩa aesa ahon̈a aɩona	aonɩe aesa ahona aɩona	aonɩe aese ahon̈e aɩone	aonɩi aesen ahonen aɩonen	aonɩo aeso ahon̈o aɩono
P	aonχïa aetsïa ahonenda aɩonenda	aonχï aetsi ahonati aɩonatï	aonχïe aetsïe ahonende aɩonende	aonχï aetsi ahonendi aɩonendi	aonχïo aetsïo ahonenno aɩonenno..* &

aor: 2. {vide p. C

futur: affirm:

	ronɩas	n̄iensten	ndihacten	tenr	n̈ȣet
S	eonɩa	eonɩe	eonɩe	eonɩi	eonɩo... * & ut aor: e loco a

futur: negat:

	ronɩasennihe	n̄ienstandihe	ndihactandihe	tenrande	n̈ȣeʿtande
S	t'eonɩa v̍ stant'	t'eonɩe. v̍	t'eonɩe. v̍	t'eonɩi. v̍	t'eonɩo v̍ ...* & ut fut aff:

Modus pot:

prœs: et imp: aff:

	ronɩas	n̄iensten	ndihacten	tenr	n̈ȣeʿt
S	âionɩa v̍ âonɩa âiesa v̍ âesa & âhon̈a aɩon̈a	âionɩe v̍ âiesa v̍ âhon̈a aɩon̈a	âionɩe v̍ âiese v̍ ahon̈e aɩone	âionɩi v̍ âiesen v̍ ahon̈en aɩon̈en	aionɩo v̍ aieso v̍ ahon̈o aɩon̈o
P	âïonχia (an̄ionχia) aietsïa ahonenda âɩonenda	âionχi (an̄ionχï) âietsï âhonati aɩonati	âionχïe (an̈ionχïe) aietsïe ahonende aɩonende	aionχi (an̄ionχi) aietsi ahon̈endi aɩonendi	aionχio (an̄ionχio) aietsïo ahonendo aɩonendo

prœs: negat:

	ronɩasennihenn	nienstandihenn	ndihactandihenn	tanrendenn	nȣeʿtandenn
S	t'eonɩa v̍ stant'	t'eonɩe .v̍.	t'eonɩe. v̍	t'eonɩi. v̍	t'eonɩo ...* & ut fut ind:

prœteritum

	ronɩasennik	nienstandik	ndihactandik	tenrik	n̈ȣeʿtik
S	âonɩa	âonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo ..* & ut pr modi pot:

plusq: perf:

	ronɩasenndinnen	n̄ienstandinnen	ndihactandinnen	tenrinnen	nȣeʿtinnen
S	âonɩa	aonɩe	aonɩe	aonɩi	aonɩo ..* ut pr modi pot:

fut: prœt: mixt:

	ronɩasennik	nienstandik	ndihactandik	tenrik	nȣetik
S	eonɩa	eonɩe	eonɩe	eonɩi	eonɩo ..* & ut fut: ind:

pro optativo, subjunctivo, et infinitivo ... vide parad: C

¶0018 (#msPotier-Gram-UP-0018)msPotier-Gram-UP-0018.jpgx←

↗↻→+-

Relationes

determinatœ &

1ª akakȣi	2ª ɩannhandi	3ª ehiarandi	4ª ɩentenri	5ª onnhonti
regarder Q	commander Q	se souvenir de Q	pitoyer Q	vivifier Q

Relatio 1œ ad 2am

	kakȣas &	nnthas &	hiaras &	tenrha &	nnhons &
ego te	ɩona	ɩon v̍ ɩo.. ɩon̄n̄thaɩ	ɩone	ɩon	ɩono
ego vos duo	ɩia	ɩi... * ɩin̄n̄thas	nʿde	nʿdi	nno v̍ ndo
ego vos plures	ɩȣa	ɩȣa	ɩȣe	ɩȣen v̍ ɩȣe	ɩio.. (dic n̄io)
nos duo te v̍ plures	esa	esa	ese	esen	eso
nos plures, vos plures	etsïa	etsï	etsïe	etsï	etsïo

Relatio activa 1œ ad 3am

ego illum	ha	he	he	hi	ho
ego illam	ɩa	ɩe	ɩe	ɩi	ɩo
ego illos	haɩa	haɩe	haɩe	haɩi	haɩo	v̍ χea
ego illas	ɩaɩa	aɩe	ɩaɩe	ɩaɩi	ɩaɩo	v̍ χea

ego et tu illum	hetia	heti	hete	heti	heto
ego et tu illam	tia	ti	te	ti	to
ego et tu illos	haetia	haeti	haete	haeti	haeto
ego et tu illas	ɩaetia	ɩaeti	ɩaete	ɩaeti	ɩaeto

ego et vos illum v̍ nos et tu illum	hekȣa	hekȣa	hekȣe	hekȣen	hetio
ego et vos illam. v̍ &	kȣa	kȣa	kȣe	kȣen	tio
ego et vos illos.. v̍ &	haekȣa	haekȣa	haekȣe	haekȣen	haetio
ego et vos illas. v̍ &	ɩaekȣa	ɩaekȣa	ɩaekȣe	ɩaekȣen	ɩaetio

ego et ille illum	saɩia	saɩi	sande	sandi	sanno v̍ sando
ego et ille illam	aɩia	aɩi	ande	andi	anno v̍ ando
ego et ille illos	hâɩia	hâɩi	haande	haandi	haanno v̍
ego et ille illas	ɩaaɩia	ɩaaɩi	ɩaande	ɩaandi	ɩaanno

ego et illi, illum.. v̍ nos et ille, illum	saɩȣa	saɩȣa	saɩȣe	saɩȣen	saɩio (dic san̄io)
ego et illi, illam. v̍	aɩȣa	aɩȣa	aɩȣe	aɩȣen	aɩio.. dic an̄io
ego et illi, illos. v̍	haaɩȣa	haaɩȣa	haaɩȣe	haaɩȣen	haaɩio.. dic &
ego et illi, illas. v̍	ɩaaɩȣa	ɩaaȣa	ɩaaɩȣe	ɩaaɩȣen	ɩaaɩio.. dic &

ego alqm̄ v̍ alqos indet:	χea	χe	χee	χe	χeo
nos alqm̄ v̍ alqos indet:	aχia	aχï	aχïe	aχï	aχïo

Relatio activa 2œ ad 1am

tu me	ska	ske	ske	ski	sko
tu nos duo	skia	ski	ste	sti	sto
tu v̍ vos, nos plures	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	skio

Relatio activa 2œ ad 3am

tu illum	hechia	hechie	hechie	hechi	hechio
tu illam	chia	chie	chie	chi	chio
tu illos	hachia	hachie	hachie	hachi	hachio
tu illas	ɩachia	ɩachie	ɩachie	ɩachi	ɩachio

vos duo, illum	hetsa	hetsi	heste	hesti	hesto
vos duo, illam	tsa	tsi	ste	sti	sto
vos duo, illos	haetsa	haetsi	haeste	haesti	haesto
vos duo, illas	ɩaetsa	ɩaetsi	ɩaeste	ɩaesti	ɩaesto

vos plures, illum	heskȣa	heskȣa	heskȣe	heskȣen	hetso
vos plures, illam	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	tso
vos plures, illos	haeskȣa	haeskȣa	haeskȣe	haeskȣen	haetso
vos plures, illas	ɩaeskȣa	ɩaeskȣa	ɩaeskȣe	ɩaeskȣen	ɩaetso

tu alqm̄, v̍ alqos v̍ alqas	chea	che	chee	che	cheo
duos alqm̄ &	etsïa	etsï	etsïe	etsï	etsïo

Relatio passiva 1œ ad 3am... v̍. activa 3œ ad 1am

ego ab illo .v̍. ille me	haɩa	haɩe	haɩe	haɩi	haɩo
ego ab illa .v̍.	aɩa	aɩe	aɩe	aɩi	aɩo
ego ab illis v̍	honɩa	honɩe	honɩe	honɩi	honɩo
ego ab illabus v̍	ɩonɩa	ɩonɩe	ɩonɩe	ɩonɩi	ɩonɩo

nos duo ab illo.. v̍	son̄ɩia	sonɩi	sonde	sondi	sonno v̍ sondo
nos duo ab illa v̍	on̄ɩia	onɩi	onde	ondi	onno v̍
nos duo ab illis v̍	haon̄ɩia	haonɩi	haonde	haondi	haonno v̍
nos duo ab illabus v̍	ɩaon̄ɩia	ɩaonɩi	ɩaonde	ɩaondi	ɩaonno v̍

nos plures ab illo v̍	sonɩȣa	sonɩȣa	sonɩȣe	sonɩȣen	son̄ɩio
nos plures ab illa v̍	onɩȣa	onɩȣa	onɩȣe	onɩȣen	on̄ɩio
nos plures ab illis v̍	haonɩȣa	haonɩȣa	haonɩȣe	haonɩȣen	haon̄ɩio
nos plures ab illabus v̍	ɩaonɩȣa	ɩaonɩȣa	ɩaonɩȣe	ɩaonɩȣen	ɩaon̄ɩio

¶0019 (#msPotier-Gram-UP-0019)msPotier-Gram-UP-0019.jpgx←

↗↻→+-

Relationes determinatœ &

ego ab alqo.. v̍ alqs me	onɩa	onɩe	onɩe	onɩi	onɩo
ego ab alqbs v̍ alqi me	onχïa	onχï	onχïe	onχï	onχïo

Relatio passiva 2œ ad 3am.... v̍ activa 3œ ad 2am

tu ab illo v̍. ille	hia	hia	hie	hien	hio
tu ab illa .v̍.	sa	sa	se	sen	so
tu ab illis .v̍	hesa	hesa	hese	hesen	heso
tu ab illabus .v̍.	ɩesa	ɩesa	ɩese	ɩesen	ɩeso

vos duo ab illo .v̍	hetsa	hetsi	heste	hesti	hesto
vos duo ab illa .v̍	tsa	tsi	ste	sti	sto
vos duo ab illis .v̍	haetsa	haetsi	haeste	haesti	haesto
vos duo ab illabus v̍	ɩaetsa	ɩaetsi	ɩaeste	ɩaesti	ɩaesto

vos plures ab illo v̍	heskȣa	heskȣa	heskȣe	heskȣen	hetso
vos plures ab illa v̍	skȣa	skȣa	skȣe	skȣen	tso
vos plures ab illis v̍	haeskȣa	haeskȣa	haeskȣe	haeskȣen	haetso
vos plures ab illabus .v̍	ɩaeskȣa	ɩaeskȣa	ɩaeskȣe	ɩaeskȣen	ɩaetso

tu ab alqo v̍ alqbs... v̍ alqi:	esa	esa	ese	esen	eso
vos ab alqo v̍ alqbs ... v̍	etsïa	etsï	etsie	etsï	etsïo

Relatio 3œ ad 3am

ille illum .v̍. ille ab illo	ho	ho	he (alibi haȣe)	ho	ho (hao)
ille illam. v̍	ha.. (ho)	ha	he. (haȣe)	hen (ho)	ho (hao)
illa illum v̍	ho	ho	haȣe	ho	hao
illa illam v̍	o	o	aȣe	o	ao

ille illos v̍. illi ab illo	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono
ille illas v̍	ɩaɩona	ɩaɩon	ɩaɩone	ɩaɩon	ɩaɩono
illa illos v̍	haɩona	haɩon	haɩone	haɩon	haɩono
illa illas	ɩaɩona	ɩaɩon	ɩaɩone	ɩaɩon	ɩaɩono

illi illum v̍ ille ab illis	hon̈a	hon̈a	hon̈e	hon̈en	hon̈o
illi illam v̍	ɩona	ɩona	ɩon̈e	ɩon̈en	ɩono
illœ illum v̍	hon̈a	hon̈a	hon̈e	honen	hon̈o
illœ illam v̍	ɩon̈a	ɩona	ɩon̈e	ɩon̈en	ɩon̈o

illi.. illos. v̍ illi ab illis	hon̈enda	hon̈ati	hon̈ende	hon̈endi	honenno .v̍. hon̈ende
illi illas v̍	ɩonenda	ɩonati	ɩonende	ɩonendi	onenno .v̍
illœ illos v̍	honenda	hon̈ati	hon̈ende	hon̈endi	honenno v̍
illœ illas v̍	ɩonenda	ɩonati	ɩonende	ɩonendi	ɩonenno

ille alqos	saɩo	saɩo	saɩaȣe	saɩo	saɩao	est persona indet: par: S cum incremento initiali v̍ sine
illa alqos	aɩo	aɩo	aɩaȣe	aɩo	aɩao
illi alqos	haaɩo	haaɩo	haaɩaȣe	haaɩo	haaɩao
illœ alqos	ɩaaɩo	ɩaaɩo	ɩaaɩaȣe	ɩaaɩo	ɩaaɩao

ille ab alquibus	sʿon	sʿe	sʿaɩe	sʿe v̍ sʿâi	sʿaɩo	est pers: indet: par C cum alqo incremento initiali v̍ sine
illa ab aliqbus	on	ie (i adj:)	aɩe	e v̍ ai	aɩo
illi ab alqbus	haon	hae	haaɩe	hae v̍ haai	haaɩo
illœ ab alqbus	ɩaon	ɩae	ɩaaɩe	ɩae v̍ ɩaai	ɩaaɩo

imperativus

	kaʿkȣa	nnhaha	hiaraha	tenr	nnhont
tu me	taɩa	taɩe	taɩe	taɩi	taɩo
tu nos 2 .v̍. vos 2, me.. v̍ nos	taɩia	taɩi	tande	tandi	tanno v̍ tando
tu nos pl: .v̍. vos me .v̍ nos	taɩȣa	taɩȣa	taɩȣe	taɩȣen	taɩio (dic tan̄io)

tu illum	hesa	hese	hese	hetsi	heso
tu illam	sa	se	se	tsi	so
tu illos	hasa	hase	hase	hatsi	haso
tu illas	ɩasa	ɩase	ɩase	ɩatsi	ɩaso

vos illum	hetsa	hetse (hetsi)	heste	hesti	hesto
vos illam	tsa	tse... (tsi)	ste	sti	sto
vos illos	hatsa	hatse (hatsi)	haste	hasti	hasto
vos illas	ɩatsa	ɩatse (ɩatsi)	ɩaste	ɩasti	ɩasto

tu alqo &.. indet	sea	se	see	se	seo
tu alqos &. indet	tsïa	tsi	tsïe	tsi v̍ sti	tsïo

Notœ in Relationes

in prœsenti imperf:, perf:, plusq: perf:, fut: neg:, et modo pot: neg: nihil mutatur in affixis initialibus ; sed finales tantum mutantur pro diversitate temporum ; sic dices ɩonendiθa, ɩonenditak, ɩonenditi, ɩonɩenditinnen, stante ɩonenditande, te ɩonenditandenn

¶0020 (#msPotier-Gram-UP-0020)msPotier-Gram-UP-0020.jpgx←

↗↻→+-

in reliquis personis vbi relativi antepones. pro futuro e.. pro aoristo a, et pro modo pot: â, exceptis sequentibus, quibus in modo pot: prœponitur ai : aiaχiakakȣa nous les verrïons... an̄ionχïakakȣa on nous regarderoit... aiesakakȣa on te verroit.. aietsiakakȣa on vous verroit... aionɩakakȣa on me verroit... aionkakȣa on le verroit aiaɩokakȣa elle verroit le monde indeterminate

* Nota eȣaɩakakȣa ego videbor ab illa

...... Reïteratio.. aonsaiaχïakakȣa nous devrions les revoir ... aonsan̄ionχiakakȣa aonsaïesakakȣa... aonsaietsiakakȣa

..... Localitas... t'aontan̄ionkakȣachra qu'on revienne voir... t'ontaiesakakȣachra... tontaietsïakakȣachra

in aoristo autem onsa tantum pro redup... et onta v̍ t'onta pro localitate : prœponitur omnibus personis relativis, his exceptis quœ singularem numerum fœmininum denotant, istœ enim sequuntur regulas vbi simplicis

in imperativo dic : pro redup: onsataɩakakȣa regarde moi derechef ; onsataɩiakakȣa ; onsataɩȣakakȣa... pro local: ataɩakakȣa regarde moi delà ; ataɩȣakakȣa... localitas juncta redup: t'ontataɩakakȣachra reviens moi voir delà ici t'ontataɩiak:.. t'ontataɩȣak

extra aor:, modum pot: aff:, et imperativum : reduplicatio fit per litteram S, ita ut qdo prœcedit littera g sive parvum c, ista mutetur in k ut skonakakȣas ego te rursus specto. skiakakȣas ego vos duo &.. skȣakakȣas ego vos plures

in relatione 2œ ad 1am, pro relatione mutatur k in χ, diciturq: sχakakȣas sχiak: sχȣak: pro skakakȣas &

item in anomalis 2œ conj: inchoatis ab ɩand v̍ ɩann t mutatur in θ vg: istontenk tu mihi das : isθontenk tu mihi reddis

Quando s apponenda est personœ inchoatœ ab s, non additur nova littera s ut saɩiakakȣa nos 2 illum rursus vidimus... saɩȣakakȣa nos plures rursus &.. sonɩiakakȣas nos duo ab illo rursus videmur... sonɩȣakakȣas nos plures &

Reliquis personis inchoatis à vocali p̄figitur ts vg: tsesakakȣas on te revoit tsetsiakakȣas... tsaχiak:... tsonχiak:... tsonɩak: &

localitas extra aoristum & exprimitur per parlam et hoc modo : qdo p̄figitur c istud c mutatur in k, et t perit, ut : ekon̈akakȣachra pro etkonakakȣachra je te viendrai voir de là.. ekiakakȣachra... ekȣak...... qdo et. prœcedit litteram h ; t coalescens cum h evadit in θ ; ut : eθaɩakakȣachra il me viendra voir de là... eθiak: il te viendra voir de là ..... qdo autem p̄poni debet personœ inchoatœ ab s, hœc supplet vicem t ; vg: esonɩiakakȣachra il nous viendra voir nous 2... esonɩȣakakȣachra il nous viendra voir tous (ex hoc loco)..... Reliquis personis inchoatis à vocali p̄ponitur eti ; vg: etiesakakȣas on te regarde de là.. etionχïak: on nous regarde de là

De Reduplicatione

1º... in omni redup: reperitur littera S. pt ergo hri pro nota reduplicationis .- gaudet alqdo littera alqâ prœcedente, alqdo littera sequente

2º... aoristus ōīs parad in oi nro et persoa ht ons p̄fixum initio vocabuli

3º... modus pot: in oi tpre nro et psoa, excepto fut: et prœsenti neg: ht aons p̄fixum initio

4º... imperativo p̄figitur sa v̍ onsa

5º... vocabulo incipienti ab ɩ seu iota, p̄figitur sk, dempto ɩ

*. p̄cedentes regulœ nulli exceptioni sunt obnoxiœ

6º... vbo incipienti ab h, p̄figitur s qœ tunc aspiratur, dempto h, vg hatatiak il parle sʿatatiak il reparle ..... *Nota 1º si post h sequitur i, ponitr ts non s ; vg: hihiatonk ils ecrivent tous deux : tsihiatonk ils recrivent tous 2 .... * Nota 2º si i est rurum seu ante vocalem, eliditur vg: hiatatiak ils parlent tous 2: tsatatiak ils reparlent 2.

7º... vocabulo incipienti à consonante p̄ponitur tsi ; vg saerihen tu es guerri tsisaerihen tu est reguerri ...... *Nota 1º vocabula incipientia à chi et che, mutant ch in s ; vg : chiatatiak tu parles : satatiak tu reparle .... * Nota 2º... 4ª conj: non ht si sed tsi (pro chi) ... * Nota 3º.. vocabula incipientia à nd ; mutant nd in st vg: ndehiaras eux 2. se souviennent, stehiaras pro reduplicaoe .-

¶0021 (#msPotier-Gram-UP-0021)msPotier-Gram-UP-0021.jpgx←

↗↻→+-

ȣº... vocabulo incipienti a vocali, p̄figitur ts.... * Nota 1º.. 1ª pers: sing: par: S qœ spr incipit ab a, quœrit sibi p̄poni skȣ ; vg: aɩatati j'ai parlé : skȣaɩatati j'ai reparlé ..... * Nota 2º : 3œ personœ fœmininœ par C incipientes ab a et e, habent skȣ sibi p̄fixum vg atatiak elle parle skȣatatiak elle reparle... endehiaras elles se souviennent : skȣendehiaras elles se resouviennent

appendix de Reduplicatione

1º... relationes 2œ pers: ad 1am : ska tu me ; skia tu nos 2 v̍ vos duo me ; skȣa vos plures me v̍ tu nos plures ; et sles aliarum conjug: -. et 1œ personœ dualis aut pluralis ad 3am singularem masculinam, tum activam, tum passivam ; ut : saɩia nos 2 illum saɩȣa nos plures illum... sonɩia nos 2 ab illo : sonɩȣa nos plures ab illo... adde saɩo, saɩaȣe ; saɩao... item st pro ch verborum in ɩann breve vg stonhȣe tu me amas v̍ redamas, nihil sibi adciscere pro redup.... * Nota : modus reduplicationis in aor: ons, et in modo pot: aons, nihil sui juris amittit ex hac observatione

2º... in relationibus indeterminatis χea.. χe.. χee.. χe.. χeo ; habent reduplicaoem sχea sχe & (v̍ tsia, tse &)... at pro chea che & ; habent sʿea, se (v̍ tsia, tse &)

exemplar vbi particulam reduplicativam
seu reïterativam assumentis

infin: onsaȣatati reparler, ou parler pour la 2de fois

indicativus
prœsens

	tatiak
S	ska sa sʿa v̍ sha skȣa
D	tsaɩia tsitia tsitsa tsa v̍ tsha skia
P	tsaɩȣa tsikȣa tsiskȣa sʿon v̍ shon skon tson

imperfectum

	tatiahak
S	ska
* cœtera ut pr:

perfectum

	tati
S	skȣaɩa tsisa sʿo v̍ sho tso
D	tsonɩia tsitsa sʿonda v̍ shonda tsonda
P	tsonɩȣa tsiskȣa sʿonda v̍ shonda tsonda tsaɩo

plusq: perf:

tatinnen

skȣaɩa

* cœtera ut perf:

aoristus 1

	tatia
S	onsaɩa onsachia onsaha onsaȣa
D	onsâɩia onsetia onsetsa onsahia onsaɩia
P	onsaaɩȣa onsekȣa onseskȣa onsahon onsaɩon onsaʿon

fut: affirm:

	tatia
S	eska esa esʿa v̍ esha eskȣa
D	etsaɩia etsitia etsitsa esʿa v̍ esha eskia
P	etsaɩȣa etsikȣa etsiskȣa esʿon v̍ eshon eskon etson
* nota e prœponi parlis reduplicativis

fut: negat:

tatiande

t'eska
t'esʿa

* cœt: ut fut: aff

imperativus

tatia

sa.. v̍ onsa
satsa v̍ onsatsa
satia v̍ onsatia
sakȣa v̍ onsakȣa

pro qbs personis
1º-2is crebrius
usurpantur illœ :
âonsetia
aonsekȣa

modus pot:

pr: et imp aff

	tatia
S	âonsaɩa aonsachia aonsaha aonsaȣa
D	aonsaaia aonsetia aonsetsa aonsahia aonsaɩia
P	aonsaiaɩȣa aonsekȣa aonseskȣa aonsahon aonsaɩon aonsaon̄ion

pr: et imp: neg

tatiandenn

t'eska
t'esa

* cœt: ut fut neg: indic

perfectum

	tatik
S	âonsaonɩa aonsaesa aonsaho aonsaio
D	aonsaionɩia aonsetsa aonsahonda aonsaïonda
P	aonsaionɩȣa aonseskȣa aonsahonda aonsaionda aonsaiaɩo

plusq: perf:

	tatinnen
S	aonsonɩa aonsesa
*.. cœtera ut perf:

fut: prœt: mixt:

	tatik
S	eskȣaɩa etsisa esʿo v̍ esho etso
D	etsonɩia etsitsa esʿonda v̍ eshonda etsonda
P	etsonɩȣa etsiskȣa esʿonda v̍ eshonda etsonda etsaɩo
* nota e prœponi parlis reduplicativis

finis

¶0022 (#msPotier-Gram-UP-0022)msPotier-Gram-UP-0022.jpgx←

↗↻→+-

De localitate

pro tempore et loco

1º... aor: in omni parad:, pers:, et numero, ht ont prœfixum initio

2º... Modus pot: in oi parad:, pers:, et nro (excepto fut: et prœs: neg:) ht aont initio

3º... imperativo p̄figitur a ; vg: asaraskȣa part de la

4º... vocabulo incipienti ab ɩ (iota) prœfigitur ek, dempto ɩ

* prœcedentes regulœ nulli exceptioni sunt obnoxiœ

5º... vbo incipienti à consonante p̄figitur eti..... * Nota.. 1º vocabula incipientia à chi et che, mutant chi et che in es vg: chiatatiak tu parle : esatatiak tu parle de la ..... * Nota 2º : dualia in nʿd aspirata abeunt in eth ; non aspirata in et

6º... vocabulo incipienti à vocali, vel h p̄figitur et, et h pro nihilo habetur, vel restat vel suppletur per apostrophen ..... * Nota 1º : 1ª pers: sing parad: S, et 3œ pers: sing: parad C, incipientes ab a vel e, et indeterminate, habent p̄fixum ekȣ ; vg ekȣaɩatati j'ai parlé là.- ekȣatatiak elle parle là .... * Nota 2º : ante o et aȣe, loco o ponitur eti .-

appendix de localitate

Quando hœ relationes ska, skia, skȣa adhibentur pro localitate, hnt e initiò : vg: eska, eskia, eskȣa... sic etiam : esaɩia, esaɩȣa, esonɩia, esonɩȣa.. pro saɩia, saɩ8a, sonɩia, sonɩȣa

appendix de localitate et reduplicatione

quando simul concurrunt

1º... qdo localitas et redup: simul concurrunt, solius localitatis habenda est ratio ; illi tamen localitati p̄figitur t, quœ littera tunc est nota reduplicaois ; ponitur q: ante es. et. eti. ek. etsi. ont. aont, qœ sunt localitatis notœ, et dicitur t'es. t'et. &

2º... ante vocabulum notatum reduplicaoe et localitate, si prœsit negao, pro te v̍. stante ponitur ta v̍ stanta propter euphoniam : idem dic de negae ante te duale v̍ te vbale

exemplar vbi particulam distantialem seu locativam
assumentis

infinit: ontaȣaraskȣan C. partir du lieu où l'on etoit

indicativus

	raskȣa
S	eka esa eθa ekȣa
D	etiaɩia etitia etitsa eθia ekia
P	etiaȣa etikȣa etiskȣa eθon ekon etion

imperf:

	raskȣaskȣa
S	eka
* cœt: ut prœs.

perfect:

	raskȣan
S	ekȣaɩa etisa eθo etio
D	etionɩia etitsa eθonda etionda
P	etionɩȣa etiskȣa eθonda etionda etiaɩo

plusq: perf:

	raskȣannen
S	ekȣaɩa
* cœt: ut perf.

aoristus

	raskȣa
S	ontaɩa ontachia ontaha ontaȣa
D	ontaaɩia ontetia ontetsa ontahia ontaɩia
P	ontaaɩȣa ontekȣa onteskȣa ontahon ontaɩon ontaon

fut: aff:

	raskȣa
S	eka
* cœt: ut prœs:

fut neg

raskȣahe

t'eka

* cœt: ut prœs:

imparativus

	raskȣa
S	asa atsa aontetia aontekȣa

Modus pot:

pr: et imp: aff

	raskȣa
S	âontaɩa aontachia aontaha aontaȣa
D	âontaiaɩia aontetia aontetsa aontahia aontaɩia
P	aontaiaɩȣa aontekȣa aonteskȣa aontahon aontaɩon aontaïon

pr: et imp: neg

raskȣahenn

t'eka

* cœt: ut pr: ind

perfectum

	raskȣank
S	aontaonɩa aontesa aontaho aontaio
D	aontaionɩia (non aontonɩia) aontetsa aontahonda aontaionda
P	aontaionɩȣa (non aontonɩȣa) aonteskȣa aontahonda aontaionda aontaiaɩo

plusq: perf

	raskȣannen
S	aontaonɩa
* cœt ut perf

fut: prœt mixt

raskȣank

ekȣaɩa

* cœt: ut perf: indic

finis

exemplar vbi reduplicativam et locativam simul
particulas assumentis

infinit: t'ontaȣaraskȣan.. repartir du lieu ou l'on etoit allé indicativi prœsens.. t'ekaraskȣa, t'esaraskȣa & .... * p̄fige t' oibus temporibus et personis

* nota 1º.. in fut: neg:, non dtr stante v̍ te, sed stanta v̍ ta

* nota 2º.. in imperativo. non dtr t'asaraskȣa sed t'ontasaraskȣa

¶0023 (#msPotier-Gram-UP-0023)msPotier-Gram-UP-0023.jpgx←

↗↻→+-

De Te Verbali seu Te Dualitatis

1º... circa infinitivum qd incipit ab c pro c qd perit, prœfige k vg kakȣan pro te ɩakȣan.... idem dic de 4ª conjug:

2º circa infinitivum qd incipit à vocali, illi p̄fige kȣ vg kȣ-asenkȣi pro te ɩasenkȣi - p̄fige ti infinitivis 5œ, et imperativis omnium conjugationum

3º circa aoristum, qd unum tempus difficile est, utere regulis supra datis de localitate mutando e in a nullam adhibendo rationem modo p̄figendi ont. vg pro te aɩasenkȣa je vais ou je viens de crier.... sing: akasenχȣa.. asasenχȣa.. aθasenχȣa akȣas:..... D: atiaɩias &... pl: atiaɩȣas &

4º.. cœteris temporibus et modis, nihil mutatur sed prœfigitur te, quod ante vocalem eliditur cum apostrophe

5º.. si negatio immediate præit vbo, te v̍ stante abit i in ta v̍ stanta vg: ta v̍ stanta te chiasenχȣas non clamas

exemplar te dualitatis p C.

infinit... kȣ-asenχȣi clamare ex dolore ut œgroti &

indicativus

	senkȣas
S	te ɩa te chia te ha te ȣa
D	te aɩia te tia te tsa te hia te ɩia
P	te aɩȣa te kȣa te skȣa te hon te ɩon te on

imperfectum

	senkȣaskȣa
S	te ɩa
* cœt: ut pr:

perfectum

	senχȣi
S	te ȣaɩa te sa &. spr te

plusq: perf:

	senχȣinnen
S	te ȣaɩa te sa & spr te

aoristus

	senχȣa
S	aka asa aθa akȣa
D	atiataɩia atitia atitsa aθia akia
P	atiaɩȣa atikȣa atiskȣa aθon akon ation

fut: aff:

senχȣa

t'ea.. & spr t'

fut: negat:

senχȣachre

st'anta t'eɩa
ta t'echia &

imperativus

senχȣa

ti sa
ti tia
ti tsa
ti kȣa

Modus pot:
pr: et imp aff

	senχȣa
S	ataɩa atachia ataha ataȣa (alibi ataïa)
D	ataiaɩia atetia atetsa atahia ataɩia
P	ataiaɩȣa atekȣa & prœfixo ubiq: at:

pr et imp: neg:

senχȣachenn

stanta t'eɩa
ta t'echia &

perfectum

	senχȣik
S	ataonɩa ataesa ataho ataio
D	ataionɩia ataetsa (alibi atâtsa) atahonda ataionda
P	ataionɩȣa ataeskȣa (alibi atâskȣa) & p̄fixo ubiq at

plusq: perf

senχȣinnen

ataonɩa
& ut perf:

finis

exemplum te affirmativi seu dualitatis par: S

infinit kȣ-atonharenron.. etre malade

indicativus
prœsens

	tonharenronk
S	te ȣaɩa te sa te ho te o.. & ubiq: te

imperf

	tonharenronhonk
S	te ȣaɩa & ut pr:

perfectum

	tonharenron
S	te ȣaɩa & ut pr:

plusq: perf

	tonharenronnen
S	te ȣaɩa & ut pr:

* sic te p̄figitur oibus tporibus, nris, et psois : prœter aor

aoristus

	tonharenron
S	akȣaɩa atisa aθo atio
D	ationɩia atitsa aθonda ationda
P	ationȣa atiskȣa aθonda ationda atiaɩo

fut: neg:

	tonhareronde
S	stanta t'eȣaɩa &

Modus pot:
pr: et imp: aff:

	tonharenron
S	t'aonɩa t'aesa t'aho t'aio & p̄fixo ubiq: t'

pr et imp: neg

	tonharenrondenn
S	stanta t'eȣaɩa &

finis

Nota... si vbm par S cui te p̄figitur, sit in ɩann, ɩand, v̍ ɩar breve, sic 1am pers: inflectit : te ȣandin̄ientosennik, non autem te ȣaɩendin̄ientosennik.... in aor: vero akȣendinientoȣs ; atisandinientoȣs aθondinientoȣs.... Mod: pot: t'aondin̄ientoȣs t'aesandinientos & à vbo kȣ-andinentosendi lumine oculos percelli

Reduplicatio cum te dualitatis

Nota.. in oibus modis, temporibus, numeris, et personis p̄figitur reduplicationi te si p̄cedat consonans, et t' si prœcedat vocalis

exemplum.... te onsaȣasenχȣi... iterum clamare

indicat pr

	senχȣas
S	te ska te sa & ubiq: te

imperf ut prœs

perfect:

	senχȣi
S	te skȣaɩa te tsisa (ubiq te)

aoristus

	senχȣa
S	t'onsaɩa t'onsachia & (ubiq t'.)

futur

S	te ska & ubiq te

imperat

t'onsa... senχȣa
t'onsatsa
t'aonsetia
t'aonsekȣa

Modus pot

S	t'aonsaɩa.. senχȣa taonsachia & ubiq: t'

¶0024 (#msPotier-Gram-UP-0024)msPotier-Gram-UP-0024.jpgx←

↗↻→+-

De vbo motûs

Nota... vbm motus foatur à fut: neg: simplicis conj: vg ɩenteri : fut neg ɩentenrande unde ɩentenrannon aller ou venir avoir pitié

indicat

pr	ɩitenrande je viens avoir pitié... chit: tu... hent: il &
	ɩitenrandes je viens ordinairement avoir pitie
	aɩitenrande je vais avoir pitie.. achit tu... ahent il &
	aɩitenrandes je vais ordinairement avoir pitie

Nota 1º illud pr: cum a initiali, htr ë pro aor:

Nota 2º illud a motûs adjici cum signat je vais, non autem cum dtr, je viens : quia motus jam confectus est

imp	ɩitenrandenn je venois avoir pitie
	ɩitenrandeskȣa je venois ordinairement &
	aɩitanrandenn j'allois avoir &
	aɩitenrandeskȣa j'allois ordin: &

perf	eȣaɩitenrannon je suis allé &

plusq

eȣaɩitenrannonnen j'etois allé &

aor	aɩitenranda j'irai avoir pitie

fut af	ekitenranda je viendrai avoir &
	t'ekitenranda je reviendrai &
	eɩitenranda j'irai

fut: neg	t'eɩitenrandese je n'irai point &
	stanta t'ekitenrande je ne viendrai pas &

imperativus

tsitenranda vas avoir pitie

atsitenranda viens avoir pitie

modus pot:

pr: af	aɩitenranda que j'aille avoir pitie
pr. neg	stanta t'ekitenrandenn je ne viendrois pas &
perf	aɩitenrannonk que j'ai eté avoir pitié
fut mixt	ȣaɩitenrannonk quand j'aurai eté &

De verbis auxiliariis

en.. esse.... et aton fieri

De verbo en esse

1º vbm en est quasi impersonale, et supplet vices substantivi sum, es, est - adjuvat vba seu nomina qœ carent inflectionibus temporum et modorum

prœsens... endi ɩeȣendïo iɩen, ego sum dominus.... isa chieȣendio iɩen tu es dominus : dicitur etiam : endi ɩeȣendio.... ɩaȣinnon iɩen elle est nubile.... haɩotsindachia iɩen senex est... onɩȣandiɩonrȣannens iɩen prœstantes ingenio sumus
imperf... perf... et plusq: perf... iɩennen v̍ ɩehen.... chieȣendio iɩennen dominus eras.... hennonȣen̄ienti iɩennen adolescentes erant v̍ fuerunt v̍ fuerant
aor:... idem est ac prœsens vg... onne N. onnontïo iɩen voila donc N. qui va etre gouverneur general
fut.. eɩenk.... isa chieȣendïo eɩenk v̍. chieȣendio eɩenk dominus eris
modus pot:... pr: et imperf. aɩenk... ɩeȣendio aɩenk essem dominus.... isa chiechiendȣannen aɩenk esses magnum nomen... orast hachiaha aɩenk adhuc infans esset v̍ sit
perf: et plusq: perf: aɩennen.... hechon sonɩȣaɩîsten aɩennen hechon eut eté notre pere... ɩaȣinnon onne aɩennen nubilis illa fuisset

2º... pro negatione sic se ht: endi ɩeȣendio t'e'ɩen non sum dominus.... isa chieȣendio te'ɩennen non fuisti dominus -. unde vides te esse adjectitium in iɩen, iennen &

3º... pro negatione tamen melius efferes hoc modo : stan ɩeȣendio te'ɩen... stan isa chieȣendio te'ɩennen ob ancipitem fsum ; quia te etiam signat si vg: endi ɩeȣendio t'e'ɩen si essem dominus... endi ɩeȣendio t'aɩenk que je sois le maitre... isa chionȣen̄ienti te'ɩennen si juvenis fuisset... de ɩeȣendio eɩenk si dominus fuero : nam ante fut: de ponitur pro te

4º... bene multa verba carent fut: neg: cujus vices gerit fut aff: cum negatione et futuro vbi en, eɩenk. vg ɩaen C y avoir : iɩaen, iɩaentak, iɩaentaɩ, t'eɩaentaɩ eɩenk non erit.... aɩen posseder, avoir iȣaɩien (dic iȣan̄ien) j'ai ; eȣaɩientaɩ ; t'eȣaɩentaɩ eɩenk non habebo.... ɩat il y a avoir dedans.. iȣat il y a, eȣataɩ il y aura t'eȣataɩ eɩenk il n'y aura point dedans.

5º... hurones utuntur vocabulo ɩehen ad exprimendam vocem gallicam feu

¶0025 (#msPotier-Gram-UP-0025)msPotier-Gram-UP-0025.jpgx←

↗↻→+-

hechon ɩehen feu hechon... aɩisten ɩehen feu mon pere ..... * eamdem vocem adhibent ad signandum oia quœ ipsis perierunt, vg: ti ɩenkȣarȣtennen de senkȣaraȣan ɩehen sic vestis erat tua : vestis quasi defuncta.... sasennena ɩehen : ton (quasi) defunt animal domestique..... ȣendake ɩehen la defunte huronie ..... sannonchiaȣan ɩehen. ton ancienne cabane (la cabane qui ta perie vg brulé) ..... otentondi hondiɩonra ɩehen il a perdu l'esprit (ad vbm : son defunt esprit a peri)

6º... sœpe ad exprimenda tempora modi pot: utuntur temporibus indicativi eisq: adjiciunt quasd: voces vbi en, vg: ɩandeia ɩehen, stante hotondinnen aɩennen bonum erat si natus non fuisset : omnia observa : bene erat v̍ fuisset ɩehen cum adverbio ɩandeia. hotondinnen est in indicativo, et fit quasi tempus modi pot: per additionem vocis aɩennen, qœ alqdo adjicitur etiam tempori modi pot:

7º... ad exprimendum modum aversativum (sic appello optativum negativum) utuntur vbo sequenti aton vg: ta sen te ȣatonk utinam aliter sit v̍ fiat.... ta sen te otonnen utinam non factum fuisset

De vbo aton fieri

illud vbm gemino gaudet ssu : altero quidem omnino impersonali ; altero partim impersonali, partim personali

1º... habe vbm absolute impersonale... aȣaton fit .v̍. fieri pt... iȣatonk fit... te ȣatonk fieri non pt.... ioton factum est.... stante oton, non factum e, fieri non potuit... ɩandeia eȣaton bene eveniet.... stante ȣatonde fieri non poterit.... θo aȣaton v̍ θo aiaȣenk sic fiat.... te ȣatondenn fieri non posset... stante otonk aɩenk v̍ aɩennen, fieri non potuisset... aiotonk v̍ aiotonnen factum fuisset.... aȣaton atichien ! aiotonnen aitchien ? ah vrayement cela se pourroit-il faire ! cela auroit-il pû se faire... te ȣatonk asken ! utinam fiat.... te oton sen v̍ te otonnen sen utinam factum fuisset ...* de modo aversativo vide supra nro 7º

2º partim personale est, cum pertinet ad personas, etsi ponatur impersonaliter vg: ɩonȣen̄iensti aȣaton fiam juvenis.... chieɩotsindachia eȣaton fies senex... hoki aiotonnen dœmon factus fuisset... aɩȣakȣastis aȣaton fiemus pulchri... stan hoatatoɩeti te ȣatonde non fiet sanctus... chieȣendio ioton factus es dominus.... ondiɩonrȣannen eȣaton fiet ingeniosa

3º... partim impersonale est, cum ipsum vbm personaliter ponitur, et vox quœ adjungitur impersonaliter vbo adhœret vg: onȣe echiaton homo fies... eakȣastis eaɩȣaton pulchri fiemus... hoatatoɩeti te chiatonde non fies sanctus... * observa usum hujus vbi numero 2º enodatum communiorem esse

4º cum vbm en careat fut: neg:, adeoq: prœsenti neg: modi pot:, hœc tempora mutuatur à vbo aton : vg chieȣendio eɩenk eris dominus. chieȣendio te ȣatonde non eris dominus..... isa chieȣendïo aɩenk dominus esses v̍ sis : isa chieȣendio te ȣatondenn non fores dominus

5º... alqdo, non tamen spr, aton et en promiscue usurpantur : chieȣendio eɩenk v̍ eȣaton eris dominus.... sa sken chieȣendio aɩenk v̍ aȣaton fias v̍ sis v̍ esto dominus : nam modus pot:, ut vulgò, ponitur pro imperativo, ut supra diximus : ta sen te ɩeȣendïo te'ɩen utinam non essem dominus *.. Nota tamen en proprie signare esse, et aton fieri

¶0026 (#msPotier-Gram-UP-0026)msPotier-Gram-UP-0026.jpgx←

↗↻→+-

De verbis anomalis

anomala 1œ conjug:

verbum a parad C

in 1a conjug: vbm a etre de telle grandeur ou âge, anomalum est, et quoad modum conjugandi (nam in singulari sqtr 1am conjug... in duali, 3am... et plurali alqd mixtum).. et quoad formationem temporum, nam in sing: et duali: pr: a, imperf: et oia perfecta ak. fut: aha. Neg achre.... in plur:, pr: as, perfecta askȣa.. fut: aska. Neg aska eɩenk.....* est spr p. C.

indicativus

* prœsens
S	χ'iɩa χ'ichia χ'ira χ'iȣa
D	chiate anda chiat'eta chiat'esta chiate'nda chiatenda
P	eaɩȣas ekȣas eskȣas ehendas eȣendas eaɩas (et de inaatis eȣas

* oia perfecta
S	χ'iɩak χ'ichiak χ'irak χ'iȣak
D	chiate andak chiat'etak chiat'estak chiaten͑dak chiatendak
P	eaɩȣaskȣa ekȣaskȣa eskȣaskȣa ehendaskȣa eȣendaskȣa eaɩaskȣa (et & eȣaskȣa

* aor: 1us
S	aɩaha achiaha araha aȣaha
D	te andaha t'etaha t'estaha t'andaha t'andaha
P	aaɩȣaska ekȣaska eskȣaska ahendaska aȣendaska eaɩaska (v̍ & aȣaska

* fut: aff:
S	eɩaha echiaha eraha eȣaha
D	t'eandaha t'etaha t'estaha ten͑daha tendaha
P	eaɩȣaska ekȣaska eskȣaska te hendaska te ȣendaska

* fut: Neg:
S	t'eɩachre t'echiache t'erache t'eȣache
D	t'eandache t'etache t'estache t'estache t'endache t'endache
P	t'eaɩȣaska eɩenk t'ekȣaska eɩenk t'eskȣaska eɩenk te hendeska eɩenk te ȣendeska eɩenk

Modus pot: âɩaha... âchiaha & ut in aor

optativus... θo sen te ɩa utinam sim talis magnitudinis... et cœtera tpra indicativi

Nota.. 1º adjungitur huic vbo alqa parla in sing: et duali... vg: χa iɩa v̍ potius χ'iɩa sum talis magnitudinis... χ'ichiak eras &... chiate anda nous sommes de meme age ou grandeur

2º.. S est quasi nota pluralitatis vg ehendas sunt œquales : quidam dicunt chiatehendas

3º.. transfertur significao hujus vbi ad signandas varias quantitatis species : θo ɩandatsa la chaudiere est grande comme cela : θo iɩandatsak, etoit : θo eɩandatsaha sera : stan θo t'eɩandatsachre ne sera.... de pluribus dic : χa iɩandatsas les chaudieres sont &... de duobus chiate ɩandatsa les 2. chaud: sont egales & .....* chieɩannen onnenha gros grain de blé : ihonnenhas in plurali

4º... sumitur ë impersonaler et extra comp: vg: χa v̍ θo iȣa cela est de cette grosseur, grandeur quantité : θo iȣak etoit.... θo iskȣa il en reste comme cela (iskȣa est red: addita iȣa).. stan θo t'eȣachre il n'y en aura pas tant... aȣaska il y en auroit trop... θo θo aȣaska qu'il y en ait cette quantité .v̍. bon. en voila assez... stan θo te ȣa d'istontenk de ɩonnontennen .v̍. stan θo iȣa d'istontenk, ti ȣak de ɩonnontennen tu ne m'en donne pas tant que je t'en avois donné

5º... hoc vbo exprimitr numerus et copia : vg: θo iȣa d'okȣistandoron ? combien y a t'il d'argent ?.. θo iȣak ? combien y en avoit il ? θo eȣaska aura... θo iȣa d'onnenha combien y a t'il de blé

6º... pro rerum venditione et pretio adhibetur dualis, quia duœ res tt aguntur ; merces, et pretium... chiatenda ɩandȣchra d'in d'ohonraȣenta une robbe vaut un fusil... stan chiatenda teɩen cela n'est pas d'egal prix

7º vbm a per se signat prœcise magnitudinem v̍ œtatem.... additione litterœ S. rem sœpe magnam dicit... addito in fine aia, est vbm diminutivum ; unde iȣaia adverb: peu, et iskȣaia fort peu (est redup:).... pt componi vg: ɩannonchiaia, ɩandatsaia ; iȣasaïa : petite cabane, chaudiere, plat .... de pluribus dtr asa pro aia vg: ɩannonchiasa, ɩandatsasa & de petites cabanes, chaudieres &

ȣº... à vbo a, derivantur : 1º aȣak etre court ak, aha, ache impersonaler. iȣaȣak v̍ iȣaȣaka cela est trop court... ɩarihȣaȣaka petit discours.. in̄iondaȣaka petit moment : an̄iondaȣaka âɩatatia que je parle un moment... 2º aȣati θa, t, tande. C faire court ...3º aȣatandi f ten R faire court pour Q... 4º aȣasenni f. as S sembler court à Q -.. 5º aȣasenniti S. causale p̄cedentis... 6º ati θa t tande faire de telle grandeur... 7º kȣ-ati θa t tande C. diviser chia ti sat divise en 2. parties egales

¶0027 (#msPotier-Gram-UP-0027)msPotier-Gram-UP-0027.jpgx←

↗↻→+-

anomala 2œ conjug:

hœc conjug: longe plura vba, longe plures et majores continet difficultates qm̀ relique 4or

De verbis in a purum

agitur tantum de vbis in ɩaa, ɩae, et ɩao ; non vero de verbis in ɩai etsi pariter a sit purum... h et c faciunt ë ne ɩa sit purum vg: ɩaɩangn̄ion faire chaudiere ; et regulariter conjugantur : ɩeɩannionk coquo.. chieɩannionk coquis &

1º... vba in ɩa puro, in 1ª pers: oium temporum hnt ɩi pro ɩe vg ɩiatannonstas non ɩeat: ab ɩaatannonstati servare.... ɩierha, non ɩeerha ab ɩaeren facere... ɩionk, non ɩeonk ab ɩaon intrare

2º... in 2ª pers: sing: parad C, hnt chi pro chie, supprimendo e. vg: chiatannonstas servas, non chieat: ... ichierha facis, non ichieerha... ichionk intras, non chieonk... echiatannonstat servabis, non echieat: ... echier facies, non echieer... echion intrabis, non echieon...* idem servatur in oibus tporibus et modis ejusd: parad: C

3º... in parad: S, ɩe etiam mutatur in ɩi in 1ª pers: vg: aɩieren feci, vel melius iȣaɩieren cum 1 et ȣ euphonixis, et non aɩeeren.... iȣaɩion intravi, non aɩeon.... aɩiatannonstati, non aɩeat:...* in modo pot: pariter : onɩiatannonstatik... eȣaɩiatannonstatik : non onɩea:, eȣaɩea.... et sic de aliis 2œ conj: qœ hnt ɩa purum

4º... ead: vba in relatione 2œ personœ ad 1am sing: (tu me v̍ mihi) hnt ski pro ske : ex usu coi dtr : skehiatondik mihi scribis. at vero dtr : skieritindik me remuneras ; à vbo ɩaeritindi.... et sic de aliis in ɩa puro

5º... imperativus singularis, non formatur à 2ª pers: sing: futuri, ut in aliis vbis, nisi mutando chi in ts : echïatannonstat servabis : tsatannonstat serva... echier facies : tser.. fac ... echion intrabis : tson intra... echiek tu seras eveillé : tsek eveille toi ... echient feries : tsent feri... tsaɩenha sors.... tsen mets (ab ɩaen) .... (stont da)

6º... circa vba par: S, imperativus formatur à 2ª pers: sing: futuri tollendo e vg: esaatannonnen felix eris : saatannonnen felix esto

7º... quoad personas plurales imperativi, nostra vba non discrepant ab aliis vbis communibus 2œ conjug: tsihiaton scribite : ita etiam tsiatannonstat servate : tsier facite, tsion intrate... tsient ferite.....* tsihon dic. à vbo heteroclito

De verbis in ɩann et ɩand

1º... in 1ª pers: sing: oium tporum ac modorum. rejiciunt ɩe in utroq: parad: vg: ɩandaθaron visiter : ndaθare visito non ɩendaθare... ɩanderaȣan mirari S. dtr : anderaȣas miror, non aɩenderaȣas

2º... in 2ª sing: in oibus tporibus et modis par: C, mutant chie in st.... verba par: S nihil hnt peculiare circa hanc personam : doceberis vbo sqnti

ɩandoronkȣi ɩastimare

pr	ndoronkȣa	pro ɩend
pr	storonkȣa	pro chiend

imp	indoronkȣak	pro ɩend:
imp	storonkȣak	pro chiend

prœs	andoronkȣi	pro aɩend:
prœs	sandoronkȣi	nil mutatur

aor	andoronkȣa	pro aɩend
aor	astoronkȣa	pro achiend:

imperat

storonkȣa

pro send:

perf mod: pot	aondoronkȣik	pro aonɩend:
perf mod: pot	aesandoronkȣik	nil mutatur

fut mod: pot:	eȣandoronkȣik	pro eȣaɩend:
fut mod: pot:	esandoronkȣik	nil mutatur

3º... sœpe apponitur i adjectitium initio harum contractionum vg: innontenk dono pro nnontenk ab ɩannonten dare... istontenk das pro stontenk & ..... * non tamen omnia vba in ɩann et ɩand subjiciuntur his observationibus vg ɩanderetsi etre grand chienderetsi tu es & cum mulis aliis sequitur regulam coem

4º... in relationibus ptr st pro ske vg storonkȣa me œstimas, et non skendoronkȣa stȣen tu es mater mea, et non skendȣen ab ɩandȣen esse matrem

5º... pro reduplicatione nihil additur his personis qœ incipiunt à st: vg stontenk donas stonntenk redonas. stontenk mihi das

6º... pro relatione imperativi 2œ pers: sing: ad 1am sing: tu me v̍ mihi, non dicitur : taɩe, sed ɩe oio perit vg tannont da mihi, et non taɩennont

¶0028 (#msPotier-Gram-UP-0028)msPotier-Gram-UP-0028.jpgx←

↗↻→+-

De verbis in ɩar brevibus

1º... hœc vba in 1ª pers: sing: utriusq: parad:, rejiciunt ɩe initiale in omnibus modis et temporibus vg ɩrihȣanderas pecco ; pro ɩerih :

2º... in 2ª persona sing: parad C tollunt ie, et servant tantum chr : vg: chrihȣanderas peccas pro chierih : &

3º... imperativus formatur à 2ª pers: sing: futuri, tollendo e ; vg: echrihȣanderaɩ peccabis : chrihȣanderaɩ pecca

4º... in vbis relativis, imperativus ë differt à ratione communi, vg: taɩehiatons scribe pro me : dic tamen taɩraȣas pro taɩeraȣas choisis pour moi... sataɩronȣas, pro sataɩer: confesse moi : ubi vides ɩe perire

5º quœdam vba in ɩar non st obnoxia his exceptionibus vg ɩareȣati corrigere ɩereȣaθa corrigo ; chiereȣaθa corrigis :; non ɩreȣaθa nec chreȣaθa

exemplum verbi in ɩar brevis

ɩarihȣanderai. peccare

prœs	ɩrihȣanderas	pro ɩerih:
prœs	chrihȣanderas	pro chier:

imperf	ɩrihȣanderaskȣa	pro ɩerih:
imperf	chrihanderaskȣa	pro chierih

perf	aɩrihȣanderaɩi	pro aɩerih:
perf	sarihȣanderaɩi	nil mutatr

aor	aɩrihȣanderaɩ	pro aɩer
aor	achrihȣanderaɩ	pro achier

fut: af	eɩrihȣanderaɩ	pro eɩerih
fut: af	echrihȣanderaɩ	pro echierih:

imperat	chrihȣanderaɩ	pro serih:
imperat	tsirihȣanderaɩ	nihil immutatur

perf: modi pot:	aonɩrihȣanderaɩik	pro aonɩerih:
perf: modi pot:	aesarihȣanderaik	nil

fut: prœt: m:	eȣaɩrihȣanderaɩik	pro ȣaɩerih:
fut: prœt: m:	esarihȣanderaɩik	nil immutatur

6º... quœdam vba in ɩar singularem hnt anomalitatem vg: ɩarao bucher... ɩarhation aller en embassade... ɩarhonchronndi faire un berceau vg

S	ɩiraos	ichraos	iharaos	iɩaraos	je buche ... tu... il.. elle
D	aɩiraos	tiraos	tsiraos	hiraos	ɩiraos
P	aɩȣaraos	kȣaraos	skȣaraos	hatiraos	atiraos	eraos

* Nota : quidam vere hurones dicunt : ɩeraos.. chieraos... et ita dicitur hîc

ɩrahationk... chrahationk.. harhationk... ɩarhationk.. je vais & * Nota hîc dicitur : ɩerhationk.. chierhationk &

ɩrahonchronngiak... chrahonchronniak harhonchronniak &.. je fais * nota : hîc dtr : ɩerhonch:.... chierh: &

* vides anomalitatem horum verborum spectare tt dual 1as personas

De verbo ɩaio v̍ ɩario

vbm ɩaio v̍ ɩario hoc ht difficultatis qd qbsdam in locis interserat r, in aliis autem sequatur usum communem verborum 2œ conj: ; hœc disce ex oculis : unica observatio complectetur cœtera.... ɩaio autem signat ferire, percutere, occidere, vexare : dicitur de tœdio, morbo, molestia, usurpaturq: in ssu phisico et morali

* prœsens
S	iɩrios ichios ihaios iɩaios
D	aɩios tios tsios hiios ɩiios
P	aɩȣaios ikȣaios iskȣaïos hatï̄os atï̄os eïos

* imperf:

iɩrioskȣa & ut pr:

* perfect:
	iȣaɩrio isaio ihoio ioio
D	onɩio tsio hotîo otîo
P	onɩȣaio iskȣaio hotîo otîo aɩoio

* aor
S	aɩrio achrio ahaio aɩaïo
D	aaɩio etio etsio ahiœ aɩio
P	aaɩȣaio &

* futur aff
S	eɩrio echrio ehaio &

* fut: neg:
S	stant' eɩriohe stant' echriohe &

verbum ɩaio est relativum, et interseritur r in omnibus relationibus quœ includunt 1am personam vel agentem vel patientem, si hœc excipias : aɩonio te ferio... aɩio vos 2 ferio.... aɩȣaio. vos plures ferio..... idem dicas de prœsenti : ɩonios.. ɩios.. ɩȣaïos.. vel futuro eɩonio.. eɩio.. eɩȣaio.... item χeio.. aχeio... eχeio &... in aliis personis non interserit r (etiam onχeios)

Nota onɩrios ferior ab aliis... aɩrios ab illa... ahaɩrios ab illo.... ehonɩrio percutiar ab illis... eȣaɩrio, ab illa... ehaɩrio ab illo.... eɩrio eum feriam... eskrio me feries.... iskrios me feris

¶0029 (#msPotier-Gram-UP-0029)msPotier-Gram-UP-0029.jpgx←

↗↻→+-

De vbo ɩat .. etre debout

1º... vbm ɩat multiplicem ht anomalitatem... 1º caret multis temporibus qœ sumit a vbo katendi se lever .... 2º ht te dual, dicendumq: est in infinit: kat pro te ɩat.. 3º in sing: sequitur 2am conj:... in duali et plur: sequitur 1am, exceptis 3is personis pluralibus et indeterminatâ, qœ sequuntr 3am conj:

2º verbum kat est par: C, htq: prœs: t... imp: tak... fut: taɩ... Neg taɩ eɩenk ; sed hœc duo futura vix sunt in usu, et consimiliœ tempora qœ melius deducuntur a vbo katendi se lever, se mettre, se tenir debout

3º vbm katendi aliud signat quam primitivum kat, htq: pr tas ... imperf: taskȣa.. fut: taha... Neg: taehre... sequitur heteroclitatem primitivi kat

indicativus * pr: vbi kat
S	te ɩet te chiet te hat te ɩat
D	te aɩiat te tiat te tsat te hiat te ɩiat
P	te aɩȣat te kȣat te skȣat te hendat te ȣendat

* imperf:
S	te ɩetak te chietak &

* pr: vbi katendi
S	te ɩetas te chietas te hatas te ɩatas
D	te aɩiatas te tiatas te tsatas te hiatas te ɩiatas
P	te aɩȣatas te kȣatas te skȣatas te hendatas te ȣendatas te endatas

* imp: vbi katendi
S	te ɩetaskȣa &

* prœter:
S	te ȣaɩe ... taendi te sa te ho te o
D	te onɩia te tsa te honda to onda
P	te onɩȣa te skȣa te honda te onda

* aor: .... taha
S	ake ase aθa aka
D	atiaɩia atitia atitsa aθia akia
P	atiaɩȣa atikȣa atiskȣa aθenda akȣenda atiaɩe

* fut aff: ... taha
S	t'eɩe t'echie t'eha t'eɩa
D	t'etia t'etsa t'ehia t'eɩia
P	t'eaɩȣa t'ekȣa t'eskȣa t'ehenda t'eȣenda

* fut neg ... tache
S	stanta t'eɩe &

imperativus
... taha

ti se
ti tsa
ti tia
ti kȣa

Modus pot: * pr: aff: ... taha
S	t'aɩe t'achie t'aha t'aɩa
D	t'aïaɩia t'aetia t'aetsa t'ahia t'aɩia
P	t'aiaɩȣa t'aekȣa t'aeskȣa t'ahenda t'aȣenda t'aiaɩe

*.. prœter ... tandik
S	t'aonɩe t'aesa &

optativus
P	ta te ɩet asen v̍ ta te ɩetas asen
* vide indicat:

4º kataȣan pro te ɩataȣan : se retirer de la place ou on etoit debout à vbo kat cum parla destructiva aȣan ; sequitur modum conjugandi primitivi kat... ȣas, ȣa, ȣahe v̍ ȣachre C .... ti setaȣa recede ... ti tsataȣa recedite -

De vbo ɩahaon.. porter &

ɩahaon, et in comp enhaon porter sur soi, avoir sur soi : difficile est propter voces etiam gallice prope similes, sono et ssu diversas .... porter : ferre ... apporter : afferre ... emporter : efferre ... rapporter referre ... reporter : reportare -. in his verbis valde attendare par est ad localitatem qœ fere spr adhibetur ad signandum en deça ɩaro ... ad reduplicationem ... ad utramq: simul mixtum .... ad terminationem qœ alqdo ead: est, etsi alius ssus ... ad qœdam tempora, qœ singula et multis et diversis œquivalent

porter ferre .... apporter afferre ... rapporter. referre . emporter efferre ... remporter ou reporter

indicativus
prœsens

	... hȣa	... haȣi	... haȣi	.. haȣit	... haȣit
S	iɩe ichie iha iɩa	ɩe chie ha ɩa	ske sʿe sʿa ska	aɩe achie aha aɩa	onsaɩe onsachie onsaha onsaɩa
D	aɩi ti tsi hi ɩi	aɩi ti tsi hi ɩi	tsaɩi tsiti tsitsi tsi ski	aaɩi eti etsi ahi aɩi	onsaai onseti onsetsi onsahi onsaɩi

¶0030 (#msPotier-Gram-UP-0030)msPotier-Gram-UP-0030.jpgx←

↗↻→+-

	porter	apporter	raporter	emporter (porter au loin)	remporter ou reporter
P	aɩȣa kȣa skȣa hati ati ie	aɩȣa kȣa skȣa hati ati e	tsaɩȣa tsikȣa tsiskȣa shati skȣati tse	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahati aȣati ae	onsaaɩȣa onsekȣa onseskȣa onsahati onsaȣati onsae

imperfectum

	hȣak	haȣind	haȣind	haȣind	haȣind
S	iɩe ichie & ut pr: * nota : iɩehȣak vicem ht oium prœteritorum nisi raro dicatr aɩehaon tuli aɩehaonnen tuleram	ɩe chie & ut pr	ske sʿe & ut pr	eɩe v̍ eɩehaȣitandend j'emportois, ou j'allois emporter	eske eʿse esha eska
					etsaɩi etsiti etsitsi eshi eski
					etsaɩȣa etsikȣa etsiskȣa eshati eskȣati etse

perfectum

	haon	haon	haon	haon	haon
S	aɩe sa ho o	ekȣaɩe ... * loc: etisa eθo etio	t'ekȣaɩe * loc: et red: t'etisa & ut prœc: addito ubiq: t'	eȣaɩe esa & ut aɩehaon addito ubiq e initio	eskȣaɩe etsisa esho etso
D	onɩi tsi hoti oti	etionɩi etitsi eθoti etioti			etsonɩi etsitsi eshoti etsoti
P	onɩȣa skȣa hoti oti aɩo	etionɩȣa etiskȣa eθoti etioti etiaɩo			etsonɩȣa etsiskȣa esʿoti etsoti etsaɩo

plusq: perfect:

	haonnen	haonnen	haonnen	haonnen	haonnen
S	aɩe & ut perf:	ekȣaɩe & ut perf	t'ekȣaɩe & ut perf	eȣaɩe & ut perf	eskȣaɩe & ut perf

aorist: 1

	hȣa	hȣa v̍ haȣi	haȣi	haȣit	haȣit
S	aɩe achie aha aɩa	ontaɩe ..* loc: v̍ aɩe sine loc: ontachie ontaha ontaɩa	t'ontaɩe ..* loc et red t'ontachie &	aɩe & ut pr	onsaɩe & ut pr:
D	aaɩi eti etsi ahi aɩi	ontaaɩi onteti ontetsi ontahi ontaɩi
P	aaɩȣa ekȣa eskȣa ahati aȣati ae	ontâɩȣa ontekȣa onteskȣa ontahati ontaȣati ontae

¶0031 (#msPotier-Gram-UP-0031)msPotier-Gram-UP-0031.jpgx←

↗↻→+-

De verbo ɩat etre debout

porter ....... apporter ..... rapporter ..... emporter .... reporter 1º vbm ɩat multiplicem ht anomalitatem .... 1º caret multis temporibus qœ sumit à vbo katendi se lever 2º ht te dual, dicendumq: est in infini : kent pro te ɩat ... 3º in sing: sequitur

fut: affirm

	hȣa	haȣit	hȣa v̍ haȣit	hȣa v̍ haȣit	hȣa v̍ haȣit
S	eɩehȣa echie &	eke eʿse eθa eka	t'eke.. & ut prœc:	eɩe echie &	eske & ut imperf
		etiaɩi etiti etitsi eθi eki
		etiaɩȣa etikȣa etiskȣa eθati ekȣati etie

fut: negat

	haȣise	haȣise	haȣisind	haȣise	haȣise
S	stant' eɩe v̍ t'eɩe stant' echie &	stant' eke stant' ese &	stanta t'eke stanta t'ese &	t'eɩe v̍ stant'eɩe t'echie &	stant' eske stant' ese

imperativus

hȣa	hȣa v̍ haȣit	hȣa	haȣit	haȣit v̍ haȣa
se ti tsi kȣa	ase atsi aonteti v̍ aeti aontekȣa v̍ aekȣa	t'ontase t'ontetsi taonteti t'aontekȣa &	chi ase chi atsi	sase v̍ onsase satsi v̍ onsatsi aonsaetia aonsaekȣa

Modus pot:
prœs: aff:

hȣa v̍ haȣit	hȣa v̍ haȣi	haȣit	haȣit
aontaɩe aontachie &	t'ontaɩe t'ontachie &	âɩe achie &	aonsaɩe aonsachie &

* modi pot tpra vel desumit ex vbo sequenti apporter. vel prœsentis tpra accomodat usui necessario

prœs: neg:

haȣisenn	haȣisenn	haȣisenn	haȣisenn
stant' eka * & ut fut indicat	stanta t'ek * &	stant' eɩe &	stant' eske &

perfectum

haonk	haonk	haonk	haonk
aontaonɩe aontesa aontaho aontaio	t'aontaonɩe t'aontesa &	aonɩe aesa aho aio	aonsaonɩe aonsesa &
aontaonɩi aontetsi aontahoti aontaioti		aionɩi aetsi ahoti aioti
aontaonɩȣa aonteskȣa aontahoti aontaioti aontaiaɩo		aionɩȣa aeskȣa ahoti aioti aiaɩo

¶0032 (#msPotier-Gram-UP-0032)msPotier-Gram-UP-0032.jpgx←

↗↻→+-

plusq: perf:

haonnen	haonnen	haonnen	haonnen
aontonɩe &	t'aontonɩe &	aonɩe &	aonsonɩe

fut: prœter: mixtum

haonk	haonk	haonk	haonk
ekȣaɩe etisa & ut perf: indicat:	t'ekȣaɩe t'etisa &	eȣaɩe esa &	eskȣaɩe etisa & ut perf: indicat:

optativus
prœsens

hȣa	haȣi	haȣi	haȣit	haȣit
te ɩe ...... sen !	te ɩe ....... sen !	te ske ...... sen !	te aɩe..... sen !	te osaɩe .... asen !

imperfectum

hȣak	haȣind	haȣind	haȣind	haȣind
te ɩe .... sen !	te ɩe .... sen !	te ske ...... sen !	te aɩe ..... sen	te eske .... sen ! &

* vide tpra indicativi, et his utere pro optativo et subjunctivo cum parlis congruis

enhaon cum ɩaata

* enhaon compositum cum ɩaata, signat qd galli dicunt : mener, amener .... hurones alia utuntur metaphora : porter, apporter ... voila ce qui m'amene ici ... voila ce qui me mene là .. hurones : c'est ce qui m'apporte ici... c'est ce qui me porte là .... * diversa sunt tempora ejusdem vbi, juxta diversum terminum huc et illuc. utramq: signaoem breviter exequor

ɩaatenhaon S... huc adducor

prœs.. et aor:
tenhaȣi
S	ondaie aɩia voila ce qi m'amene ici saa hoa oa
D	onɩia tsia hotîa otîa
P	onɩȣaa skȣa hotîa otîa aɩoa

imperf:
tenhaȣind
S	aɩia & ut pr

* perfectum
tenhaon
S	ekȣaɩia etisaa eθoa etioa
D	etionɩia etitsia eθotîa etiotîa
P	etionɩȣa etiskȣa eθotîa etiotîa etiaɩoa

* plusq: perf:
tenhaonnen
S	ekȣaɩia & ut perf:

* fut:

tenhȣa v̍ tenhaȣit

ekȣaɩia
esaa
eθoa
etioa

etionɩia &

ɩaatenhaon S. illuc ducor

prœs et aor:
tenhaȣi
S	ondaie eȣaɩia v̍ onɩia ... voila ce qi me mene là esaa ahoa aoa
D	aonɩia etsia &

imperf:

tenhaȣind

eȣaɩia v̍ onɩia &

* perfect:

tenhaon

eȣaɩia &

* plusq: perf

tenhaonnen

eȣaɩia

* fut:

tenhȣa v̍ tenhaȣit

eȣaɩia &

ɩahaȣisenni f. is ext comp

taɩehaȣis porte moi cela
ataɩehaȣis. apporte moi cela
hesehaȣis porte lui cela
sehaȣis porte cela à elle

ɩahaȣisendihon

taɩehaȣisenniha vas me porter cela
ataɩehaȣisenniha viens m'apporter

enhaȣisenni f. is R... in comp

taɩecharenhaȣis porte moi ce collier
ataɩecharenhaȣis apporte moi ce collier
tandȣchrenhaȣis porte moi cette robbe
atandȣchrenhaȣis apporte moi cette robbe

enhaȣisennihon in comp: R mot

tandȣchrenhaȣisenniha va moi porter cette robbe
ataɩecharenhaȣisenniha viens m'apporter ce collier

¶0033 (#msPotier-Gram-UP-0033)msPotier-Gram-UP-0033.jpgx←

↗↻→+-

anomala 3œ conjug:

De verbo en dicere

* en tribus quasi verbis utitur ad formanda sua tempora : en.. aton.. et ɩenhon v̍ ɩenhaon.... sola tempora quœ pertinent ad parad S derivantur à vbo en... sed melius doceberis oculis quam prœceptis

indicativus

* prœsens
tonk
S	iɩa .... je dis ichia iha iȣa
D	aɩia itia itsa ihia iɩia
P	aɩȣa ikȣa iskȣa ihontonk iɩon ion

* imperf:
tonhonk
S	iɩa & ut pr: je disois

* perfect:
S	iȣaɩen .. j'ai dit isen ihaȣen iaȣen
D	ionnen isten ihonnen ionnen
P	ionɩȣen iskȣen ihonnen ionnen aɩaȣen

* plusq: perf:
S	iȣaɩennen j'avois dit isennen

* aorist:
S	äɩihon je dis & achihon ahenhaon aɩenhaon
D	aandihon etihon estihon an͑dihon andihon
P	aaɩȣenhaon ekȣenhaon eskȣenhaon ahendihon aȣendihon aaɩenhaon

* futur: aff:
S	eɩihon echihon ehenhaon eɩenhaon
D	eandihon etihon estihon endihon endihon
P	eaɩȣenhaon ekȣenhaon eskȣenhaon ehendihon eȣendihon eaɩenhaon

* fut cont:
S	eɩatonhonɩ (ut eɩatatiahaɩ

* fut: neg
S	stant' eɩatonde (ut eɩatatiande

* imperativus

tsihon	dic
stihon	dicite

* imperat: contin

satonhonɩ perge dicere
tsatonhonɩ
tiahonɩ
kȣatonhonɩ

* Modus pot:

* prœs: affirm:
S	âɩihon que je dise.. je dirois & achihon ahenhaon aɩenhaon
D	âiandihon aetihon aestihon andihon andihon
P	âiaɩȣenhaon aekȣenhaon aeskȣenhaon ahendihon aȣendihon aiaɩenhaon

* prœs: neg:
S	stant'eɩatondenn stant'echiatondenn * & ut eɩatatianden

* prœs: contin:
S	âɩatonhonɩ que je continue a dire & achiatonhonɩ ahatonhonɩ âȣatonhonɩ * & ut aɩatatia

* perfectum
S	âonɩenk j'aurois dit âesenk ahaȣenk aiaȣenk
D	aɩionnenk aestenk ahonnenk aionnenk
P	aionɩȣenk aeskȣenk ahonnenk aionnenk aiaɩaȣenk

* plusq: perf:
S	âonɩennen j'eusse dit & âesennen & ut perf

* fut: prœt: mixtum
S	eȣaɩenk quand j'aurai dit esenk ehaȣenk eaȣenk
D	eonnenk estenk ehonnenk eonnenk
P	eonɩȣenk eskȣenk ehonnenk eonnenk eaɩaȣenk

¶0034 (#msPotier-Gram-UP-0034)msPotier-Gram-UP-0034.jpgx←

↗↻→+-

De verbis ennon et eʿti... aller, venir, revenir

* portentosum vbm ; memoriœ onus gravissimum, hoc stat distinguere in duo vba quœ licet difficilia, facilius disjuncta vincentur -.

ennon et eʿti... 1º venir ... 2º revenir ...*3º aller ... 4º retourner

		venir		revenir		aller		retourner
indicativus prœsens
1º	S	iɩe .... veni ichie ire iȣe	2º	iske ... en redi isʿe ichre iskȣe	3º	aɩe ... eo achie ar͑e aȣe	4º	onsaɩe revertor onsachie onsar͑e onsaȣe
	D	iande ite iste in͑de inde		itsande itsite itsiste isθe iste		aande ete este an͑de ande		onsaande onsete onseste onsan͑de onsande
	P	iaɩȣe ikȣe iskȣe ihende iȣende ien (dic in̄ien)		itsaɩȣe itsikȣe itsiskȣe ishende iskȣende itsen		aaɩȣe ekȣe eskȣe ahende aȣende aen (dic an̄ien) forte aɩaen		onsaaɩȣe onsekȣe onseskȣe onsahende onsaȣende onsaen (forte onsaɩaen)

1º χ'iɩe me voila ici : signat etre venu en quelque lieu vg χ'ichie ah te voila ici : venu ici ....* nota in͑de in duali cum accentu pro masculina, et sine accentu pro fœm: persona, ut vox masculina aspiretur
2º.. iske me voila revenu.. est reduplicatio : ita se salutant cum alteruter alqò profectus fuerat : redux ita salutatur : onne isʿe ? redux es ? responde : onne iske redux sum
3º... aɩe je vas. non dicitur proprie de viœ et itinere, sed quod dicimus je vas y aller ; je m'y trouverai vg: au festin ... ndeheren ar͑e il est deja loin ..* est vere aoristus
4º... onsaɩe je m'en revas, je m'en retourne, non designando quo redeatur ; unde dicum se mutuo visitando : onne onsachie ? tu t'en vas, ou revas, ou tu retourne ?.. onn'onsaɩe je me vas, proprie je m'en revas.... onn'onseste ? vous vous en allez vous 2 ? onn'onsande nous nous en allons nous 2 ... onn'onseskȣe ? vous vous en allez plusieurs ? onn'onsaaɩȣe nous nous en allons plusieurs.... si tu visitans prior loquaris et dicas onn'onsaɩe dicunt : ndgio sase vas t'en ... saste de pluribus, abite .-

2º

S

iɩes dego, maneo
ichies & ut iɩe

2º iskes eo simul
isʿes.. & ut iske

3º... aɩet eo illuc
achiet & ut aɩe

4º... onsaɩet eo revertor
onsachiet & ut onsaɩe

1º.. iɩes signat quasi degere, manere vg: aɩosaɩannen ïens (in̄iens) il y a des abnakis... askennonnia t'ichies ? te porte tu bien ?... in͑des ces 2 personnes sont ou vont ensemble
2º.. iskes : idem ssus ac iɩes, sed additur reduplicatio : vg: orast istes v̍ orast in͑des vous allez, ils vont encore ensemble (de duobus
3º.. aɩet je vas cum designatur locus vg: te otiaɩi aɩet je vais à Montreal... θo aɩet j'y vas, je vas là
4º onsaɩeʿt je retourne là θo onsaɩet designando locum

3º

S

iɩesonk ambulo
ichiesonk
ir͑esonk
iȣesonk & ut iɩe

1º... iɩesonk signat aller et venir, roder, se promener : ara θo iɩesonk seulement je vas et viens, je me promene -.

¶0035 (#msPotier-Gram-UP-0035)msPotier-Gram-UP-0035.jpgx←

↗↻→+-

		venir		revenir	aller	retourner
4º	S	eke esʿe eθre ekȣe	2º	t'eke t'esʿe t'eθre & ut eke
	D	etiande etite etistre eθe ete
	P	etiaɩȣe etikȣe etiskȣe eθende ekȣende etien

1º.. eke est localitas addita iɩe, et signat proprie : je viens de, ut superiora vba signant venir en Q. lieu ... * eke adhibetur etiam pro futuro
2º... t'eke. localitati additur reduplicao : je reviens... est etiam fut: ; vg: onhȣa θ'aat t'eke je reviens ou je reviendrai toute à l'heure

5º	S	ontaɩe ontachie ontar͑e ontaȣe	2º	t'ontaɩe t'ontachie &
	D	ontaande ontete onteste ontande ontande
	P	ontaaɩȣe ontekȣe onteskȣe ontahende ontaȣende ontaen

1º... ontaɩe... localitas propria aoristi annotandœ est : N. ontar͑e... N. vient ici : dicitur de homine adhuc in via : vix ergo 1œ et 2œ personœ possunt esse in usu
2º... t'ontaɩe... localitati additur reduplicatio vg: annen t'ontachie ? d'ou reviens tu ?. nos dicimus de homine domum redeunte d'ou reviens tu ?.. hurones vero has voces valde apposite adhibent : t'ontaen on revient... t'ontahende redeunt

6º

S

ontaɩet
ontachiet & ut pr
* & ut ontaɩe

2º

t'ontaɩet
t'ontachieʿt
* & ut t'ontaɩe

1º ontaɩet in eo tantum differt ab ontaɩe quod locus unde venitur, appelletur, vg: te otiaɩi ontareʿt il vient de montreal.
2º... est localitas cum redup: je reviens de &, appellando locum unde reditur

7º

S

ɩaro ekeθa
eseθa
eθreθa
ekȣeθa
* & ut eke Nº 4º

2º

t'ekeθa
t'eseθa
t'eθreθa
t'ekȣeθa
* & ut t'eke Nº.. 4º

3º

eɩeθa
echieθa
ereθa
eȣeθa
* & ut aɩet Nº 2º... e loco a

4º

eskeθa
eseθa
echreθa
eskȣeθa
* & iske N 1º &

1º... ekeθa je viens ici en deça .... ɩaro en deça sœpe venio, ventito vg:. aȣentenhaon ɩar ekeθa je viens continuellement ici .... vel je viens de là vg: onn'aesaɩenk de satonntharatie, ahente de N. hondaon eseθa quand on te voit joyeux, il paroit que tu viens de la maison de N.
2º.. t'ekeθa je reviens en deça ici ... est redup: addita localitati
3º.. eɩeθa... θo ichien aɩeʿt eȣeθa d'annenhen je vas ou ma mere à coutume d'aller θo θo onsar͑et, eɩentakȣi er͑eθak il s'en retourna ou il avoit coutume d'aller
4º.. eskeθa... reduplicatio, je retourne ordinairement -

¶0036 (#msPotier-Gram-UP-0036)msPotier-Gram-UP-0036.jpgx←

↗↻→+-

		venir		Revenir		aller		retourner
ȣº	S	eketande esetande eθretande ekȣetande * & ut eke Nº 4º	2º	t'eketande &	3º	aɩetande aɩehieʿtande ar͑etande aȣeʿtande * & ut aɩe Nº 1º	4º	onsaɩetande onsachietande onsar͑etande onsaȣeʿtande * & ut osaɩe Nº 1º

1º... eketande je suis venant d'ici : de loco intelligitur quo proxime adveniendum est .- reipsa raro, sed alqdo hoc utuntur vbo
2º.. t'eketande (nihil de eo)
3º.. aɩeʿtande je vas, je suis sur le point d'aller, je suis meme sur le chemin pour aller là. sic se huronnes compellunt mutuo obvii in itinere : teɩiatontariɩe achietande ? tu vas donc v̍ vas tu à Quebec ? θo aɩeʿtande, oui je vas là
4º... onsaɩeʿtande est redup: je retourne, ou je dois, ou je vais retourner, ou je suis en chemin pour retourner la

9º

S

ekes
eses
eθres
ekȣes
* & ut ek

1º... quœdam personœ, non singulœ hujus vbi usurpantur ; qœdam usurpari nequeunt stant'ekȣes elle ne vient pas de obstetrice accersitâ... sta θo t'eθres il ne vient point .. eod ssu ipsas voces audivi

imperfectum

* imperfectum non indiget explicatione ; scitur enim crescere v̍ alqa syllaba v̍ aliquibus litteris, et à prœsenti formari, similiterq: conjugari

* Nota : ontaɩe... t'ontaɩe... ontaɩet.. t'ontaɩet, non posse habere imperfectum, quia hœc 4or tempora sunt veri aoristi cum redup: v̍ cum redup: et local: simul ; et pro imperfecto sibi respondente v̍ adhiberi alia imperfecta infra posita, vel prœterita perfecta .-

1º

S

χ'iɩend je venois.. ici
ichiend
* & ut pr: iɩe

2º

iskend je revenois
isend
* & ut iske

3º

eɩend... ibam
echiend
* & ut aɩe... e loco a

4º

eskend revertebar
esend
*

1º.. χ'iend je venois ici
2º.. χ'iskend je revenois ici
3º.. eɩend j'allois. heteroclitum foret hoc tempus, nisi diceretur esse junctum cum e motûs (l'e de mouvement) nam futuro simile est
4º.. eskend je retournois ... sola redup: est observanda

2º

S

ekend je venois de là
esend
eθrend
* & ut eke

2º

t'ekend je revenois de là
t'esend
t'eθrend
* & ut t'eke

3º

S

ekeθak
eseθak
eθretak & ut eke

2º

t'ekeθak
t'eseθak
t'eθreθak & ut eke

3º

eɩeθak
echieθak
er͑eθak &

4º

eskeθak
eseθak
eschreθak &

1º eketak je venois souvent ici en deça
2º t'eketak je revenois souvent ici en deça
3º.. eɩeθak j'etois sur le point d'aller là.. est redup addita aɩeθ * derivatur quasi ab etaki
4º eskeθa est redup: addita prœcedenti : j'etois sur le point de retourner là v̍ j'y retourna ordinairement

4º

S

eketandend
esetandend &

2º

t'eketandend
t'esetandend &

3º

eɩetandend
echietandend &

4º

esketandend
esetandend &

1º.. eketandend j'etois en chemin venant ici
2º.. t'eketandend j'etois en chemin revenant ici
3º.. eɩetandend.. hoc imperf: derivatur à vbo etannon qd videtur esse vbm motûs deriv ab eʿti, et signat proprie etre sur le point d'aller v̍ in motu ad eundum te otiaɩi ar͑etandend il alloit a montreal... annen achietandend ? ou allois tu ?
4º esketandend j'etois sur le point de retourner là ... additur redup: prœcedenti

5º

S

iɩeskȣa.. je demeurois là ; j'etois là vg: iesȣs orast n'ondende ir͑eskȣa jesȣs etoit ecore sur la
ichieskȣa & ut iɩe

6º

S

iɩesonhonk j'allois et venois... je rodois... me promenois
ichiesonhonk & ut iɩe

¶0037 (#msPotier-Gram-UP-0037)msPotier-Gram-UP-0037.jpgx←

↗↻→+-

		venir		Revenir		aller		retourner
perfectum
1º	S	ekȣaɩeʿti etiseti eθaȣeti etiaȣeti	2º	t'ekȣaɩeʿti t'etiseʿti & ut prœced	3º	eȣaeʿti eseʿti ehaȣeʿti eȣaeʿti	4º	eskȣaɩeʿti etiseʿti eshaȣeʿti etsaȣeʿti
	D	etiondeʿti etisteti eθondeʿti etiondeʿti				eondeti esteʿti ehondeti eondeti		etsondeʿti etsisteʿti eshondeti etsondeʿti
	P	etionɩȣeti etiskȣeʿti eθondeʿti etiondeʿti etiaɩaȣeʿti				eonɩȣeʿti eskȣeʿti ehondeʿti eondeʿti eaɩaȣeʿti		etsonɩȣeʿti etsiskȣeʿti eshondeʿti etsondeʿti etsaɩaȣeʿti

1º.. ekȣaɩeti je suis venu de là, nominando locum unde venitur... signat etiam patriam ; nec alio modo hurones hanc exprimunt : annen etiseʿti ? d'ou viens tu, ou, d'ou est tu ? ennionɩenhake ekȣaeʿti je suis venu, ou, je suis de france... dicunt etiam pro patriâ : aannenronnon ? (non : tsinnenronnon) d'ou est il venu ? ndaȣaɩeronnon : du Sault S. louis
2º... t'ekȣaeʿti je suis revenu (si sensus sit de re prœterita) nam si sensus sit me voila revenu, dic t'ontaɩe & ... interdum dicunt : t'ekȣaɩetinnen : ubi dicimus j'ai eté dicunt j'avois eté ... * Nota : stan andeïa ɩaro t'ekȣaɩeti nonquam huc veni t'ekȣaɩeti pro stante ekȣaɩeti
3º.. eȣaɩeti j'ai eté ou je suis allé là... vide ɩeȣaɩennon infra
4º.. eskȣaɩeti je suis retourné là.. vide eskȣaɩennon infra

2º

S

ekȣaɩennon
etisennon
eθaȣennon &
ut ekȣaɩeti

2º

t'ekȣaɩennon
t'etisennon
t'eθaȣennon &
ut t'ekȣaɩeti

3º

eȣaɩennon
esennon
ehaȣennon &
ut eȣaɩeti

4º

eskȣaɩennon
etsisennon
eshaȣennon &
ut eskȣaɩeti

1º ekȣaɩennon je suis venu, precise, sine respectu ad locum quo adventum est v̍ unde ventum est
2º t'ekȣaɩennon je suis revenu, est .. est redup: addita localitati ... * nota t'ekȣaɩeʿti et t'ekȣaɩennon in eo tantum differunt quod t'eθaȣennon signet : il est revenu sine designatione loci unde reditur... te otiaɩi t'etaȣeʿti il est revenu de montreal, designando locum
3º.. prœteritum derivatum ab ennon, non tam de via quam de societate in via adhibetur... haonhȣa ehaȣennon il est allé seul... hiatio ehondennon il est allé avec son beau frere (in duali)... aɩonhȣa eȣaɩennonnen j'avois eté seul ... onnonhȣa etsȣndennon elles sont retournées seules
4º cum proprie de via, seu viœ termino agitur, melius adhibetur eȣaɩeti vg: θo onɩȣakate eonɩȣeʿtinnen nous avons eté la plusieurs... t'eθennondaon orast etsonɩȣetinnen. nous etions encore allé dans leur maison : debet in ssi loco apponi relao

plusq: perfect

1º

S

ekȣaɩetinnen
etisetinnen &
ut ekȣaeʿti

2º

t'ekȣaeʿtinnen
t'etisetinnen &
ut t'ekȣaɩeti

3º

eȣaɩetinnen
esetinnen &
ut eȣaɩeti

4º

eskȣaɩetinnen
etsisetinnen &
ut eskȣaɩeti

3º.. ȣaɩetinnen jé etois allé ...* nota loco ekȣaɩeti j'etois venu de là, sœpius utuntur plusq: perf: vg: annen t'ontachie ? annen̈en de ȣaɩetinnen d'ou viens tu j'avois eté chez ma mere, j'ai eté chez ma mere
4º.. eskȣaɩetinnen j'etois retourne
- 1º.. ekȣaɩetinnen j'etois venu delà ... * nota : plusq: perf: alqdo usurpatur pro prœterito
- 2º.. t'ekȣaɩetinnen j'etois revenu de la

2º

S

ekȣaɩennonnen
etisennonnen &

2º

t'ekȣaɩennonnen
t'etisennonnen &

3º

eȣaɩennonnen
esennonnen &

4

eskȣaɩennonnen
etsisennonnen &

1º	ekȣaɩennonnen	j'etois venu, ut sic	vide annot: perfecti
2º	t'ekȣaɩennonnen	j'etois revenu, ut sic
3º	eȣaɩennonnen	j'etois allé, ut sic
4º	eskȣaɩennonnen	j'etois retourne ut sic

¶0038 (#msPotier-Gram-UP-0038)msPotier-Gram-UP-0038.jpgx←

↗↻→+-

aoristus

1º

S

ontaɩe vide pr

2º

t'ontaɩe .. vide pr

3º

aɩet vide pr

4º

onsaɩeʿt... vide pr

2º

S

ontaɩet... vide pr

2º

t'ontaɩet.. vide pr

3º

aɩeʿtande... vide pr

4º

onsaɩetande.. vide pr

* aoristi vices gerunt prœsentia incipientia ab onta et t'onta qœ sunt inius et solius aoristi particulœ propria ; unde loco aɩoristi dici pt ontaɩe... t'ontaɩe.. ontaɩet.. t'ontaɩea quia aoristus est tempus commune prœsenti et prœterito... onhȣati χa etisetinnen, honnonhȣaskȣa de hiena .v̍. χa isenn & quand tu viens ici, il y a long tems que mon fils etoit malade... veniebas... venisti... veneras

* hoc vbm caret aoristo, quia prœsens multiplex ipsius vices gerit : signat venio seu in via adhuc sum, seu in termino constitutus vg: χ'iɩe me voila venu... ontaɩe je viens, j'arrive, je me rend ici : unde si quando est operosum mentem exprimere, convertatur modus loquendi vg: quand je viens ici, dicere est : j'etois venu ici : χa ekȣaɩetinnen ; vel utuntur alqdo imperfecto si conveniens et aptum esse post

* aor: locum non ht ; nam in vbis motûs non differt à prœsenti : dicitur ḡō aɩet &

* aor: loco optime utaris aɩeʿtande je vais aller, qd etiam in prœsenti dtr ; nam aor: bene dicitur tempus commune -.

fut: aff:

1º

S

eke
ese & vide pr

2º

t'eke
t'ese vide pr

3º

eɩe
echie & v
* een indet:

4º

eske
ese &
* etseen pers indet:

1º.. eke signat je viendrai, signat etiam : je viens de là ....* Nota : 1œ et 2œ personœ in fut: eke non pount esse in usu sine reduplicatione addita localitati ; quia homo in alqo loco situs, non emendate diceret : huc veniam ; nec de prœsentibus : huc venies ; sed redeo, redibis : hœc tibi perpendenti clara fient : eθre il viendra, bene : at ese tu viendras ici, perperam ; sed t'ese tu reviendras. hœc regula applicanda est etiam futuro frequentativo eketaɩ : dic tantum t'eketaɩ je reviendrai
* 2º t'eke je reviendrai - vide immediate supra
3º.. eɩe.. j'irai.... * eaɩȣe aɩȣatateɩena j'irai avec mes freres : idem ac si dicas : je serai avec mes freres
4º.. eske je retournerai ... * onhȣa θaat echre extemplo revertetur

2º

S

3º

eɩet
echieʿt &

4º

esket
eset &

3º.. eɩeʿt. j'irai là... * ɩaronhiaɩe ekȣeʿt nous irons ensemble au ciel ; quia appellatur viœ terminœ
4º.. esket. eò revertar... * n'ondende echreʿt v̍ t'eθret iesȣs t'eθendiɩonraenda rursus revertetur jesus super terram, judicaturus

3º

S

ekeθaɩ
eseθaɩ

2º

t'eketaɩ
t'esetaɩ

3º

eɩeθaɩ
eehietaɩ

4º

esketaɩ
esetaɩ

1º.. eketaɩ. je viendrai souvent v̍ ordinairement : {est fut: cont: ..* vid annot: eke
2º.. t'eketaɩ.. je reviendrai souvent v̍ ordin: .. est fut cont:
3º... eɩeθaɩ pergam eo ire ...* θo eɩeθaɩ eò sœpius ibo... er͑etaɩ ibit
4º esketaɩ pergam eò reverti ...* satitaȣaten, θo eɩentakȣi eskètaɩ despera, pergam eo reverti

4º

S

3º

eɩeska
echieska

3º eɩeska. pergam eò circumcursare ; ibi degam ; vivam manebo ...* anniaten eenska n'onȣe quocumq: ibunt homines

fut: negat

1º

S

stant' ekese
stant'esese &

2º

stanta t'ekese
stanta t'esese &

3º

stant'eɩese
stant'echiese &

4º

stant'eskese
stant'esese

1º stant' ekese je ne viendrai pas ...* collige ex supradictis has solas personas ee in usu stant'eθrese non veniet... stant' ekȣese illa non veniet... stant' eθendese... stant' ekendese.... stant' etiense
2º... stanta t'ekese je ne reviendrai pas....* stanta ptr pro stante ob euphoniam
3º... stant' eɩese non ibo...* stant' eaɩȣase d'aɩȣatatiena non ibo cum parentibus
4º... stant' eskese non revertar...* stant' eskȣese non revertetur : de fœmina

¶0039 (#msPotier-Gram-UP-0039)msPotier-Gram-UP-0039.jpgx←

↗↻→+-

2º

S

stant' eketande
stant' esetande &

2º

stanta t'eketande
stanta t'esetande

3º

stant' eɩetande
stant' echietande &

4º

stant' esketande
stant' esetande

1º... stant' eketande je ne viendrai pas
2º... stanta t'eketande je ne reviendrai pas
3º... stant'eɩetande non ibo eò
4º.. stant' esketande non eò revertar

3º

S

stant'ekȣaɩeti
stant' etiseti &

2º

stanta t'ekȣaɩeti
stanta t'etiseʿti &

3º

stan θo t'eȣaɩeti
stan θo t'eseʿti &

4º

stan θo t'eskȣaɩeti
stan θo t'etsiseʿti &

1º.. stant' ekȣeʿti je ne viendrai pas ....* perfectum cum negatione ponitur pro fut: neg:
2º. stanta t'ekȣeʿti je ne reviendrai pas
3º.. stant' θo t'eȣaɩeʿti non ibo illuc
4º stan θo t'eskȣaɩeti non revertar illuc

4º

S

stant' ekȣaɩennon
stant' etisennon &

2º

stanta t'ekȣaɩennon
stanta t'etisennon &

3º

stan θo t'eȣaɩennon
stan θo t'esennon &

4º

stan θo t'eskȣaɩennon
stan θo t'etsisennon &

1º... stant' ekȣaɩennon je ne viendrai pas, non designando locum -. ht ssum ancipitem
2º stanta t'ekȣaɩennon je ne reviendrai pas
3º stante θo eȣaɩetannon. non ibo eo.. non ibo
4º stan θo t'eskȣaɩennon non revertar

* nota : ad tollendam amphibologiam, dicunt stan θo te ȣaɩeʿtinnen non ivi istuc raro eȣaɩeti, nisi pro futuro

imperativus

1º	ɩaro ase v̍ aset v̍. aoȣase.. viens ici
	ɩaro aste v̍ aoȣaste venez ici
	ɩaro aontande veniant duo
	ɩaro aontahende veniant plures
	ɩaro aontaȣende veniant multœ
	ɩaro aonteskȣe venite plures
	* vide reliqua tpra modi pot:

2º	ɩaro t'ontase reviens
	ɩaro t'onteaste revenez
	ɩaro t'onteskȣe redeat (de fœmina)
	ɩaro t'ontan̄ient qu'on revienne
	* vide rlqa tempra modi pot:

3º	se... i ste.. ite θo se.. vas la θo ste allez là
	cum detratr locus dtr: set vas vg à montreal stet ite
	chi aset secede procul θo astet aller là jerusalem astet allez à jerus:
	ete eamus ande eant duo aekȣe v̍ ekȣe eamus aeskȣe v̍ eskȣe ite ahende eant
	andeʿt eamus illuc duo etet eamus ego et tu ekȣet eamus plures ehendet eant plures

4º	θo saseʿt eo revertere
	onnonchiatoɩetie sasteʿt redite in templum
	θo aonsar͑et eȣaɩetinnen qu'il s'en retourne d'ou je viens
	* vide cœtera tpra modi pot
	sase abi revertere
	saste abite, redite

1º... dicitur per crasim et simul per diœresim aȣase pro ɩaro a te.... aȣaste, pro ɩaro aste ; et maximi est usus -. dtr etiam alqdo ɩaro aset et t'ontaseʿt viens ici, reviens .... * nota tempora modi pot: optime usurpantur loco temporem imperativi propriorum vg: aontahendet v̍ ahontahende qu'ils viennent... vide modum pot: pro alys personis

2º... localitati additur reduplicatio vg ɩaro t'ontase &

3º... et 4º... * cum determinatur locus quò imperatur eundum, hœ voces vulgo adhibentur... set... stet...... andet ; eteʿt ; ekȣet ; ahendet ..... * littera a caracteristica localitatis qœ solet adhiberi ad signandum venire cis, est ad manum huronibus ut exprimant actionem procul eundi, maxime si viœ terminus appelletur vg jerusalem astet ite jerusalem .... chi aset secede procul.... θo asteʿt aller là .... θo saset eò revertere... onnonchiatoɩetiɩe sastet redite in templum .... θo θo aonsar͑et eȣaɩetinnen qu'il s'en retourne d'ou je viens (ad vbm) ou j'avois eté : ita invertunt ad facilius exprimendum.. sœpe etiam invertendum est vbm, ut facilius exprimas : in hac phrasi est vbm aller loco venir, ou j'avois eté pro d'ou je viens ...... * modus pot: eleganter adhibetur loco imperativi, more latinorum qui dicunt : i v̍ eas... ite v̍ eatis : aekȣe v̍ ekȣe allons ; forte meliùs eskȣe ad vitandam amphibologiam, nam ekȣe pertinet etiam ad fut: nour irons -.

¶0040 (#msPotier-Gram-UP-0040)msPotier-Gram-UP-0040.jpgx←

↗↻→+-

modus pot:

prœs: aff:

1º	S	aontaɩe aontachie aontar͑e aontaȣe	2º	t'ontaɩe t'ontachie &	3º	âɩe âchie âr͑e âȣe	4º	aonsaɩe aonsachie & ut âɩe
	D	aontaiande aontete aonteste aontande aontande				âïande aete aeste ande ande
	P	aontaiaɩȣe aontekȣe aonteskȣe aontahende aontaȣende aontan̄ient				aiaɩȣe aekȣe aeskȣe ahende aiaȣende aien (dic anien)

1º.. prœsens hoc affirmativum, ut in aliis vbis, respondet aoristo onsaɩe qd vulgò pro prœsenti adhibetur : ɩaro aontan̄ient qu'on vienne ici en deça.... * notas modi pot: observa : aontaiandei nous 2 : aontaiaɩȣet nous plusieurs reviendrons .v̍. que nous revenions
2º.. localitasi additur reduplicao : t'ontan̄ient on reviendroit... ondȣende aontar͑eʿt qu'il revienne de chez sa mere.... ɩaro aontaȣet qu'elle vienne
3º aɩe j'irois, que j'aille
4º aonsaɩe je retournerois ; que je retourne (aoistorenk aonsaɩe brevi reversurus sum

2º

S

aontaɩet
aontachiet &

2º

t'aontaɩet
t'ontachieʿt &

3º

aɩet
achieʿt &

4º

aonsaɩet
aonsachiet

1º âontaɩeʿt je viendrois v̍ que je vienne ; appellando locum
2º t'âontaɩet je reviendrois ou que je revienne ; appellando locum
3º.. θo âɩeʿt j'irois la.. que j'aille là
4º.. θo âonsaɩeʿt je retournerois, ou que je retourne là

3º

âɩeskȣa
achieskȣa & ut âɩe

3º... âɩeskȣa... j'aurois eté... j'irois.... * Regulœ p: chomonot : quando habitus v̍ frequentatio actuum exprimitur in verbis motum includentibus, tunc prœsenti indicativi additur s vg χ'iɩe je viens ici, je suis ici : χ'iɩes je vas et viens ici, je marche par ici ; et pro imperfecto χ'iɩeskȣa, et pro fut: cont: additur ska : iɩeska pro prœterito modi pot: adhibetur imperfectum indicativi, p̄figendo initiale incrementum âɩe, â v̍ ae vg: χa ichien orast aɩeskȣa j'aurois encore eté ici

4º

3º

âɩeskȣa
achieskȣa

3º... aɩeska j'irois encore là... ire pergerem v̍ pergam ...* haonhȣa ar͑eska n'onȣe deχ'ondechate : sit solus homo in terra (de adamo)...* dindeχ'ondechate ason an̄ienska dum viverunt v̍ irent super terram

prœs et imperf neg:

1º		tandenn	tandenn	ʿtandenn	tandenn
	S	stant' eke stant' ese stant' eθre stant' ekȣe	stanta t'eke stanta t'ese &	stant' eɩe t'echie t'er͑e t'eȣe	stan t'eske stan t'ese stan t'echre &
	D	t'etiande t'etite t'eθe t'ete		t'eande t'ete t'este t'ende t'ende
	P	t'etiaɩȣe t'etikȣe t'etiskȣe t'eθende t'ekȣende t'etiende		t'eaɩȣe t'ekȣe t'eskȣe t'ehende t'eȣende t'eaende

¶0041 (#msPotier-Gram-UP-0041)msPotier-Gram-UP-0041.jpgx←

↗↻→+-

1º.. stant' eketandenn je ne viendrois pas
2º.. stanta t'eketandenn je ne reviendrois pas...* kȣoiti âȣatonde stanta t'esetandenn ? quoi seroit il possible que tu ne reviendrois point
3º stant' eɩetandeen je n'irois pas là
4º stan θo t'esketandenn je ne retournerois pas là

2º

S

3º

onɩetak
esetak &

3º stan θo onɩetak v̍ stan n'endi θo onɩetak t'eɩen je ne suis pas homme à aller là, ou je ne dois pas aller là....* nota : illud prœsens idem est ac imperfectum modi indicativi, sed cum transit ad modum pot: fit parad: S..* stan n'endi θo onɩetak teɩen, eò non irem .-

perfectum

		ʿtik		ʿtik		ʿtik		ʿtik
1º	S	âontonɩe aontese aontahȣe aontaiaȣe	2º	t'âontonɩe t'aontese &	3º	âonɩe aese âhaȣe aiaȣe	4º	aonsonɩe aonsese aonsahaȣe aonsaiaȣe
	D	aontan̄ionde aonteste aontahende aontaionde				an̄ionde aeste ahonde aionde		aonsan̄ionde aonsaeste aonsahonde aonsaionde
	P	aontan̄ionɩȣe aonteskȣe aontahende aontaionde aontaiaɩaȣe				an̄ionɩȣe aeskȣe ahonde aionde aiaɩaȣe		aonsan̄ionɩȣe aonsaeskȣe aonsahonde aonsaionde aonsaiaɩaȣe

1º... aontonɩeʿtik je serois venu, que je sois venu...* ɩaro atichien aontonɩetik, te & je serois venu ici, si &
2º.. t'aontonɩetik je serois revenu, nominando locum
3º.. aonɩeʿtik. je serois allé là
4º.. aonsoneʿtik je serois retourné la

2º		nnonk	2º	nnonk	3º	nnonk	4º	nnonk
2º	S	aontonɩe aontese &	2º	t'aontonɩe t'aontese &	3º	âonɩe aese &	4º	aonsonɩe aonsese &

1º aontonɩennonk je serois venu (non appellando locum) * aontahondennonk ? seroient ils venu ?
2º t'aontonɩennonk je serois revenu, non nominando locum
3º aonɩennonk je serois allér &
4º.. aonsonɩennonk.. je serois retourné &

plusq: perf

		ʿtinnen		ʿtinnen		ʿtinnen		tinnen
1º	S	aontonɩe aontese &	2º	t'aontonɩe t'aontese &	3º	aonɩe aese &	4º	aonsonɩe aonsese &

1º aontonɩeʿtinnen je fusse venu nominando locum....* ɩaro aonteseʿtinnen de t'esatendotondinnen, tu aurois du venir, si on t'avoit averti
2º je fusse revenu ..* k: t'aonteseʿtinnen, de sandȣen aesahetsaronnen ? seroit tu revenu si ta mere t'en avoit prié... * Nota vba derivata ab eʿti et ennon spr idem signant ; sed cum designatur locus, melius usurpantur derivata ab eʿti
3º.. aonɩetinnen je fusse allé
4º aonsonɩetinnen je fusse retourné

		nnonnen		nnonnen		nnonnen		nnonnen
2º	S	aontonɩe aontese &	2º	t'aontonɩe t'aontese &	3º	aonɩe aese &	4	aonsonɩe aonsese &

1º.. aontonɩennonnen je fusse venu
2º.. t'aontonɩennonnen je fusse revenu
3. aonɩennonnen je fusse allé
4º.. aonsonɩennonnen je fusse retourné

* Nota ... (3º et 4º) prœcedentia tempora (sc: perfecta et plusq: perf: 3º et 4º) sœpe usurpantur ad designandum hunc loquendi modum : je devrois, tu devrois & : vg andeia sonɩȣaɩisten de aeseʿtinnen bene convenisses v̍ adiisses patrem nostrum tu aurois bien fait d'aller chez notre pere .- idque valde nostres barbaris convenit qui nullam norunt obligationem seu agendi rigidum debitum, jussa nulla absoluta

¶0042 (#msPotier-Gram-UP-0042)msPotier-Gram-UP-0042.jpgx←

↗↻→+-

nec libenter audiunt, nec perficiunt...* k: âhaȣennonk ? s'en seroit il allé ? ...* isa de ɩaro aonsesetinnen, endi ichien esondaon aonɩeʿtinnen, si tu etois venu ici, j'aurois eté chez toi ...* aiostorendinnen aiaɩaȣennonnen de te ondȣtinnen aɩennen. on seroit allé de bonne heure s'il n'avoit pas plû ..* θo θo aonsaret d'eȣaɩetinnen j'etois retourné au meme lieu où j'avois eté

fut: prœt: mixtum

		ʿtik	2º	ʿtik	3º	ʿtik	4º	ʿtik
1º	S	ekȣaɩe je serai venu etise eθaȣe etiaȣe		t'ekȣaɩe je serai rev: t'etise &		eȣaɩetik je serai allé esetik ehaȣetik eaȣetik		eskȣaɩe je serai ret: etsise & ut prœt: indicat
	D	etionde etiste eθonde etionde				eondetik estetik ehondetik eondetik
	P	etionɩȣe etiskȣe eθonde etionde etiaɩaȣe				eonɩȣetik eskȣetik ehondetik eondetik eaɩaȣeʿtik

2º	S	nnonk	2º	nnonk	3º	nnonk	4º	nnonk
		ekȣaɩe je serai venu etise &		t'ekȣaɩe je serai rev: t'etise &		eȣaɩe je serai allé ese &		eskȣaɩe je serai retourné

* observa : localitas in illo futuro non est aonta ut in alys temporibus modi pot: sed similis est localitati additœ perfecto indicativi ...* ason t'etioratik t'ekȣaɩennonk je serai revenu avant qu'il soit nuit

optativus

verbum illud nihil habet heteroclitatis in optativo : sequitur regulas quas de optativo tradidimus ; sc: : modus indicativus unice adhibetur cum quibusdam parlis, nisi adhibeatur modus pot:, ut ibidem prœnotavimus vg: ɩaro N. âontar͑et v̍ ɩaro sen N. t'eθre. que N vienne ici, v̍. utinam N huc veniat

1º.... et 2º

χa sen te keθa v̍ te keθa sen ! que ne viens ici... que je vienne ici
χa sen te seθa ? que ne viens tu ici ?

χa sen t'eθre utinam redeat
ta sen ta t'eθre utinam non redeat
χa sen ta t'ese que ne reviens tu ici
ta sen ta tese utinam non redeas

χa sen te keθak .v̍. te keθak sen v̍ ketanden ! que ne venois

χa sen te kȣaɩeʿti que ne suis-je venu
endi sen te kȣaɩeʿti utinam venerim

χa sen te kȣaɩeʿtinnen que n'etois je venu
ta sen te kȣaɩeʿtinnen utinam non venissem
ta sen ɩaro ta t'ekȣaɩetinnen utinam non redyssem

3º......

endi sen te ɩe ! que ne vais-je là !
isa sen te chie ! que ne vas tu !
ondaie sen te r͑e ? que ne va t'il

θo sen te ɩeθa v̍ ɩetande que j'aille là ; que ne vais-je la
θa sen te ɩeθa de θo que je n'aille pas là utinam eò non proficiscar

θo sen te ɩetak v̍ ɩetandenn ! que n'allois-je la

θo sen te ȣaɩeʿti que n'ai-je eté la

θo sen te ȣaɩeʿtinnen que n'avois-je eté là
te ȣaɩeʿtinnen sen de θo que n'avois-je eté là
ta sen te ȣaɩetinnen utinam eo non ivissem

Nota ennon et eʿti non tam sœpe usurpari apud hurones quam apud nos, ob vba motûs quœ omni verbo adjiciuntur vg: j'aurois eté preché à Montreal si on m'en avoit prié : te otiaɩi aχeatatiannonnen. n'onɩen̄n̄thandinnen. atati parler en public : atatiannon aller parler... his vbis motus utuntur loco futuri Rus qd apud latinos ad manum habemus

De vbo etannon

videtr derivantum à fut neg:, ut oia alia vba motûs... etannon est vbm motus et mult: quod de numero quasi inmumero format aliud etannonnion

eʿtannon ut vbm motûs, et ut vbm multip: adsciscit sibi notas local: & ut vbm ennon et eʿti

eʿtannon quatenus vbm motûs, signat rem proxime inchoandam vel perficiendam : tollit usum ancipitem ennon et eʿti : duo tt ht tpra sc : prœsens, qd aoristi vices gerit : aɩeʿtande.. achietande et imperf: aɩetandend &

etannon quatenus vbm mult: seu signans multos simul euntes ht: onk, onhonk, on, onde C

¶0043 (#msPotier-Gram-UP-0043)msPotier-Gram-UP-0043.jpgx←

↗↻→+-

anomala 4œ conj:

De verbo i

1º.. verbum i signat : etre deux ensemble... usurpatur tt in duali, et semper cum te dual:

prœs

te andi

teti

testi

ten͑di

tendi

* nous sommes 2 &

oia prœt

te andinnen & ut pr

fut af

t'eandik & ut pr:

fut neg

stanta t'eandistande

t'etist:

tetsist:

tendist:

* adde ande

mod: pot:

t'âiandik

t'aetik

t'aestik

t'ândi &

* vices ht imperativi

* isti se mettre 2 ensemble

prœs et fut

te andisθa

tetisθa

t'estisθa

ten͑disθa

t'endisθa

oia prœt

te andistinnen & ut pr

fut neg

stanta te andistande & ut supra nous ne nous mettrons pas 2 ensemble

* istande quasi vbm motus à fut: neg: verborum prœcedentium...* hechon te andistande nous allons nous mettre ensemble hechon et moi

2º vbm i juxta aliam significationem, vel melius iha additum nomini ɩaata, signat etre seul, sans pareil, etre l'unique ; vg: nendi ɩiatiha ɩeȣendïo je suis le seul maitre....* ichiatiha sandiɩonrȣannen, tu es le seul bel esprit .- ita de cœteris personis et numeris nominis ɩaata

anomala 5œ conjug:

De verbo on par: C:

on etre plusieurs ensemble... caret sing et duali... sœpe huic vbo additur i. initiale prœs: on.... imperf et prœt:ª onnen.... fut onk.... sine fut neg:

θo itson ? ndak iaɩion (dic ian̄ion)... quot estis ?.. quator sumus
θo eȣennonk ? tsȣtare ehennonk.. quot erunt illœ ?. septem erunt illi
ȣich iaɩionnen (dic : ian̄ionnen) quinque eramus v̍ fuimus

Quand on est seul ; on dit

S	aɩonhȣa	sonhȣa	haonhȣa	aonhȣa	je suis seul... tu... il... elle -. p: S
D	onnonhȣa	stonhȣa	honnonhȣa	onnonhȣa
P	on̄ɩionhȣa	tsonhȣa	honnonhȣa	onnonhȣa

Quand on est deux ; on dit

pr

t'andi

teti

testi

tendi

nos duo.. vos 2.. illi duo &

imp:

tandinnen nous etions 2 &

tetinnen & ut supra

fut

t'eandik erimus duo

tetik & ut supra

mod: pot:

t'aiandik - nous serions 2. & ut supra

* dicitur etiam

aɩiȣeɩi

tiȣeɩi

tsiȣei

hiȣeɩi

ɩiȣeɩi

nos 2 &

Quand on est plus de 2 ; on dit :

pr	ater͑e iaɩion	ition	itson	ihennon	iȣennon	* nous sommes ȣ: &
imperf	iaɩionnen	itionnen	itsonnen	ihennonnen	iȣennonnen	* nous etions &
futur	eaɩionk	etionk	etsonk	ehennonk	eȣennonk	* nous serons &

¶0044 (#msPotier-Gram-UP-0044)msPotier-Gram-UP-0044.jpgx←

↗↻→+-

De verbis

verborum simplicium, 5e sunt conjug: qœ per initialem infinitivi syllabam distinguuntur ... 1ª est in a ut aketati porter... 2ª in ɩa ut ɩaθeti piler... 3ª in e ut ehiarandi se souvenir... 4ª in ɩe ut ɩenheon mourir... 5ª in o ut oriti assaisonner.... * nota hurones carent infinitivo, sed nos sumimus perfectum pro infinitivo

Duplex est verborum genus, ut apud latinos : personale et impersonale

Duplex distinguitur paradygma, seu ratio inflectendi vbm integrum aut certa ejus tpra... unum dtr par: chi, qdo 2ª persona incipit per chi.... alterum dicitur par: S, qdo 2ª persona incipit per S

De verbo impersonali

1º... impersonale 2plex est... 1m signat alqd non pendens ab arbitrio et cooperatione hominis ut. iokȣas il vente.. ȣndennon il fait doux... ȣθore il fait froid... ȣtarihati il fait chaud &. hœc inflectuntur ad instar 3œ personœ sing: fœmininœ, vg: ïondȣs (dic in̄iondȣs) pluit.. ondȣskȣa pluebat... aondȣti pluit... aondȣtinnen pluerat.. eondȣt pluet... t'eondȣθe non pluet... aondȣst mox pluet... orast aiondȣskȣa il pluveroit encore .&...... iɩangȣens ningit... iɩangȣenskȣa ningebat... ongȣendi ninxit... eɩangȣenha ninget.... te iɩangȣenchre non ninget &..... iȣat il y a dedans... iȣatak il y avoit &... eȣataɩ il y aura &... t'eȣataɩ eɩenk il n'y aura pas &..... ioste cela est pesant &... oȣasti il fait beau tems &.... otechienti il fait mauvais tems &.... ɩaȣasti pulchrum est.......... 2um in sua significatione involvit aliquem .v̍, alqos homines indeterminate vg: eθeθa teritur ; formaturq: ab omni personali servando tamen conjugationem ipsius et paradygma vg: eθeθak terebatur : juxta par: C.... aɩoθeti tritum est juxta parad: S..... aoneskȣat gratum est.... iȣachien v̍ ȣkaot malum est fœdum, injucundum

2º... qœdam impersonalia, fiunt personalia vg iondȣs il pleut... aɩondȣs il pleut sur moi.. sandȣs il pleut sur toi &.... eondȣt : il pleuvra... eɩondȣt il pleuvera sur moi.. esondȣt il pluvera sur toi &.... * Nota : hoc vbm iondȣs, et prope oia hujusmodi vba, cum fiunt personalia, mutant paradygma. vg iondȣs pluit est par. chi aɩondȣs il pleut sur moi est par: S

3º... à vbis parad: S. impersonalia formantur à 3ª pers: sing: fœm:, p̄figendo ipsi a et ɩ (iota) vg: aɩoraskȣan on est parti... aɩoten̄iensti on a appris... aɩoθarati on a bien fait... aɩokerons on a peur... aɩoatannondandi on a fait une bonne rencontre... aɩaȣeiachiens on est en colere... aɩaȣenheon on est mort.. aɩaoriti on a assaisonné

4º... à vbis par: chi.. 1œ et 3œ incipientes ab end v̍ enn, fiunt impersonalia à 3ª fœm: plur:, sublato ɩ (iota) vg: onten̄iensθa on apprend... onraskȣas on part onθaraθa on fait bien... ondiɩonraenton on pense... onnonches on va en traite

5º... a vbis par: C 2œ conj: formantur impersonalia à 1ª pers sing: ɩe mutato in e vg eθeθa on pile.. ehiatonk on ecrit.. endaθare on visite... eenteri on connoit.. erihȣanderas on peche

6º plurima vba 4œ conj: imitantr vba 2œ, retento e figurativa infinitivi vg ietron on y est, ab ɩentron ... eθiach on porte, on passe par terre le canot ; vg ou il y a une chute d'eau (ab ɩenθiaɩi ... etoȣas on change de gite de demeure (ab ɩentoȣan) etara, on est gisant (ab ɩentara ... etenθa on fait tomber le poil (ab ɩententi).. ekȣaronniak on fait du drap (ab ɩenkȣarondi) .... eretsonngiak on fait des nasses (ab ɩenretsondi) ... ennonngiak on fait des robbes (ab ɩennondi) ....* vide arlum de pers: indet: pag:

7º... in vbis parad: chi 3œ, 4œ, communiter et 5œ, fiunt impersonalia à 1ª pers: ipsi p̄figendo a vg: aɩehiaras on se souvient ... aiheons on est malade ... aɩoriθa on assaisonne ....* in 4ª non pronuntiatur ɩ (iota)

ȣº... oia ominino impersonalia, hnt ead: prorsus tpra qœ reperiuntur in personalibus à qbs derivantur vg: ab araskȣan, partir, aller fit : onraskȣas, onraskȣaskȣa, aɩoraskȣan, aɩoraskȣannen, aonraskȣa on va partir, eonraskȣa ; an̄ionraskȣa on partiroit -. aiaɩoraskȣankon seroit parti ... aiaɩoraskȣannen on fut parti & qœ singula seqntr personale à quo formantur, tam quoad finalem, quam quoad parad:

De verbo personali

1º... vbm personale est illud qd per nros et psoas inflectitur vg aketati porter

2º. modi vborum sunt sex : indicat... imperat... mod: pot... optat... subjunct.. infinit:

3º.. modorum tpra st novem... prœs.. imp.. perf.. plusq: perf.. aor: 1.. aor: 2.. fut aff.. fut neg:.. fut contin:, quod duplex est .-

¶0045 (#msPotier-Gram-UP-0045)msPotier-Gram-UP-0045.jpgx←

↗↻→+-

4º.... tres sunt numeri, ut apud grœcos : sing:... Dual... plur:

5º... vbm personale est multiplex, sc: activum seu simplex... relativum... passivum... reciprocum seu mutuale... neutrum... commune... deponens... relativo-passivum... neutro-acquisitivum... verbum motûs... verbum continuationis... frequentativum... multiplicativum... augmentativum

De verbo activo

vbm activum seu simplex ; duplex est : unum signat actionem sine respectu ad ullam personam ut ɩahiaton scribere... alterum cum respectu, ut ɩachiendaen colere alquem

De formatione temporum

4or sunt primitiva tpra à qbs alia formantur ; sc: prœs: infinitivi... prœs: indicativi... fut: aff:... fut: neg: -

à prœs: infin: foormatur prœs: indic:, et perfectum cujus finalis ead: est ac infinitivi

à prœs: indic: formatur imperfectum, addito alqo incremento finali..... * ab imperf: autem formatur fut: continuat: vg eɩeteθaɩ je continuerai de piler, ab imperf: ɩeθeθak k transeunte in j diminutivum..... item eɩaraskȣaska je continuerai de marcher ab ɩaraskȣaskȣa, skȣa transeunte in ska...* porro prœs: indicativi... imperf... fut: cont:... aor 2. sunt cognata tempora ; tum quia posteriora derivantur à prioribus, tum quia sunt ejusd: parad:

à perfecto derivantur plusq: perf: ; et fut: prœt: mixtum , suntq: cognata tpra ob rationes modo dictas.... plusq: perf:, ut plurimùm, addit nnen post finalem perfecti.... fut: prœt: mixtum, ut et prœteritum conditionatum, seu modi pot:, addit tantum k... sic, ab aɩeθeti trivi, formatur aɩaθetinnen triveram... eȣaɩeθetik trivero, eonɩeθetik trivissem..... * à 2ª persona sing: prœt: fut: mixti fit imperat: prœt: mixtus vg saθetik ayes pilé &

fut: aff:... aor: 1... imperat... prœs: aff: modi pot: sunt cognata tempora, quia st ejusd: terminationis, ut : eɩeθet.. aɩeθet,.. seθet.. âeθet -. quare à futuro alia sic derivantur, ut aor: 1 mutet e in a breve... modus pot: in â longum seu diphtongum resolubilem in ae v̍ ai.... at imperativus foatur à 2â persona fut: v̍ aoristi 1, ablato incremento, et mutato (ut plurimùm) ch in s : sic echieθet v̍ achieθet, fit seθet

fut: neg: duplex e... unum quod idem est cum perfecto indicativi negativo, hoc est cui prœmissa est particula negativa stante vg: stante ȣaɩaketati non feram... alterum quod formatur à prœsenti, assumpto augmento, additaq: alqâ ex pār̄lis motum designantibus ; sc: nde, he, che, se, θe, χe : ut t'eɩetande non teram ...* porro si omitatur te v̍ stante, fiet fut: cont: ; tum in indicativo ut eɩeθande pergam terere.; tum in imperativo, ut: seθetande continue de piler ..... ab hoc fut: neg: formatur prœs: neg: modi pot: addendo nd v̍ nn (qd idem est) in fine vg: t'eɩeθetandend non tererem .-

Regulœ de formatione, communes omnibus verbis

1ª... à prœs: indicat: desinente in a, e, o ; formatur imperf:, addito k vg: θo iɩerha je fais ou dis comme cela : imp: θo iɩerhak... aɩeɩeʿte je porte.. imp: aɩeɩetek... iɩonnthe je vis ; imp: iɩonnhek... haatate il est : imp: haatatek... iɩo il y a Q. liqueur imp: iɩok... ɩaronto il y a un arbre dans l'eau : imp: ɩarontok.

* excipe vocabula numeralia vg: tendi te ȣentaɩe 2 jours : tendi te ȣentaɩennen il y avoit 2 jours.... achienk ɩarihȣaɩe il y a 3 affaires : iɩarihȣaɩennen... achienk itson vous etes 3 ensemble : itsonnen... ndak ihonsen ils sont 40 : ihonsennen... tendi a te ȣendgiaȣe il y en a 200 : tendi a te ȣendgiaȣennen

2ª... prœsentia in i addunt nnen in imperf: vg: ɩienteri (dic n̄ienteri) je connois : ɩienterinnen... ɩeienhȣi (dic en̄ienhȣi) je sçais : ɩeienhȣinnen... t'en͑di ils sont 2 : t'endinnen... ondiri cela est fort : ondirinnen &..... sic et quœdam infinitiva usurpari solita loco 3œ personœ passivœ vg: ɩachrondi cela est fait : ɩachrondinnen... stan θo te ɩaeren, cela n'est pas fait ainsi : stan θo te ɩaerennen....* excipe ɩarihondi c'est un conte fait à plaisir : ɩarihondi ɩehen c'etoit &

3ª... à prœsenti in ak.. ek.. enk.. ik.. onk ; fit imperf: inserendo ha.. he.. hi.. hon ante k, vg: hachronngiak il accomode : hachronngiahak.... hatrendahenk il prie : hatrendaenhak.... hatsihen̄iek il brule le chaume : hatsihen̄iehek... iɩonnhek je prend ton parti : ɩonnhehek... aɩenngiannditandik je travaille, je suis empeché : aɩenngiannditandihik.. hahiatonk il ecrit : hahiatonhonk -

4ª à prœsenti in ch v̍ s fit imperf: in skȣa vg: haraskȣach il part : haraskȣaskȣa... ɩaketas je porte : ɩaketaskȣa

¶0046 (#msPotier-Gram-UP-0046)msPotier-Gram-UP-0046.jpgx←

↗↻→+-

5ª.. à prœs: in t, fit imperf:, addito ak vg: iȣat il y a Q.C dedans : iȣatak... haatont il est captif (lié) : haatontak... haatit il est dans un canot : haatitak

6ª... ab imperf: in k formatur fut: contin:, mutando k in j minutum vg: ɩeθeθak je pilois : eɩeθeθaɩ... chiehiatonhonk tu ecrivois : sehiatonhonɩ perge scribere... ɩechronngiahak j'accommodois eɩechronngiahaɩ : pergam & ....* cum dicitur eɩeθet je pilerai intelligitur de una vice ; sed cum dicitur : eɩeθetaɩ intelligitur de pluribus vicibus

7ª... ab imperf: in skȣa formatur fut: contin: in ska ; vg: hachiaskȣa il consumoit : ehachiaska

ȣª... à fut neg: formatur prœs: neg: modi pot:, addito nn vg: stante haraskȣahe : stant' eharaskȣahenn il ne partiroit pas

* pro imperat:... modo pot:... optativo.. et subjun̄ct... vide pag 9.

observationes

1ª... hurones utuntur prœs: indicat: addito ska in fine, et a initio ad exprimendos sequentes loquendi modos : j'ai pensé .;. il ne s'en est guerre fallu... j'ai presq:, ou j'ai eté sur le point de faire, de dire &. vg: aɩiheonska j'ai pensé mourir... achiheonska tu as &.... ȣkaot aɩonngiaska j'ai pensé tout gater... aɩitaraska j'ai pensé tomber ....... * at qdo agitur de re remotâ, et dudum p̄teritâ, utuntur plusq: perf: modi pot:, vg: aonɩiheonnen v̍ tiosken̄ia ɩehen d'aonɩiheonnen peu s'en fallut que je mourusse

2ª... hurones utuntur fut: neg: ; sublata negatione, et adjuncta localitate ad exprimendum : imminet, impendet mihi, vg: periculum mortis, v̍ alterius ; ut: ontaɩiheonchre mors mihi imminet... ontachiheonchre mors tibi &... ontaonɩriohe je prevois, je presens qu'on doit me tuer ....* hîc in bonam partem : ontaχeiohe n'onȣe je prevois que je ferai coup en guerre, que je tuerai des hommes... hatïtokak hotïatatoɩeti iɩesȣs onȣe eθotonhatienn les saints voyoient que jesus etoit pour se faire homme .....* porro hœc vba conjugantur ut cœtera vba motus cum particulis t, ont, aont &. sic dices : stant' ekiheonchre mors non mihi immine ekiheonchrenn mors mihi imminebat... etsiheonchrenn mors tibi imminebat &

3ª... multa verba quœ usurpantur ad exprimendum tum habitum seu officium, tum actum ; ponuntur prœsentis temporis cum exprimitur habitus seu officium.... prœteriti vero cum designatur actus ; vg: hatrendaenk il a coutume de prier dieu, il en fait profession : imperf: hatrendaenhak : ..... hatsatan̄ionk entiek onn' aȣatren il dine ordinairement quand il s'en va midi : imperf: hatsatanionhonk- haɩannionk il est cuisinier : imperf: haɩangn̄ion..... stante hahachienk il n'est point pretre (ne dit pas la messe) : imp: stante hahachientak

* in sequentibus designatur actus : hotrendaen il est en priere : imperf: hotrendaentak.... hotsatan̄ion il dine imp: hotsatan̄ionk... hoɩann̄ion il fait (actu) chaudiere, la cuisine : imperf: hoɩann̄ionk..... hohachien il dit (actu) la messe : imp: hohachientak.

Nota : contrarium fit in aliquibus verbis vg: ɩrihȣiosθa je crois cet article là : imp: ɩrihȣiostak..... aɩrihȣiosti je suis fidele et chretien : imp: aɩrihȣiostinnen... stan n'ondaie te ɩakȣas je ne me couvre pas de cela .. ondaie aɩakȣatsi je suis couvert de cela

4ª... alqa vba hnt duplex fut:, proximum et remotum: vg d'eȣaɩatonnthataɩ t'eskasaonkȣichias. si je suis arrivé au bout de ma vie, je n'ai plus besoin de medecine. ecce fut: prox:, quod est par: S..... eskȣaɩendiɩonrȣtakȣa d'aɩrihȣanderaɩi d'eɩatonnhaten, lorsque je serai au bout de ma vie, je me repentirai d'avoir peché : en fut: remotum par: C.

5ª futura qœ sunt usui in ppoibus affirmativis, non usurpantur in negativis, sed futura negativa .... * quod attinet ad eȣaɩeθetik j'aurai pilé dicitur in negativo vg: ason te ȣaɩeθetik eɩenk je n'aurai pas encore pilé

6ª... aoristi nullus est usus in propositionibus negativis ; sed loco aoristi usui est prœsens v̍ imperf: ; quia aoristus ht alqdo significaoem prœsentis, alqdo perfecti v̍ imperfecti, alqdo etiam futuri vg aɩonrikȣesen je te ferme la bouche, je te fermerai la bouche ...... at in propositionibus negativis, dtr: stante skrikȣeɩindik v̍ stante skrikȣeɩindihe tu ne me fermera pas la bouche

* aoristus exprimitur sœpe loco imperfecti, et prœsens loco imperfecti vg:

¶0047 (#msPotier-Gram-UP-0047)msPotier-Gram-UP-0047.jpgx←

↗↻→+-

ïesȣs aȣenɩe haraskȣaskȣa jesus marchoit sur les eaux ..* t'aaȣenk, andiske aen comme il arriveroit si on alloit sur la glace

* aoristus nunquam adhibetur junctus negationi ; vg: non dtr : te aɩaketaʿt je n'ai pas porté, sed te ȣaɩaketati

7ª... in compositione quœdam inchoata ab ɩaɩa mutant ɩa in on ; sic dicitur onnhonɩannondi moliri in vitam alicujus (ab onnha et ɩaɩannondi)

Regulœ formandi tempora primitiva in oibus vbis

1ª... verba quorum infin: desinit in a, hnt: pr a, imp ak, f en, N

akȣenndra dire Q. C
ɩarihȣara mettre Q. C sur vg. une table
kannhontra mettre bout à bout
kaɩannra regarder
ɩara mettre dessus
ora emmancher

* excipe

1º.. ɩaatra peindre f. aren N. arande kaerontra representer f. aren N arande
2º.. ɩannontra v̍ ennontra suivre f. tren N trande
3º.. ehiera etre sur ses gardes f. raha v̍ raɩ N. raɩ eɩenk
4º.. ɩaatra Neut: etre present, assister f traha N. trache
- θo iɩa je suis grand com: cela f aha N. ache
- ɩanneatentra etre gisant f. traha N. trache
5º.. akȣa giter S pr: hokaȣha il gite .. imperf: perf et plusq: θo ihokȣak il a gité là... f: ehokȣa il gitera.. N: stante hotande

2ª finita in e hnt e, ek, eɩ, eɩ eɩenk

ɩaatate C etre present
ɩarihȣate une affaire y etre comprise
ɩannonste S etre avare
ontare C y avoir un lac
ioste (2œ, S cela est pesant
ɩaɩenre il y en a disette
ɩaȣendate C la parole de Q. etre engage
ondechate C y avoir une terre
ɩaronhiate C y avoir un ciel
ɩarhate y avoir une foret
ɩatsikaste S etre patient

* excipe

1º.. ɩastore elle depeche
2º.. ɩatsihen̄ie bruler les champs : iek, iehek, ie, ieche
- ohare laver.. rek.. rehek.. reɩ.. rende
- ɩaɩaȣe ramer.. ek.. ehek. e. ehe
- ɩannhe proteger ek.. ehek.. e.. ehe
- karhate S. faire clair.. tek.. tehek.. θeɩ.. θeɩ eɩenk
3º sequentia hnt tt pr: et imp: in usu
- hotrihote il est attentif... imp: tek
- ȣθore S il fait froid.. imp: rek
- hoɩeʿte S. il porte... imp: tek
- aȣenchre S. la nege porte imp: chrek
- handare C. il demeure.. imp: rek...* alia vero tempora mutuantur ab atrihotati, oθorati enchrati, enderati
4º.. sequentia hnt ech v̍ es.. eskȣa.. e.. eche... v̍. ɩes.. ɩeskȣa.. ɩe.. ɩechre si desinet in ɩe
- atiaɩe uriner
- ɩangȣae battre le blé
- ɩahȣae frapper du marteau
- eʿtare renchausser le blé
- ɩatsistare attiser remuer le feu.. * excipe
- * ɩae etre eveillé.. iech.. ieskȣa.. ei ek .v̍. eahek.. aeche
4º... qdo aɩe jungitur in fine nominum numeralium, sic inflectitur
- tendi te ȣentaɩe ... 2. jours
- te ȣentaɩennen.. il y avoit 2 jours
- te ȣentaɩek d'ici a 2 jours (il y aura 2 jours)
- achienk eȣentaɩek d'ici à 3 jours
- achienk iɩaataɩe 3 lunes
- ndak iɩaɩennhaɩe.. 4 étés
- ȣich ihatinnienɩe ils sont 5 canots
- asen ihatïataɩe ils sont 10.... * Nota Quelq: verbes de cette terminaison n'ont ni parfait ni plusq: parfait, mais ils prennent leur parfait mettant l'initial du preterit-

3ª ... finita in i signante plenitudinem, i. innen, ik, iche v̍g chindi

ɩannonchi la cabane est pleine

* finita in aɩi hnt ïas v̍ iach, iaskȣa ien ïahe vg:

ɩachiaɩi faire cum compositis ut
ɩannonchichiaɩi faire cabane
ateniendichiaɩi faire proprement

* ɩechiaɩi quœrere 4œ as, askȣa, aɩ, aχe

4ª desinentia in andi, endi, indi, ondi penultima longa, hnt as.. es.. is.. os imp. askȣa.. eskȣa.. iskȣa.. oskȣa... fut ha.. Neg che vg:

ɩannhandi commander
katandi etre debout
atenrandi partager
ɩaesandi etre pauvre
ehiarandi se souvenir ...* excipe
- 1º.. entandi S. dormir... tas, taskȣa, ta, taȣache. senta dors.. *te hotandi non dormit
- 2º.. ɩaaɩendi sortir. ɩens.. ɩenskȣa.. ɩenha.. ɩenche... sic :
  - ɩaatingendi sortir d'un lieu ou on etoit caché
  - ɩaɩendi se nettoyer
  - onnhonɩendi se peiner
- 3º.. sequentia hnt ens.. enskȣa... enk... enche
  - atehendi etre honteux
  - aterendi S laisser Q.C par oubli
  - ɩaskȣahendi C hair
  - eiachiendi S se mettre en colere
  - ɩandiɩonratoɩendi S. scavoir
  - ɩandiɩonrhendi S. oblivisci

¶0048 (#msPotier-Gram-UP-0048)msPotier-Gram-UP-0048.jpgx←

↗↻→+-

4º.. ɩachiatorendi S. torha.. torhak... toren... torande. sentir de la douleur -
5º.. ɩaienhȣindi savoir.. hȣis.. hȣiskȣa.. hȣiha.. hȣiche
- ɩarindi etre repandu (de liquore) ris.. riskȣa.. riha.. riche
- ɩen̄ienhȣi scio (de re actuali).... ɩenienhȣis de re habituali, v̍ de pluribus
- * ɩanngianndindi.. di. dinnen, dik, diche tarder
- eȣaɩenngiannik je tarderai
- onnianni il tarde... (non onnianndis.
6º... sequentia in ondi hnt: os.. oskȣa.. oha.. oche
- entondi S. croitre
- ondi tomber dans l'eau (de re inaata)
- ɩaskondi tomber dans l'eau (de re āata)
- ɩannaondi la peche donner
- ɩaɩaondi s'user .... * excipe
- *akerondi rons.. ronskȣa ronha ronche

5ª finita in andi.. endi.. indi.. ondi penultima brevi, cum pleraq: st relativa, sequuntur formationem relativorum

1º..... oia relativa in andi hnt.. dik. dihik. en. dihe vg
- ɩannondandi desiderare.. nondandik.. nondandihik nonnen. nondandihe
- aθaratandi. obliger. tandik. tandihik. ten. tandihe
- ɩaeskȣandi rire, se moquer. kȣandik. kȣandihik kȣen. kȣandihe
- oneskȣandi etre bien-aise, agreer. kȣandik kȣandihik. kȣen. kȣandihe
2º... rlativa in endi, hnt ut prœcedentia...* excipe
* endihendi emprunter de Q. f: endihas
3º.... rltiva in indi hnt ut superiora.. ab his tamen discrepant qd in uno fut: vba in indi penultima brevi, qœ pleraq: relativa st vg:
- ɩaaɩindi couper à Q... ɩonaɩindik je coupe pour toi... eɩonasen, fut (ɩindi mutato in sen)
- ɩaeritindi satisfaire à Q. solvere * fut:
- eskierisen tu me satisfera
- ontrahȣindi mettre dedans pour Q... fut:
- eskontrasen tu mettra pour moi
- ennonhȣindi S. etre pressé, haté ; licet non sit relativum, ht fut: eȣaɩennonsen je serai pressé
- endeohȣindi communiquer son mal à Q... fut:
- eskendeohas tu m'infecteras -.
4º... rltiva in ondi, hnt, ut plurimùm, fut: in onhons, rlqa vera tpra ut rltiva in andi &.. vg
- ɩahiatondi ecrire pour Q... * eɩonhiatonhons j'ecrire pour toi.....* excipe
  - * 1º.. atendotondi raconter à Q... fut: eɩonatendoton je te raconterai
  - * 2º.. on̋di finir, cum compstis, des, deskȣa, deɩ, deche
  - * 3º.. ondi faire (cum cpstis) nngiak.. nngiahak.. nngia nngiande vg:
  - ɩachrondi accomoder, preparer
  - ateniennondi faire proprement
  - kȣ-atronħiondi. gronder, se quereller &

6ª.. finita in ɩi hnt as.. askȣa.. aɩ.. aχe v̍ es.. eskȣa.. eɩ.. eχe vg

ɩarihȣanderaɩi pecher as.. aɩ.. aχe
ɩannonaɩi avoir envie de manger.. as.. aɩ.. aχe
endatiaɩi manger par exces... as. aɩ. aχe
ɩaaɩi rompre as. aɩ. aχe
ɩaɩi manger.. iɩech.. iɩeskȣa.. eɩeɩ.. eɩeχe..* excipe
- 1º... ɩariɩi verser ris. riskȣa. rik. riche
- 2º... ennonɩi aller querir.. nons. nonɩ. nonche

7ª finita in senni tam rltiva qm absoluta faciunt fut ablato enni...... rlqua vero tpra ut vba in andi, endi penultima brevi... senndik .. sennihik.. s.. senndihe.. vg

eiachiasenndi hair Q... eskeiachias tu me haïras
asensenndi S tomber à Q..* aɩasensenndi cela m'est tombé... eȣaɩasens cela me tombera

ȣª... finita in ri variant

1º... seqntia hnt.. i. innen. irha. iche
- ondiri chose affermie (cum compositis
- orihȣandiri.. diri.. dirinnen.. eorihȣandirha res erit firmata... t'eorihȣandiche
2º... ori remuer, cum comp: ht : oïak v̍ oies.. oiahak v̍ oieskȣa.. oïa.. oïande
- onnonhȣarori chanter sa chanson de mort
- ɩangori remuer la sagamité
- atori chasser
- atontarori un lac etre agité
*.. ori signans couvrir ht res.. reskȣa.. reɩ.. reɩ eɩenk
3º.. sqntia hnt. enrha. enrhak. enr. enrande.. vg:
- ɩentenri avoir pitie
- enri, laisser omettre. cum comp:
- ɩarihȣenri omettre une affaire

9ª... finita in sti.. ti.. tsi signantia caalitatem hnt θa. θak. t. tande vg

ɩarihȣiosti croire
ɩasti se servir de Q. C
ɩaskorasti delivrer Q de Q mal
atestenti descendre
endaonnenti descendre une riv:
ɩaɩondati augmenter
ateaɩati allumer du feu &

* porro finita in sti. ti. tsi non signantia caalitatem, et quorum penultima brevis est hnt.. pr: as.. es.. is.. ons... imp: askȣa & ... fut: at.. ent.. it.. ont... Neg: aθe.. enθe.. iθe.. onθe -. vg

aθorati S. avoir froid
atrihotati C. ecouter
ɩandaȣati C fouir
ɩatsenti R. penser, mediciner
ɩaeriti C achever.. accomplir
kȣ-atonti se mettre ensemble à faire Q. C
te hontons ils sont ensemble à meme travail, meme plat
skannonti manquer son coup : (spr cum redup)
onsahannont il a manqué son coup
stante shaɩeȣendannons il ne manque pas une de mes paroles, aucune ne lui echappe
endarati C. s'habituer
ochrati C l'hyver venir
onnhonti donner la vie ..* excipe
- 1º... ɩandiatentsi appeller p. et f. tens.. N. tense C
- 2º... on̈atsi pr: et f. onas. N. onase. * chionas tu ramasse
- 3º.. atati parler.. tiak.. tiahak.. tia.. tiande

¶0049 (#msPotier-Gram-UP-0049)msPotier-Gram-UP-0049.jpgx←

↗↻→+-

10ª finita in hȣi, mutant in s pro prœs.... in k pro fut.... in hȣhe pro neg

otrahȣi parcourir.. tras.. trak.. traȣhe
ɩarihotrahȣi reciter Q.C vg une priere
ɩannontrahȣi enterrer
ɩennenchonhȣi couvrir Q.C vg un coffre
ɩaskotrahȣi mattachier.. peindre ou faire de diverses couleurs vg une robbe
ɩaaɩenhȣi mettre Q.C dehors
ɩaatingenhȣi mettre Q. dehors.. le chasser
atitrahȣi se mettre dans un canot (embarquer)
asohȣi teindre Q.C
atonrohȣi C. plonger

11ª finita in aȣi hnt as.. askȣa.. a.. aȣe

ɩachiendgiaȣi. dedaigner dgias.. dgia.. dgiaȣe
okaȣi. gater Q.C. kas... ka.. kaȣe
aterakaȣi C. marquer.. kas.. ka.. kaȣe.. *excip:
- 1º... ɩandaȣi S. prendre Q.C a la peche, a la chasse & pr: et fut aȣi
- 2º... aȣi donner in comp.. pr aȣha... imp: aȣhak... fut: on.. Neg aȣihe

12ª.. finita in kȣi... si relativa causalia, hnt. kȣa.. kȣak.. kȣa v̍ k.. kȣande... cœtera kȣas.. kȣaskȣa.. kȣa.. kȣachre.. ve

ɩan̆doronkȣi C. kȣa.. kȣande.. estimer

13ª.. finita in χȣi, hnt χȣach v̍ χȣas. χȣaskȣa... χȣa.. χȣachre vg:

ɩaenχȣi faire, ou avoir des champs
ɩannhonχȣi mettre en la bouche
ɩaskonχȣi mettre dans le feu
kȣ-atoχȣi le soleil se coucher
kȣ-asenχȣi crier... pleurer

14ª.... finita in o variant

ɩaio v̍ ɩario frapper, blesser, tuer.. rios.. rioskȣa.. rio.. riohe v̍ rioche
ɩarao v̍ ɩaro.. bucher, faire du bois.. raoch... raoskȣa... rao.. raoche
o v̍ io y avoir Q.C de liquide... pr iɩo... imp iɩok... fut eɩoha... Neg eɩoande -. vide ondi tomber dans l'eau, de re ināāta quasi esset oondi ad distinctionem ondi faire
ɩandgio germer, pousser... dios.. dioskȣa.. diok dioche
ɩandio passer Q. en canot, semper jungitur verbo motûs hon : hoc modo : ɩandiohon passer aller passer Q. en canot.. he, hend, ha, hese
ɩaȣendio etre maitre sic inflectitur :
- stan chieȣendio t'eɩen tu n'es pas maitre
- stan chieȣendio t'eɩennen tu n'etois &
- isa chieȣendio eɩenk v̍ eȣaton tu seras &
- isa chieȣendio t'eȣatonde tu ne seras pas

15ª... finita in ȣan hnt ach v̍ as.. askȣa a.. ahe - vg

akȣan voler piler C
ɩaskoȣan. retirer Q. ou Q. aal de l'eau
ɩanndraȣan C. danser
astakȣan promettre
entaȣan passer un jour ...* excipe
- 1º... kaʿkȣan enlever.. te ɩakȣa... te ɩakȣak... te ɩek... t'eɩekȣande
- 2º... askaȣan macher... skaȣas v̍ skaȣha ... f. ska.. Neg skaȣache v̍ skaȣhande

... 16ª... finita in ɩen... hen... ien... nnen... ren... sen... χen v̍ ken...

1º.... vba in ɩen hnt χa... χak... ɩ... ɩande vg:
- ɩaronɩen C ecouter.. entendre, dire, concevoir
- ɩatoɩen C. appercevoir.. toχa.. toχak.. toɩ toɩande
- ateɩen S bruler teχa.. teχak.. teɩ.. teɩande
- ɩandaɩen C. daχa.. daχak.. daɩ.. daɩande semer.. *exc:
  - * 1º oɩen faire eau (de cymba et navi) iɩoɩas il fait eau... f. eɩoχa il fera eau. Neg: stant' eɩoɩachre
  - * 2º vbm auxil: ɩen.. etre... iɩen.. iɩennen.. eɩenk.. aɩenk.. aɩennen
  - * Nota aɩen y avoir ... iɩaen il y a.. iɩaentak il y avoit... eɩaentaɩ il y aura.. t'eɩaentaɩ eɩenk -. sic ɩandataraen y avoir du pain
  - * Nota qœdam composita ab ɩaen addere t in infinitivo vg atrendaent prier dieu pro atrendaen... pr: daenk.. imp: daenhak perf.. daen... plusq: daentak.. fut daen.. Neg daende....* sic etiam atient pro atien sedere... * ɩahachent pro ɩahachen tenir conseil.. et formant sua tpra ut atrendaen
2º... vba in hen variant
- ɩaerihen S. se porter mieux, se guerir rihas.. rihaskȣa.. rik.. rihase
- ohiahen C. fendre du bois.. hiahas v̍ hiahach... hiaskȣa... hiahak (hiahenk) hiahase
- ɩahȣichatihen S. etre foible tihen. tihennen tihenk.. tihase
3º... vba in ien variant ...* sequentia hnt : iak.. iahak.. ia.. iande
- ɩannien C. abboyer... pr iɩanngiak... iɩanniahak.. eɩandgia.. t'eɩandiande
- ɩataien C. petuner.. pr ɩetaiak... ɩetaiahak... eɩaetaia... t'eɩetaiande.... * excipe
  - * ɩaɩaien C. manger ias... iaskȣa.. ia.. iahe in comp tt
  - ɩandataraien manger du pain
4º.. vba in nnen pr n̄n̄tha... n̄n̄thak... an̄td.. ande
- ɩaɩennen alqd suum vindicare disputer à qui aura une chose.. en̄n̄thak... en̄n̄thahak... nnthaha v̍ n̄n̄thahaɩ... nnthande
- akȣaɩannen parler mal une langue C. ɩan̄n̄tha... ɩannthak... ɩan̄n̄t.. ɩandande
- asaɩannen C. parler à la façon des etrangers ɩan̄n̄tha... ɩan̄n̄thak... ɩannt.. ɩandande
- atiatoχȣannen C. engloutir un aal (sorbere aal) anntha &
- ɩaɩadennen S. in comp. den̄n̄tha.. denn.. den̄n̄tande
- aondechraɩandennen la terre a tramblé
- *.. ɩaatannen S. etre delicat... nen.. nennen nenk
- *... ɩarannonen S etre mouille.. nen... nennen... nenk - caret cœteris

¶0050 (#msPotier-Gram-UP-0050)msPotier-Gram-UP-0050.jpgx←

↗↻→+-

5º.. vba in Ren variant
- ɩaeren C. faire Q. action, dire Q.C iɩerha... iɩerhak.. eɩier.. t'eɩierande
- ɩanndren lier. C. ndren.. ndrennen.. drenn.. ndrenche
6º... vba in sen variant
- osen passer une peau.. pr et f. os.. imp.. oskȣa. f. os.. N. ose v̍ osen
- atonesen remercier.. pr et f. tones.. N tonese v̍ tonesen
7º... vba in χen v̍ ken variant
- kaχen etre jumeaux.. χen.. χennen.. te hiχen sunt gemelli..... in comp: vg:
- kandehȣaχen coudre 2. peaux χas.. χa.. χase

17ª... finita in on variant

1º... sequentia hnt onk.. onhonk.. on.. onde
- ɩandoton R. raconter
- ɩahiaton C ecrire
- astaron C pleurer
- aronton C interroger
- ɩaon arriver
- ɩandoron C. avoir de la peine ..* excipe
  - * 1º... aton etre possible... on onnen C .... sed aʿton etre perdu tonk ton tonde regulariter
  - * 2º ɩaendaon recevoir prendre... daons... daonskȣa.. daon.. daonde
2º.. sequentia mutant on in a pro fut
- ɩaenchon ecorcher C. chons.. cha.. chonȣhe v̍ chonhe
- ɩahȣichennion C surmonter.. n̄n̄ions.. n̄n̄ionskȣa nngia... n̄n̄ionhe - (et cœtera cpsta ab ɩaɩennion)
- ɩaɩarennion.. n̄n̄ions.. n̄n̄ionskȣa... nngia... nnionhe C.. detourner
- ɩatentaron C. etaler.. tarons.. taronskȣa... tra (pro tara) .. taronhe
- ȣskaron C. arracher, couper tout ... ȣskarons ȣskaronskȣa... ȣskra pro ȣskara... ȣskaronhe
- onharon C. sarcler.. onharons... onharonskȣa onhra pro onhara.. onharonhe
- kandiɩonteɩaron ouvrir l'esprit à Q... teɩarons teɩaronskȣa... teɩra pro teɩara... teɩaronhe...* sic kȣ-endiɩonteɩaron
- kȣ-enton aller et venir en un jour.. tons... tonskȣa... ta... pro fut: neg usurpatur prœt: cum negaoe.. * ateɩenta je reviendrai aujourd'hui, dirai-je en partant
- kaentaton plier un baton.. tatons.. tatontkȣa .. tata....... * t'eɩientata je plierai &
- * excipe
  - * 1º.. ennion passer... n̄n̄ions... nnionskȣa... endi.. ennionhe..... sic etiam enditennion crepare (peter) tennions... tennionskȣa.. tendi... tennionhe ɩatennion changer.. tennions.. tennionskȣa... tendi... tennionhe... * setendi verse, change vaisseau
  - * 2º ɩenheon mourir. heons.. heonskȣa.. heɩ.. heonchre
  - * 3º ation S jetter.. ties.. tieskȣa.. ti.. tiese -. sic composita ab ontion vg ɩaatontion R. abandonner Q.

1ȣª... vba motus in on hnt duplex pr: ; unum in e, qdo actu et de facto itur, aut etiam qdo tenetur terminus ... alterum in es ad significandam consuetudinem et habitum -. unde 2plex ht imperf: , unum in enn v̍ end respondens prœsenti in e.. alterum in eskȣa respondens prœsenti in es.. vba motûs, ut plurimùm in aoristo differunt à terminatione futuri, et hnt e. o. a vg:

ahatrendaende il va prier, qdo v̍ est in itinere v̍ saltem in procinctu ad iter
atrendaennon aller prier dieu... pr: ɩatrendaende je viens actuellement prier, ou j'arrive au terme ou je dois prier - vel ɩatrendaendes je vais habitu: prier dieu, ou j'ai coutume d'y aller... imperf: daendenn v̍ daendeskȣa ... fut: daenda v̍ daendeska ... neg daendese ..... sic
ɩannontration R. suivre Q
atannon aller coucher
kȣ-atendaȣachon aller à la chasse
endihachion aller emprunter
ɩennonchion aller querir Q. ou Q.C
ɩentronnon aller mener Q. (ab ɩentron)

*... sequentia differunt in fut aff: vg

ɩahenton C. aller devant.. f. eɩehent j'irai &
ɩangn̄ionnon C. mener f. nniond
ɩannentran̄ienton C. aller le long du bord de l'eau.. fut: tran̄ient
ɩaskȣinnon C courrir.. f. ehaskȣindet curret

19ª... finita in ar hnt. r.. rak.. raɩ raɩ eɩenk vg

iɩar sol lucet... imp. iɩarak.. f. eɩaraɩ.. N t'eɩaraɩ &
ɩarihȣar res est... r.. rak.. raɩ... raɩ eɩenk

20ª... finita in ent.. ont.. at.. et.. it.. ȣt act:.. et ȣt pass.

1º.. ent, ht... t.. tak.. ten.. tande vg
- kaɩakarent C avoir 2. yeux
- ɩeskarent ma bouche &
- ɩehekarent podex meus &
2... ont... active θa tak, tenr tande... passive t.. tak taɩ.. taɩ eɩenk vg
- ɩaskont rotir θa, θak, ten tande
- askont etre roti. t, tak, taɩ, taɩ eɩenk
- ɩaskont se rotir pro ɩaskont cela est roti... fut: eɩaskontaha cela se rotira.... t'eɩaskontachre ne se rotira pas. (ab ɩaskontandi tas taha tache se bruler) ɩatisistaɩe aontaha cela vient de tomber dans le feu : dtr ë hoskontandi il est brulé
- ɩaatont C. etre lié, etre captif. haatont il est lié.... f: ehaatontaha il tombera dans les pieges... N. t'ehaatontachre : dicitur enim hoatontandi il est tombé dans les pieges.... * qdo hœc et slia vba sumuntr active, ut ɩandionint. v̍ ɩaakont suspendre Q.C en l'air ; habent in fut: ehaatonten il la liera.. ehaaskonten il la rotira vg l'anguille ... ehondioninten v̍ ehaakonten il suspendra cela en haut, et tunc in p̄terito non dicitur hoskontandi hoatontandi ; sed hoskontak hoatontak & il a ou l'avoit roti

¶0051 (#msPotier-Gram-UP-0051)msPotier-Gram-UP-0051.jpgx←

↗↻→+-

- aɩendiɩont si j'ai de l'esprit... imperf: aɩendiɩontak... f. eȣaɩendiontaha... Neg: te ȣaɩendiɩontache ....* dicitur etiam aɩendiɩontandi l'esprit m'est venu
- ɩannont C. etre dans le sepulchre... t. tak. taɩ. tachre - neut
- ɩannhont avoir Q.C dans la bouche vg
  - hondatarannhont il a du pain dans la bouche
  - hondatarannhontatie il va portant du pain &
- *... eɩannontandi S. faire bonne chere.. f. taha N tache
- *... atiront c'. tirer Q.C t v̍ θa.. ten.. tande
3º... at... iȣat il y a dedans... imp: iȣatak... alia tpra non sunt in usu
- onneat il y a un os la dedans - imp: onneatak:
- hondiat il a mis une natte.. imp: hondiatak
- hakonchiat il tient le devant... imp: =tak
- ɩaɩenrat cela est blan.. imp: ɩaɩenratak.. f: eɩaɩenrataha cela blanchira... Neg t'eɩaɩenratachre
- atsat C montrer.. active... ihotsat il montre actu.... hatsaθa il a coutume de montrer..... f. ehatsaten... N. =tande
4º.. et.. endakȣandet C. fornicari... pr: est duplex, sc: hondakȣandet est in flagranti delicto fornicationis... et hendakȣandeθa solet fornicari
5.. it... akȣarit C. embarquer des paquets θa, ten, tande
- atit s'embarquer passive C.. pr ihotit v̍ hatiθa... imp hotitak il etoit actu hatitak habitu
6º.. ȣt... ɩaentȣt y avoir un baton ou mettre un baton debout, fiché en terre ... juxta priorem signaōem dtr: ɩaentȣt.. imp aɩentȣtak... f eɩaentȣtaha le baton se fichera vg en tombant... f. cont: eɩaentȣtaɩ. N. t'eɩaentȣtache...... juxta posteriorem signaoem, dtr : haentȣθa il plante un baton imp: tȣθak.. f. tȣten... N. tȣtande
- ateiachiȣt C. etre en peine... pr: aɩateiachiȣt v̍ ɩateiachiȣθa... imp: θak.. f. ten.. N tande
- atiatȣt C. se mettre en sentinelle
- ɩannenhȣt il y a du blé formé dans l'epi θa, θak, ten, tande
* Nota 1º multorum verborum actio actualis exprimitur per prœteritum ; et actio quasi habitualis per prœsens vg
- hoɩangn̄ion il fait actu la chaudiere la cuisine
- haɩannion habitu, seu son office est d'etre cuisinier
- hotsatan̄ion il dine actu
- stante hatsatanionk χaɩende ce n'est pas l'heure de son diner, ou il n'a pas coutume de diner à l'heure qu'il est
* Nota 2º... terminatio futuri Negativi in che scribitur per majus h. et penultima vel producitur v̍ aspiratur, ut : stante stonhȣechre tu ne m'aimeras pas stante ȣaɩonnhiche je n'ignorerai pas.... terminatio ejusd: futuri in se semper aspiratur vg stant' eɩese je n'irai pas

De verbo Relativo

Relativum est illud quod respicit aliquem.... duplex est : unum quod ex naa sua respicit alqam personam, ut : ɩachiendaen colere alqm̄... alterum qd ex absoluto, fit relativum per additionem finalis incrementi ; ut ɩaθetandi molere alicui (ab ɩaθeti molere)... * est etiam relativum ab alio relativo derivatum, ut : ɩaatiaɩindi scindere alicui frustrum animalis, à relativo ɩaatiaɩi aal in partes secare.... * porro vbm non dtr relativum nisi respiciat rem viventem.... relativum est utriusq paradigmatis pro exigentia vocis per illud exprimendœ, sive passivœ, sive activœ : vox activa exigit par: C., ut : hachiendaenk ille illum colit... passiva vero exigit par: S ; ut : hochiendaenk ille ab illa colitur

De formatione relativorum

Relativorum alia sunt per se relativa ; de his non agitur.- sed de vbis absolutis quœ fiunt relativa -. de his, has habeto regulas

1ª... ex verbis absolutis fieri possunt relativa additione particularum ti, sti kȣi. vg:

ateȣan fuir..... ateȣati faire fuir Q.
atehendi etre honteux... atehati hontoyer Q
ɩâtachiendi etre laid... ɩaatachiati rendre laid

* finita ab his parlis fiunt relativa mutando i. finale in andi pro prœt:, et in en pro fut: vg:

ɩaθeti piler.... ɩaθetandi piler pour Q
ɩarihȣiosti croire... ɩarihȣiostandi croire Q.C de Q
ɩarakȣi mettre dans un plat.... ɩarakȣandi mettre dans un plat Q.C à manger pour Q.

2ª... vba in a addunt pro prœt: ndi. pro fut: has vg:

ara mettre dessus.... ɩarandi f. rahas
ɩannhontra mettre bout à bout... ɩannhontrandi f. trahas

¶0052 (#msPotier-Gram-UP-0052)msPotier-Gram-UP-0052.jpgx←

↗↻→+-

3ª... ȣan... vba in ȣan addunt di... et pro fut: mutant n in s. vg:

ɩaraȣan oter de dessus.... ɩaraȣandi f. raȣas

4ª.. ȣi.. hȣi.. ɩi fiunt, vel addendo pro pr inf. ndi, et pro fut: mutando ultimam sillabam in sen vg:

aterakaȣi marquer.... aterakaȣindi... fut eɩaterakasen
ontrahȣi mettre dedans ontrahȣindi.. fut eɩontrasen

* his adjunge vba in ti quod ti pro fut mutatur in sen vg:

ɩandaȣati fouir.. ɩandaȣatindi.. f: endaȣasen
ɩaeriti completter.. ɩaeritindi.. f: eɩierisen
kȣ-atonti etre plusieurs à faire une meme chose .. kȣatontindi .. f: aθonatonsen
enri laisser, ejusq: cpsta, ut: ɩasenri laisser son plat : ɩasenrindi .. f. eɩensen .*excipe
*.. endeohȣindi infecter Q.. f: eɩendeohas
ɩarihȣanderaɩi pecher... ɩarihȣanderaɩindi .. f: ɩerihȣanderasen

5ª.. χȣi et kȣi vba absoluta in χȣi & addunt pro infin: ndi, et pro fut: aff: mutant i finale in as. vg:

ɩastaenχȣi. faire present.. ɩastaenχȣindi f: eɩestaenχȣas

6ª.. on... vba in on fiunt relativa addendo di pro inf:... ons pro fut: vg ɩahiaton ecrire... ɩahiatondi.. f: eɩehiatonhons *excipe atendoton dire quod ht fut eɩatendoton, licet in inf: hbeat atondotondi

7ª.. ondi et ori... vba in ondi et ori cum compositis qdo fiunt relativa mutant illud ondi in onngianndi.. et ori in oranni.. et pro fut eonn̄ien.. et eoien * his adde ɩaeren faire .. ɩaerandi faire pour Q. f. eɩieren atonnthïen nier .. atonnthï̄andi... fut: eɩonatonnhïen * excipe atroɩen cajoler, faire l'amour

atroɩandi f. eɩatraɩas
ɩataien petuner.. ɩataiandi f. eɩataias
ɩandaɩen semer.. ɩandaɩandi f endaɩas
ɩaronɩen entendre &.. ɩaronɩasenni fut eɩaronɩas

ȣª... ent vba in ent addunt pro inf: rel: andi... pro fut has, loco t.. vg

ɩahachent tenir conseil.. ɩahachentandi... f eɩehachenhas
atrendaent prier dieu... atrendaentandi... f: eɩatrendaenhas
atient s'asseoir.. atientandi f. eɩatienhas

*his adde ɩaen et ejus composita vg

ɩaen mettre ɩaentandi f eɩienhas
ɩariħientandi s'en rapporter à Q.. fut eriħienhas
endionraen deliberer.. endiɩonraentandi fut: eɩendionraenhas

* cœtera vba in t fiunt relativa addendo pro inf: andi, et f: θas vg:

ateiachiȣt etre en peine.. ateiachiȣtandi fut: eɩateiachiȣθas
ɩandandet redoubler... ɩandandetandi.. fut: eɩendandeθas
atsat montrer... atsatandi.... fut Rel eχeatsaθas illis ostandam
ɩaakont pendre Q.C .. ɩâkontandi fut Rel eχeakonθas

9ª... vba his regulis non comprehensa fiunt relativa, addendo enndi terminationi prœsenti, et tollendo enndi ad formandum fut: vg:

atrios elle se bat... atriosenni.. f eɩatrios
ɩaaɩens elle sort.. ɩaaɩesenni.. f eɩiaɩens
okerons elle craint.. okeronsenni.. f. eokeroni
ɩatsihen̄ie bruler les champs.. atsiheniesenni fut eɩetsihenies.... sic
ohare laver
ɩaɩaȣe ramer &

10ª... alia vba non tantum addunt enni, sed finalem syllabam illius in en v̍ on mutant in a vg:

atehens elle est honteuse... atehasenni.. fut: eɩatehas pudebit me ob eum
aȣeiachiens elle est en colere... eiachiasenni fut eχeiachias illis irascar
ɩenheons elle est malade... ɩenheasenni f: as. aɩiheasenni anniennon mihi mortuus e carnis
ɩan̄n̄thaʿtȣskaron ebrancher : ɩannhaʿtȣskrasenni per contractionem
onharon sarcler... onharasenni
ɩaenchron ecorcher.. ɩaenchasenni

11ª oia prœdicta vba inter se conveniunt quoad infinit.. pr.. imp: perf.. plusq: perf.. fut neg ; et modum pot: neg: ; sicq: inflectuntur: inf: di.. pr ik... imp: ihik.. perf di plusq: perf dinnen.... fut neg: dihe... fut cont: dihi : fut neg: dihi eɩenk.... modus pot: neg: dihenn... et aoristus improprius in ska vg: askaθaratandiska tu m'as presq: obligé ; tu as pensé m'obliger

* prœdictœ regulœ de formatione relativorum, non tantum conveniunt verbis derivatis et simplicibus ; sed etiam passivis, reciprocis, et deponentibus vg:

ataseʿti etre caché... atasetandi etre caché à Q...* haɩataseʿtandik il se cache à moi.... atatasetandi se cacher les uns aux autres
atiatatonti s'egarer, s'evader...
atiatatontandi s'echaper à Q
haɩatiatatontandik il m'est echapé

* juxtœ easd: regulas formantur quœdam vba neutro-acquisitiva ab aliis neutris absolutis vg:

oiahens cela bout... oiahasennik le pot bout pour elle

¶0053 (#msPotier-Gram-UP-0053)msPotier-Gram-UP-0053.jpgx←

↗↻→+-

ori cela est cuit.. orisenni cela est cuit pour elle
ɩaɩaonks cela est vieux... ɩaɩaonsenndi. cela est vieux pour elle

* ita etiam formantur quœdam neutro-passiva vg:

otendoronkȣi cela est difficile... otendoronkȣandik elle trouve difficile
otrihȣachiati l'affaire est gaté... otrihȣachiatandi l'affaire est gatée à elle
otahahaȣeɩi le chemin est bouché. otahahaȣeɩindi le chemin est bouché pour elle

Nota 1º... dupliciter utimur verbis relativis, sub diverso ssu vg:

haɩeθeθa il pile ou marche sur moÿ... et haɩeθetandik il pile Q.C pour moy
haɩienchrons il m'ecorche... et haɩienchasennik il ecorche pour moi
haɩakaȣi il m'a barbouillé... et haɩokaȣandi il m'a barbouillé Q.C

Nota 2º... cum plures occurrunt relationes eidem affixœ vbo : vg prie le pour moi : repetunt vbm relativum bis ; vel dicunt : parle lui, et prie pour moi : hesatatia ; taɩehetsaronhons ahaɩitenr... v̍. ti tsatatia v̍ hesehetsaronda, tsihon : hetsitenr d'aiataχen, endi eskiten entreparlez-vous, ou, vas exhorter N., dis lui : ayes pitie de mon frere, en parlant de moi, ou, en me nommant

De verbo passivo

1º.. passivum est quod formatur ab activo, vel per crementum initiale at, vel per mutationem conjugationis vbi activi in aliam vg:

ataseti abscondi.. ab aseti abscondere
atehiaton etre ecrit.. ab ɩahiaton ecrire
atiarondi se faire un sac.. ɩârondi faire un sac
atrihȣan̄iensti s'apprendre... ab ɩarihȣaniensti docere
otendoronkȣi S. la chose est rendu difficile ab ɩandoronkȣi estimer la chose d'importance
kȣ-atennontra s'entresuivre... ab ennontra suivre
atehien donner commission... ab ehien
oteɩoȣan l'eau est otée.. ab eɩoȣan oter l'eau
otoriti cela est assaisonné.. ab oriti assaisonner
hotonnhonti il est mis au monde.. ab onnhonti mettre au monde
hotokaȣi il est barbouillé... ab okaȣi linire

achrondi s'accommoder, s'habiller... ab ɩachrondi accommoder...* mutatur conjugatio
ennenhichiaɩi granum perfici... ab ɩannenhichiaɩi facere granum...* et ita de multis verbis in ɩann

* excipiuntur ab hœc regulâ... 1º verba 2œ conj: inchoata ab ɩac vg:

sakakȣendȣten mets la ton oeil pour voir ce qui se passe... pro sateɩakȣendȣten... ab oɩakȣenda le rond de l'oeil
sakonchiȣten montre ton visage.. pro sateɩonchiȣten... ab ɩaɩonchia visage

2º... inchoata ab ɩah: vg

akȣendori battre une île pour lancer et tuer le gibier... pro atehȣendori ab ɩahȣendori
akȣichoton s'efforcer... pro atehȣichoton ab ɩahȣichoton avoir de la force
akonandaɩen les canots sont proches les uns des autres... pro atehonandaɩen ab ɩahonandaɩen mettre les canots proche à proche

3º... inchoata ab ɩaȣ.. ut

akȣendaen etre obeï (etre opiniatre).. pro ateȣendaen... ab ɩaȣendaen... hon̈aȣendaenk on lui obeï
akȣendiosti etre pris pour maitre.. ab ɩaȣendïosti prendre pour maitre

4º vba 4œ conju:, loco at, prœfigunt end 1œ pers: indicativi, ablato ɩ (iota) vg:

endinnondi se faire une robbe... ab ɩennondi faire une robbe
endikȣarichiaɩi se faire un habit.. ab ɩenkȣarichiaɩi faire un habit

5º... quœdam fiunt passiva addendo, (prœter mutationem conjugationis) sillabam di in medio ut: ahendichgenaȣa il est descendu de sa place (ab engenchraȣan)

Nota,, 1º saskȣeɩ ferme la bouche.. pro satechiaȣeɩi... ab ɩaskȣeɩi

Nota 2º est passivum valde irregulare qd fit à qbsdam 2œ conj, ut:

asaɩi etre tué (de pluribus).. ab ɩachiaɩi tuer consommer.... et
asarinnon etre trainé.. ab ɩacharo collier. quasi esset trainer son collier

¶0054 (#msPotier-Gram-UP-0054)msPotier-Gram-UP-0054.jpgx←

↗↻→+-

De verbo Reciproco seu mutuali

Reciprocum formatur à passivo per additionem at initio.. vg

atataseʿti s'entrecacher... ab ataseti etre caché
atatehiaton se mattachier ou s'entrematach: ab atehiaton etre mattachié, coloré
atatrihȣan̄iensti s'entre'instruire.. ab atrihȣaniensti etudier
atatonnhonti se donner la vie à soi- meme... ab atonnthonti recevoir la vie

Nota.. 1º... in 4ª conj: additur quidem at, sed e sequens mutatur in a vg: atanditenri avoir compassion de soi-meme ou des uns et des autres... ab enditenri faire pitie

Nota 2º reciproca frequentissima sunt in vbis relativis ad signandum infinitivum vg:

atiesen d'atatehiatondi il est facile de s'entrecrire
atiesen d'atatrihȣan̄ienstandi. il est facile de s'entr'instruire

* item ad signanda substantiva relativa vg:

ɩandoron d'atatrihȣanienstandi l'instruction est difficile
te en̄ienhȣi d'atatakaratati je ne scais pas soigner les autres
atatennonhȣindi.. l'amour
atatechiendaen.. l'honneur
atatendekȣaesti.. le bateme
atatendiɩonranditi.. la confirmation
onsaȣatatronȣandi la confession
kȣ-atatiatoren̄n̄ghon l'extreme-onction
atataχaristï̄annħonχȣi (l'eucharistie la communion )
atatendiɩonrachondi (sc: d'onn'aontrihont).. (ɩahachient d'ohachratoɩeti) l'ordre
atatendgiatandi le mariage

Nota 3º persona indeterminata cum relatione exprimitur semper per reciprocum vg st' ontatierha d'aɩorihȣanderaskon ce qu'on fait aux pecheurs

De verbo Neutro

Neutrum est quod non signat actionem seu active vg ɩannonhȣindi S. œgrotare.... ɩenheon mourir &

De verbo communi

Commune est quod duplicem habet significationem ; unam simplicem ut onnhe vivere... alteram relativam ; ut onnhe vitam dare alicui

De verbo deponenti

Deponens est quod, licet habeat notam passivœ vocis, signat tamen active vg

atennthandi conducere operarios... ab ɩannthandi imperare
aten̄iensti discere... ab ɩan̄iensti docere
atehien donner commission.. ab ehien Rel
hatetsens medecin... ab ɩatsenti act: medecine
hatrios il combat... ab ɩario R. battre, tuer Q
atanditenri pt signare avoir pitie, compassion d'autrui... v̍ se plaindre soi-meme de ses propres miseres

* porro quod dictum est de vbis reciprocis et passivis, dicendum est de nominibus in compositione positis, quorum initiales perinde ac verborum suscipiunt at v̍ atat-. sic ab ɩarihȣa fit atatrihȣa per contractionem pro ataterihȣa ; quod si componas cum ɩanienstandi fit: atatrihȣanienstandi s'instruire

De verbo Relativo-passivo

Relativo-passivum est quod relative pt signare, habens notam passive vocis vg

atendoton narrare alicui... ab ɩandoton narrare
ataronton s'informer de l'etat de Q... ab aronton interroger Q.
atiatontaȣandi s'echaper à Q... ab ɩaatontaȣandi enlever à Q. des captifs

¶0055 (#msPotier-Gram-UP-0055)msPotier-Gram-UP-0055.jpgx←

↗↻→+-

De verbo neutro-acquisitivo

Neutro-acquisitivum est vbm à neutro derivatum, quo signatur aliquid contingere in commodum v̍ incommodum alicujus vg: ab ateɩen ardere, ateɩasenni ardere alicui... hujusmodi verba sunt parad: S

Nota 1º qœdam impersonalia, ut iondȣs pluit... iɩangȣens ningit & quœ qdo in commodum v̍ incommodum hominum eveniunt, fiunt personalia p: S vg eon̄ɩiondȣt nobis pluet.. eonɩȣangȣenha nobis ninget &

Nota 2º hurones ab unico primitivo possunt derivare multa alia qœ novam aliquam significationem addunt primitivœ significationi vg ab ateɩen ardere derivantur ateɩasenni ardere alicui... ateɩati accendere ignem... ateɩatandi accendere ignem alicui.... ɩaatateɩati urere alqd aal... ɩaatateɩaθandi urere alqd aal alicui... ɩaatateɩaθakȣi se servir de Q.C pour bruler une chose vivante

De verbis motûs et continuationis

vba motum involventia (signantia) sunt duplicis generis... alia adsciscunt post se unam ex particulis hon. non. χon. ron. son. θon... alia finali infinitivi addunt tion v̍ ation ut ɩahiatontion... araskȣanhation &

1º.. motus continuatus fit à fut: neg:, sublata negatione vg: haraskȣahe il va marchant, il continue de marcher.. hahiatonde il va ecrivant... sehiatonde tu as coutume d'ecrire

2º.. qdo actio continuata jungitur motui, exprimitur per tie v̍ atie v̍ hatie additum sillabœ finali infinitivi vg:

hotrendaentatie il continue sa priere en marchant... imp hotrendaentatienn... perf: hotrendaentation... plusq: hatrendaentationnen... fut. ehotrendaentatia ... Neg stant'ehotrendaentatieʿse v̍ te hotrendaentation...... sic
shotierontie il vient, ayant fait coup sur l'ennemi... imp: sʿotierontienn &
hoatitatie il le mene en canot... imp: hoatitatiend &
aɩiheonhatie langueo v̍ je viens à demi-mort &
aɩakerondihatie je viens en grande crainte

Nota 1º... hœc vba sunt spr parad: S, exceptis aȣeɩihatie et onhatie.. ab ɩaȣeɩi et on qœ sunt parad: C.

Nota 2º... vba quorum infinitivus desinit in t, addunt atie vg: ɩahachent... atrendaent... ɩaatont... ɩandiɩont... ɩakont &

*desinentia in on, addunt tantum tie vg ɩahiaton ... atieron... atendoton -. excipe haȣenheonatie... ihennonatie

*reliqua vba addunt hatie terminationi infinitivi

Nota 3º si motus jungitur nominibus substantivis, tunc iis postponitur ontie vg: ɩaentontie le le baton marche, ou va marchant.... ɩarihontie l'affaire continue

Nota 4º prœcedentibus vbis, additur s. ad exprimendos frequentes actus : vg hatiȣeɩihaties ils vont tous ensemble... hatiȣeɩihatieskȣa.. ehatiȣeihatieska &.. quod est etiam in usu in cœteris verbis motûs, ut ɩatrendaendes j'ai coutume d'aller prier dieu... at ɩatrendaende je viens prier dieu ; de unico actu ilgitur

Nota 5º.. hœc addito litterœ s, non solum signat frequentationem actuum, sed alqdo etiam pluralitatem vg haïȣannen ancien : hatiȣannens les anciens ... handachiaθen sitit : hatindachiaθens sitiunt... hatïatannens sunt delicati hatindachiȣannens mentiuntur &... sic θo iɩandatsa la chaudiere est comme cela.. θo iɩandatsas aȣeti ces chaudieres sont toutes de meme grandeur

De verbo frequentativo, seu augmentativo

frequentativa seu augmentativa fiunt à presenti addendo kon, si desinet in s... v̍ skon si non desinit in s... sunt spr parad: S... imperf: onnen. vg

hotatiaskon un grand parleur. ab atatiak
haȣenskon il ne fait que dire cela ab ihen il dit
horihȣanderaskon grand pecheur ab horihȣanderach
hotendotonskon grand raconteur... imperf: et plusq: perf: onnen
hotroɩaskon grand impudique ab atroɩen faire l'amour

¶0056 (#msPotier-Gram-UP-0056)msPotier-Gram-UP-0056.jpgx←

↗↻→+-

De verbo multiplicativo

Multiplicativa, seu ea quœ sunt circa multiplex objectum.... formantur à fut: Neg: e mutato in on ; et sequuntur paradygma vbi primitivi, vg: aȣentenhaon harihȣanderaχonk, à fut Neg: te harihȣanderaχe non peccabit... pr: onk... prœt:, aor:, et fut: on.. imp: onhonk... plusq: perf: onk -. fut: Neg: onde ; unde majus multiplicativum harihȣanderaχonnionk : tempora format ut prœcedens

* ab hac regula excipe ateskȣet viellir, fut: tande : mult: tannion pro tannon

alia sunt multiplicativa deducta à verbis desinentibus in t, multiplicantq: objectum, et formantur à prœsenti infinitivi addito aion (dic an̄ion) ; sequuntur etiam paradigma sui vbi -. vg: ab

atit s'embarquer, fit : atitaion (atitan̄ion) s'embarquer plusieurs
akȣarit embarquer Q.C.. akȣaritan̄ion embarquer plusieurs choses inanimees per jocum dicerem ɩaatitan̄ionnion embarquer plusieurs choses vivantes. (ab ɩaatit embarquer Q.C animée, et ɩaatitanion embarquer plusieurs choses vivantes

Nomina composita ab ȣt, etiam componuntur, sed addito tt on vg: onnontȣt il y a une montagne onnontȣton il y a plusieurs montagnes. superaddi pt onnontȣtonnion il y a des montagnes sans nombre

composita ab ɩaen avoir ou y avoir, habent ton pro multiplicativo vg: ɩaen.... ɩaenton y avoir C ..... avoir à soi S

ondechenton pro ondechaenton.... ut ondechon pro ondechaon

ab ontare il y a un lac, fit : ontaronkȣannion il y a plusieurs lacs

ab iȣachre il y a de l'eau, fit : œchronkȣannion il y a quantité d'eau

ab atendotonk elle dit fit atendotonkȣannionk

ab ɩar v̍ ɩara fit ondar il y a une espace, et ab hoc ondaronnon. plusieurs endroits ; d'espace en espace (du tems ou du lieu)

ab onngianndi bien, fit onngianndihaton toute sorte de bonté.... * sunt et alia qœ formantur à finali infinitivi addendo haton, vg: hotindiaɩihaton variis in locis nupserunt -.

ab ɩannonten, fit : ɩannontenharon donner plusieurs choses .- cum sit Relativum est utriusq: parad:

* sunt et alia qœ quasi collectione, signant collectionem, vg: les normans, les gascons, tous les autres françois : aȣeti de sten aθatïasontie d'hatinnionɩenhak.... et pro fœm: akȣatïasontie

* est et aliud multip: seu frequentat: respondens nostrœ locutioni gallicœ : prie et reprieras tu ... haye et haye au bout ... regrette, et regretteras tu & asatrendaen ichien asatrendaen... asennhaten, ichien, asennhaten pro uno.... et pro pluribus atsinnhaten ichien, atsinnhaten &

De particulis finalibus
ti... sti... kȣi

istœ particulœ adduntur vocibus ad signandum causam, alqdo materialem, alqdo foalem v̍ efficientem v̍ finalem .... vel instrumentum & ut exemplis patebit - porro hujusmodi parlœ finales, non admituntur promiscue cuilibet vbo ; sed aliis verbis ti postponitur, aliis sti, aliis vero kȣi

* Ti postponitur verbis. modo sequenti

1º.. verbis, quorum infinit est in e, adde ti

ɩatsihen̄ie bruler un champ... ɩatsihen̄ieti bruler avec telle chose
ohare laver... ohareti laver avec telle ch:
ɩaɩaȣe ramer... ɩaɩaȣeti ramer avec telle ch:

2º.. vba in ɩi, mutant ɩi in ti vg

ɩarihȣanderaɩi pecher... ɩarihȣanderati pecher en cela

3º desinentia in ȣi et hȣi quod in prœsenti mutatur in ch vg:

okaȣi peindre... okach elle peint... okati peindre avec cela.
ɩarihȣtrahȣi reciter... ɩarihȣtrach elle... ɩarihȣtrati reciter avec cela
...* excipe asohȣi teindre... asohoti teindre avec Q.C

4º.. compositis ab ondi faire, et ori remuer, addendo a ante ti vg:

ɩachrondi faire.. ɩachronniati faire avec cela
atori effaroucher chasser... atoiati faire fuir avec...* atoiaθa elle fait fuir avec cela
ɩannonhȣarori chanter sa chanson de mort
ɩannonhȣaroiati chanson de (sinc relatione

5º ɩachiaɩi consumer, finir cum comp hnt ɩachiati finir, accomplir

*.. eθaondechrachiati il a parcouru la terre

¶0057 (#msPotier-Gram-UP-0057)msPotier-Gram-UP-0057.jpgx←

↗↻→+-

6º atati parler... ɩatatiak je parle.. ɩatatiaθa je parle ce language la

7º ondir̍i cela est ferme... ɩanditi affermir

ȣº aïo tuer... aioti tuer avec Q C.

9º vba in andi, endi, indi, ondi penul longâ hnt ati, eti v̍ enti, iti, onti.. vg

ɩannhandi commander... ɩannhati
ɩaentendi connoitre... ɩaenteʿti connoitre par Q. indice
ɩan̄ienhȣindi scavoir... ɩanienhȣiti
akerondi avoir peur... akeronti

* sed eiachiendi irasci, ht : eiachiati onnhonɩendi peiner... onnhonɩenti

10º quœdam in en sumunt ati.. vg

ateɩen y avoir du feu.. ateɩati faire du feu
aronɩen ecouter &.. aronɩati
ɩandaɩen semer...* ɩandaɩati
oiahen cela bout... ɩaiahati faire bouillir
ɩarihȣachien chose mauvaise ɩarihȣichiati rendre une chose mauvaise
ɩannonraɩandennen etre fou ɩannonraɩandendati faire devenir fou
χaken etre joint ensemble kaχati joindre ensemble, comparer
ɩataïen petuner.. ɩataiati petuner avec Q C
ɩaerihen se guerir... ɩa'erihati se g: avec Q remede
ɩaeren faire... ɩaerati faire avec Q. C

* sqntia assumunt s ante ti

ɩaronnon̈en etre mouillé... ɩaronnonasti mouiller... non ɩaronnonɩati
atonesen remercier... atonesti remercier de Q C
katen voler... katensti
ɩahȣannhen lier, bander... ɩahȣannhasti
ɩandgiannhen cingere digitum... ɩandgiannhasti
ɩannthaten regretter.. annthatensti

11º... relativa in senni addunt ti vg

eiachiasenni hair Q... eiachiasennditi hair à cause de Q. C

12º... acquisitiva in andi.. endi. indi.. ondi penult: brevi, mutuantur parlas caalitatis à suo primitivo derivato simplici, illis addendo figurativam finalem relationis qœ est in andi vg

ateɩatandi accendere alicui ignem, recurrit ad suum derivatum ateɩati, qd ht ateɩatakȣi accendere alicui ignem ex alqâ materia
endihandi mutuari ab alqo... endihaʿtandi mutuari alqd ab alqo.. à primit: endihati
ɩarihȣanderaɩindi peccare in aliquem ɩarihȣanderatandi ab ɩarihȣanderati
ɩaskarondi sternere alicui.. ɩaskaronkȣandi sternere alqd alicui

13º vba in ȣan.. kȣan v̍ χȣan ; hnt ȣati.. kȣati.. χȣati... vg

ateȣan fuir... ateȣati faire fuir
kaʿkȣan prendre... kakȣati prendre avec
ɩakȣan piller.. ɩakȣati piller avec.. à cause &

* Nota : qœdam in on quod pro fut: mutatur in a v̍ i, sumunt ati.. vg

ɩenheon mori.. eɩenheɩ elle mourra... ɩenheati
ɩaɩaren̄n̄ion detourner... ɩaɩarenngiati

* sti postponitur verbis modo sequenti

1º... verbis in ti quod, ad formandum prœsens indicativi, mutatur in s vg

ɩandaȣati fouir.. ɩandaȣas elle fouit.. ɩandaȣasti
arati coucher.. aras elle couche.. arasti sur Q. C

* excipe ɩatsenti penser... ɩatsentakȣi quamvis in prœsenti habeat ɩatsens elle pense

2º... compositis ex io signante magnitudinem

ɩaȣendïo la grande la maitresse voix ɩaȣendïosti R. prendre pour maitre
ɩarihȣïo chose, affaire d'importance ɩarihȣiosti faire etat d'une chose, l'exaggerer

3º... qbsdam vbis habentibus ens in prœs:

ɩandïɩonratoɩendi faire scavoir ɩandïɩonratoɩensθi faire savoir à cause de Q C ondaie aɩendïonratoɩensθa voila ce qui me fait scav:
ondaie tsontoɩensθa on se demarie à cause de cela

* item ab atiaɩe mingere.. fit

atiaɩesti faire uriner
ɩannhaten regretter.. ɩannhatensti.. faire reg:

* kȣi postponitur

1º vbis quibus infinitivus est in a.. vg

ɩara etre dessus... ɩarakȣi ce sur quoi Q ou Q. C est
ora etre emmanché... orakȣi ce dont une chose est emmanché

2º... vbis quorum infin:, et prœsens indic: desinunt in e vg:

onnthe. vivre... onnthekȣi ce dequoi on vit
haatate il est present.. haatatekȣi.. & pour cela

3º... vbis in on quorum prœs: indicat: est in onk. vg:

ɩahiaton... ɩahiatonk elle ecrit
ɩahiatonkȣi ecrire avec Q. C

* excipe aʿton etre perdu... aton devenir ; dire.. ɩaon arriver qœ sibi adsciscunt ti loco kȣi ; sic dtr atonʿti faire egarer Q.. atonti....... ɩaonti faire entrer

4º verbis quorum infin: desinit in t post quod t additur a ante kȣi vg

atrendaent prier.. atrendaentakȣi prier pour cela
ɩahachent tenir conseil.. ɩahachientakȣi pour cela

5º.. vbis quorum prœs desinit in θa. vg

ɩaθeθa elle pile... ɩaθetakȣi piler avec cela

* Nota eid: voci alqdo postponitur 2plex particula vg: ateɩen y avoir du feu :

ateɩati faire du feu.. ateɩatakȣi.. avec Q C

finita in ti pr θa.. fut. t.. N. tande

finita in sti.. sθa... st... stande

finita in kȣi.. kȣa.. kȣa v̍ kȣat.. kȣande

¶0058 (#msPotier-Gram-UP-0058)msPotier-Gram-UP-0058.jpgx←

↗↻→+-

variœ significationes particularum
ti... sti... kȣi

1º signant causam, modum & vg:

oennenchra haeraθa utitur cultro (causa instrument:
ȣendat hatatiaθa il parle huron (modus
hateɩaθa il fait du feu... (causa efficiens
ondaie hateɩatakȣa il fait du feu avec : (causa material
ondaie aɩakeronθa voila ce qi me fait peur (causa objectiva
ondaie arihȣiostakȣi voila pourquoi je crois (caa finali

2º... signant celeritatem actionis vg:

aharihiaθa il se tû incontinent
onsahaaɩenʿt il resortit incontinent aussitot
eoonti on y arrive en un jour (ab ɩaon

3º... signant perennitatem (cum e initio)

ehandarekȣi il demeure toujours
ehentrontakȣi il est toujours (vg au logis)
ehonnhekȣi il vit toujours

4º.. signatur locus per hujusmodi parlas

t'etiechronniaθa où l'on satisfait le purgatoire
θo hatientakȣa il demeure la
etiaɩȣatsatan̄ionkȣa où nous prennons notre repas (le reflectoir)
θo haenχȣaθa là ou il fait son champ
θo etieontakȣa on entre par là ici dedans
askati atsontak entre par l'autre coté

* Nota.. qdo locus est immobilis, usurpandum est kȣi non kȣa... ti, non : ta - vg

θo st'onɩȣeiachiontakȣi ou nous avons le coeur ; nam locus est immobilis, non pendens ab arte, sed à natura
askati ɩandaȣatekȣi de l'autre cote de la riviere
aondaonnentakȣi ou la riviere descend circa fluminis cursum... vel : secundo flumine
hanienhȣiti onati à sa droite

* cum autem locus pendet à voluntate hōīs, usurpari debet sθa, θa, et kȣa ; non sti.. ti.. kȣi vg:

θo ichien handaθaraθa c'est la le lieu ou il visite
θo er͑eθa eò vadit
θo kȣaɩencheθa le lieu ou nous allons à nos necessités... item membrum ipsum (podex)
θo kȣatiaɩesθa ubi mingimus... item ipsum membrum quo mingimus (veretrum)

5º.. junctœ negationi signam impossibilitatem ; vg:

stan hotirihȣiosθa t'eɩen ils ne croiront jamais
stan harihȣanderaθa t'eɩen il n'est point pour pecher
stan aɩiheaθa t'eɩen je ne suis point pour mourir
stan hotrihotasθa t'eɩen il n'est pas pour ecouter

6º... signant id quod gallicœ dicitur : il va disant, faisant - à mesure que &

eθahiatonkȣande il va ecrivant, à mesure qu'on dicte
oraȣan etikȣatontande nous devenons meilleurs à mesure que nous faisons le bien

7º.. signant quod dicimus : fais cela tout ensemble, tout à la fois, tout d'un train, par un meme voyage, par meme moyen ; vg:

achiatrendaentakȣande tu vas par meme moyen prier dieu : vg allant en un lieu qui est au delà de l'eglise
ahaiatande il va chassant en chemin faisant -

ȣº... signant : digne de &.. et multa alia, vg:

on̄n̄thatenstandi chose digne d'etre regretté
hotanditenstandi hom: digne de compassion (ab atanditenri porter compassion ; etre misericordieux)
oteiachiȣtakȣandi chose qui merite bien qu'on en soit en peine (ab: ateiachiȣt etre en peine)
aoneskȣat chose agreable (ab oneskȣandi agreer)
haȣeiachiaʿt qui merite d'etre haï comme un homme facheux (ab eiachrendi etre en colere)
hoskȣahat il est mechant, digne d'aversion (ab ɩaskȣandi avoir aversion)

* ɩatak chose mangeable, manducable (ab ɩaɩi manger)..... * et similia qœ videntur supplere participia, et alia nomina à verbis derivata, ut amandus, amabilis : hujusmodi enim carent hurones

orihierihatande ce qui est de raison (ab orihierihen chose juste, conclue comme bonne
oatatarihatande la fievre (ab oatatarihaθe elle a la fievre.. et oatatarihen elle est chaude
oatandȣstakȣande le froid (ab ɩaatandȣsti avoir froid)
orihȣanderatande le peché (ab ɩarihȣanderaɩi pecher

variœ significationes
particularum .. ti... sti.... kȣi

1º.. signant par meme moyen (7º).. chemin faisant se servir de l'occasion pour autre chose vg:

asen̄n̄ʿthaetenhȣit en venant apporte du bois
sen̄n̄ʿthaetaestan͑da en allant fait du bois
ehahiatanda en chemin faisant, il cueillera des fruits
stenstariθanden̄td ? en venant cueillois tu des prunes ?
eɩatrendaentaʿk par meme raison, je prierai
eonkonchiȣtonkȣaʿt par meme moyen ils inviteront au festin
eɩatiaheʿtaska par meme moyen je porterai un sac

2º... signant motum (Nº 2º) vg

sastiaronkȣaʿt vas vite

¶0059 (#msPotier-Gram-UP-0059)msPotier-Gram-UP-0059.jpgx←

↗↻→+-

ondaie aɩietakȣa de ɩatrendaenk en m'eveillant je prie
ondaie aesentaȣaθa d'achiatrendaen tu devrois prier dieu en t'endormant

3º signant aussitot, des lors (Nº 2º)

ekȣaɩen̄ienhȣisti je le sçu des lors
ehoraskȣati statim profectus est

4º signant perpetuitatem, cum e initiali (Nº 3º) vg:

ehorihȣanderati il est toujours en faute
... eȣaɩennhekȣi eté perpetuel
eorati n'ondechon.. il fait toujours sombre en enfer
eochrati.. perpetua est hyems
eoteɩatakȣi semper ardet
eɩentakȣi perpetuò
ate aɩosenχȣati on crie toujours
ehondiɩonrȣtakȣi il est toujours en repentance
ehotieronkȣi il fait toujour Q. mauvais coup

5º kȣi.. kȣandi... tandi signant (Nº ȣº) merite.. capable.. digne ; et varia alia adjectiva vg

ara θo ti hoatoneskȣati agreable à voir
haoneskȣati il est d'une bonne humeur
hoskȣahat odibilis est
oskan̄tdati res optanda (non)
otehati res pudenda
stan te otoɩati d'hatatiak ce qui dit n'est pas concevable v̍ otonnhiti d'hatatiak

* ondiɩonroiatandi proclive e id omittere
ondiɩonrachiatandi t'ioʿti v̍ ti ɩarihȣten cela est affligant
haȣeiachiatandi ti haatȣten il est capable de mettre en colere
ondiseȣatandi on est sujet à differer

* oteiachiȣtakȣandi c'est un juste sujet d'etre en peine
otonntharakȣandi chose rejouissante
ondiɩonrȣtakȣandi, on a sujet, cela merite bien de s'en repentir
atonȣeʿtakȣandi cela est sujet au desespoir

6º.. Tande et kȣande respondent nonnullis substantivis, quorum tandi et kȣandi (de quibus supra) videntur esse adjectiva. sicut enim ab adjectivo amabilis, fit substantivum amabilitas, sic ab ondiɩorachiatandi cela est affligeant fit ondiɩonrachiatande l'affliction, la facherie (Nº ȣº)

ondiɩonrachiatande haoten hatatiaθa il dit des choses capables d'affliger, il dit la facherie meme
horihȣanderatande deχa te hat voile se peché debout... il est le pecheur
ondaie iθochien ɩatatiak orihierihatande haoten pacem ipsam loquor
oatatarihatande la fievre
oiatande pleuresie
atonȣeʿtakȣande haoten skȣatronħiȣan vous parlez le desespoir (id est) vous tenez des discours à faire perdre courage

7º θa.. θannonk, tandik cum passivo aut reciproquo, signat simulationem

hatandiheaθa il fait le mort
hatennonraɩandendaθa il fait semblant d'etre fou
hatahonchiosθa il fait la sourde oreille
haɩatahonchiostandik il me fait la sourde or:
hatehekenθa il fait semblant d'etre foible
haɩatehekentandik il me fait semblant d'etre foible
hatateɩondaθa il fait l'hom: agé
hatateɩotsindasθa (dic hatakondasθa) il fait le viellard

hateiachiatannonk il fait le faché
ahaɩateiachiaten il a fait semblant d'etre faché contre moi
ara θo ti hatenngiannditannonk il fait semblant d'etre empeché

hatanditaȣatandik il fait semblant de dormir
hatatiehȣatandik il fait semblant de veiller

ȣº... ti et kȣi signant locum (Nº 4º)

θo etiontatechiaθa là ou l'on tue ; coupe-gorge
ondaie honhan̄ienteθa (dic honhaenteθa) le chemin qu'ils tiennent
θo hatï̄aɩenθa par ou ils sortent
θo hatïraensθa là où ils abordent
θo ichien aɩotaȣhaθa là ou ils couchent

9º.. ti et kȣi signant tempus

ondaie de honatïchiati le jour qu'on les a tué
ondaie hotonngiati le jour qu'il est né
ondaie de shotonnhonti le jour qu'il est ressuscité
ondaie de hondatitakȣi le jour qui se sont embarqués
ondaie shoonti le jour qu'il est arrivé endi onɩȣaraskȣati nous partimes alors v̍ il est revenu le jour que nous partimes

¶0060 (#msPotier-Gram-UP-0060)msPotier-Gram-UP-0060.jpgx←

↗↻→+-

observationes

1º... parlœ depuis sive exprimatur in oratione gallicâ, sive subaudiatur, exprimitur ab huronibus per parlam localitatis et .v̍. est, et per parlam reduplicationis t' vg:

t'etiotondechrondi depuis que la terre est faite
t'ekȣaɩatonnhonti depuis que j'ai ressuscité
achienk atonθa deχ'entate t'etiaȣentatoɩetinnen c'est aujourd'hui le 3me jour que le dimanche est passé
tendi aθentaȣa ti annont, achienk atonθa onsahatonnhont il a passé 2 jours ainsi gisant, et le 3e il est ressuscité
achienk aθentaȣa te t'on̈aio onsahatonnhont
entron ontaɩiataton depuis cela il y a 9 mois

2º... vox ȣten juncta substantivo signat modum, v̍ qualitatem, v̍ materiam ex quâ. vg:

taot ichiatȣten ? comment est tu fais ? (modus)
te onngianndi ti chiatȣten v̍ ti chieniendȣten je n'approuve pas ta façon de faire, de dire &
taoten ti ɩahiatonchrȣten de sahiatonchraȣan comment est fait ton livre
okȣista aɩasetȣten bouteille de metail

3º... hurones exprimunt suum conceptum cum verbis vouloir, prier &

je vous prie de prier pour moi ɩȣendiθa ondaie d'iɩerhe ahonɩatrendaenhas
Dieu m'a fait pour l'honorer. ondaie haȣeri de diȣ st'ahaɩiatichien d v̍ de haɩiatichiaɩi, ahaɩechiendaen

4º nomen est masculini generis, qdo incipit per h. t. θ vg

tichion etoile
θentenhȣita l'etoile du matin

* at qdo incipit per a. e. i. o. v̍ c ; est fœm: gris, vg:

iɩar soleil
endiskara pirouette
onnhetien fem:
ɩandichra astre

5º adverte ex hac phrasi usum parlœ a prœfixœ vocibus ad signandam caon: taot aɩaatȣten d'oki ?.. stan θo te ɩaatȣten ti kȣaatȣten. de qu'elle nature est un esprit ? il n'est pas comme nous -
* post negationem te, post ti et alias hujusmodi parlas a illud initiale tollitur

6º... cum hœc gallica locutio et similes : ils ne disent plus, importent reiterationam exprimuntur per notam reduplicationis cum negatione ; vg: stante shontonk

7º... sœpe in verbis desinentibus in ti v̍ sti omittunt i initiale vg:

kȣ-endgiannthast pro kȣ-endgiannhasti ce qui entoure le doigt, anneau (ab ɩandgia doigt et kannhasti ceindre, entourer

De verbo sum : Miscellanea

sum... es... est &

sum & involvitur in nomibus tam substantivis qm̍ adjectivis vg:

ɩannonchia - c'est une cabane
hoskȣahati.. il est mechant
ɩannonchia ɩehen c'etoit une maison
onȣe ɩehen erat homo

* tamen in ppoibus negativis exprimitur per t'eɩen vg:

stan ɩannonchia t'eɩen non est domus
stan n'endi t'eɩen ce n'est pas moi
stan hoskȣahiati t'eɩen ... v̍ stante hoskȣahati v̍ te hoskȣahiati il n'est pas mechant

sum signans: existere

exprimitur per onnthe de rebus āātis ɩaen y avoir de ināātis... ɩandare de utrisq: vg:

chi honnhe de diȣ, ason te kȣaatatek dieu etoit avant nous
iɩaen il y en a
θo ekaen il y en a la
te skaen il n'y en a plus
deχa ɩannonchiaen cette cabane que voila
stan ichien te skannonchiaentaɩ eɩenk il n'y aura plus de cabane
chi andare, ason te haȣentronnen N. il y a long tems qu'il existe, N. n'etoit pas encore
ason te starek, ahon̈aio tu n'etois pas encore lorsqu'il fut tué
te ɩandare ȣennenchra il n'y a point de couteau

esse in loco

ɩentron v̍ ɩaeron, de rebus āātis: in sing et plur... ɩandare v̍ ɩaen de rebus ināātis

adesse

ɩaɩat... ɩaatate... ɩaatrandi. de rebus aatis - de rebus ināātis dicitur ate finale vg:

hatïatatek aderant
hatïatrak v̍ hotïareandi d'aɩochiennen aderant convivio
deχ'ondechrate hœc terra... v̍: est terra

¶0061 (#msPotier-Gram-UP-0061)msPotier-Gram-UP-0061.jpgx←

↗↻→+-

ondechratek erat... fuit.. fuerat
eȣatondechratat.. erit
aȣatondechratat sit
te skȣatondechrataθe non erit amplius terra

être dans le nombre, parmi ; dedans

θoia θo ȣennenchraen de oennenchraȣastis il n'y a parmi gueres de beau couteaux

ɩar v̍ ɩara f. ren.

anngiaten ti ȣentra d'aȣentatoɩeti il y a Q. jours de fetes parmi les autres
anniaten ti ȣasontra il y a Q. nuits parmi
ennonchien eȣentraha qu'il n'y ait point de jour au dela du jour donné
achienk iaȣentrandi il y a 3. jours au dela
ndak ihonnentrahȣihatie ils sont eloigner de 4 jours l'un de l'autre
stan n'ondaie te atra. cela n'en est point

ɩaraȣan oter du nombre.... ɩaataraȣan v̍ ɩaatraȣan de re vivente ɩatsenɩe ɩahȣentaha θo tsâtaren.. ndgio tsataraȣa mets ce poisson dans le plat,... ça ote le -.

ont et ȣt

ɩaɩonchiont il y a un visage... ɩaɩonchiontak... eɩaɩochionten... te ɩaɩonchiontande
onnenhȣt il y a du blé.. tak.. ten.. tande
onnenhoθa achia θo le ble ne fait que de se former

etre dedans... at de āātis et ināātis... atakȣan tirer dehors de ināātis.......... ɩannont etre dedans de āātis... ɩannontakȣan tirer

iȣat il y a Q. C dedans
te skȣat il n'y a plus rien dedans
θo ɩacharat le collier est dedans
setakȣa tire de dedans
* te skare il n'y en a plus dans la chaudiere

etre debout, fiché, ficher : ȣt...

ȣtaȣan arracher
ɩaentȣt pieu fiché... tsentȣten fiche ce pieu
tsentȣtaȣa arrache ce pieu

ondi de multis cum notâ passiva signaois formationis vg:

ondaie d'otrahondi les forets
ondaie d'otondi ɩaenχȣake ce qui est sur le pié vg le blé

etre dessus... mettre dessus.. ara f. ren.. araȣan oter de dessus : de ināātis....

ɩangenchra f. chren... ɩangenchraȣan de āātis
ɩendichraɩe ɩasara: le plat est sur l'andichon
θo sesaren mets le plat là dessus
sesaraȣa ote le plat
endichraɩe hangenchra il est sur l'andichon
endichraɩe hesengenchren mets le sur l'andichon
endichraɩe sendigenchren mets toi sur l'and:
sendigenchraȣa (dic satesten) descend & sengenchraȣa descend

etre dans liqueur... y avoir liqueur dedans.... mettre &.... o de ināātis, et oȣan tirer, oter de...... ɩasko de āātis, et ɩaskoȣan oter de dedans la liqueur ; vg:

iɩo il y a & dans l'eau &
θo eko (dic : θo ti iondȣte) il y en a jusque là
aekȣahonok mettons le canot à l'eau (ab ohȣi)
aekȣahonoȣa tirons le canot de l'eau
hoskohȣi il l'a mis dans l'eau vg la tortue kohos.. f. kok & act
hoskondi il est enfoncé dans l'eau (kot, koha. Neut:

etre en nombre.... on 5œ... i. 4œ

tandi nous sommes 2... teti v.. testi &
achienk ian̄ion nous sommes 3. &
asen ihennonhatie ils sont 10 de compagnie
ȣich atonθa il est le 5me
ȣich eȣatonʿt il sera le 5me
ȣahia ɩatonθa v̍ ȣahia n'endi ɩatonθa je suis le 6e

avoir... habeo

ɩaen 2̂œ S.... at ɩaen C y en avoir

iȣaɩien (dic iȣan̄ien) j'en ai... isaen... ihoen
eȣan̄ientaɩ j'en aurai
aɩiennenchraen j'ai un couteau... saenn:.. hoenn:

ɩandare 2œ S.... at ɩandare C y en avoir

onɩȣandare d'onnenha (dic onɩȣannenhaɩatendi) nous avons du blé
te tsaχindare d'aɩonnhetien nous n'avons plus de femmes vg en notre famille

ɩar̆andi pr ras.. f. raha 2œ S. venir à Quelqu'un ; en avoir dans la suite

d'eȣaɩraha sten̄iensθa quand Q.C me viendra, quand j'en aurai
d'eskȣaɩorichraraha quand il me reviendra de l'assaisonnement

hoɩistenchien S. il a son pere vivant

sandȣenchien ? as tu encore ta mere
hor͑onchien il a une soeur
te shonnonhonkȣachien il n'a plus de parens

huc pertinent verbœ neutra conjugatœ secundùm parad: S vg

eȣaɩondȣt j'aurai de la pluie
esatoia tu auras de la tempete sur le lac
ehondoron il aura de la peine à cela
eonɩȣangȣenha nous aurons de la nege
eskȣann̄ienȣatase vous aurez poudrerie
ehondaθorat ils auront du froid

videri.. sembler

hurones utuntur verbis acquisitivis ad exprimendum quod communiter dicimus cela me semble vg:

hotinnon chiaskȣasennik la cabane leur semble trop petite
hotihonasχȣasennik le canot leur semble petit
hatateɩondasennik il se trouve trop agé
haɩondasennik il la trouve le jour trop court
aɩentaȣasennik je trouve le jour trop court
aɩasontestasennik je trouve la nuit trop longue
aɩondestasennik je trouve l'espace trop long
ondaie aɩrihȣachiasennik id mihi displicet

¶0062 (#msPotier-Gram-UP-0062)msPotier-Gram-UP-0062.jpgx←

↗↻→+-

hiatachiasennik je le trouve mal fait
aɩenngianndisenndik je trouve le tems trop long.

Doleo

quod latini dicunt : doleo capite, pedibus & hurones exprimunt addendo ke v̍ ske nominibus tales partes significantibus vg

chieɩonske tu as mal au visage
chieɩaske au bras
chiachitaske au pie
chiennontaske à la jambe
chieɩoresaske à la main
chieɩondgiaske au nez
chieɩaetaɩe aux yeux
saɩaske a la poitrine (ab oɩachia S)
sannontsike à la tete.... * hœc et similia non habent diversam terminationem pro diversitate temporum, sed ea suppletur adjuncto vbo iɩen, eɩenk.. eȣaton vg :
- onne tsisaerihen de sannontsike ɩehen est tu guerri de ton mal de tete ?
- sandŏɩaiasch ? as tu mal aux dents (ab ɩandoɩaiaɩi S) v̍ ȣndȣke sachiatorha (dic sandȣɩaias)
- chiataɩon ? as tu mal au ventre (dic sachiahariχon)

un infinitif après un adjectif

atiesen d'aeθeθa v̍ d'aieθeθa. v̍ d'aiaɩȣaθeθa v̍ d'aekȣaθeθa v̍ de aɩȣaθeθa il est facile de piler..* hœc et similia exprimuntur per impersonalia ; sœpe etiam per tempora indicativi : vg:

andeia d'aonkakȣa.. d'an̄ionkakȣa.. d'aiaɩȣakakȣa v̍ d'aekȣakakȣa.. onne aɩȣakakȣas cela est beau à voir
aȣeɩaaȣi t'aondekȣan̄ʿtd cela est de bon gout quand on l'avale
ɩandoron te de ȣθes tritu difficile est .v̍. non teritur (à neutro aθendi)
ondiri, te de ɩaris cela est dur à cuire (ad vbm cela est dur, il ne cuit pas
aonngianndika aɩarik il sera bientot cuit
honnianni ichien haθeθa il est long tems à piler
ehotinngianndik ehatiθeθa ils seront long tems à piler
echiatiesaha de chieθeθa tu auras de la facilité à piler
ɩarihȣetsi d'aiaɩȣannonchronngia c'est une longue besogne de faire une cabane

N. n'est pas sujet à ... n'est pas cabable de ..... n'a pas de disposition à .... il n'y a point d'apparence qu'il doive..... il ne sçait ce que c'est de .... il n'est pas homme à jamais (vg) pecher, partir & -. has et similes loquendi formulas in multis vbis explicant per θa et kȣa verbis superaddita ... in aliis accipitur prœsens indicativi sine ulla alia mutatione, nisi quod conjugari debeat juxta parad S, sublatis (si adessent) litteris finalibus ch, s et k.

Regula generalis.. accipitur prœs: indicativi, sublatis (si adsint) litteris finalibus ch. s. k. vg

stan horaskȣa t'eɩen il n'est pas homme à partir ... (haraskȣach)
stan hor̍ak t'eɩen il n'est pas homme a le vouloir - (haras)
stan hotatia t'eɩen il n'est pas hom: à parler (non valet)
stan horihȣiosθa teɩen il n'est pas hom: à croire

exceptiones... 1º desinentia in ha amittunt h vg stan hotanditenra t'eɩen il n'est pas hom: à avoir compassion

2º... prœsentia in onch v̍ on' quorum futurum desinit in a, accipiunt futurum loco prœsentis vg:

stan haɩondenngia t'eɩen il n'est pas pour les attrapper... fut: ehaɩondennia... his adde
stan χa hondenndi teɩen (dic honden̄n̄ion) ils ne sont pas pour passer ici (endennionch f: dendi)
stan otrihȣatenndi teɩen (dic stante otrihȣatennien) cela ne peut se deguiser, s'alterer (hatennionch: f. tendi)
stan haȣenhea teɩen il n'est pas hom: à mourir (henheons f. heɩ)
stan esaatontïa teɩen nous ne sommes pas hom: a t'abandonner (onties f. onti)

3º prœsentia ab infivis in ɩ. ȣi. hȣi. ri. mutant suam finalem ch in θa vg:

stan horihȣanderaθa t'eɩen. non is est qui peccet.. (pr: rach)
stan hotokaθa t'eɩen il n'est pas hom: à se mattachier (atokaȣi : pr kach) (non)
stan horihȣtraθa t'eɩen il n'est pas hom: à lire

4º... prœsentia in ch v̍ s ab infinitivis in ti et tsi addunt θa post finalem suam vg

stan aondȣsθa t'eɩen (dic. t'eondȣt) le tems n'est pas pour pluvoir (ondȣti. pr: ȣs)
stan saɩondgiatensθa t'eɩen il n'est pas pour appeller les autres (ɩandiatentsi.. pr: ens)

5º... prœsentia in χa ab infinitivis in ɩen mutant χa in ɩaθa vg:

stan horonɩaθa t'eɩen il n'est pas hom: à repondre (ɩaronɩen, pr: ronχa)

6º... prœsentia in a ab infinitivis in a.. et prœsentia in onk ab infinitivis in on. addunt kȣa ; vg:

stan aɩatonnharakȣa t'eɩen je ne suis pas pour me rejouir (atonnhara)
stan hohiatonkȣa t'eɩen il n'est pas hom: a ecrire

7º... sequentia mutant k prœsentis in θa

stan hohachienθa t'eɩen il n'est pas à tenir conseil (hahachenk) dic stante hohachien -

¶0063 (#msPotier-Gram-UP-0063)msPotier-Gram-UP-0063.jpgx←

↗↻→+-

stan hotrendaenθa t'eɩen il n'est pas hom à prier (hatrendaenk) (dic stante hotrendaen : et sic de infra positis usq: ad num: 9m exclusive)
stan θo onsahoatienθa t'eɩen il n'est pas hom: à redemeurer là (hatienk) dic &
stan okȣiraenθa t'eɩen à faire des petits (akȣiraenk) dic &

ȣº.... sequentia servant s prœsentis

stan horihondes teɩen il n'est pas pour finir son discour (dic &
stan hotas t'eɩen il est insatiable v̍ il n'est pas à se rassasier (ab atandi) (dic : &
stan ȣris t'eɩen cela n'est pas à cuire (dic &

9º sequentia mutant s prœsentis in θa

stan honnonhȣaθa t'eɩen il n'est pas a etre malade (onnonhȣindi f. pr: ȣas)
stan horihonda t'eɩen, ishaȣeiakaen, il n'est pas pour devenir considerable, c'est un paresseux (ɩarihondandi

Nota... 1º qdo his verbis p̄figitur parla reduplicaois aut localitatis, ea prœfigitur quœ aoristi propria est non prœsentis vg:

stan onsahokaȣa teɩen il n'est pas à quitter
stan aθoatoreθa t'eɩen il & à examiner

Nota 2º ista verba spr fiunt p S quando de persona, seu de re āāta prœdicantur ; vg:

stan hotonnhonsθa teɩen il n'est pas hom: à qui on doive donner la vie

.....* at vero cum de re alqa ināāta prœdicuntur active jam fiunt parad: C vg:

stan onsaȣatitakȣa t'eɩen ce canot ne peut plus servir à s'embarquer
stan ɩandihiaθa t'eɩen ce couteau n'est plus propre à couper du cuir

..* Dixi : ejusmodi vba fieri parad: C. quando active prœdicantur de re alqa ināāta, id est qdo nullam hnt notam formationis passivœ, ut videre est in exemplis supra allatis ; si enim passive prœdicentur de re alqâ ināāta, id est, si habeant prœfixam notam formationis passivœ, jam fient parad: S.

Deux verbes de suite

il faut piler .... aï̍eθeʿt
il eut fallu piler.... aiaɩoθetik
il faudroit visiter.. an̄ionkatanda
il eut fallu aller visiter.. aiaɩokatannonk

je le vois piler.. iheɩenk, haθeθa
je le voiois piler.. iheɩenhak, haθeθak
nous le verrons piler esaɩȣaɩen, d'ehaθet
je ne l'ai pas vu piler te hiatatoɩen, d'âhaθet
je lui ai entendu dire cela aɩatrihotek (non: aɩatrihotek st'ondi ahenti)

je vais piler.. aɩeθetande achie
je viens de piler aɩeθetannonnen ...* utuntr aoristo ad signandum je vais, et plusq: perfecto ad signandum : je viens

seθetande continue de piler
seθetanda vas piler

Nota : futura... modus pot:.. et imperativus, retinent e finale cum sign̄ātur continuatio -

ut illud exprimant : je vais faisant, j'allois faisant ; utuntur fut: neg:, ablato e initiali et parla stante vg:

hahiatonde il va ecrivant, il continue d'ecrire

postponunt hatie v̍ atie prœterito ad signandum : venir de faire, ou partir... aller faisant... aller avoir fait... aller etre fait ; vg:

hotokaȣihatie il vient de se mattachier
shotatronȣandihatie horihȣanderaɩinnen il vient de se confesser
horihȣanderaɩihatie il vient de pecher
sondȣtihatie tu viens d'avoir de la pluye
hon̈angn̄ionchiaȣihatie il vient ayant reçu une citrouille v̍ il vient apportant une c

hoθaratihatie il va faisant bien
satrendaentatie tu vas priant
hotsistandin̄iontatie il va ayant du feu attaché vg à sa robbe

onne ichien hosaɩastihatie il aura bientot vuidé son plat
honnonchichiaɩihatie il a quasi achevé de faire sa cabane....... * at: ontahonnonchichiaɩihatie cum adhuc plus superest laboris
onne ichien hoten̄iendichiaɩihatie il va avoir achevé
onne ichien skȣaɩendiɩonrhendi d'ikȣaɩenhatien̄td j'ai oublié ce que j'allois dire

ontaorhendihatie le jour va venir
ontaondoiarihatie le blé va etre mur
ontaoɩenronhatie le printems vient

huronis addunt atie verbis quorum infinitiuus desinit in t. vg ɩahachent... atrendaent... ɩakont... ɩandin̄iont... ɩaatont... * et tie tantum verbis in on ut ɩahiaton.. atendoton &... excipe haȣenheonhatie et ihennonhatie.... Quando vero motus jungitur nominibus, postponitur illis ontie ut

aɩentontie le baton marche
ɩarihontie le discours continue &

verba quibus postponitur hatie, ontie & sunt semper parad S., exceptis

hatiȣeɩihatie ils vont ensemble
achienk ihennonhatie ils sont 3 de compagnie

hurones non utuntur prœsenti sed aoristo, ad signandum prœsens, aut veriùs paulò post futurum vg:

¶0064 (#msPotier-Gram-UP-0064)msPotier-Gram-UP-0064.jpgx←

↗↻→+-

voila que je vais partir : onne aɩaraskȣa
j'allois partir.. ekȣaɩaraskȣanhatienʿtd
je vais ecrire.. onne aɩehiaton
j'etois sur le point d'ecrire ekȣaɩehiatenhatien̄ʿtd
ontonɩenhatie je l'ai eu sur le bout de la langue
ontaɩiteonchre je suis sur le point de mourir

illud quod latini efferunt per voces imminet, impendet mihi periculum, sive mortis, sive alicujus incommodi, vel etiam commodi ; illud hurones exprimunt per parlas localitatis, junctas futuris negativis, omissa tamen parla negativa stante vg:

ontaonɩriohe je prevois que l'on me doit tuer... sic in bonam partem ontaχeiohe n'onȣe je prevois que je tuerai des hom: en guerre

illud quod gallice effertur : j'ai pensé faire... il ne s'en est gueres fallu & hurones exprimunt per prœsens indicativi addendo personis ska vg:

aɩiheonska j'ai pense mourir
ȣkaot aɩonngiaska j'ai pensé tout gater

...* sed cum de re jam pridem remota agitur, utuntur prœt: plusq: perf: modi pot:, vg: aonɩiheonnen.. v̍ tioskenħia ɩehen d'aonɩiheonnen il ne s'en est gueres fallu que je ne mourusse ..... * alqdo etiam illud ska usurpatur de re consummata vg: andeia d'askakonchiȣtandiska cela est bien que tu m'as invité quoique je n'y aille pas

je sçais piler.. ɩen̄ienhȣi de ɩaθeti, v̍ d'eθeθa v̍ d'aeθet v̍ d'aï̍eθet v̍ ɩaθeθa &

en̄ienhȣi de f ɩehiatonk scio scribere chien̄ienhȣi de chiehiatonk scis scribere han̄ienhȣi de hahiatonk scit scribere &
saka de chrihȣanderas cessa peccare
skȣaɩendiɩonrhendi, te ȣaɩeθeti oblitus sum terere (oblitus sum, non trivi)
tsisandiɩonrhendi, te saθeti.. oblitus es terere &

je pense qu'il est malheureux.. iɩerhe hotetsirati

je crains qu'il ne soit malheureux iɩerhe ehatetsirat..... * iɩerhe signat velle conjunctum cum modo pot:, quia voti et imperii nota est... signat timere conjunctum cum futuro.... signat cogitare conjunctum indifferenter cum omnibus temporibus vg:

iɩerhe âhenheɩ volo, cupio, in animo habeo moriatur
iɩerhe ehenheɩ timeo ne moriatur v̍ credo qd morietur
iɩerhe haȣenheon v̍ haȣenheonnen iɩerhe credo mortuus est
onne ichien ahenheɩ iɩerhe je crois qu'il va mourir, ou qu'il vient de mourir
onhȣa ehenheɩ, ierhe je crois qu'il mourra aujourd'hui

je veux, tu veut, il veut (piler &) iɩerhe ichierhe, irerhe (aɩeθet)
nous voulons, vous voulez, ils veulent (piler) aɩȣerhe, ikȣerhe, iskȣerhe, henderhe (aiaɩȣaθet)

je veux que tu pile, qu'il pile iɩerhe ahaθet .-
je veux que nous pilions iɩerhe aiaɩȣaθet
je veux que vous piliez, qu'ils pilent iɩehe ahaθï̄θet
tu veux que je pile, qu'il pile. ichierhe ahaθʿet
tu veux que nous pilions, qu'ils pilent ichierhe ahatï̄θet

je crains, tu craint, il craint de (piler) iɩerhe icheirhe, irerhe (eɩeθet)

je pense qu'il pile haθeθa, iɩerhe
tu pense que je pile ichierhe haθeθa
je pense que tu pile chieθeθa, iɩerhe

sic cum verbis relativis.. vg

je veux qu'on l'honore iɩerhe ahon̈achiendaen
je veux t'honorer iɩerhe ehechiendaen
veux tu m'honorer.. ichierhe ahechiendaen

je pense que tu dis vrai. iɩerhe ɩatoɩen d'ihatonk (dic d'ichiatonk)
credo illim hodie rediturum, iɩerhe onhȣa eshaon
credo ita esse.. iɩerhe θo ichien ioʿti v̍ θo iɩarihȣten
credebam te.... illum esse domi.. iɩerhonhonk ihentron

je crains qu'il ne se blesse, iɩerhe ehosteraɩ

je ne veux pas piler, que tu piles, qu'il pile.. te ȣastaθo eɩeθet, echieθet, ehaθet...* te ȣastaθo regit post se fut:, et ordinariò habet ante se iɩerhe je pense v̍ iɩatonk de dis vg

te ne veux pas piler ichierhe te ȣastaθo eɩeθet
tu ne veux pas que je pile ichierhe te ȣastaθo eɩeθet (dic ehaθet
nous ne voulons pas piler aɩȣerhe te ȣastaθo eaɩȣaθeʿt
nous ne voulons pas que vous piliez aɩȣerhe te ȣastaθa ehatiθet

je ne veux pas qu'on l'honore te ȣastaθo ehon̈acheindaen
je ne veux pas aller en enfer : te ȣastaθo n'ondechon eɩeʿt

Nota : aliter dicitur te ȣastaθo interrogative, quasi significaret : non vis, vg:

kȣioʿti te ȣastaθa aharaskȣa ? qu'en pense tu, veux tu qu'il part... quasi diceretur : pense tu, je ne veux pas qu'il part

je n'ai pas voulu partir comme il me disoit.. te ȣaɩrandi d'ihatonhonk saraskȣa
te sarandi, d'iȣaɩen, chrihȣiost tu n'as pas voulu croire comme je te le dis
te horandi d'aɩȣatonk, ennonchien isaskȣahataha, non vult qd dicimus ne malum es
stante hotirandinnen d'iȣaɩennen, sahȣen eskȣatiten ils n'avoient pas voulu me croire quand je disois, ne vous embarquez pas sitot.
aharaha atichien d'achihon chrihȣiost obediret ne etsi diceres crede

¶0065 (#msPotier-Gram-UP-0065)msPotier-Gram-UP-0065.jpgx←

↗↻→+-

stante harachren̄td d'achihon chrihȣiost nollet , etsi diceres, crede

j'ai dis que je ne le connoissois pas iȣaɩen, stante hienteri (dic : n̄ientere)

θo seʿt, echiendoton, echihon ; ahenhaon ɩaro aontar͑eʿt vas là, tu lui diras ; que j'ai dis qu'il me vienne trouver....* Nota echiendoton dtr de fœminis... echiatendonton de viris
je ne puis raconter.. stante ȣatonk d'ierhe aɩatendoton (non pt qd volo ut narrem)
il n'a pu venir ici : stante oton d'irerhonhonk θo haɩet (qd volebat, illuc eam)
stante ȣatonde, de ehendihon ndgio tsaraskȣa fieri non poterit, etsi dicant ite
eȣaton, d'ichierhe aɩrihȣiost : credes, si voles
eȣaton, d'aɩȣerhe, aiaɩȣatiten nous pourrons nous embarquer (si nous le voulons)

il se pourroit bien faire que je pile stan iθochien eaȣenk eɩeθet

forte nollet ȣenchtra iθochien eaȣenk te harachre
forte non poterit fieri stan iθochien eaȣenk te ȣatonde

je ne scais ce qu'il en sera ȣenchtra iθochien eaȣenk (non : stan iθochien eaȣenk)

nescio quomodo id accidit ȣenchtra iθochien iaȣendi (non : stan iθochien iaȣendi)
je ne sçais pas son nom : ȣenchtra iθochien haatsi (non : stan iθochien haatsi)
nescio qœ sit illius mens.. ȣenchtra iθochien ihondiɩonrȣten (non : stan iθochien ihond:)
nescio quo abiit : anngiaten iθochien v̍ ȣenetra iθochien haȣeʿti

lorsque je n'y pensois pas, il vint à moi.. aɩendï̄ȣak onne ichien ontar͑e

lorsque tu n'y pensois pas il vint a toi (id est) tu fus surpris : achiendïȣak onne ontar͑e
lorsque nous y penserons le moins, il mourra : ekȣandï̄ȣak, onne ichien haȣenheon (id est) nous serons surpris, voila un hom: mort
vous me verrez mort, lorsque vous n'y penserez pas eskȣandïȣak, onne ichien haȣenheon
on me tuera lorsqu'ils y penseront le moins ehatindïȣak, onne ichien ahon̈aio (id est) ils seront surpris on l'a tué...* à verbo ɩandïȣan... ɩandiȣati faire que Q: soit surpris...* askendiȣaʿt tu m'as surpris
* aɩakakȣa, onne ichien onȣe ontar͑e je fus tout etonné de voir un hom: venir

junguntur alqdo duo vba idem significantia vg:

iɩerhe endiɩonraentonk v̍ endiɩonraentonk iɩerhe θo aɩet je desire aller là
ihatonk ahatatia .v̍. ahenhaon ahatatia : dicit
ihaȣen, hotati dixit
* hœc duo vba inter se consequentia communiter sunt ejusd: temporis vg:
- hoθarati horihȣiosti il croit bien
- hastiaronk te harataθa il court vite
- chiestore d'ichiech tu manges vite
- honteïaθa hontrios.. ils combatten vaillamment -
- ihach ichien, haθeθa il mange en pilant
- hatatiak ichien haθeθa il parle en pilant
- hotrendaentak d'ahotiatatonhons v̍ d'aɩotieronnonhons oki orabat cum apparuit spiritus

supplent gerundia in do per infinitivum, ei addendo ɩe in fine vg:

akatannonɩe haȣenheon... visitando mortuus est
* alqdo hoc infinitivum conjugatur per omnes personas vg:
- aɩitarandiɩe moi en tombant
- sentarandiɩe toi en tombant
- hotarandiɩe lui en tombant
- ekȣaɩatatihatie d'aɩitaraha j'ai parlé en tombant

afinque.. exprimitur per iɩerhe vg:

je vais prier dieu, afin qu'il ait pitie de moi.. ɩatrendaendes, ondaie d'iɩerhe ahaɩitenr é diȣ
il est allé la pour parler à N. θo ehaȣeʿti irerhe t'aiaɩiatatia de N
jesus s'est fait homme afin de satisfaire pour les peches des hom: ïesȣs onȣe ihoton, haȣeri aonsaɩechronngia d'aɩorihȣanderaɩi n'onȣe
il a pris beaucoup de peine pour me faire chretien aθatonnhontan̄ionȣa ondaie d'irerhonhonk te horihȣiosti sen !
ideo ex gallia venimus ut crederetis ondaie ichien etionɩȣaraskȣati ɩannionɩenhake, n'onɩȣeri aï̍erihiȣiost de ȣendat

cur hoc dicis ? taot ichierhe, ondaie ichiatonk

cur adhuc non credunt ? taot henderhe aʿson te hotirihȣiosti ?
cur venis hûc ? taot ichierhe de χ'ichie v̍ taot haoten saatenhaȣi d'eχa ichie

pour, afinque.. alqdo exprimuntur per aiaȣenk, v̍ aeren in modo pot:, v̍. per solum modum pot:, idque in interrogationibus vg:

que faudroit il faire pour le guerir de son mal de tete ? taot aiaȣenk v̍ taoten aïeer ahonatsent d'onnontsike v̍ taoten aieer d'aiaɩenrhon aonsahoerik

¶0066 (#msPotier-Gram-UP-0066)msPotier-Gram-UP-0066.jpgx←

↗↻→+-

taoten aiaȣenk askȣendihaeten de ɩia que faudroit-il pour que tu me pretât le canot

parceque... je suis vetu parce qu'il fait froid.. ondaie ionniak (dic in̄ionniak) aɩakȣatsi d'ȣtore v̍ ondaie χa ioʿti aɩakȣatsi d'ȣtore v̍ aɩakȣatsi aɩerhon ȣθore v̍ aɩakȣatsi ȣade ȣθore v̍ ondaie χa aaȣeʿnk aɩakȣatsi d'ȣθore v̍ aɩakȣatsi ondaie d'ȣtore

puisque... ȣade honorons dieu puisqu'il nous aime aekȣachiendaen de diȣ, aɩerhon sonɩȣannonhȣe.. v̍ ondaie aekȣachiendaentakȣa de sonɩȣannonhȣe.

propositiones conjunctœ..

si tu m'eusse dit, donne moi du pain je t'en eusse donné.. aɩondataiaɩindinnen, te sennen, tandaɩasen
je vous l'enseignerai si vous me le demandez eɩȣarihȣan̄iensten, d'eskȣendaon taɩȣarihȣan̄iensten
je n'enseigne personne si on ne me le demande... stan ichien te χerihȣanienstandik, de stante ontonk taɩȣarihȣan̄iensten
dieu a dit cela, et partant je crois que cela est vrai -. ondaie ihaȣen de diȣ, ondaie ati iɩerhe ɩatoɩen

¶0067 (#msPotier-Gram-UP-0067)msPotier-Gram-UP-0067.jpgx←

↗↻→+-

De Syntaxi

De nominibus

1º.. nomina non inflectuntur per casus, adeoq: non patiuntur ab ab alio nomine aut verbo ullam alterationem, nisi in compositionem cum illo intrent vg: onnenha blé ; sive prœponatur sive postponatur vbo aɩiehȣas j'ai besoin, idem semper, et eod: modo manet, dicesq: onnenha aɩiehȣas v̍ aɩiehȣas d'onne'nha j'ai besoin de blé ....* ad pluralem numerum exprimendum, sœpe additur s, vg: chieɩannen ionnenhas v̍ onnenhȣannens ce sont de gros grains de blé : nam in singulari dtr chieɩannen onnenha gros grain... sic haïȣannen c'est un ancien : hatï̂ȣannens ce sont des anciens

2º... hurones sœpe prœponunt substantivis parlam de quœ respondet gallicœ de vel du vg iɩehȣa d'onnenha je porte du ble... ɩehaȣi d'onnenha j'apporte du blé... te ȣan̄ien d'onnenha je n'ai pas de blé... ɩandeia d'oȣenȣa c'est de bon petun... oɩarhie d'oȣenȣa c'est un petun qui est fort

3º... duo substantiva simul juncta sic exprimuntur : hechon hohiatonchraȣan le livre d'hechon ; quasi esset : hechon a ce livre en son pouvoir.... kierre hondaon la maison de pierre ; vel potius pierre demeure là

4º... materia ex qua aliquid componitur, sic redditur : ɩariȣʿta haoten ɩannonchia, v̍ melius ɩariȣʿta ɩannonchiȣten maison de pierre v̍ qui est de pierre (haoten, quod est)... okȣista haoten ȣennenchra v̍ okȣista ȣennenchrȣten gladius ex ferro... okȣista ɩasetȣten flaccon de metail

5º... locus unde alqd asportatur, sic exprimitur : ɩangn̄ionɩenhake haon ɩandatarondi pain de france.... ɩangn̄ienɩe haon ɩenkȣara couvert d'agniers

6º appellativa sic exprimuntur... hatinnionɩenhak hon̈endaɩerati le capitaine des françois (les françois l'ont pour capitaine)... hechon haȣenhȣaten le neveu d'hechon... hechon hiataχen le frere d'hechon (hechon et lui sont freres)... hatinnionɩenhak hontrios les ennemis des françois (les françois et eux se battent)

7º... Nationalia formantur à nomine proprio addendo ronnon ; vg:

onnontaɩe... onnontaɩeronnon les habitans des montagnes
ɩaronhiɩe... ɩaronhiaɩeronnon, ange, habitant du ciel
etiorhenchtrȣnnon les anglois. habitans du levant....* ɩaioɩȣen.. ɩaioɩȣenronnon les goiogoins

ȣº... verbalia vg l'amour, la crainte & exprimuntur vel per infinit : vg

dieu hait le peché. diȣ hochiensenndik ɩarihȣanderaɩi ... vel per impersonale vg:
dieu hait ce qu'on peche : diȣ hochiensenndik d'erihȣanderas... vel per personale, vg
dieu hait ce que nous pechons : diȣ hochiensennik d'aɩȣarihȣanderas

9º derivata ab adjectivis, ut : beauté, laideur, richesses & sic redduntur : aχinnonhȣe d'eakȣastis amamus pulchros (pro : pulchritudinem): nous aimons les beautés aχinnonkonθa eatachiens v̍ d'eatachienta temnimus deformes (id est) deformitatem... nous meprisons les laids.... scilicet per impersonale adjectivorum qœ signans : beau ; laid

10º... à verbis et adjectivis formantur alquando versa substantiva vg. ȣkaota geux... ȣkaochra gueuserie... hannaendae orgueilleux... ɩannaendaecha orgueuil ɩahiaton ecrire... ɩahiatonchra l'ecriture... akȣenraɩi, voler.... akȣenracha vol ɩatsirandi etre pauvre. ɩatsirachra misere .... ɩannenhȣak beau pere &.. ɩannenhȣaecha ɩaɩisten etre pauv. ɩaistenchra.. paternité.... ɩandȣen etre mere.. ɩandȣenchra maternité ... hinc aɩennenhȣachien j'ai un beau pere.. aɩeɩistenchien j'ai mon pere... endȣenchien j'ai ma mere

Nota nonnunquam etiam formant substantiva ab appellativis vg: ab : onnhetien femme : onnhetiencha qui sent la femme... ɩanniennon : chien ɩanniennoncha qui sent le chien... ɩanniennonchrachien mauvais chien... quœ derivata, sive à substantivis, sive à vbis, fiunt addito cha.

¶0068 (#msPotier-Gram-UP-0068)msPotier-Gram-UP-0068.jpgx←

↗↻→+-

Syntaxis substantivorum cum adjectivis

cum substantivorum, alia compositionem habeant ; alia minime : diversa syntaxis est proponenda

1º... substantiva qœ componuntur, in hoc tantum conveniunt cum adjectivis quibuscum junguntur, quod sœpe induant naturam eorum paradygmatis vg: ɩannonchia cabane, si componatur cum ɩaȣasti beau, dices ɩannonchiaȣasti belle cabane p. C. quia ɩaȣasti est p: C... si vero componatur cum adjectivo ondiri fort, p S dices : onnonchiandiri cabane forte ; quia ondiri est p: S.

2º... substantiva quœ non componuntur, concordant cum suo adjectivo in genere, numero, et persona vg atieronkȣa robuste ; si adhœret substantivo handgiahaon mas, dices : hatieronkȣa cum initiali h, quœ est nota 3œ personœ masculinœ.... si vero onnhetien sit subjectum istius prœdicati, dices : atieronkȣa sine h. qœ est nota 3œ pers: fœm: .... quod si vis huronice dicere : tu es une femme forte, dices : chiatieronkȣa de sannhetien, concordante substantivo cum adject. non quoad parad:...... chiatieronkȣa de chionȣe tu es homo fortis

3º... si cum unico substantivo compositionis capaci, jungantur duo vocabula quorum aliud est adjectivum, aliud vbm ; leporis seu eleganticœ est, si substantivum cum utroque seorsum componatur, seu bis repetatur vg.

ɩannonchiaȣasti ɩannonchiorendi trouver une belle cabane.. (orendi trouver)
ɩannonchiaȣasti de sannonchiaȣen tu as une belle cabane
ȣennenchraȣasti de saennenchraȣan v̍ saennenchraen tu as un beau couteau

4º... quando substantivum non potest subire compositionem adjectivi, quod de ipso prœdicatur, sœpe nomen genericum ejusdem substantivi componitur cum isto adjectivo vg: ɩarontaȣasti ɩenrohi beau chene, ubi ɩaronta arbre (nomen gricum) componitur cum ɩaȣasti.... haatachien d'hachiaaha un enfant laid ..(ab ɩaata substance (nomen genericum -.

Quœdam observanda in compositione
substantivi cum adjectivis et verbis

1º... substantivum sœpe præit

2º... ultimœ vocalis substantivi perit, et consonans adjectivi vel verbi, quœ initialis est, eliditur, sive (quod idem est) perit, vel utima primi verbi littera, vel 1ª littera 2i verbi

3º... substantivum sequitur naturam adjectivi vel quoad parad:, non quoad conjugationem ; vg: enta jour, componatur cum vbo ɩaȣan appartenir, sive cum vbo ondi faire ; semper est 3œ conj:, quamvis - ɩaȣan sit 2œ, et ondi 3œ : sed quia ɩaȣan est parad: S, et ondi par: C, ideo enta junctum ɩaȣan conjugatur juxta par: S ; et junctum ondi juxta par: C.

4º... si adjectivum extra compositionem sumptum, inchoatur ab alia vocali quàm à propria infinitivi suœ conj: ; tunc, ut aptum reddatur ad compositione cum substantivo prœcedente, debet sumere vocalem propriam infinitivi sua conjug vg: ondiri fort 2œ conjug:, ut posset componi cum substantivo, debet mutare on in an vg: onnonchiandiri cabane forte ; non vero onnionchiondiri

5º... vocabula 3œ conjug:, cum subeunt compositionem, loco initialis infinitivi sumunt 3am personam singularem fœm: par: S vg hokaochraȣeiachiat les facheux gueux (ab okaochra gueserie et eiachiat facheux)... sic hoataȣendi il lui est arrivé Q.C (ab ɩaata et endi)... item : tsaonhȣentsaȣentondi le pais est repeuplé (ab onhȣentsa terre et entondi croitre)

6º... vba à duplici à duplici vocali inchoata, mutant 1am vocalem in n, quando componuntur vg: ɩaaɩi couper, si componatur cum ɩaenta baton, dtr: ɩaentiaɩi couper un baton (non vero ɩaentaaɩi)

7º... alqdo duplex aut 3plex vocalis eliditur in substantivo vg ɩarihiaɩi dechirer un papier, un livre & pro ɩarihȣaaɩi ab ɩarihȣa et ɩaai.... sic orihierihen l'affaire est conclue pro orihȣierihen ab ɩarihȣa et ɩaerihen

ȣº sœpe fiunt crases unius vel plurium syllabarum vg haakȣasti il est beau.. pro haataȣasti... onnonskȣeɩi cabane bouché.. pro ɩannonchiaȣeɩi... te hiennensteɩen.. ils ont leurs cabanes proches l'une de l'autre... pro te hiennonchiandeɩen.... hoaeʿte il porte un sac pro hoaraɩete ab ɩaara sac..... ondechen il y a une terre.. pro ondechaon

¶0069 (#msPotier-Gram-UP-0069)msPotier-Gram-UP-0069.jpgx←

↗↻→+-

9º.. vbm non componitur cum alio vbo v̍ cum adjectivo ; vg: non dicas : ɩakensahiaton, sed ɩehiatonchraɩenk v̍ ɩatehiachrakensek je regarde l'ecriture : akense regarder, exigit passivam vocem in comp:

10º.. quœdam vba exigunt passivam vocem nominum, quibuscum junguntur vg:

atiahetati se charger d'un sac	kȣ-enditiokȣaton environner une bande
atondechratakȣan faire le tour de la terre	kȣatiataton environner Q.
ennonchionɩotannon faire le tour de la cabane	aθon̈ennendataton on a assiegé leur village

De comparativis et superlativis { vide etiam pag:

comparativo carent hurones : utuntur circumlocutione ad illud exprimendum, vg:

hechon est plus liberal que toi ; dicunt : hechon est liberal, et tu n'e l'est pas, tu es avare : hechon honȣesen, stante chionȣesen desa vel sannonste
hechon est plus grand que toi.. v̍: hechon est grand, et tu es petit : hechon haɩiȣnnen, isa saken̄ie... v̍ hechon haiȣannen, stante chieïȣannen desa

superlativo etiam carent ; sic exprimunt: hechon est le plus liberal des françois ; dicunt : les francois ne sont pas liberaux, hechon seul est liberal : stante hennonȣesen hatiȣeti d'hatinn̄ionɩenhak, haonhȣa aat honȣesen hechon... v̍. les françois sont des chiches, le seul hechon est liberal : hotinnonste d'hatinn̄ionɩenhak, haonhȣa honȣesen hechon ... aliter : les françois sont liberaux, mais hechon l'est extremement : hennonȣesen d'hatinnionɩenhak ; onek ichien daat echi etsȣnderati de hechon
hechon est fort liberal : daat echi shonȣesen hechon (per redup)... vel: ce n'est pas peu de chose comme il est liberal : stan oɩenron t'eɩen ti honȣesen... v̍ daat echi aat.... v̍ etsȣnderati excessivement.... v̍ okendgiati honȣesen : licet sœpe in malam partem addatur hoc superlativum

superlativum exprimitur etiam optime per parlas ara iθo ti ..v̍: ara iθochien junctas adjectivo ; vg: ara iθo ti honȣesen c'est la seule chose comme il est liberal .... ara iθo ti aɩondiɩonrachiens on est tres triste

* onȣesenchrȣskon haatȣten talis est pura liberalitas

* te ȣatonk ti honȣesen .... v̍: atiaondi honȣesen dici non pt quantum sit liberalis.... v̍: est valde liberalis

De pronominibus

pronomina primitiva et Relativa

pronomina non inflectuntur, sed oi nro et gri inserviunt sine variete vg:

endi.. ego.... nos 2... nos plures	χ'ondaie iste ista istud (χ'ondaaie c'est justement cela
sa v̍ isa v̍ desa .. tu... vos 2... vos plures	De... qui, quœ, quod &
ondaie ille, illa, illud... illi, illœ, illa	tsinnen quis & v̍ tsihen mascul: gris
χa .v̍. deχa v̍ decha hic hœc hoc... hi, ha, hœc	tsaten alqis alqa alqdo... fem: gris
	annenronnon ? cujus es ... estis

pronomina possessiva

1º.. pnomina possessiva. Meus, tuus, suus exprimuntur ... per vbm ɩaȣan S. vg: endi aɩinnenchraȣan mon couteau (id est) je possese ce couteau... isa saennenchraȣan son couteau... 'ondaie hoennenchraȣen son couteau

2º... vocibus incompossibilibus (seu qœ non componuntur cum ɩaȣan) additur finale a vg: nendi aɩennenoa ma chaudiere... isa sannenoa ta .&... ondaie honnenoa sa &

* Nota fere omnia nomina duplicia sunt, quorum alterum aptum est compositioni, alterum ineptum : vg ɩanneno chaudiere, non componitur : ɩandatsa quod idem signat, pt componi vg: andatsaȣan ma chaudiere & (non utuntur).... atoɩen hache ext comp: satoɩen̈a ta hache .... achra in comp: achrio grande hache... achraȣasti belle hache... taɩachron da mihi securim

3º... sœpe fiunt possessiva absque adjectione istius a per solam usurpationem

¶0070 (#msPotier-Gram-UP-0070)msPotier-Gram-UP-0070.jpgx←

↗↻→+-

par: S., loco parad: C. vg.... sannonchiaȣasti ta maison est belle.... sandȣchachien ta robbe est vilaine

* excipe ondaon avoir une maison quod conjugatur juxta par: C, licet signet possessionem vg: endi ɩondaon ma maison... isa chiondaon, ta ... ondaie hondaon sa..

* quod attinet ad partes corporis, main, bras &, utimur parad: C v̍ S prout illœ habent parad: C. v̍ S ex natura sua ; sic : quia ɩaɩonresa la main, ɩaiachia le bras, ɩaɩondgia le nez ; sunt parad: C., dices : chieɩonresa ta main ; chieiachia ton bras ; chieɩondgia ton nez....... sed quia aȣerochia les cheveux ; oskota la tete ; oachia pectus ; sunt parad: S, dicitur : serochia tes cheveux ; saskota ta tete ; saachiae v̍ saaske ta poitrine te fait mal

4º.... hœc possessiva mon, ton, son, ses, leurs ; sœpe exprimuntur per vocem aonhȣa 5œ conj: vg aɩatendotontion d'aɩonhȣa aɩatendotaȣan j'ai jetté mes hardes.... satendotontion de sonhȣa satendotaȣan tu as jetté tes hardes... hotendotontion d'haonhȣa hotendotaȣan il a jetté ses hardes &

5º ista possessiva. je. me. tu. te. il. se conjuncta cum verbis, exigunt vocem passivam vg: chiengn̄ionronngiak tu fais des raquettes ; dic chiatengn̄ionronngiak tu te fais des raquettes..... sic : achikȣarichien tu fais un habit ; dic : achiendikȣarichien tu te fais un habit (ab ɩenkȣara etoffe, et ichiaɩi faire)

6º... cum per neutro-passiva, signatur alqd quod est in damnum possidentis, tunc finalis illorum verborum, mutatur in senndik qœ spr vbo dat par: S. ; vg: ab akȣentas les souliers s'usent ; dic : aɩakȣentasenndik, quasi esset : les souliers s'usent à moi (ab : akȣa souliers et entandi s'user) unde entasenni s'user à Q.... item ab ondȣchrateχa la robbe ; dic hondȣchrateɩasennik sa robbe brule an̆dȣchrateɩasennik à moy... sandȣchrateɩasennik à toi & (ab ateɩen bruler et ɩandȣchra robbe)

* idem fit in possessivis qdo finalis illorum mutatur in notam relationis figurativam ; vg: ab otaseti cela est caché ; dic : otasetandi cela est caché à elle... aɩatasetandi à moi... satasetandi à toi... hotasetandi à lui &

¶0071 (#msPotier-Gram-UP-0071)msPotier-Gram-UP-0071.jpgx←

↗↻→+-

De adverbiis

adverbia loci

¶ annen. ubi.. quò.. qua.. unde

¶annen sachiatorha ? ubi doles ?

¶ χa.. eχa.. deχa hîc.. huc.. hac.. hinc

¶ χ'aoʿtaɩe aɩechiatorha j'ai mal ici

¶ θo. istic. illic. istac illac.. istuc istinc

¶ ndeheren procul... (steheren fort loin :(non)

¶ tiosken̄ia prope, fere, parum abest

¶ ɩaro cis, en deça

¶ chi v̍ echi. trans, au dela

¶ skat aȣatenrati (non : chi aȣatenrati) au dela de la palissade

¶ skat aɩandaȣati au dela de la riviere.. v̍ :

¶askati aɩandaȣati de l'autre coté de la Riv:

¶ skat aɩontarati au dela du lac.... de la mer

¶ askati de l'autre coté

¶ askati aɩandaȣatekȣi de l'autre coté de la Riv

¶ aondatenke (non: onhȣentsorake) dans un lieu ecarté ; ou il n'y a rien

¶ ondaonnentakȣi la cote de beaupré (là ou l'on descend)

¶ ekandaotrahȣi au sault de montmorenci (ab otrahȣi accrocher

¶ etiondin̄iondi là ou il y a une pointe

¶ t'etion̄ionhȣentsaȣan en notre pais

¶ etiŏskonchiaɩi v̍ etioȣoindaȣoindi là ou il y a un sault à pique

¶ ɩandataɩe au village

¶ ɩandatraχe au vieux village

¶ θochingoke chez les miamis

¶ ȣendake chez les hurons

¶ a te ondeche en chaque pais

¶ a te eataɩe à chaque homme

¶ a te ɩannonske à chaque cabane

adverbia temporis

¶ onngianndi .. diù, long tems ...* cela est bien

¶ onnianni θo cela est fort bien

¶ eonniannik il faudroit bien du tems.. * cela seroit bien

¶ ȣnngianndika un moment

¶etsȣnniannika echiaronɩ brevi intelliges

¶ onhȣa θ'aat v̍ onhȣa achia.. mox.. modo.. tout à l'h:

¶ onhȣa nunc ....

¶*onhȣande à l'heure qu'il est

¶ onhȣa achia v̍ achia θo. nunc primùm

¶ onhȣa achia v̍ achia θo aɩaronɩ c'est la 1ere fois que je l'ai entendu

¶ onhȣa eχentate ce jour-ci

¶ onhȣati il y a long tems

¶ onhȣati chi il y a fort long tems

¶ onhȣati an̄ion v̍ ekȣan̄ion jam pridem adveni

¶ an̄iondaȣaha v̍ ïondaȣaka un petit moment

¶ ehieɩannen eondesa cela durera long tems

¶ achietek demain... * hier

¶ chi achitek nudius tertius. avant hier...* apres demain

¶ chi etsȣrhenha après demain

¶ achitek haon depuis hier

¶ achitek ekȣaɩeɩinnen je n'ai point mangé depuis hier

¶ aʿson orahȣiɩe mane ... innen. ik

¶ ason eorahȣik cras mane

¶ ason orahȣinnen : erat, fuit, vel fuerat mane

¶ tiosken̄ia orhendihatie le jour va paroitre

¶ ontaȣointontie le petit jour

¶ ontaȣointaratat le jour augmente

¶ akȣointatentraha grand jour

¶ onn'aorhenha voila le grand jour

¶ ontaotratie mane (le soleil va se lever)

¶ onne iɩar le soleil est levé

¶ entiek iɩar v̍ aȣatren il est midi

¶ askati ɩarakȣi il est apres midi

¶ askati eɩarakȣik il sera après midi

¶ onn'aɩaratie la nuit approche

¶ d'eɩaratie ce soir

¶ eɩaratie engen hier le soir

¶ aorak la brune.. onn' aorak voila la brune

¶ etioɩandiha entre chien et loup

¶ t'eθenre quelq: tems dans la nuit

¶ etiôrandi bien avant la nuit

¶ te ȣasontetsi v̍ chiate ȣasontetsi à minuit

¶ ti ȣasontetsi v̍ osontenhaon toute la nuit

* horœ &

¶ anʿnen iɩar ? quota est ?

¶ θo iɩar hœc est hora (le soleil est là)

¶ annen iɩarak ? quota erat ?.. θo iɩarak

¶ χ'ondaie eȣatren chia t'etson v̍ chia tese tu reviendras a telle heure

¶ askati eɩarakȣik v̍ eȣatrakȣat il sera apres midi

¶ ekȣatren v̍ eȣatrahaɩ andgiare, chi eɩaraskȣa je partirai après le lever du soleil

¶ θo ti aɩȣaθarannonk à l'heure que nous nous couchons

¶ aʿson te ekarak le soleil n'etoit pas encore levé

¶ onne tiosken̄ia orhendihatie v̍ ontaotratie v̍ ontaȣatren onne v̍ oronkȣate le point du jour

¶ ason orahȣiɩe... innen, ik.. mane

¶ onn' aorhenha il fait jour

¶ ason t'eorhendik eɩenk chia t'ekȣaɩaraskȣa je partirai de la avant le jour

¶ ason te kȣatrahak v̍ ason te t'iorhenskȣa le soleil n'etoit pas encore levé

¶ d'onne ontaekȣaɩek à notre reveil

¶ d'onne onteskȣaɩek a votre reveil

¶ t'ontaoɩehatie quand on se leve

¶ θo iɩar ti oaiaθenk environ 9 heures (quand la rosée est dessechée)

¶0072 (#msPotier-Gram-UP-0072)msPotier-Gram-UP-0072.jpgx←

↗↻→+-

¶ θo ti skȣatsatanionk a l'heure que vous dinez

¶ ȣenteɩe haon ishoon il est revenu sur le midi

¶ entiek onna iɩar v̍ aȣatren il est midi

¶ iȣaia askati ɩarakȣi il est peu apres midi

¶ θoronhiaɩenchron le soleil decline

¶ eonatentaɩasθa sur la fin du jour

¶ atiotokȣihatie v̍ ekȣentondeɩ onne le soleil va se coucher

¶ onn' akȣatoχȣa v̍ aɩandichrenha le soleil se couche

¶ onn'e onɩasontaëst je ne vois plus à travailler

¶ onne orahȣi nox est & ut supra

¶ a te ȣentaɩe chaq: jour ...*a te ȣaɩe chaq: fois

¶ ti ȣentetsi v̍ aȣentenhaon tout le jour

¶ tendi te ȣentaɩek v̍ te ȣentaɩek dans 2. jours

¶ achienk eȣentaɩek d'ici a 3 jours

¶ ndak iȣentaɩe eshoon à 4or diebus rediit

¶ ndak onne iȣentaɩe ti hoon il y a 4 jours qu'il est arrivé

¶ θo eȣentaɩek eshaon ? quot intra dies redibit

¶ k : onhȣati onne ti sarandi ? ndak onne aɩentaȣa v̍ ndak onne iȣentaɩe a te kȣaɩrandi jam diù agrotas ? à 4or diebus

¶ achienk onne ahentaȣa de hatihon̈onngiak il y a trois jours qu'ils font un canot

¶ tsȣtare ahentaȣa, chia ahatennonchichien il a mis 7 jours a faire sa cabane

¶ atentaȣenratat. v̍ onɩȣarhenchre .v̍. eȣa etsaorhenha, aɩȣerhe onhȣa eshaon de jour en jour nous pensons qu'il reviendra aujourd'hui

¶ aonɩȣarhenha n'onɩȣachientak nous avons passé la nuit au conseil

¶ χaɩende à l'heure ou à la saison qu'il est

¶ χaɩende ihotonndi natus est hac tempestate

¶ θo ichien ihotonni N., de shondatierontien̄td N natus est cum victores redirent milites

¶ annen haonɩe ahatonngia ?.. achienk onne iȣentaɩe. qdonam natus est ? il y a 3 jours

¶ aʿson nondum

¶ ason iθochien te skȣaɩerihen je ne suis point encore guerri

¶ aonnianni ti t'ennonhȣarachronniak on est long tems à faire un chapeau

¶ aonngianndika aennonhȣarachronniak on a bientot fait un chapeau

¶ ostore cito... aiostorenk. citius

¶ aiostorenska ce seroit bientot.. de bonne heure

¶ d'eɩenhatie v̍ d'aȣeskȣak.. deinceps

¶ iskenhatie .v̍. andeïa θo identidem.. de tems en tems

¶ sahȣoin attends, attendez

¶ sahȣen andgiare attens un moment

¶ andgiare antea... prius

¶ etionnonties de tems en tems (valet)

* Tempestates saisons

¶ oɩenrake v̍ oɩenrakende au printems ou durant le printems

¶ d'eȣaɩenra quand le printems sera venu

¶ iȣaɩenntheɩe pendant l'eté

¶ d'eskȣaɩennthat cum veniet œstas

¶ de eȣaɩennhe eskȣaton cum redibit œstas

¶ θo onne iȣennthaɩe (dic iȣoinnthaɩe) χa ti shaon ?. asen χa ti iȣan̄ion, v̍ asen onne akeɩennthiaɩ. combien y a t'il d'années que tu es arrivé ? il y a dix ans

¶ oɩennthenhaon. tout l'été

¶ ɩannendaɩe v̍ ɩannendaɩende pendant l'automne

¶ ɩochre v̍ ɩochrende pendant l'hyver

¶ d'eɩochrat quand l'hyver viendra

¶ d'etson̄ɩiŏchrat l'hyver prochain

¶ asen onne akochriaɩ decem hyemes egi

¶ aɩochrenhaon tout l'hyver

¶ aondechrenhaon v̍ aonhȣentsennenhaon. semper

adverbia numeri

skat unus una &..* semes	1
tendi v̍ te	2
achienk	3
ndak	4
ȣich	5
ȣahia	6
tsȣtare	7
aʿtere	ȣ
entron	9
aʿsen	10
aʿsen skat iskare	11
aʿsen tendi t'eskare	12
asen achienk iskare &	13
tendi te ȣasen	20
tendi te ȣasen skat iskare &	21
achienk iȣasen	30
ndak iȣasen	40
ȣich iȣasen	50
ȣahia iȣasen	60
tsȣtare iȣasen	70
aʿtere iȣasen	ȣ0
entron iȣasen	90
enngioʿt iȣasen v̍ skat a te ȣeoindgiaŏe	100
ennioʿt iȣasen skat iskare &	101
skȣendiaȣechrat une centaine	100
tendi te ȣendiaȣe	200
achienk a te ȣendgiaȣe &	300
skat a te ȣendgiaȣe ȣich iskȣasenchrare	110
tendi te ȣendgiaȣe entron iskȣasenchrare	290
sangȣat v̍ skat a te ɩangȣaɩe v̍ asen a te ȣendgiaȣe	1 000
asen a te ȣendiaȣe achienk iskȣendiaȣechrare	1 300
sʿangȣat ndak iskȣendgiaȣechrare tendi te skȣasenchrare, ȣich iskare	1 425
te ɩangȣaɩe v̍ tendi te ɩangȣaɩe	2 000
achienk ɩangȣaɩe.. v̍ achienk a te ɩangȣaɩe	3 000

¶ skat un... simul

¶ aʿson te ȣaɩatsi de skat je n'ai point encore pris une de mes jarretieres

¶0073 (#msPotier-Gram-UP-0073)msPotier-Gram-UP-0073.jpgx←

↗↻→+-

¶ stan skat te ɩarihȣten il n'y a aucun affaire

¶ skat onɩȣaɩistenchien nous avons tous le meme pere

¶ okendgiati te hondiɩonraȣasti, aʿson skat te otieren d'aiotechentik, chi ahatriest, te ȣatonk ti hotrihestaskon. il a extremement l'esprit mal-fait ! avant qu'on ait rien fait capable de le choquer, il boude : il n'est point croiable combien il est facile à se choquer

¶ shaatat solus homo

¶ skaatat una mulier

¶ skiatat sum solus... sola

¶ skarihȣat una res

¶ skarontat una arbor

¶ skochrat una hyems

¶ skȣentat una dies

¶ skahȣatsirat una familia

¶ tsokȣistarati v̍ skaȣendarati il tinte la cloche (sonne d'un coté)

¶ skȣaȣendarati etieȣhistontaθa on sonne une seule cloche

¶ skenkȣararati habit simple

¶ skȣentarati chon aɩoraskȣanhatie on marche chaq: jour sans se reposer

¶ tendi v̍ tendi te v̍ te... deux

¶ tendi t'ontahastakȣa il parla par 2. fois

¶ tendi t'etiostakȣan ti ɩaȣendetsi de ïa il y a 2 syllabes dans le mot de ïa

¶ tendi, achienk & atonθa cela fait 2, 3 &

¶ tendi θotechrenti bis percussit (ab atechra : ictus, et enti faire tomber)

¶ te hiataɩe duo viri

¶ te ɩannonske 2. cabannes

¶ achienk .. trois

¶ achienk ihennonnen d'ahon̈atontiesten ils etoient 3 qui se jetterent sur lui

¶ ndak .. quatre

¶ ndak echiatont tu feras le 4me

¶ etsak.. v̍. etsak iθochien.. v̍ etsak aθo v̍ iθo pluries plusieurs fois

¶ θora alqdo idem signat qd etsak

¶ θora iȣaɩe. pluries

¶ θora multi multœ &

¶ θora ian̄ion multi sumus

¶ θora ahatatia sœpe locutus est

¶ θoia peu souvent

¶ θoia pauci paucœ &

¶ θoia iaɩion (dic ian̄ion) paucis sumus

¶ aɩon v̍ aȣskon solum.. sans melange, pur vuide &

¶ ȣsetaɩon bouteille vuide

¶ oɩon n'ondaaie il n'y a que cela (valet)

¶ oɩon n'ondaaie v̍ ȣatȣskon il va sans charge

¶ stan oatȣskon .... v̍: oɩeʿte non est sola (id est) gravida est

¶ stante saatȣskon gravida es.

¶ chiataɩon dic chieskȣaɩon dans ton sein, ventre &

¶ a te ȣaɩe à chaque fois

¶ a te ȣentaɩe chaq jour

¶ a te ondeche en chaque pais

¶ a te ɩannonske en chaq: cabane

¶ a te ɩandataɩe à chaq: village &

¶ aondatenke v̍ aθenk dans un lieu ecarté

¶ taik iɩen dru et menu

¶ te ȣarati sans nombre

¶ vide ontonronton... okenie... iȣaia &

adverbia quantitatis

¶ oken̄ie parum... parvus a um

¶ itsȣken̄ie fort peu

¶ aioken̄ienchre cela va en diminuant

¶ aioken̄ieska ! serois-je content (ce seroit trop peu) utuntur hac loquendi regula dum repugnant rei propositœ

¶ iȣaia parum.. modicum

¶ ioste iȣaia il est un peu pesant

¶ iȣaia ɩen̄ienhȣi je sçais un peu

¶ iskȣaia fort peu

¶ onn'e iskȣaia d'iɩaen il y en a encore un peu

¶ aʿson.. encore.... il n'y en a pas assez

¶ skat aʿson tannont donne moi encore un

¶ otonronton beaucoup... vide radices

¶ ïȣannen beaucoup

¶ aïȣannenk il en faudroit beaucoup

¶ ïȣannen aiotiendiska il faudroit que cela rendit beaucoup pour en avoir de reste

¶ atrondi suffisamment....* en voila assez

¶ atrondi han̄ienhȣi il scait assez bien

¶ atiaondi entierement.. tout a fait

¶ onne... onnen... onna-iaon satis

¶ ar͑e.. rursus... iterum ..(v̍ ȣa θo)

¶ onne ar͑e shatatiak rursus ille loquitur

¶ onne ar͑e skȣatatiak rursus illa loquitur

¶ θo ir͑a ti chia il est aussi grand que toi

¶ θo iȣa ? combien y en a t'il gros &

¶ χa ioȣant large comme cela (vide ɩäȣant

¶ χa in̄iontsi long comme cela (non : iontsi)

¶ θo in̄iontsi ti eʿtaȣiro long comme la surcroissance des ongles (non : aɩotsietaȣiro)

¶ ti ostontra long comme la 1ere jointure des doigts (subaud: θo in̄iontsi)

¶ ti te ostontraɩe long comme la 2de jointure des doigts (subaud: θo in̄iontsi)

¶ ti endgietsi long com: le doigt (subaud &)

¶0074 (#msPotier-Gram-UP-0074)msPotier-Gram-UP-0074.jpgx←

↗↻→+-

¶ ti eɩonresetsi v̍ ti eɩonresannthra long comme la main ... jusqu'au poignet (subaud &)

¶ te eiachiaɩi le demi bras

¶ te eiachietsi v̍ eiachiatiri long com: le bras

¶ tsennenchiati iohonraȣentetsi jusqu'a l'epaule de l'autre bras

¶ t'etieiachiaɩi jusqu'a l'autre coude

¶ etiaɩonrestonnthra jusqu'a l'autre poignet

¶ etiaɩoskȣen̄n̄ondi jusqu'a l'autre main fermée

¶ skat a te ɩaten (non skatenchrat) une brasse

¶ tendi a te ɩaten 2. brasses

¶ achienk a te ɩaten 3 brasses &

¶ ȣahia a te ɩaten ti ɩannonchietsi. la cabane est longue de 6 brasses

¶ eondïatȣtakȣan demi brasse (ab ɩaondia gosier)

¶ katenchon mesurer par brasses

¶ ti satenchron mesure par brasses

¶ θo iaon ihanderetsi chia ɩaentate il est haut (grand) comme cette perche

¶ θo etionnonchiara ti ɩarenhetsi la cabane est haute comme un grand arbre

¶ achienk iotrentaten̄nion t'etionnonchiara la cabane est haute comme 3 arbres les uns sur les autres (on change 3 fois les arbres)

¶ θo etionnonchiara t'etiotenrara deχa atenrate la maison est haute com: cette palissade

¶ oentaskȣi baton mince, grele

¶ ɩaentaȣak baton court

¶ onderati trop... beaucoup... pis

¶ etsȣnderati (non dic onderati) beaucoup plus

¶ ekanderatakȣa ce qui est encore pis .. ce qui augmente

¶ aɩatieronkȣaska j'augmenterai en force

adverbia qualitatis

¶ andeia .v̍. onnianni θo. v̍ oraȣan. v̍. orihierihen... bene, recte, œquum est -

¶ iskandeia v̍ tsoraȣan v̍ andeia innen fort bien... cela est tres bon

¶ aɩandeïäasθa bene esset v̍ sit

¶ ara θo onngianndi omnino bene

¶ ȣkaot v̍ te ɩandeia v̍ te onngianndi male

¶ itsȣkaot v̍ ȣkaot innen pessime..* cela est tres mauvais

¶ ara θo ȣkaot fort mal

¶ ondaie ondïeraθa v̍ ekandïeratakȣa quod pejus est (vide ɩandïerati v̍ onderati)

¶ ondaie onɩendïeraten ce qui augmente mon mal

¶ ondiɩonħiaɩi perperam, frustra qui ne sert à rien ; mal à propos, sans orde, raison &

¶ ondiɩonħiaɩi hatatiak il parle en vain

¶ kaɩon sans ordre.. pele-meme ..(valet)

¶ kaɩon iθochien haȣendaratie il parle ab hoc et ab hac

¶ engenk v̍ hengen specie tenus.. en apparence ...* le haut vg: d'une riviere, d'une terre

¶ on̈ek... ore tenus.. du bout des levres

¶ engen ichien on̈ek en apparence seulement

¶ haȣendȣskon on̈ek hatatiak.. voce tenus loquitur

¶ ti hatatiak'a onek il n'a que des paroles

¶ hatatiak ichien on̈ek v̍ ara iθochien ti hatatiak il parle à la volée

¶ echstraɩe on̈ek hotatinnen labiorum tenus locutus fuerat

¶ tiaȣennonti v̍ etionnonties .. obiter per transennam ; en passant

¶ atanditenr... par compassion.. par charité.. gratis

¶ oeri ondi.. v̍ areïsaɩen ! heu ! me miserum

¶ âonɩe θo palam ext et int

¶ aondaonɩe sur la terre ; sur la dure

¶ oȣatsoïonɩe sur la chair nue

¶ otaseʿtïɩe.. clam... en cachette

¶ andaɩon dedans (v: aɩon)

¶ etiorati il fait obscur (vide arati)

¶ te orhate il fait clair (vide karhate)

¶ askennon̄ia doucement, paisiblement

¶ ɩatoɩen v̍. θo &.. certe.. sane

¶ daak atoɩen aat v̍ atiaondi tout de bon

¶ ȣten in comp: signat modum v̍ qualitatem

¶ oraȣan haatȣten bonus est

¶ ȣkaot haatȣten malus est

¶ andeia ti han̄iendȣten bona est ejus agendi ratio

¶ te andeia ti chieniendȣten mala est huc agendi ratio

¶ taot ichiatȣten ? qualis es ? cujus indolis ?

¶ taot iɩahiatonchrȣten qualis e liber

adverbia interrogandi

¶ kȣïoʿti ?.. vel: i ? an, utrum (non: aonɩi)

¶ kȣioti chiatonrichasθa.... vel chiatonrichasθa i ?. as tu faim

¶ ndgiaȣeron uter utra utrum ..v̍ quisnam

¶ ndgiaȣeraten alteruter alterutra &

¶ Taoten, vel taot haoten !. quid.. quid vis & quomodo ?..* responsio : ondaie haoten c'est cela nota taot sœpius ptr ante vocalem

¶0075 (#msPotier-Gram-UP-0075)msPotier-Gram-UP-0075.jpgx←

↗↻→+-

¶ taot ioʿti ? qui y a t'il ?.. ondaie ioti responsio

¶ taot eχ'ioʿti ? pourquoi cela ?

¶ taot ioʿti de ɩandataɩon quid fit v̍ qd est in pago

¶ sataronton taot ioʿti ɩandataɩe quœre quid fiat in vico, pago

¶ taot eχ'ioʿti te ȣatonde ?.. cur fieri non poterit ?

¶ taot haoten v̍ taot iɩarihȣten quid rei est ?

¶ tsinnen v̍ tsihen quis, qœ &

¶ tsaten aliquis... vel: quis.... utraq vox fem: gris

¶ tsinnen v̍ staten de χ'iȣe ? quis huc venit ?

¶ atichien post unam vocem signat quasi ah vrayement ! vg

¶aɩonnont atichien ! ah vrayement je t'en donnerois

¶endi atichien aɩenk ! serois-ce bien moi : ah vraiment ce seroit bien moi

¶t'aɩonn̄ioska v̍ t'atichien t'aɩonnioska pourquoi continuerois de te frapper (non)

¶ ȣenchtra echrio d'oskennonton ? quot occides cervulos

adverbia dubitandi

¶ ȣenchtra iθōchien (v̍: ȣenchtra peutetre

¶ ȣenchtra iθochien θo eaȣenk, ehaon : forte veniet

¶ θo innonhȣa peutetre que cela est ainsi

¶ ɩatoɩen innonhȣa aɩokȣasti on est peuetre (ou : certainement) à son aise

¶ indecha... peutetre... il est probable que

¶ tsinnen eshoon ? aën̄ons indecha qui est arrivé ? il y a apparence que c'est en̄ons

¶ kȣatieraθa eɩangȣenha &.... forte ninget

¶ chiesk !.. endgiacten θo ? que scais-je... peutetre

¶ te ȣahente.. v̍. ȣkarote.. res non est clara

¶ stan iθochien haoten je ne sçais ce que c'est

¶ anngiaten iθochien je ne sçais ou

¶ anngiaten iθochien in̄iontsi je ne scais de quelle longueur

¶ anngiaten iθochien aȣaska tannont donne moi une telle quantite (indeteminaté)

¶ stan iθochien haatsi nescio qo-oo vocetur

¶ stan iθochien, te n̄ienteri je ne sçais qi c'est

¶ aɩatoɩenk il pourroit bien etre vrai

¶ taoten n'ondaaie te ɩatoɩen ? pourquoi non

¶ onhȣande ahaon θo.. il pourroit bien venir maintenant (non) ilgit

adverbia affirmandi

¶ aô.. v̍ hen̈... ita, etiam.. ouï

¶ θô... v̍ ndaè... voces assentientis

¶ ɩatoɩen... etiam , vere ; sane

¶ daak atoɩen aat.. tout de bon

adverbia negandi

¶ stan v̍ staena.. non...... (solitarie)

¶ stante v̍ te... non... (junctum voci)

Modus pot: sœpe ht vim negandi interrogative pronuntiatus vg

âhentrontaɩ ? il n'y est point (pro : stante hentron)
t'âɩaketaska v̍ aɩaketat atichien ? j'ai bien affaire de porter (id est) non feram (non : dic : te aɩaketa sen)

¶ te ȣastaθo v̍ aȣastaθo (vox prohibentis) noli... ne facias -. regit fut:

¶ ennon (solitarie).... noli.. ne facias (vox prohib:)

¶ ennonchien (junctum voci) noli.. ne facias (vox proh: regit futurum

¶ kȣe de.. de peur que.... regit fut:

¶ tse.. de peur que... regit fut:

¶ ndgioharon appage... (non dicitur hîc)

¶ oëri θo (vox prohib:) noli.. (non est in usu)

¶ onngianndi θo v̍ aθarati.. bene (et non: noli : ne facias)

¶ onnianni θo d'echiatiten noli cymbam conscendere

adverbia optandi

¶ te ɩatoɩen sen ! que cela n'est-il vrai !

¶ te ɩaketas sen utinam feram

¶ te ɩaketaskȣa sen .v̍. te ȣaɩaketati sen que ne portoit-je

¶ ta sen te ɩaketas utinam non feram

¶ θo.. que je vois.. (dic: aɩakakȣa

¶ θo θo ioʿtik que cela soit ainsi

¶ θo chien... etsi .;. etiamsi

¶ θo chien de chionȣen̄ienti nonhȣa echiheɩ etiamsi juvenis num sis, morieris

adverbia hortandi

¶ ndgio sen ... age age quœso

¶ ndgiohȣi age, agite

¶ ndgiohȣi, ndgiohȣi - courage, courage (vox hortantis)

¶ setsaɩon prends courage (v̍ ɩatsaɩon)

¶setsaɩon, saθarat sakaratat d'orihȣatoɩeti

¶ estenngiaɩon macti estote animo

¶0076 (#msPotier-Gram-UP-0076)msPotier-Gram-UP-0076.jpgx←

↗↻→+-

adverbia congregandi

¶ skat ..simul, idem... *skat iɩen. idem est

¶ chiate hotin̄ion (et si utaris aor: dic : chiaθatin̄ion simul venerunt

¶ tsinnen testi ?.. N t'e andi.. avec qui es tu ?.. je suis avec N

¶ θo itson ?.. ndak ian̄ion .v̍. aɩȣaȣeɩi combien etes vous ?... nous sommes 4.

¶ N. ian̄ion v̍ aɩȣaȣei nous sommes avec N.

¶ ondaie eɩiȣeik ɩenkȣara .v̍. okȣarandeɩenk cela ira avec la couverte &

¶ tsiȣeɩihatia allez de compagnie

¶ ti tsatont mettez vous ensemble à faire, à manger &

¶ ti tsâtrandeɩen mettez vous l'un aupres de l'autre.... dicitur etiam de vxoribus separatis

¶ ondatonronton de ɩahonk bien des ȣtardes

¶ aɩotiokȣ̂̈oin il y a beaucoup de monde

* vide in radicibus : i... ɩaȣeɩi... kȣ-atonti.. on.. kȣ-̍trandeɩen... ɩaɩȣannen... ɩaɩate &

adeverbia similitudinis...
Dissimilutidinis..... identitatis
seu œqualitatis

¶ θo ioʿti veluti

¶ θo eotik sic erit

¶ θo aiotinnen sic fuisset

¶ haatȣten v̍ ahan̄iendȣten : c'est sa coutume

¶ ahonnondechrȣten c'est la coutume de leur païs

¶ θo ihaatȣten ti chiatȣten il est de meme naturel, humeur que toi

¶ θo itsȣendȣten ti chieȣendȣten il parle comme toi

¶ ȣa ihaatȣten il est autrement fait

¶ ȣa ihaȣendȣten il parle autrement

¶ stan θo te ȣaɩendiɩonrȣten, ti sandiɩonrȣten je n'ai point le meme sentiment que toi

¶ chiate iɩarihȣten c'est la meme chose.. affaire

¶ chiate ioʿti c'est tout de meme, l'un vaut l'autre

¶ chiate hîatȣten sunt ejusd: indolis (de duobus)

¶ ȣa a te hiâtȣten sunt diversœ indolis

¶ chiate onɩindiɩonrȣten. nous avons tous 2 l'esprit fait de meme façon... nous avons meme pensée, sentiment, avis &

¶ chiate horindiɩonrȣten sunt ejusd: indolis

¶ ȣa à te hotindiɩonrȣten st diversi ingenii

* Nota : de rebus ināātis usui est 3ª pers: sing: feminina vg:

chiate ɩatsistȣten les 2. feux sont de meme nature
ȣa a te ɩatsistȣten c'est un feu different de l'autre
chia aɩiataʿt sumus idem : (de duobus)
etsonɩindiɩonrat nous avons tous 2. le meme esprit

œqualitas

¶ iɩa... ichia... ir͑a... iȣa & vide pag:

¶ hechonɩe iɩa je suis grand com hechon

¶ endi θo ichiak tu etois grand com: moy

¶ isa θo ir͑a il est grand com: toi

* nota. cum fit comparatio inter res ināātis, utendum est duali, si duœ st res, vel plurali si plures vg:

chiate hiakȣasti ils sont tous 2 egalement beaux
chiate hatïakȣastis ils sont tous &

* Nota qdo fit comparatio inter res ināātis p̄figitur chiate 3œ sing: fœm: vg

chiate ɩandatsa les 2. chaud: sont egales
chiate ɩannonchia les 2. cabanes sont egales

* at de pluribus, dices :

chiate ɩandatsas les chaudieres sont egalement grandes. (v̍ heɩandatsas)
heɩandatsaȣastis (forte : chiate ɩandatsaȣastis) les chaudieres sont egalement belles

* Nota : hœc 3œ dualis chiat'enda de rebus ināātis ad signandum œqualitatem valorem &, non autem magnitudinem vg

chiatenda de ɩandȣchra, chia de ɩannen̈o une robbe et un chaudiere sont de meme prix
stan chiatenda t'eɩen non st œqualis preti

pretium

¶ atiatatrio ɩaannen̈o chia de ɩandȣchra on a donné une chaudiere pour une robbe

¶ te ɩatatrioθa de ȣennenchra chia de ȣenȣa on donne un couteau pour une carotte de tabac

¶ ohonraȣenta ondatatriosti v̍ atiatatrios de ɩandȣchra le fusil a ete acheté une robbe

¶ skandeȣat te ondatatrio (non : atiatatrio - neque : te onden̄n̄ion ... neque : te hondatakonhen) cela a eté acheté ou vendu 4 francs (un castor)

¶ ɩarich v̍ te ɩiatatrios (non tendennions ; neq: te ɩiatakonhens) skandehȣat... une paire de mitasse vaut 4 francs (un castor)

¶ θo .v̍. taoten eɩonnont.... v̍: θo iȣa.... v̍: te ɩiatatrio (non: taoten eoio.. neq: taoten eθendi).. que coutera ; que vaudra ; que vendra-t-on cela ?

¶ θo .v̍: taoten ɩiatatrio (non : ioios) de chiatendinnonsθa.. que vaut ce que tu veux vendre

¶ taot iȣerha deχa.. que vaut cela... (valet)

* vide ɩaio... en̄n̄ion... ɩaeren & in rad:

se invicem superare

¶ skat ihonnentrahȣihatie ils se devancent d'un jour.. (id est) l'un est parti un jour avant l'autre

¶ achienk ihotinden̄n̄ionchrarahȣi ils ont 3 ans de distance en age

¶0077 (#msPotier-Gram-UP-0077)msPotier-Gram-UP-0077.jpgx←

↗↻→+-

¶ ndak iheɩennthȣtandi. v̍ ndak ign̄ionenh in̄ion̈enntharahȣi je le surpasse de 4 ans

¶ ȣich a te ɩaten ti ɩannonchietse deχa, oten deχa achienk a te ɩaten ti ɩannonchietsi cette cabane a 5 brasses de long, mais celle la n'en a que 3

¶ θo etionnonchiaɩi.. v̍ etiotennonchiaɩi.. v̍ etiotennonchiaθa tendi a te ɩaten cette cabane a 2 brasses plus que l'autre

¶ ndeheren etiotennonchiaθa il y a beaucoup de difference entre la grandeur de ces cabanes

¶ ondaie ehatïȣendaɩentet leurs presens surpassent ceux des autres

¶ ondaie chiehenteθa hoc prœfers

¶ chiatatehenteθa te prœfers aliis

¶ ɩahȣiehennion superare

* vide ɩaʿɩennion.... et ɩaɩendtandi in rad:

De comparat: et superl: vide pag... et hœc adde

1º... superl: exprimitur per reduplicationem p̄figendo e. vg:

eskȣaɩendiɩonrȣannen je suis un grand esprit etsisandiɩonrȣannen tu es & ... eshondiɩonr: v̍ etsȣkenngiati hondiɩonrȣannen il est &
etsokenngiati honȣesen il est tres liberal

2º..... superl: exprimitur per localitatem subjungendo nomini particulam are vg:

ekȣaɩeskȣahat ar͑e je suis trop mechant
esaskȣahat are tu es &

3º superl: exprimitur per aor: quoad initiales retentis finalibus prœsentis, si propositio sit de prœsenti... vg onɩeskȣahat je suis mechant .... esaskȣahat tu.. ahoskȣahat il

ahonȣesen il est fort liberal : hœc utuntur ratione loquendi in fine. periodi ad confirmanda prœdicta .... sic etiam sequentia
aechiensenndik ti hoeren, d'ȣkaot odi quod factum est, nimis malum est.... sic:
aesataȣa atichien ? ahiannonhȣe seroit tu refusé ? il t'aime trop

adverbia proximitatis
et distantiœ

¶ tiosken̄n̄ia (et non : tioskenhen v̍ oskenhen) proche.... * bientot ..* presq:, peu s'en faut

¶ tioskennia a te ɩiatre desa skȣandare chia de N. handare... votre village est proche de celui de N.

¶ tiosken̄n̄ia ichie de chrihȣiost tu croiras bientot

¶ achien̄n̄onk au milieu

¶ te onɩȣataendatandeɩen notre village est proche du votre

¶ te on̄ɩiondesteɩen notre païs est limitrophe du votre

¶ te onɩȣannonsteɩennotre maison joint la votre

¶ te hiendïoχen les portes des 2 maisons sont vis à vis (ab endioha pass ɩannhȣa porte)

¶ te kȣendioka mettons nos portes vis à vis

¶ skat eoonti ekandataen on va en un jour à ce village

¶ eokakȣi deχ'andataen on voit ce village d'ici

¶ skat aɩotaȣan v̍ skat eʿtoȣas, il n'y a qu'une couchée, qu'un gite

¶ te otitoɩeti d'onnontȣt il y a une mont: vis à vis

¶ etiontenroketaɩ d'eeïas. en tirant d'un bastion vg, on aura vis à vis ceux qui seront le long de la courtine (on rasera toute la courtine en tirant : ab oketati tirer droit)

¶ te ondoɩen au milieu de la place

¶ te onɩȣandatoɩen au milieu de nos villag:

¶ te on̄ɩionhȣentsoɩen au milieu de notre païs

¶ chiatoɩennen dans ton sein

¶ te onɩitsenhaɩi nous sommes tous 2. vis à vis, aiant le feu qui nous separe (non : audivit)

¶ te aɩiatakanndrak nous sommes 2. face à face

¶ te aɩiatrandeɩenk nous sommes 2. proche l'un de l'autre

¶ ndeheren loin

¶ ȣenchtra v̍ θo indeheren t'etiskȣandare ? combien y a t'il d'ici à votre village ?

¶ k : iȣenti indeheren ; entiek eɩaraɩ aieeon ?. ÿ a t-il pour un jour ; pour un demi jour de chemin ?

¶ θo ichien indeheren d'etionnontate, chia χa il y a loin comme d'ici à etionnontate

¶ θo ioʿtoȣan deχa de estiaɩi combien y a t'il de journées (couchées) d'ici au sault

¶ θo iaon ahon̈aio, ekandatraχe, chia χa on la tué loin de là com: d'ici au vieux village

¶ θo iaon ekandaȣate, chia ekannonchiaen il y a aussi loin du dit lieu à la riviere que d'ici a cette maison

¶ θo iaon ontar͑e deχ' andaȣate, chia χa.. v̍: ontar͑e iaon ekandaȣate, chia χa : il venoit vers nous, et il en etoit aussi proche que d'ici à cette riviere

¶ onne ichien onɩȣaonhatien̄ʿtd, onne ichien ekȣatenratek, nous etions proche d'arriver, nous etions à la vue du village

¶0078 (#msPotier-Gram-UP-0078)msPotier-Gram-UP-0078.jpgx←

↗↻→+-

observationes in adverbia

1º... pleraq: adverbia inflectuntur per tpra ad instar personalium : vg:

onderati trop.. valde
onderatinnen erat valde
eɩanderat erit valde
âɩanderat esset valde
anionderatik fuisset valde
an̄ionderatinnen fuisset valde... ç'auroit eté bien autre chose
atrondi iɩen c'est assez
atrondi ɩehen c'etoit assez
atrondi eɩenk. ce sera assez &
θo ioʿti sic se res habet
θo ioʿtinnen sic res erat v̍ fuerat
θo eoʿtiʿk sic erit, sic se res habebit
θo aioʿtinnen sic res fuisset
eotis v̍ chiate oʿti toutes ces choses sont de meme prix &
ndeheren procul est
ndeherennen procul erat
tioskennia prope
tioskennia ɩehen prope erat v̍ fuerat
isteheren fort loin (non):, dic okenniati ndeheren)
itsosken̄n̄ia fort proche (non) dic χa tioskennia
iskandeia fort bien
itsȣkaot fort mal &

2º... nonnulla adverbia transeunt in nomina atq: adeo conjugantr per psoas vg:

sanderat tu es importun, insolent (excessif)
honderat il est excessif en ce qu'il veut &
stante ȣanderat je ne suis pas excessif à demander &..... (ab onderati)
eonɩȣatis nous som: egaux.. eskȣatis.. vous (non)
chiate onditi elles sont de meme qualité (valet)...... (ab ioʿti)
eɩetsaɩon je prendrai courage
echietsaɩon tu... ehatsaɩon.. il &
aetistenngiaɩon prennons courage tous 2
aekȣastenngiaɩon prennons courage
âhatistenngiaɩon qu'ils prennent courag (ab etsaɩon)

3º... adverbia alqdo subeunt compositionem harihȣanderatannonk il exaggere (non), sed : c'est un grand pecheur

4º... quœdam regunt post se fut:, talia st: sahȣen attendez.... ɩatoɩen afinq... chieskechien afinq:.... ennon: v̍ ennonchien.. ne, (vox proh) te ȣastaθo .v̍. aȣastaθo nolo (vox recusantis) andgiare auparavant : vg:

sahȣen echiaraskȣa attends à partir
hesehetsaron haȣendio v̍ e diȣ ɩatoɩen v̍ chieskechien ehientenr : prie dieu afin qu'il ait pitie de toi
ennonchien .v̍. te ȣastaθo echiaraskȣa ne part pas
N ehaon andgiare, chia desa echiaraskȣa apres que N. sera venu tu partiras

5º... quœdam exigunt post se aor: ; talia sunt : kȣe de te de peur que ; afinque ; peutetre que.... tse de peur que... ɩaro en deça, après.... chi au dela ; avant (dic : skat au delà) vg:

N. hesenditanda kȣe de t'ahientenr vas t'en prier N. peutetre qu'il aura pitie de toi
ennonchien echrihȣanderaɩ kȣe n'ondechon t'achiatetsirat, ne peche point de peur que tu ne sois damné (v̍ tse)
ɩaro aɩandaȣati en deça de la riviere
ɩaro aɩandekȣati avant le batême
skat aɩandaȣati au dela de la riviere
skat aɩontarati au dela du lac
skat aɩandatati au dela du village
skat aɩannonchiati au dela de la cabane &
chia aɩiatat nous ne sommes tous 2. qu'un

* eod: ōō construitur achraȣi : vg achraȣi aɩachingotati au dessus du genou.. (dic : ɩachingotati

6º... qdo simul adverbia, vel nomen cum adverbio p̄eunt vbo, utrum illorum immediate p̄cedere debeat vbm, exemple sequentia ostendunt

stan iȣaia te ɩonatandik non te timeo prorsùs
stan iȣaia te ɩonrakȣa je ne me soucie pas de toi... te saɩorakȣa ille illos non curat
ïȣannen te saen, âskatenraha v̍ âskitenrhaɩ v̍ âstont si tu en avois beaucoup, tu m'en ferois part
stan χa te ȣa ; te skan̄ien je n'en ai pas plus de la grosseur de cela vg: du bout du doigt
te ɩatoɩen, te shoon non est verum quod redierit

*... in qui exemplis vides te sive signet non, sive si immediate adhœrere vbo...* excipe quando illud te negativum concurrit cum chi signante auparavant nam tunc chi immediate adhœret vbo et te mutatur in ta vg

stan ta chi ȣan̄ien (dic: stan chi onati ȣan̄ien) je n'en ai jamais eu
stan chi onati te ȣaɩakeronchren̄td, d'aʿson te ȣaɩrihȣiosti je n'aurois pas meme peur quoique je n'eusse pas la foi

*... attamen chi in concursu cum affirmetivo præit et illi interseritur a vg

chia te hasenχȣaskȣa (dic : * hasenχȣaskȣi) il pleuroit auparavant

*... item qdo chi signat loin et concurrit cum te seu affirmativo seu negativo, tum chi. non immediate adhœret vbo.. vg

stan chi te ȣaɩeʿti je n'irai pas loin
stan chi te r͑eθa il ne va pas loin

*... qdo te negativum concurrit cum te affirmativo, vel cum te signante si, tunc te negaun præit te affao, et muto suum finale in a vg

aɩon̄io ta te chrache (dic aɩon̈io de te chrachre je te tue si tu ne consens

¶0079 (#msPotier-Gram-UP-0079)msPotier-Gram-UP-0079.jpgx←

↗↻→+-

ondechon echiatetsirat ta te v̍ ontate (dĭci de stante) chrihȣiostande v̍ sarihȣiosti tu seras malheureux en enfer, si tu ne crois
stante oɩenron sta te hasenχȣas (dic: atiaondi v̍ okenngiati te hasenχȣas) ce n'est pas peu de chose comme il pleure ; il pleure inconsolablement

*... qdo ti et sti prœcedunt te, mutant i finale in a vg

stan θo te tseerha, ta te tistentondi on ne fait plus ainsi à l'age ou vous etes (valet)

*... qdo te negaum concurrit cum vbo chiɩentakȣi faire expres ; sic postponitur

stan chi-ȣaɩitakȣi t'eɩen je ne l'ai pas fait expres

7º... cum vbm caret futuro neg: tunc utendum est affirmativo potentiali vg:

chi-âɩitak atichien ! (non : dic : stan chi- âitak) le ferois-je expres v̍ je ne le ferai pas exprès
chi-onɩitakȣik atichien l'aurois fait exprès

ȣº... tsinnen et tsaten quis, quœ & sunt semper feminini gris, et sing: nri vg:

tsinnen et tsaten ontaȣe quis v̍ qd venit

*... annenronʿnon pt ee utriusq: gris, et nri

annenronnon d'aχichien ? de quel pais sont ceux que nous avons tué (non ɩȣachien : neq: tsinnen d'aχichien)
annenronon d'aonχichien ? qui sont ceux qui nous ont tué

9º... quœdam parlœ spr postponuntur ut asen, sken, asken, ati & vg:

taɩitenr asen v̍ asken ayes pitie de moy
ondaie ati c'est pourquoi
taot eχ'ioʿti ? quare
ihatonk ati il dit donc
t'atichien v̍ θo ichien sic est... (et alibi: eh quoi donc

*... sen, et onek alqdo p̄cedunt ; alqdo postponuntur vg:

ta sen te ɩaketas dieu veuille que je ne porte pas
te ɩaketaskȣa sen ! que ne portois-je
onek harihonngiak il fait un conte à plaisir
orihȣskon onek il raconte l'affaire sans raison
ɩen̈e θ'on̈ek ce n'est que graisse, huille

10º... multa adverbia gallica efferuntur apud huronnes per vba: vg

saθarat taɩrihȣan̄iensten enseigne moi bien
sakȣichoton, χa hatser efforce toi, fais de cette façon (alibi : fais cela genereusement)... hatser pro tser ob emphasim :
sateniennonngia fais proprement (v̍ ti sehataton)
sateïataha de chiatrio combat genereusement
hatïȣeɩihatie ils vont ensemble
achienk ihen̄n̄onhatie ils 3 ensemble
aɩatetsirati aɩendiɩonrȣannen je suis bien malheureux moi qui ai de l'esprit
oki haoten ti hondiɩonrȣannen il a un grand esprit (il a de l'esprit com: un demon)
eθaondaïɩenti hondiɩonraskȣi (non: eθotondore) v̍. otentondipenitùs te hondiɩont v̍ te en̄n̄en̄n̄iate te hondiɩont.. il n'a point d'esprit du tout (ab ɩaɩenati tournoyer et onda espace)
ondaie haoten .v̍. ti haatȣten d'âesetenrha.. d'atennonhȣeha... il est digne de compassion... d'amour

11º... alqœ voces accipiuntur declinabiliter et indeclinabiliter vg onȣe.. oki.. etsihenstatsi vg:

onɩȣe saton fait toi homme
oki satiatonngia faits du diable
etsihenstatsi eθoton achienk onne ɩochre il est jesuite depuis 3 ans

12º... nomina signantia res āātis conjugantur, non aut alia .- sic, non dicitur :

achienk hatinnonchia sed achienk ɩannonchiaɩe v̍ achienk ɩannonske... 3 cabanes
achienk hatindgiâhon.. 3 males...* dtr tamen:
achienk iɩaataɩe de tiaȣenronɩo. 3 anguilles
θo iɩaataɩe de tiaȣenronɩo ? combien d'anguilles ?

¶0080 (#msPotier-Gram-UP-0080)msPotier-Gram-UP-0080.jpgx←

↗↻→+-

De prœpositionibus

ex particulis quœ p̄ponuntur, aliœ sunt separabiles ut eʿtae (intaɩe) infra... achraȣi supra, sursum.......... aliœ sunt inseparabiles, ut : ..... 1º S, quam vocamus parlam reiterationis, unitatis et excessûs.. 2º T, quam vocamus notam distantiœ, temporis v̍ loci..... 3º. T, quod vocamus notam affirmationis, dualitatis, divisionis, vel notam perennitatis et totalitatis.... 4º chia te nota œqualitatis ~.

Quo modo prepositiones efferuntr per parlas quœ postponuntur

ad.. apud... in exprimuntur per aliquam ex particulis ɩe.. ke.. ske.. nde
* vocabulis desinentibus in t v̍ k postponitur ke loco dictarum litterarum vg:

ȣtenrȣke (dit ȣtenrȣtke) chez ȣtenrȣt
θochingoke chez les mis
handatonke chez hondatonk
aɩatonnthatake.. a la fin de ma vie
ɩahachienke pendant le conseil... dans le cons:
orihȣaointandiɩe à la du conseil

* vocabulis terminatis in s v̍ ch. loco illarum ponitur ske vg

handachiaske chez handachiach
matthiaske chez matthias

*... vocabulis aliter terminatis postponitur nunc ɩe.. nunc de .v̍. nde vg:

hechonde chez hechon
hondȣeoinde chez sa mere
ɩarenhondi-nde chez ɩarenhondi
ondechraȣasti-nde chez ondechraȣasti
kierre-nde .v̍. ande
onnontioɩe chez onnontio
onsaȣatatriondiɩe en confession

* sub... intus... super sœpe per easd: particulas exprimuntur vg:

ɩannenhȣaoinɩe iȣat cela est dans le sac
ɩannonchiaɩe iɩara dessus la cabane
aȣeoinɩe aoha cela vient de tomber dans l'eau
ɩatsistaɩe aontaha cela est tombé dans le feu
n'ondende aθentontraha il repose sur la terre

* eœdem parlœ affiguntur particulis quœ numerantur vg:

te ȣentaɩe deux jours
achienk iȣentaɩe 3 jours
ndak iɩannonske 4 cabanes
asen ioɩaraɩe 10 mailles de rets (non: ioɩake)
te ɩarontaɩe.. 2 arbres

*... ad 4or questiones loci: ubi unde, quo ; quà respondetur ita per istam finalem ɩandataɩe vg:

annen ihentron ?. ubi est ? ɩandataɩe.. in vico
annen t'ontare ?. ɩandataɩe.. unde venit ? ex page
annen ar͑etande ? ɩandataɩe.. quò vadit ? in pagum
annen arendi ? andataɩe. qua transit ? per pagum

intus.. dedans.. aɩon in comp.. andaɩon ext

chiataɩon v̍ chieskȣaɩon dans ton ventre
ɩannon̈aɩon sous l'eau, au fond de l'eau
ɩarhaɩon dans le bois
ondechon sous terre..... * en enfer
ɩandataɩon v̍ ɩandataɩe dans le village
ɩannonskon dans la cabane
ɩaronhiaɩe dans le ciel
ɩasetaɩon dans la bouteille &

*... qdo aɩon signat vacuitatem est p: S. ; ut :

osetȣskon (pro osetaɩon) courge... bout: vuide
onnonskon cabane vuide &

extra... au dehors engenk v̍ engen... ara.. au dehors... en apparence seulement

ultra.. au delà chi (dic skat) skat aɩandaȣati au dela de la riviere -

citra.. en deça. ɩaro ɩaro aɩandaȣati en deça de la riv:

ultro.. chi dic onhȣati chi chi hotonnhonɩannondi il etoit determiné à cela avant qu'on lui en parlat (dic : onhȣati chi &

prœ et ante.... chi..... v̍ per local: chi hentron est ante oia sœcula

chi oiaɩehiaraha .v̍. ndeheren ontaiaɩehiaraha -. prœveavendum est
nendi ɩeɩont devant moi
isa chieɩont devant toi
n'ondaie haɩont devant lui &
chieɩont onati devant toi ; du coté &

ɩechioɩatenk derriere moi	non dtr
chiechioɩaθenk derriere toy

aondechrenhaon aθatien il est de toute eternité
eθaȣendïo (non: eθarontïo) est dns prœ alys
N eθaatsinnen... N vocabatur antea
ondaie d'eθenchron... celui qui s'appelloit henchon (dic d'eθenchron ɩehen.)
eθonnontio le gouverneur d'auparavant
ondaie ekȣaɩen.... hoc ante dixi
stante kȣaɩrandinnen nolueram prius

¶0081 (#msPotier-Gram-UP-0081)msPotier-Gram-UP-0081.jpgx←

↗↻→+-

prope... juxta... brevi

ontaonɩriohe (v̍. onne tioskennia eɩiheɩ) je suis sur le point d'etre tué ou de mourir
ontaɩiheonchre v̍ tioskennia eɩiheɩ je suis sur le point de mourir
ti ɩandatata proche le bourg.
ti ɩannonchiata proche la cabane
stan tioskennia te ɩarihȣate il n'y a aucune apparence que cela arrive
tiosken̄n̄ia d'echrihȣiost tu croiras bientot

procul.

chieɩannen eθaatate d'âharihȣiost il est bien eloigné de croire
chieɩannen eθohȣichen̄n̄ion il l'a infiniment surpasse
chieɩannen a te hiatre valde hi duo distant
ndeheren ekate de ɩarihȣiosti la foi est bien loin de lui
onhȣati chi te tsokaratati il y a long tems qu'elle ne gardoit point cela

circa

ɩandaȣatatie v̍ ɩandaȣatatia le long du fleuve
ɩannentikatatia le long du lac, du rivage (non: ɩannentratatia)

in medio.... achiennonk .v̍. te ondoɩen akar͑ihoɩenhatie satrendaen prie entre-deux (valet)

vis à vis... kăndaɩen

te ȣandaɩen vis à vis de ma porte
te sandaɩen vis à vis de ta porte
te skȣandaɩen vis à vis de vos portes &

post, et postquam.. d'aȣeskȣak apres... par apres... dans la suite...* derriere

aoskȣaɩ te chitenhaȣis skangȣati d'aȣeskȣak haon.. tu m'apporteras un pié d'orignal du coté gauche de derriere (valet)
sahȣen echiaraskȣa tu partiras apres
sahaȣen d'eiheɩ apres ma mort
onsahaon andgiare d'aniena apres que mon fils sera de retour

versus... onaʿti

ɩandaȣatekȣi onaʿti vers le fleuve du coté qui regarde la riviere
ɩandataentakȣi onaʿti... du coté ou est le bourg
ɩandataɩe onaʿti vers le bourg:
te ȣatoχȣaθa on̈ati vers l'occident
te kȣatrakȣat on̈ati vers l'orient (le levant)
entiek on̈ati vers le midi
atsîhise on̈ati.. vers le septentrion
chien̄ienhȣiti vers ton coté droit
sengȣati vers ta gauche
θo ichien etieȣenndrakȣi angn̄ienɩe la parole est du coté des anniers (on est pour eux.... on leur obei)
θo aaɩȣeʿt ontaɩannenrontie nous allons du coté de l'armée

sub.. v̍: infra... sous.. dessous

eʿtaɩe à bas.... (intaɩe dans la prairie)
ondechon sous terre
ɩenkȣaroɩennen sous la couverte
ɩahȣenɩaroɩennen sous la planche
ɩarontoɩennen hotaseʿti il est caché sous l'arbre
ɩandatsoennen sous la chaudiere
chieɩannen etiorannentaɩi cela est bien au dessous..... au dessus... (en matiere de prix)

super... supra

endichraɩe iɩara cela est sur le buffet
ɩieronɩe aɩaentaha cela est tombé sur moi
henchron ahoatannonnen .v̍. ahoatannonhȣeha le sort est tombé sur hechon (sors amavit eum)

sursum... achraȣi

achraȣi hatiɩaȣëhatie ils voguent au large

De... é... ex.

ɩandataɩe t'ontaɩe.. venio ex vico
ɩangn̄ionɩenhake haon.. ex gallia
ɩaȣendoɩe.. d'angletere
hechronɩe ekȣaɩiaɩendinnen exiveram ex domo hechonis

Quoad... quatenùs

ɩandakȣaɩe .v̍. ɩandakȣaɩe haon.. quant à l'impureté ; pour ce qui regarde l'impureté
ɩandakȣa nde, atiaondi te n̄ienteri quant à l'impureté, je ne sçais ce que c'est
hechon-de.. v̍: haatataɩe de hechon... v̍: hechon haoten..... quant à hechon
ondaie in̄iontonk .v̍. iaɩenk isa chiatataɩe.. on dit cela de toi.. (non: ihontonk)

usque ad

eɩiheɩ aθo eȣaɩrihȣiostihatie... v̍: θo t'eɩonnhesa eȣaɩrihȣiostik.... vel: eɩonnthontie eȣaɩrihȣiostihatiʿe.. vel: eȣaɩrihȣiostik oɩont eɩatonnthaten: vel: eȣarihȣiostik iθochien eɩiheɩ.. je conserverai la foi jusqu'a la mort
eɩiheɩ aθo eȣaɩakaratatihatie ti chieʿȣendȣten je garderai vos commandemens jusqu'a la mort

¶0082 (#msPotier-Gram-UP-0082)msPotier-Gram-UP-0082.jpgx←

↗↻→+-

etiotendatata echion tu arriveras jusqu'au bout du bourg
ekȣaɩendeiaθa... je n'arrive pas jusque là

Tenùs

chiate ennontetsi ïȣndȣte il y a de l'eau jusqu'a mi-jambe
θo ïondȣte ti endgiasont il y a de l'eau jusqu'au cou
ti eatiaɩi ïondȣte (non: t'ate eatiaɩi) il y a de l'eau jusqu'a la ceinture
θo eotiati te ostontraɩe.. v̍ te ostontran̄ion v̍ te ostontrannhontra cela arrive jusqu'a la jointure des doigts (non ilgit eotiati)
teθo otonɩoʿti la balle vg, a penetré jusque là
ɩandaɩon eatiati de ɩanda la fleche penetre (non)
etioʿton cela n'arrive pas jusque là (il y manque)

à moitiè... au milieu

chiate ɩannonchietsi au milieu de la cabane
chiate ôntsi egalement long:

sine... sans... destitué de &... vuide

aȣskon n'ondaie (non aɩon) cela est sans melange
oskenaɩon sagamité sans assaisonnement
aondechraɩon .v̍. aonhȣentsaɩon pais satis monde, destitué d'habitans
te ɩaatra n'ondaie cela n'en est point
te esenditi nous ferons cela sans toi
onngianndi θo te onȣen̄n̄on desa nous irons sans toi
etisatonnen.. v̍: te chiatrak... v̍: te chiatatek de onɩȣahachientak nous avons tenu conseil sans toi

cum... avec

ondaie te andi je suis avec lui
ondaie te andi aekȣe viens avec nous
ondaie aȣentenhaon indes il va toujours avec lui

coram... en presence &

te chieɩanndrak... v̍: chiatrak... v̍ chieɩatak... v̍: ichitrontak en ta presence... te vidente, te presente &

palam

aonɩe v̍ ȣahente v̍ te ȣkarote cela est de l'aveue de tous
stan iȣaia te otonnthiti cela n'est point ignoré

clam ɩandaɩon otasetiɩe

hosaȣennenhatie il va en cachette
hosaȣenre il craint d'etre decouvert
hotsahonkȣindeθa il parle à l'oreille
hotsahonʿkȣaen il parle en cachette hotitsahonkȣaen ils parlent en cachette
onhȣentsaɩon iȣe de ɩarihȣa c'est une affaire cachée (qui marche sous terre)

pro more.... * loco alterius &

aɩonnon̈ate.. v̍ eɩentakȣi (non oentendi.. neq: aot).. cela est ordinaire
aɩonnonate (non: oeren) mos est
ahaȣendȣten c'est sa façon de parler
ahan̄iendȣten c'est sa façon de faire
ondaie ontatrio.. v̍ te onden̄n̄ion.. v̍ ondatakonhen... cela est aulieu de &... vaut cela
esonɩȣaerisen diȣ ɩaronhiaɩe, ondaie ehatendɩenk ti onɩȣaθaratihatiend. deus compensabit nos pro meritus
ondaie hatendaɩeraθa diȣ d'haonhȣa ti hokiïȣoin d'onne asonɩȣatenraha de tionnhekȣi ; itsȣken̄ie d'asonɩȣannont n'on̄ɩionhȣa de sonɩȣakaratati te onɩȣandiɩont : deus pro dignitate sua et divitiis, nobis impertit bona : nimis modicum esset quod nobis donaret si tt haberet nostrœ tenuitatis rationem ; nec enim alqd mererenum
eθeskȣann̄the.. v̍: θo ichien ehaatrakȣi sa skȣaeronɩe il est pour vous
endi haɩechronngiandik il travaille pour moy

a.... ab...... *haon

ɩannionɩenhake haon... ex gallia
ti shoon (non: ishoon haon) hotetsirati il est malade depuis son arrivée
en̄n̄thiɩek haon ab anno prœterito
ishoraskȣan, hatrendaentandihes (non: ishoraskȣan haon) ab ipsius discessu, semper venio oratum pro illo

propter... propterea....* non exprimitur nisi per vba ; vg:

ondaie haondi.. c'est pour cela
sonhȣa achierhon... v̍: iseri... v̍ isondi c'est pour l'amour de toi
saraskȣa sen, taɩitenr... part pour l'amour de moi
ondaie aondi ɩaro etsiseʿti, d'iȣaɩen ɩaro aseʿt propterea huc venisti, quia dixi ; veni
ondaie ioʿti... v̍ ondaie χ'ioʿti.. c'est pour cela

contra....* per vbm exprimitur vg:

haɩeskȣahens il est faché contre moi
haɩrasennik il est pour moi (sc: de mon avis)
haɩereȣaθa v̍ haɩendachiondaθa il n'est pas de mon avis (il me reprend ; il me dement)

adeo ut... sic exprimitur

etsak iθochien ahaɩiatoɩat ; on̈ek ichien aȣeti skȣaɩendïɩonrhendi ; onɩendiɩonkȣasti v̍ ti ȣaɩendiɩonkȣasti... adeo bonœ sum indolis ut oblitus fuerim omnes injurias guas ab eo accepi
ahaȣeiachiendinnen, âhoïonnen ; atiaondi ahoskȣahat.. v̍: ti hoskȣahat il est si mechant qu'il se fut faché et fut tué

¶0083 (#msPotier-Gram-UP-0083)msPotier-Gram-UP-0083.jpgx←

↗↻→+-

pronomina &

1º... endi.. moi.... nous 2.. nous plusieurs.

endi-nde.. quant à moi
endi haɩechronngianndik.. il travaille pour moi

2º... isa... v̍: sa.. v̍: desa.. tu.. vos 2.. vos plures

isa ndak echiatonʿt tu feras le 4me
diȣ sa chieȣendïo.. mon dieu qui etes le maitre
desa skȣandare votre demeure

3º.. ondaie v̍ ondâaie ille illa illud in oi psoa et nro.... is, ea, id... hoc &

ondaie ara te tsȣataȣenrente il n'y plus qu'elle qui manque
ondaie n'ontaheonde (non d'aɩiheonde) ceux qui ont soin de s'entre'ensevelir
ondaie ekȣennondaon ils sont de meme maison
ondaie d'orast etietron ceux qui sont encore (ondaie eorum)
ondaie aȣentenhaon indes semper cum eo vadit
ondaie d'eθenchron.. celui qui se nommoit henchon (non)

* ondaie... cela...* l'instrument avec quoi...* la cause... ce qui..* par ce moyen... par la

ondâie θo ara cela seulement
ondâie de kȣatiataɩesθa la partie par où nous pissons
ondâie ɩonataskȣahaɩ (non: ɩonatakȣasennik) je desire cela de toi
ondâie eskenhiaratakȣa je m'en resouviendrai par là (cela m'en fera resouv:)
ondaie iθochien ontahaskȣa d'iesȣs jesus ne dit que ce peu de paroles
ondaie haȣeri il voulu cela
ondaie ionniak c'est ce qui est cause
ondaie aaȣenk c'est a peu pres com: cela
ondaie ondïeraθa v̍ ekanderatakȣa ce qui augmente le mal... qui pis est
ondaie eɩiȣeik de ɩenkȣara cela ira avec la couvert.. (tu me donneras cela avec)
ondaie ekȣaɩen hoc ante dixi
ondaie in̄iontonk isa chiatataɩe on dit cela de toi

* ondaie... ideo.. propterea - à cause afin de... ce qui & - (cum vbo causali)

ondaie ɩarentakȣa je pleure à cause de cela
ondaie onɩȣasaȣeoinrekȣi voila pourquoi nous sommes sur nos gardes
ondaie ɩonatehasenndiθa d'iɩerhe te haon̈eskȣandihe t'eɩier j'ai honte de ta presence, parceq: je crois que tu n'approuveras pas ce que je fais
ondaie sonɩȣandȣsanndiθa (non sonɩȣatiechandiθa) voila pourquoi il nous porte envie
ondaie ɩatsatanionkȣa, d'iɩerhe aonsaȣatieronkȣa de ɩieronɩe je prends mon repas pour reparer mes forces
ondaie on̄ɩiondechiaten & ce qui m'a causé de l'empressement &
ondaie eȣerhon c'est la cause
ondaie haondi .v̍ ondaie χa ioʿti .v̍. ondaie ioʿti c'est pour cela

* ondaie ara... solummodo

ondaie ara ɩaton̄ieθa d'iesȣs hendgiatens je ne respire qu'en invoquant jesus
ondaie θo ara chiendgiesenk d'onnontïo hiannonhonk tu n'as recours à onnontio que parce qu'il est ton parent

*.. Nota : ondaie... equidem.. (booa alia signat)

ondaie d'okontakȣi.. le 1er

* N'ondaie v̍ n'ondaaie.. ille &

okiïȣoin n'ondaaie, aȣeti esten akȣatendotȣten hoɩatendi, c'est un hom: riche, il abonde en toutes sortes de meubles

* N'ondaie... hoc - cela

ioʿken ichien n'ondaaie cela est pourri
te ȣarati n'ondaaie cela est innombrable
aioθaratinnen ationdi n'ondaaie, ceut eté un bonheur extraordinaire
aʿson ichien te oʿton n'ondaaie, cela n'est point encore oublié
stan n'ondâie t'etiotondore (dic sten̈a t'etiaondaion̈ati) cela n'est point de petite consequence
otiaskon n'ondaie cela se casse facilement
taɩichiasen n'ondâie cherche moi cela

* χ'ondâie iste ista istud... hic hœc & cela... * maa... instrum:... modus

χ'ondâie (non chondâie) c'est justement cela
χ'ondâie te ontontaentakȣa voila les pierres dont ils servent pour ecraser le blé
χ'ondâie saɩȣatsatan̄ionkȣa voila de quoi nous faisons notre repas

* χ'ondâie.. hoc modo... sic est

χ'ondaie iȣaɩens voila ce qui m'arrive
taoten haatsi ? χ'ondaie haatsi. comment s'appelle t'il ?.. c'est là son nom
χ'ondaie iȣetsi il est de cette longueur
χ'ondaie (dic χa ioȣaoint) il est de cette largeur
χ'ondaaie cela est ainsi.. (hâc loquendi formula, utuntur in fine semonis)

¶0084 (#msPotier-Gram-UP-0084)msPotier-Gram-UP-0084.jpgx←

↗↻→+-

4º... De... qui, qœ, ad (in oi gre nro et psoa)

aȣeti de chieɩenhonk tout ce que tu vois
d'eondesa de.... tant que
achienk ihen̄n̄onnen d'ahon̈atontiesten ils etoient 3 qui se jetterent sur lui
ondaie d'aïheonde ceux qi ont soin de s'entr'ensevelir

* De... lorsq:... quand... etant... tout comme &

sahȣen d'eɩatsatan̄ionȣa attends que j'ai achevé mon repas
tichion honnendaɩerati de ɩontaroɩe hotiaȣinnontien̄td d'hatiɩondaskehen nos ancetres se regloient sur les etoiles pour connoitre leur route, voguant sur mer
ahenditoka de hendisonhonk il s'est gaté de fiente, etant à ses necessitéz
tsaten̄iensθa de skȣatrio ; ennonchien eskȣenditsoïa ; prennez garde à vous quand vous battrez de ne point vous meler les uns avec les autres
onȣe haoten tserihȣachronngiaθa n'ontatakȣaeron onɩȣe ɩehen.. on satisfait par des hommes, quand on a tué des hommes
ondaie iθochien ekȣaronħiatonkȣat de kȣatrendaenk nous lui faisons plaisir lorsq: nous prions
θo ioti .v̍. ti ti d'aiiokȣat com: une bouffée de vent (com: lorsqu'il vente

* De.... ce que..* quod

ennonchien eonɩȣataȣa d'esendiθa ne nous refuse pas ce que nous te demandons
ehiendaon de hiâtichias.. je prendrai ce que je cherche

* De... pourque... afinque... *ut:

taoten chiendaɩeraθa d'ichiatonk : achitek eɩaȣasθa ? qu elle regle as tu pour dire : il fera beau demain
taoten sendaɩerati d'eɩentakȣi chietoχa t'ontaȣenchre ? qu'elle est ta regle pour connoitre toujours les evenemens futurs

* De... si

ahiechientandik de θo ehaer : il m'offensera s'il agit de la sorte (non: ehaɩindehes)
de te ȣatiesen s'il est possible

* De.... de

tsiatiest de tiaȣenronɩo d'orast ekaen

* De... quoad... quod spectat ad... en matiere de &

chrihȣaesaθa de ɩandakȣa tu railles en matiere d'impureté
endi-nde.. v̍ haatataɩe de henchon v̍: de henchon haoten.. quant à hechon (valent

* De.. moy... nous

stante kȣatoχa de tionȣe t'ontaȣenchre nous ne sçavons pas nous autres hommes le futur
te ȣarati ti onɩȣaataȣenchronk de tionȣe innumerabile est quot nobis hominibus casus accident
kȣaȣeti ichien kȣenheons de tionȣe nos homines morimur omnes

* De... toi.. tu

tsinnen.. de etisarati ? chez qui est tu logé ?

* De celui.. ceux

ïesȣs hon̈âtin̄n̄ionθa eskȣaɩon n'onȣe d'onn'aontaχaristïannhonχȣa on fait entrer jesus dans la poitrine de ceux qui communient ..(.. dic ïesȣs esaɩoatannhonχȣa n'onȣe d'aɩorihȣiosti d'aɩondiɩonrachrondi)
d'ara θo an̄ionȣe (non aɩonȣe) le meme peuple

* De... ce.. cet.

de chi ekarontaen cet arbre que voila

* De mon.. ma.. mes

oeri ondi ! sten̄iensθa te ȣaɩatondrakȣi de ɩrihȣanderaskȣa. malheureux que je suis ! je n'ai rien gagné par mes pechés
d'iɩerhe aonsaȣatieronkȣa .v̍. aonɩeskȣandirha .v̍ onɩiatandirha de ɩieronɩe pour reparer les forces de mon corps
ɩandikenheon de aɩrihȣiosti ma foi est morte (dic skendiɩonkeon (skendiɩonkenheon) de ɩarihȣa)
te ȣatonk d'aɩehiatonȣa n'onhiatondi te ȣan̄ien ondi d'ahiatonȣaθa haoten je ne sçaurois payer ma dette, je n'ai point de quoi (dic de χearȣtandi ma dette)
stan θo te skȣaɩeɩaens etiendare d'aɩȣatatennonhonk je n'ai plus d'envie de retourner là ou sont mes parens
ekechiaθa (dic: otrihȣachiaθa) d'aɩatendoton d'aɩrihȣanderaɩi j'ai dis absolument tous mes pechez

* De... notre.. nos &

d'hatïɩondaskehen nos ancetres
taoten eorihȣaeoink n'onɩȣarihȣaȣaoin à quoi aboutira notre affaire

* De ton.. ta.. tes

k: anngiaten ahechientandik de tsatennonha ? n'aurois tu pas eté quelquefois infidele à ton mari
taoten t'endendi de saennenchraȣan que vaudra ton couteau (dic te tiataton pro tendende)
onne ichien aɩohonhoȣaraha de sendȣchraȣen voila deja ta robbe salie (non : ahenndraha de sennondgia
θo senditaranda d'etiaɩondaon de sannonhonk va loger chez tes parens
seatori d'echiaaha couvre tes enfans (non seatoreɩ)
ehiaio de hoɩisten ta te chiakaratande (non chiennondande). ta pere se battra si tu ne le garde

* De votre.. vos te skȣenditsoïa de skȣasennena vous etes peles-meme avec vos chiens

* De.. son. sa.. ses

ahenheɩ de honda ɩehen son mari est mort
aʿson oȣatsore de haeronɩe ɩehen son corps mort est encore couvert de chair

¶0085 (#msPotier-Gram-UP-0085)msPotier-Gram-UP-0085.jpgx←

↗↻→+-

* De... la, le, les... leurs

d'aɩorihȣiosti les fideles

5º... χa... hoc... hîc. hûc... hinc.. ibi là (χa debet poni ante De)

χa sen hetsitaren couche les là
χa tsorontingendi la bale est ressorti par là
χa ichien onɩakȣak j'ai couché là
χa ichien onɩȣatoχȣi le soleil est ici couché
χa kandiχa .v̍: χa kandicha. v̍: ka indecha cet endroit là (ostendendo locum in libro ȣtsia)... item. cela

* χa.. de telle longueur... grosseur &

χa sen... v̍: θo θo ataɩonsten fais moi cela de cette longueur
χa eɩaentesa le baton sera de cette longueur
χa in̄iontsi (non: iontsi) long com: cela
χa ioȣaoint, large com: cela

* Deχa... hîc. hûc. hâc.. hinc.... * ce. cette

ontaoatatonhatie deχa ɩandichar la lune d'apresent est dans son decours
stan anngiaten te ȣatarihaθa deχa tsondechrate il ne fait jamais chaud ici dans votre pais
aɩotonronton (non aɩokate) deχa d'aɩoenχȣachron . plusieurs ont ici leurs champs
θo satiatannentaθa deχa hotinnenrate joins toi a cette bande
deχa ɩochrate cet hyver
deχ'entate ce jour

* eχa... hic huc &

* echa.. cela (dic n'ondaaie)

te ȣarihȣatonk n'ondaaie (non echa) cela ne s'oublie pas
onɩȣatiaȣenre χ'ondâie v̍ deχa (non echa) cela nous est deffendu
ɩatoɩen n'ondaaie (non echa) cela est vrai
te ɩatoɩen n'ondâie cela n'est point vrai

* Decha cela (dic n'ondaaie v̍ χ'ondaaie)

ara θo ȣatiesen n'ondaaie (non decha) cela est tres facile

6º... tsinnen v̍. tsihen.. quis.. qœ... quisnam &... * est semper fem: gris

tsinnen χ'ondaaie d'osχȣara (dic: ɩaȣendïo) a qui appartient cela
tsinnen tsiȣeɩi v̍ testi avec qui etes vous
tsinnen sangn̄ionde avec qui vas tu ? (qui est ce qui te mene)
tsinnen etisarati ? chez qui es tu logé ?
tsinnen satsens ? qui est-ce qui te pense
tsinnen ontaȣe quis venit... v̍ qd venit

* tsaten quis.. quisnam (spr fem: gris)

tsaten χa iȣe quis est hîc

7º... aɩoi... autrui... les autres

ennonchien echiaskan̄td d'aɩoi etiaɩoȣan ne desire pas le bien d'autrui
ennonchien aɩoi echeakonchrakȣat, sonhȣa iθochien ne jette pas la faute sur les autres ; mais sur toi-meme

ȣº...... ȣa.. autre

ȣa eskiatsi j'ai un autre nom
sanderaȣahonde aȣeti ȣa ennondachon de chieɩenhonk... tu vas admirant la multitude des choses que tu vois
enngiaten θo iȣentra aɩendiɩonraȣasti ; ȣa de aɩendiɩonrachien... il y a de certains jours ou je suis de bonne humeur, et d'autres de mauvaise

*.. ȣa θo... iterum, derechef... bis... repete

ȣa θo esechrak tu verseras encore d'autre eau

*.. eȣa.. (dic ȣa) autre

ȣa eotik ɩaronhiaɩe on sera tout autre au ciel (non eȣa)

*.. Dȣa.. d'autres...* quelques uns..* une partie ...* le reste

eatatoɩen ichien asaɩorihonten atatrihȣan̄ienstandi, dinde eatatoɩen iθondi dȣa asaɩorihonten atatechronngianndi dieu en a etabli certains pour enseigner, il en a aussi d'autres pour le travail
aekȣentrontaɩ dȣa ɩandataɩe demeurons une partie dans le village
kȣatonnthin̄ien θo dȣa gardons le reste pour une autre fois

* Dȣa.... cum : ȣa de..... quelques uns ; d'autres...* les uns ; les autres -.

ɩarihitonnion ichien dȣa ɩarhaɩon, ȣa de ɩarontaenton il y a dans le bois des arbres, les uns debout, les autres renversez
te ȣachra ti kȣaatȣten de tionȣe : endgiâhaon ichien dȣa ; ȣa de aɩon̄n̄thetien nous som: de differens sexes nous autres hom: les uns garçons, les autres filles

9º.. ndgiaȣeron quisnam.. qœnam & ....* uter utra utrum... lequel... (ad interrog:).. et ndgiaȣeraten idem (ad Respons:) alteruter ndgiaȣeron echraȣa ?.. ndiaȣeraten iθōchien eɩraȣa.. laquelle de 2. choisiras tu ? je ne sçais &

10ª... Tasken.. l'un et l'autre..* tous les 2.. tasken te hoɩonresaharen, tasken iθondi te hochitaharen.. on lui perça les 2 mains et les 2. pies

¶0086 (#msPotier-Gram-UP-0086)msPotier-Gram-UP-0086.jpgx←

↗↻→+-

Quœdam adverbia.... prœpositiones & juxta ordinem alphabeticum

1º... aat &.. valde... multum.. tout à fait penitùs

aʿson ichien aat te ȣaɩendiɩonraenta ? mon esprit n'est point encore entierement en repos
aʿson aat te onɩȣaentendi nous ne sommes pas encore bien accoutumez
oɩenron ichien n'ondâie, stan aat te ɩandoron c'est peu de chose que cela, ce n'est rien de considerable

* nien aat... multùm per excessum (non : dic okenngiati)

* onhȣa θ'aat.. mox.... (vide onhȣa)

* Daa valde.... multum... tres.. fort ïesȣs daa satanditenraskon jesus qui es valde misericors

*... Daat v̍ daast.. valde

achitek d'eorak ekȣasontandenngia daat osontatoɩeti d'iesȣs hotonngiati demain au soir nous arriverons à la sainte nuit où jesus est né
hatironħiaɩeronnon daat hatiȣendaȣastis les anges ont de tres belles voix

*.. Daat.. valde

te andare daak atoɩen aiaɩorihȣiostik il n'y a point de veritables croyans

*.. Daat echi... v̍: daat echi aat.. superl tres... fort & (valet)

ɩaronhiaɩe ekȣaɩen daat echi eskaȣasti nous verrons dans le ciel ce qui est beau par excellence
handare daat echi aat eshoki d'aȣeti ate haondi... il y a un esprit souverain au dessus de tout les autres qui a tout fait
te ȣarati ti saɩondare daat echi aat eshonnontîoïȣoin de hon̈atriosenndik aɩoskenraɩeθa. on ne sçauroit compter combien le Roy a de soldats qui se battent pour lui

2.. achraȣi.... en haut &

achraȣi θo an̄ionɩȣaâȣit voguons au large
d'achraȣi, ɩannonchiaɩenħiake v̍ ti ɩannonchiaɩenħiat au dessus de la maison
achraȣi ahoataratat il le plaça sur le haut
achraȣi iɩar.. le soleil est haut
achraȣi honditikotra (non : honditiokȣara) la bande (d'oiseau) est sur le haut de l'arbre
achraȣi iθōchien haȣetihatien̄td (non haatontieska) ibat sursum ascendendo

3... achia θo... nunc primum... ubi primùm... dès que.... toute à l'heure &

achia θo orahȣi la nuit ne fait que commencer
achia θo aorak des qu'il est nuit
achia θo etiosaɩihatien̄td cela commençoit à se consumer
achia θo hatieȣeθa il ne fait que commencer à veiller
achia θo iɩar le soleil ne fait que de se lever
achia v̍ achia θo aharonɩ c'est la 1ere fois qu'il l'a oui -.

* D'achia θo nunc iùm... aussitot qu'il

eŏ onɩȣachiaɩindi d'achia θo onɩȣandaɩennen les tourtes nous ont enlevé ce que nous venions de semer
ahatendahat harihȣannen ɩehen d'achia θo sonɩȣendaɩeratinnen.. ce defunt considerable que nous commencions d'avoir pour notre chef, s'est causé une grande perte
d'achia θo ahatonngia aussitot qu'il fut né

* st'achia θo... dès que (dic d'achia θo)

asatrendaeska a te ȣentaɩek, st'achia θo (dic : d'achia θo) iȣaia etiorhenska. viens prier tous les jours dès que le jour viendra

* onhȣa achia.. jam jam... toute à l'heure (dic : achia θo)

onhȣa achia (dic : achia θo) ahoatatarihat la fievre vient de le prendre

4 achie̍ quidem.. parla expletiva.. * ponitur ad euphoniam

ahendihon achie... ils dirent
sastorat achie presse toi

5... achiennonk au milieu... in medio

achiennonk aθataha t'onditiokȣate il parut au milieu de leur assemblée

6º.. aɩandï̂ȣak subito.. tout à coup.

aɩandï̂ȣak iθōchien onne iɩar chieɩannen iɩarak, chieɩannen a te horhate.. on vit paroitre tout à coup une etoile fort grande et fort lumineuse
aɩonnhen d'aɩorihȣanderaskon, aɩandï̂ȣak onne ichien aiheɩ.... les pecheurs n'ont pas bonne santé : on est tout etonné qu'on les voit morts

* vide aɩandiȣak pag: 61

7º... akȣeta... vix... à peine

akȣeta satrendaenda tu as de la peine a aller prier
iȣaia ara iskeɩenk akȣeta je ne vois plus qu'un peu avec peine
akȣeta aɩendenngia de chi ekarontaen a grand peine pourrai-je aller jusqu'a cet arbre

ȣ... andaɩon intus... dedans (vide aɩon)

stan andaɩon te osendi le coup n'est pas entré avant
andaɩon te ȣatekȣa cela vient du fond du coeur

9... ɩandeia bien (vide suo loco)

¶0087 (#msPotier-Gram-UP-0087)msPotier-Gram-UP-0087.jpgx←

↗↻→+-

10.. andeïa v̍ andeïa θo.. raro

andeïa iθōchien ihȣentra de ɩahȣentȣannens il est rare qu'il y ait gros poissons parmi les petits
andeïa θo... raro... aliquando (vide iskenhatie)

* stan andeïa te &... jamais.. nonquam

stan andeïa te ȣaɩennonchiannonk je ne serai jamais garde maison
stan andeïa ta te ȣaɩeɩondgioχenhatie je n'ai jamais saigné du nez
stan andeïa te on̄ɩionrendijndi nous n'avons jamais eu la faim
stan andeïa te ȣaɩrihȣanderaɩi t'ekȣaɩatȣti (dic : ti ɩonnhontie) je n'ai jamais peché depuis ma naissance
stan andeïa ɩaro te kȣaɩeti nonquam huc veni

11... andgiare... antea... auparavant ...* en attendant

te okȣointiaɩi andgiare (non: t'aiotrandeɩaronk) il faut que cette tumeur (vg) creve auparavant
sahȣen n'ontanionɩȣannthandik andgiare attends que nous soyons assemblés auparavant
sahȣen oneskȣaɩataȣa andgiare : attends que je fasse encore une tentative

* andgiare antea... cum chia̍ ensuite

sahȣen aonsaiaȣeɩaenkȣik andiare chi ekȣatiten attends que le calme soit revenu, et ensuite nous embarquerons (dic : d'eɩaȣasθa, ekȣatiten)
andgiare chi' eskaraskȣa avant que je parte
N. ehaon andiare chi' echiaraskȣa apres que N sera venu, tu partiras
aɩandgiasaenteha andgiare d'askendgiakenrist chi' eɩondgiangonhons que la recompense que tu me veux donner pour raconter Q fable paroisse auparavant, et je t'en raconterai

12.. anʿnen... ubi (quò.. quà.. unde)

anʿnen ihentron ? ɩandataɩe.. ubi est ? in pago
anʿnen ichiondaon ?. θo ichien ɩondaon - ubi est domus tua ?.. ibi
anʿnen iɩar ?.. entiek. quota e (ubi sol) midi
annen ihon̈ara, v̍ hon̈asteraɩi ? ou l'a t'on blessé

* anʿnen... quò

anʿnen ar͑etande ? ɩandatae. quo vadit ? in vicum
anʿnen achietande ? θo aɩetande quo vadis ? illuc
anʿnen esakaochrontie ? χ'onati onɩakaochrontie ou vas ta gueuserie ?.. de ce coté la

* anʿnen... unde

anʿnen t'ontar͑e ? ɩandataɩe.. unde venit ex pago
anʿnen ontachiakonten ? par où as tu commencé

* annen.. quà

anʿnen arendi ? ɩandataɩe.. quà transÿs ? per vicum
anʿnen onaʿti eskȣachraha de quel coté monterez vous la riviere

* annen haonɩe... quandonam

annen haonɩe etisatronȣandinnen ? qdonam confessus es

13 anngiaten.. alqdo, quelquefois (vide ȣa)

k: anngiaten ahechiendaeθandik de tsatennonha ? n'aurois tu pas eté quelquefois infidele à ton mari ?
anngiaten iȣentontie ontrendaenk, on prie à Q. heure du jour
anngiaten eɩarihȣateɩ de θo an̄iontier. un tems viendra qu'il faudra faire ainsi

* anngiaten... alicubi. (peutetre)

etsatichiaχa, ehechiatorenha ɩannonskon anngiaten θo ehotientak (ehentron) vas le chercher, tu le trouveras dans la cabane assis Q. part

* anngiaten.. aliquò

anniaten ichien n'onhȣa achiatieronde tu vas Q. part faire Q. mauvaise action

* stan anngiaten te... jamais... nullibi

stan anngiaten te ȣatarihaθa deχa tsondechen il ne fait jamais chaud ici dans votre pais
stan anngiaten te ɩandare χ'ondâie haoten il n'y a nulle part de cela

* d'anngiaten... quando... lorsque

d'anngiaten ontatendatarensennik quand on s'entrevisite
a te ȣentaɩe d'anngiaten aehachien ohachratoɩeti haoten tous les jours lorsqu'on va dire la messe
hesendgiatenska iesȣs d'anngiaten echiatetsirat continue d'invoquer jesus à chaque fois que tu souffriras Q. grande douleur

* anngiaten eɩenhatie... dans la suite... alqdo

aʿson te haɩonn̄iont (non : haɩondgiont) anniaten eɩenhatie ehakonn̄ionten (non ehakondgionten) il n'a pas encore de nez il se formera dans la suite
aʿson sten̄iensθa ȣaɩatrihont, anngiaten eɩenhatie eɩatrihonten je n'ai point encore d'emploi, j'en aurai dans la suite
onne atiaχaska n'onhȣa, anngiaten eɩenhatie t'etsitiatateɩen, ta te ȣatonde n'ondende aɩenk, eȣaton ichien ɩaronhiaɩe. voila que nous nous separons maintenant tous 2. ; nous nous reverrons Q. jour si non sur la terre, au ciel.
anngiaten eɩenhatie kȣaȣeti a te kȣataɩe de tionɩȣe ekȣentandenngia d'ekȣenheat dans la suite du tems, tous autant que nous sommes nous arriverons au jour de notre mort

* anngiaten iθochien... quid scio ?. nescio.. vide stan iθochien... ȣenchtra

ɩanngiaten iθochien iɩar je ne sçais qu'elle heure il est
anngiaten iθochien.. v̍ tsaten iθochien je ne sçais qui c'est
anngiaten iθochien in̄iontsi je ne scais de quelle longueur
anniaten iθochien aȣaska tannont donne moi une certaine quantité

* anngiaten θo forsitan

chiesk ?.. anngiaten θo.. que sçais ? peutetre

14... âo... oui v̍ ɩatoɩen.. θo, ndaé.. θo ioʿti

15 aonɩi ? interrog.. (non : vide kȣioti ?. et i ?

aonɩi (dic kȣioti) ? aȣeti ihatoχa de diȣ.. dieu voit-il tout -

¶0088 (#msPotier-Gram-UP-0088)msPotier-Gram-UP-0088.jpgx←

↗↻→+-

16 aon̄ienka (non : aoienka) illico.. statim

onne ichien aon̄ienka asaɩorihorens, aȣeti esten akarihȣten. il a aussitot trouvé le neud de l'affaire, quelque affaire que ce soit
aon̄ienka aȣatennon̈atat incontinent cela passe en coutume

17.. aons. a peine.. vix (non dic akȣeta

akȣeta... iöste.. c'est avec peine... il est pesant

1ȣ... aot semper.. ordinairement (non : dic eatȣten &.... eɩentakȣi &

eɩentakȣi v̍ oeren n'ondâie c'est ce qui se fait ordinairement (non aot echa v̍ aotakȣi decha)
eɩentakȣi oraȣan ekȣaton ɩaronhiaɩe in cœlo spr fruemur bonis (non aot

19 aȣastaθo .v̍ te ȣastaθo vox recusantis v̍. prohibentis.... nolo ; ne facias ; appage... regit fut: ( la temiskam)

aȣastaθo χa eȣaɩataȣi je ne veux pas coucher ici
aȣastaθo ehonɩakaten je ne veux pas qu'on me jongle
aȣastaθo v̍ ennonchien echiaraskȣa ne parte pas

20... aȣeti omnes omnia.. tout

aȣeti ichien osaɩi tout est consumé
aȣeti sendgiahaon tous les males
aȣeti onnen ɩaeriti on a tout fourni
aȣeti aïeaonk tout viellit
aȣeti taɩȣaɩarennien d'ȣkaot eloigne de nous toute sorte de mal
seɩenrat aθo, ennonchien aȣeti echiechien va doucement en besogne, ne consume pas tout
aȣeti saɩoontannonk il fit entrer tout le monde

* aȣeti a te.. tout, sans exception

aȣeti a te ɩandaɩȣr il peut tout
aȣeti a te ondeche dans chaque pais
aȣeti a te hatoχa videt omnia
ondechon aȣeti a te oerindi d'ȣkaot ɩaatsi il y a en enfer un assemblage de tous les maux

* aȣeti esten toutes sortes de choses

aȣeti esten akarihȣten eonɩȣaerenk ti tionnthetsinnen etsonɩȣehiaraten (non etsonɩȣatrihȣatonhons) onɩȣatonnhate, d'ekȣenheɩ tout ce que nous aurons fait de Q. nature qu'il soit pendant notre vie, nous sera représenté a la fin quand nous mourrons
aȣeti esten akandgiahȣten n'ontatsanionkȣannonk n'onȣe toutes sortes de viandes dont les hommes prennent leur repas
aȣeti de sten akarihȣten toutes sortes de choses
aȣeti de sten haoten d'oraȣan ɩaatsi esonɩȣaeristakȣen ïesȣs ɩaronhiaɩe jesus nous recompensera dans le ciel de tout ce qui s'appelle bien
okiiȣoin n'ondâie iaȣeti esten akȣatendotȣten haɩate (dic te etioton) c'est un hom: riche, il abonde en toute sorte de meubles (rien n'y manque)

* aȣeti... et &.... (dinde et chia idem signant)

honnennonhȣarori aȣeti honnendgiorichron ils se couvrent la tete et les mains

21... aȣenchtra dic ȣenchtra... forte que sçais ?.. peutetre (vide : innonhȣa.. et indeche &) chiesk... stan iθochien : idem signant)

ȣenchtra iθochien eaȣenk je ne sçais ce qui arrivera
ȣenchtra de sten eskȣaataȣenk peutetre mourrez-vous
ȣenchtra iθocien....... θo innonhȣa : peutetre oui... peutetre non

22.... d'aȣeskȣak desormais dorenavant.. dans la suite ...* par apres

ennonchien t'etisatonk d'aȣeskȣak... ne t'absente plus dans la suite
iɩerhe te skrihȣanderaχe d'aȣeskȣak je ne veux plus pecher dans la suite

* d'aȣeskȣak derriere.. apres &

d'aȣeskȣak ontar͑e il vient derriere

23... ara tantum .. tantummodo.. seulement

ara ɩehen la derniere fois
skat ara echietsenʿt tu n'en prendras qu'une cuillerée

* ondaie ara... v̍: ondaie θo ara... v̍: θo ara... cela seulement

ondaie ara ɩaton̄ieʿθa d'iesȣs hendgiatens je ne respire qu'en invocant jesus
ȯraȣan θo ara haatȣten il n'est que bon
ondaie θo arahan̄ienhȣi d'akȣaesaθa haoten (dic d'akȣaesaθahonnion) il n'a point d'autre savoir faire que de railler
diȣ θo ara hesenchiendaen unum deum adora
χa θo ara eondesa ici seulement sur la terre

* ara θo... sans dessein

taot ichierhe ?.. ara θo .v̍. sten̈a : qd vis ? nihil
ara θo te ɩarihȣaʿton que ce ne soit pas une chose perdu (ennonchien dt p̄poni ara)

* ara θo ti.... seulement, & sans dessein &

ara θo t'eɩonnont, stan steniesθa t'endin̄n̄onhe je te le donnerai gratuitement il ne t'en coutera rien
ara θo ti ɩesonk v̍ ɩesonnion je ne fais que me promener
ara θo ti shoatiennondi, stante shatrengȣatons (non : ara θo ti shoatïondi, te shahachratons) il ne fait plus qu'etre etendu de tout son long, n'ayant plus de mouvement
ara θo ti ȣaɩechien stan steniensθa te ɩarontakȣi v̍ stan skat ɩarihontakȣi.. je fais festin pour le faire, sans aucune fin ...(dic ɩandatsonχȣi d'iɩerhe aiheɩ d'aɩorihȣiosti.. je fais fais festin pour que les chretiens meurent
ara θo ti ɩandeiaa ce n'est que bonté
d'ara θo onȣe le menu peuple.. la lie &

¶0089 (#msPotier-Gram-UP-0089)msPotier-Gram-UP-0089.jpgx←

↗↻→+-

ara θo ti hatendoronkȣa d'ires, il ne marche qu'en resistant
ara θo ti onngianndi aɩȣaïorannhontaha (non : on̄ɩionionnhontas) nous respirons un bon air
ara θo ti hondiɩonratonʿt (non : hondionrataset) il ne fait qu'extravaguer
ara θo ti han̄n̄eatentra (dic tsen̄n̄eatentra, t'aɩotonharonronk) il est fort maigre -(dic les malades sont fort maigres

* ara iθo ti (dic : ara θo ti

ara iθo ti haȣenointondi il est tout triste
ara iθo ti ontatendgiesenk ils se reposent les uns sur les autres
ara iθo ti shentara te shatoïannonk il n'est plus qu'etendu sans mouvement

* ara de... tout au plus (ad plurimum) (non dic ȣenchtra iθōchien)

achienk eȣentaɩek eshaon ara de (dic ȣenchtra iθochien) ndak d'eotentaɩatenk il reviendra en 3 jours, ou tout au plus en 4.

24 ar͑e rursus, iterum (dic ȣa θo)

onne are (dic ȣa θo) shatatiak. il reparle

25... areïsaɩen helas ! c'en est fait

areïsaɩen !. te skȣatonharenronnionk : helas ! (marie) n'en peut plus... ita afficta est
aioreï̍saɩen on est bien malheureux
ekȣareïsaɩen nous sommes malh:... skȣareïsaɩen vous &

26.. askati de l'autre coté

askati sondgiat tourne le de l'autre coté
askati onsataɩakonhen (non taɩeɩonhentak) tourne moi de l'autre coté
askati aɩandaȣati v̍ aɩandaȣatekȣi. de l'autre coté de la riviere

* askati...: de travers

askati atondgiati v̍ aȣatondgiat cela est de travers
askati eȣatondgiat d'ekȣenheɩ le change tournera quand nous mourrons

* askati d'inde askati de port et d'autre

etsak askati d'inde askati aontatechien plusieurs perirent de part et d'autre

27... asken̄onn̄ia.. doucement.. paisiblement ... lentement... * en paix

asken̄n̄onn̄ia etionstakȣahe ils vont prononçant lentement
asken̄onn̄ia horhaɩenchronnen... vel: ɩarihȣaȣasti hotatinnen) il etoit allé en embassade de paix

2ȣ... aʿson... encore, adhuc ...* pas encore, nondum

aʿson hoʿkiȣan v̍ ason te eshoon ti hoʿkiȣan il est encore en guerre
aʿson ichien te shoatatarihaθa il a encore la fievre
aʿson hondisonnon il est encore à ses nécessités
k: eshoon ?.. ason... an redyt ?. nondum

* ason te... pas encore

aʿson ichien te hoatatarihatik il n'aura pas encore la fievre
aʿson aat te ɩannonchik eɩenk la maison ne sera pas encore pleine
ason ichien te hatiθa il ne s'embarque pas encore
aʿson te ochrat l'hiver ne vient pas encore
aʿson te ȣtorek il ne faisoit pas encore froid

* d'ason te.... eò quod.. * non adhuc

aɩateiachiȣt d'ason te shaonk je suis en peine de ce qu'il ne revient pas

29... aste.. dehors

aste ɩaɩann̄ionk elle fait chaudiere dehors (id est) elle a ses mois.

30 atanditenr par compassion... par charité..* gratis

atanditenr ichien aχirihȣanienstandik onɩȣe nous instruisons les hom: gratis

* atanditenr.. à propos

atenditenr achion te voila arrivé à propos

31.. a te... signat totalitatem (vide aȣeti a te)

a te ȣentaɩe tous les jours
a te ȣasontaɩe toutes l nuit
a te ɩannonske eaɩotiehȣaθa on veillera dans toutes les cabanes
a te eataɩe à chaq: hom:
a te ȣatï̂hȣatsiraɩe toutes les familles &

32. ateɩon chaque fois (non : dic

a te ȣaɩe à chaque fois... toutes les fois

33... ati.. donc, ergo... aliqdo idem qd atichien -

onne ati n'onhȣa & voila donc à present
ihatonk ati. il dit donc
aioɩenronɩ ati v̍ atichien t'aiesannonronkȣannionk nous vous remercions beaucoup

34 atiaondi.. valde... parfaitement... entierement.. tout à fait... penitùs.. * nullo oo

aioθaratinnen atiaondi n'ondaaie c'eut eté un bonheur extraordinaire
onɩitenr atiaondi de θo aaȣenk c'a ete un grand bonheur pour moy que cela soit arrivé ainsi
atiaondi n'on̄ɩionhȣentsaʿton (non : atiaondi otentondi n'on̄ɩionde-) ɩehen), notre païs est entierement ruiné
atiaondi haotataïati ondȣchon iren̄td. il est tout percé, il est venu pendant la pluie (dic ahongotsȣsten)

¶0090 (#msPotier-Gram-UP-0090)msPotier-Gram-UP-0090.jpgx←

↗↻→+-

atiaondi te n̄ienteri je n'en ai aucune connoissance
stan atiaondi te ɩonrakȣa.... v̍ stan iȣaia te ɩonatandik... non curo te... v̍ non timeo te

* atiaondi aat... du fond du coeur... tout de bon.... sincerement

atiaondi aat aɩorihȣiosti... ceux qui croient du fond du coeur

* atiaondi... certes... en verité

otonronton atiaondi... en verité il y en a beaucoup
stan atiaondi eskennonti. je ne manquerai pas mon coup
atiaondi ondandichrandȣte en verité voila bien des injures

34 atichien ? se pourroit-il ; seroit t'il possible & (vide ati)

aȣaton atichien ? cela se pourroit il faire
aonɩatons atichien ? d'aɩerhon θo sen te ȣaɩatieren ?. me seroit-ce une chose possible si je voulois faire ainsi
aȣaɩenrat atichien ɩaronhiaɩe pourroit-il manquer Q. C au ciel.
astaɩȣraha atichien ? pourrois tu venir à bout de cela (dic astaraȣaha)
an̄ienteha atichien ? ao achienteha en accoutemerois-je à cela... oui tu t'y accoutumeras
aȣatiaȣenrenk atichien n'ondaaie ? cela seroit-il deffendu ? (dic atiaȣenre)
endi atichien aɩenk ? seroit-ce bien moi ? dic : aɩonhȣa θo.
aiotonnthitik atichien ? seroit une chose qu'on ne sçut faire (dic te aiotonnhitik)

* atichien vrayement... ita quidem... sane

θo atichien aioʿtik. vrayement oui, cela est ainsi

* t'atichien ?.. quare ?. eh quoi donc ?

t'aɩonnioska.. v̍ t'atichien t'aɩonn̄ioska pourquoi continuerois-je de de frapper
θo ichien... v̍ θo ɩarihȣten (non t'atichien) cela est ainsi

35... atrondi... suffisamment... assez.. raisonnablement .-

atrondi... en voila suffisamment
atrondi ɩehen c'etoit assez
atrondi han̄ienhȣi il sçait assez bien
atrondi aat eondesa cela durera assez long tems
atrondi sen aiondesa d'achiatrendaen v̍ atrondi achrihȣaesθa de chiatrendaenï que ta priere soit raisonnablement longue
atrondi aiontsik v̍ aɩarihȣestik qu'il y en ait assez long

36... aθo.... imperium objurgatorium v̍ benignum.... (non est in usu, omittitur)

tsiatatsoreɩ aθo chia eondaentahaɩ - pressez vous et il y aura place
tsitsȣk aθo, âhendekȣan̄td.. mets l'amorce que le poisson l'avale
seɩenrat aθo... vas doucement en besogne
aɩaerik aθo que tous y soit

* vide etsak aθo -

37... chi.. loin

chi eɩehaȣit je porterai là loin χ'onati aɩehaȣitande je vais porter de ce coté la
stan chi te kaatate n'ondeehonronnon le demon n'est pas loin
chi sen aɩet, âonraesten... que j'aille loin afin d'etre à l'abri
stan chi te ȣaɩeti... je n'irai pas loin
stan chi te ar͑eθa il ne vas pas loin

* chi v̍ echi.. trans.. au dela dic( skat v̍ askati)

skat aȣatenrati au dela de la palissade non chi

* De chi... au dela... ultra... qd p̄cedit.. ce que voila : de re prœsenti

de chi orahȣinnen (dic : de chi achitek) la nuit precedente
stante ondaȣt de chi etiendare n'onȣe il n'y a point de fontaine chez eux
onsasonȣas de chi ehaen intaɩe ramasse ce que voila a terre
taɩen̄n̄ʿthaʿtȣskras de chi ekarhit .. emonde moi cet arbre que voila
tannenchronsen de chi ɩasaen couvre moi ce plat que voila
etsȣnngiaten̈a chi aɩarate voila une souris qui passe là

* ehi... en arriere... qd prœteriet... quod sequitur &

chi etsȣrhenha le jour d'après demain
chi onɩatiet d'ȣkaot j'ai rejetté le mal
chi achitek apres demain ...* avant-hier
chi en̄n̄ʿthiek il y a 2 ans

* chi iȣaia... de Q. distance

karontaen onaʿti ; chi iȣaia vers la riviere rouge, un peu au dela
chi iȣaia aekȣakenrist changeons de Q. distance

* chi... antea, auparavant ..* nota : cum te negativum concurrit cum chi signante auparavant, chi immediate adhœret verbo et te mutatur in ta

stan andeïa te ȣan̄ien (non : stanta chi ȣan̄ien) je n'en n'ai jamais eu
stante ȣaɩakeronchrentd, d'ason te ȣaɩrihȣiosti je n'aurois pas meme peur quoiq: je neusse pas la foi (non stan ta chi ȣaɩak: &)
chi hasenχȣaskȣa... il pleuroit auparavant
stan andeïa te ȣaɩendiɩont je n'ai jamais eu d'esprit (non : stan ta chi te ȣaɩendiɩont)
chi hotonnhonɩannondi. il etoit determiné à cela avant qu'on lui en parlat

* De chi.. desormais... vide d'aȣeskȣak

tsatrendaenhaɩ a te ȣae de chi & priez dieu desormais toutes les fois

* chi... de tout tems... ab œterno.. prœ ante vg:

¶0091 (#msPotier-Gram-UP-0091)msPotier-Gram-UP-0091.jpgx←

↗↻→+-

chi hentron de diȣ.. v̍ aondechrenhaon aθatien... deus est ante oia sœcula

* onhȣati chi... jampridem.. (vide onhȣati)

* andiare.... chi ..* vide andgiare

3ȣ... chia..... et (* aȣeti et dinde idem)

ondaie ara n'ontahatatia (non n'ontahastakȣa) ïesȣs chi' ahatindeskrataha hatiȣeti, t'aaȣenk ahonsen.. jesus ne dit que peu de paroles, et ils tomberent tous à la renverse, comme s'ils fussent morts

* chia.. et ensuite ...*sœpe p̄cedit : andgiare antea

saraskȣa andiare, chia n'endi eɩaraskȣa part, et ensuite je partirai
ndak iȣasen ahentaȣa iesȣs, steniensθa hoihatie, chi' ahatonrichasθa.. jesus passa 40 jours sans manger, et ensuite il eut faim
chia n'ondende ahendarat.. ensuite il est né sur la terre
achraȣi aθon̈annontanndren, chi' ahon̈aɩonchientonkȣat -. on lui lia les pies en haut, et ensuite on le pendit la tete en bas
ason skat etsiskȣatondeɩ (dic ekaataton) chi' eɩandoïarik. nous avons encore un mois avant que le blé meurisse

* chia.. lorsque... quand

θora iȣentaɩennen ekȣaɩakontak, chia satreȣati - il y avoit plusieurs jours que j'avois commencé, quand tu t'es opposé

* chia... afinq:, pourque.. ut

taot aieer, chia eonkȣasθa ɩaronhiaɩe que faudroit il faire pour etre hureux au ciel
a te ȣaɩe de chiatrendaenk, haatate haronħiaɩeronnon de hiatannonstati irerhe aɩarat t'eɩarendetsik, chia haȣendio aonsahoerisen d'eɩenhatie toutes les fois que tu prie, ton ange gardien est present pour compter la durée de ta priere, pour que dieu t'en recompense dans la suite

* chia ɩat. identitatem signat (vide ɩat)

39... chiate.. egale en age.. grandeur prix &.....

stan chiat'enda teɩen shandetsi dinde ɩenkȣara une epée ne vaut pas une couverte
chiat'enda ɩandȣchra d'in d'ohonraȣenta une robbe de castor vaut un fusil
chiate honnentondi .v̍. chiate hotinden̄n̄ion ils sont de meme age
chiate hotindiɩonrȣten sunt ejusd: ingenii
chiate oʿti.. c'est tout de meme.... l'un vaut l'autre
chiat' aiotik atichien ? y auroit il de l'egalité ?

* chia te... au milieu.. à moitie

chiate ɩannonchietsi au milieu de la cabane
chiate ȣasontetsi à minuit &
chiate ennontetsi jusqu'a mi jambe

40... chieɩannen valde, fort, tres grand.. gros

chieɩannen ɩandatsa (dic ɩandatsïo) grande chaudiere
okȣistaɩe ɩachirandin̄niont chieɩannen iȣachiretsi. il y a une longue corde pendue à la cloche
chieɩannen iɩannenratentsi .v̍. ɩentiokȣatentsi une grosse bande
chieɩannen in̄ïontsi v̍ iȣetsi cela est fort long
chieɩannen aɩahachrontie la messe est fort avancée (id est) je l'ai perdu
chieɩannen etionɩȣarannentaɩi ti haatȣten de diȣ nous sommes bien eloignés d'etre semblables à dieu
chieɩannen ekarihȣate ondaie ichit ; atiaondi stante n̄ienteri deχa ɩarihȣaia ce que tu dis la est fort eloigné, je n'en ai aucune connoissance

41.. chieske que sçais-je... * je ne sçais pas... peutetre

sten̄iensθa θo tsonraɩon otronħioȣan ; chiesk otsingȣara haoten aioɩarendik il y a Q. C qui crie dans son ventre ; ce pourroit bien etre de la bile qui feroit ce bruit

42... chieskechien afinq: (regit fut) valet

+.... De (vide pronomina pag:

43.... Dinde... et

d'aɩoatatoɩeti dinde aɩorihȣanderaskon les saints et les pecheurs
te ɩiatrihoĭe d'oraȣan d'in d'ȣkaot eχ'ondechrate .. le bien et le mal sont melés ensemble en ce monde
te onteχaska d'aɩoatatoɩeti dinde aɩorihȣanderaskon ; les saints se separeront d'avec les pecheurs

* Dinde ensuite (idem qd chia) vide oɩont)

44.. echi.. (vide chi et daat)

45.. d'eɩenhatie.. dans la suite.. deinceps.. apres... (d'aȣeskȣak, idem)

sten̄iesθa ehaɩaterakaθa d'hatindgiahaon d'eɩenhatie ehontonngia j'imprimerai Q. marque aux garçons qui naitront dans la suite

* anngiaten eɩenhatie dans la suite (vide anngiaten)

* iskenhatie redup:.. par apres... Quelq: tems après..... * aliquoties v̍ identidem (andeïa θo idem)

¶0092 (#msPotier-Gram-UP-0092)msPotier-Gram-UP-0092.jpgx←

↗↻→+-

46 eɩentakȣi.. continuò... ordinariè

taoten chiatondrakȣa d'eɩentakȣi chrihȣanderas. que gaigne tu as pecher continuellement
areïsaɩen aɩrihȣanderaskon, eɩentakȣi n'ondechontonnon haɩianndronkȣandik v̍ haɩiendiɩonrontras... malheur à moi si je peche !. c'est le demon qui me cause ce malheur ordinaire
haaskaste, chieɩannen iȣahahetsi d'eɩentakȣi hahan̄ientesonk ti ȣentetsi de skȣentat c'est un fort bon pieton, il fait ordinairement un fort long chemin en un jour
θo etiaɩondaon d'eɩentakȣi saɩoȣaoindik v̍ hatendin̄n̄on c'est la maison de ceux chez qui il achete ordinairement

47... ennonchien cum alio... et ennon, solitarie...* ne prohibitivum... (regit fut)... (*dtr ë enne pro ennonchien ita la temiskam)

ennonchien .v̍. enne echiatrek - ne fais pas le mecontent
ennonchien v̍ enne eskatonȣeʿten, n'ayes pas de respect humain (n'ayes pas honte de moi)
ennonchien v̍ enne eȣeointraha qu'il n'y ait point de jours entredeux
enne esentraha. ne mets point de jours entredeux (reviens au jour marqué)

4ȣ... eȣa... et... aussi

eȣa te satendoronkȣandik é v̍ ah sten̄iesθa aussi rien ne t'es difficile

* eȣa te... quô fieri pt... item : parceque

* eȣa autre (dic ȣa)

eȣa eotik on sera autre (dic ȣa)

49... eȣaerik... adv: prohibitv: (non)

onne ȣaerik de sten taoten echihon on accompliras tout ce que tu diras

50... esten quidquid... tout ce que (dic sten t'aoten)

te ontonȣeθa d'esten t'haoten aaɩoataȣenk ils ne perdent point courage quoiqu'il arrive
ara θo ti ȣen̄n̄ions d'esten t'haoten kȣaɩenhonk n'ondende tout ce que nous voïons sur la terre ne fait que passer
aȣeti de sten t'haoten endoronkȣannon n'onȣe tout ce que les hommes estiment
aȣeti a te hatoχa haȣendio de sten t'haoten kȣendiɩonraentonkȣa dieu connoit tout ce que nous pensons, quel qu'il soit

* esten haoten (forte esten t'haoten) (vide sten̄iensθa)

esten t'haoten eɩaketat je porterai certaines choses

* aȣeti esten (vide aȣeti)

51 eʿtaɩe v̍ intaɩe... à bas.. à terre....* dans le champ....* aller par le bas &

stan eʿtaɩe te ȣaɩeʿtandihe je n'aurai pas le flux
ondâie eȣaɩeʿtakȣen (dic eȣaɩetandi) cela me fera aller à la selle

52... etiaȣen̄n̄onti à la hate.. en passant.. per transennam... obiter (v̍. eoȣenngiati

etiaȣen̄n̄ontihatie de sonɩȣakatande il nous vient visiter à la hate

53... etion̄n̄onties par intervalle

etion̄n̄onties hochiatorha il est malade par intervalle
* etsaɩondiɩonraentatie onne etsontrendaen on prie par intervalle

54... etsaɩon... courage... avoir bon courage

setsaɩon age.. macte animo... ayes bon courage
estenngiaɩon.. macti estote animo
eɩetsaɩon je prendrai courage... echietsaɩon tu &

55... etsak.. plures. plura...* pluries (vide θora idem)

etsak ionnonchiʿsati le fond de la cabane à plusieurs coins (* onnonchiandeɩen de una casa... onnonchiandeɩenhaton : de pluribus)

* etsak sœpe, frequenter.. pluries

hesendaɩenro (dic : te hechriȣachraȣa) d'iesȣs onsahetserisen aiaȣenk, d'etsak hechiechientandi - satisfait à jesus ceux qui t'on offensé pour les frequentes offenses que tu as commis contre lui

* etsak aθo... etsak iθo... etsak iθochien... idem quod etsak

etsak aθo ondatias onɩȣe d'onne ontsatan̄ionk.. les hommes mangent souvent trop dans leurs repas

56... ɩandeia.. v̍ onngianndi.. v̍ oraȣan... v̍ orihierihen.. bene, recte

ɩandeia ti saeren bene fecisti
aɩandeiasθa bene sit vel sit
sahȣen d'eskandeiasθa attends que le beau tems soit revenu

* skandeia v̍ iskandeia redup: fort bien (non. dic... ɩandeia innen .v̍. atiaondi ɩandeia fort bien)

57... ɩarihï̂en (adv: cum alio) :. en verite (non : dic ɩarihȣaen)

aonhȣa ɩarihȣaen, t'aaȣeoink la chose est vraie, elle s'est passée de la sorte

5ȣ... ɩaro... cis, citra... en deça

tichion ahatren ɩaro t'aotsirati ihar (non. haratie).. il a paru une etoile qui fait son mouvement en deça des nues

¶0093 (#msPotier-Gram-UP-0093)msPotier-Gram-UP-0093.jpgx←

↗↻→+-

ɩaro asatiatarest.. avance
ɩaro aɩandaȣati en deça de la riviere, de l'eau

* ɩaro hùc... in hunc locum

stan andeïa te kȣaeʿti nonquam hùc veni

* ɩaro.. avant.. auparavant

ɩaro aɩandekȣati.. avant le bapteme

59 ɩaroɩe... promptement... bientot

ɩaroɩe sastorat vas promptement
ɩaroɩe sken saseatontaȣa delivre les bientot

60 ɩatoɩen afinq... (regit fut:)

asendiɩonrachiaʿt asken chrihȣiost, ɩatoɩen echiakȣasθa ɩaronhiaɩe.. crois de tout ton esprit afin que tu sois hureux au ciel
ɩatoɩen θo eaɩȣet afinq: que nous y allions hesehetsaron de diȣ, ɩatoɩen v̍ chieskechien chientenr prie dieu afin qu'il ait pitie de toi

* ɩatoɩen... etiam... vere.. hoc est verum

ɩatoɩen n'ondaaie (non echa) hoc verum est
te ɩatoɩen n'ondaaie. hoc fassum est
te ɩatoɩen ondi de sten t'haoten aɩenhaon tout ce qu'elle a dit n'est nullement vrai
te ɩatoɩen sen utinam verum sit

61... ɩehen... feu (defunctus).. peri. passé

haeronɩe ɩehen son corps mort
aɩesennen̈a ɩehen mon defunt aal
achitek ɩehen feu hier (c'etoit hier)

62... haonɩe (dic θo haonɩe).. tum.. alors

θo haonɩe θo.. aussitot... à l'instant.. dans le moment
θo haonɩe θo, aθentrontaha d'oki daast hoatatoɩeti à l'instant, le saint esprit entrat &

* anʿnen haonɩe... quandonam

anʿnen haonɩe etisatronȣandinnen ?

* anngiaten haonɩe... avec le tems.. ensuite... in posterum

te ȣahente d'haɩondgiont, anniaten haonɩe ehaɩondgiontaha indecha. il ne paroit pas avoir de nez, le nez lui viendra (peutetre) avec le tems (* alibi pro haɩondgiont, ptr haɩonn̄iont)

63 haoten... instrument:... causa... materia... modus

ondekȣatoɩeti haoten hon̈atoïaθa ondechonronnon d'aɩorihȣiosti les fideles chassent le demon avec de l'eau benite
te ȣan̄ien d'ehiatonȣaθa haoten je n'ay point dequoi payer
taot haoten isaʿh isach quel est le mal qui te consume ?
taot haoten esaataȣeoins ? qd tibi evenit ?

* vide : aȣeti eston..* de...* de θo...* stan anngiaten

* haoten.. quod attinet ad... quoad

stan sten̄iensθa te ȣaɩatrihȣatondik de ɩandakȣa haoten il ne me vient point de représentations impudiques

64 hengen v̍ hengenk (et non heɩenk) en apparence.. specie tenus.. extra

65... i ? interrogatio.. (vide kȣioʿti)

tsisatandi i ? aʿson... est tu rassasie ? pas encore
chiatonrichasθa i ? as tu faim ?

66 ichien... (parla expletiva) quidem.. passim occurrit...* nonquam ptr 1º loco

oken ichien n'ondaaïe... cela est pourri
χa ichien onɩakȣak j'ai couché ici
onne ichien onɩȣatachron nous voila rassasié

67... indecha peutetre... il y a apparence que &... signat dubium

6ȣ... innen.. tres fort.. valde

ɩandeia innen.. fort bien
ȣkaot innen... fort mal.

69... innonhȣa peutetre... que sçais-je ?.. signat dubium

θo innonhȣa peutetre que cela est ainsi... ou : ce pourroit bien etre dans ce lieu
stan innonhȣa t'etien̄n̄ʿthȣaëchre (vel t'ontaeon) peutetre qu'on ne s'assemblera pas
hechon innonhȣa aɩenk c'est peutetre hechon
ɩatoɩen innonhȣa aɩokȣasti on est peutetre à son aise

70... ioʿti... sicut, tamquam, comme & (vide i in radicibus)

ontendata ioʿti aɩorihȣiosti d'onne ontaɩiheonchre iesȣs haeronɩe les fideles etant pres de la mort, prennent le corps de je comme pour viatique
ɩandakȣa aɩoatont (dic aɩoatannontakȣi) ioʿti le mariage tient comme lié
atoχak ichien ioʿtinnen.. elle sembloit en avoir un pressentiment
ti ioʿti d'aiokȣat comme une bouffée de vent
θo θo itsoti c'est tout à fait comme (redup:)
θo ioʿti veluti
θo eoʿtik sic erit
θo aioʿtinnen sic fuisset
chiate onditi... ils sont de meme qualité

71 iȣaia modicum peu (vide chi iȣaia... akȣeta... st'achia θo... (iskȣaia fort peu (redup)

iȣaia iaen il y en a fort peu
iȣaia aondestandi v̍. aondesa cela a duré un peu
iȣaia hoerihen v̍ honngianndi il se porte un peu mieux
ioste iȣaia il est un peu pesant

¶0094 (#msPotier-Gram-UP-0094)msPotier-Gram-UP-0094.jpgx←

↗↻→+-

iȣaia en̄ienhȣi .. je sçais un peu
te ȣaɩendiɩonrȣtaȣas iȣaia je n'ai aucun chagrin

* iȣaia θo sitot que.. d'abord que ; junctum cum onne -.

iȣaia θo aɩarandaȣaoink, onne aȣatiaɩ .v̍. chia aȣatiaχon. sitot que cela a pris un peu d'humidité, il se casse

* iȣaia θo on̈ek (dic iȣaia ara. v̍. ara) si peu que.... fort peu

iȣaia aɩendiɩonrȣtaȣas, onne ichien onsaɩatatreȣat (non : iȣaia θo onek eonɩendionrisat, onne &) si peu que la tentation me frappe l'esprit, je m'en d'etourne aussitot
iȣaia ara t'aɩakense (non : iȣaia θo onek onɩatȣtas) cela né s'est montre à moi que fort peu

* stan iȣaia te

aɩondiɩonraʿton, stan iȣaia te shondiɩont (non otentondi de hondiɩonra ɩehen) son esprit est perdu, il n'en a plus du tout
stan iȣaia te honnonste, v̍. haonhȣa ti honȣesen (non stan iȣaia te hondgiaskȣi) il n'est pas du tout avare
ason iȣaia te hoɩetsi il n'est pas encore endommagé

* tioskenia d'iȣaia bientot

tioskenia d'iȣaia, ekaataton la lune commencera bientot son decours

+ .... isa.... toi -. vide pag:

+ ... iθo... vide ara

72... iθōchien parla expletiva (dicunt etiam iθōcha)

achiakonchrakȣa iθochien c'est un pur pretexte
θo iθōchien ontaaȣenchre cela va arriver de la sorte

* iθochien... quin immo... et meme

etionɩȣaatandŏre de tionȣe, ionɩȣandïonk otsinnonak iθochien aonɩȣaioch, nous sommes peu de chose, tout a de la force sur nous, les vers memes

* stan iθochien eaȣeoink ... peutetre (vide ȣenchtra.. innonhȣa)

stan iθochien eaȣenk, onhȣa ehaon (dic : staen θo innonhȣa haoten, onhȣa ehaon) peutetre arrivera t'il ajourd'hui
stan iθochien haatsi (dic : sten θo innonhȣa haoten haatsi) nescio quo-modo vocetur

* anngiaten iθochien... qd scio ?. (dubium)

73... iθondi.. et.. * encore..* aussi (vide dȣa)

taɩȣannont iθondi.. donnez nous aussi -.

74.. χaɩende (dic χaïeende.).. à cette heure... à cette saison &

χaïeende n'onhȣa n'onhȣa aɩȣatsatan̄ionkȣa voila l'heure de notre repas
χaïeende iɩar à l'heure qu'il est
χaïeende ihotondi natus est hac tempestate

75 kahachia !. signum admirationis (non)

kahachia handgiangon ! (dic atiaondi v̍ okenngiati handiangon) qu'il est beau !

76... kaɩon (dic kaïon).. ça et là

kaïon θo in̄iens n'onȣa vont ça et là
kaïon θo ɩaentonnion il y en a ça et la

77 kȣaie.. sic se salutant... item : qui vas là

7ȣ kȣe de te de peur que &.. afinq:... peutetre (regit aor:).. dtr loreke

kȣe de t'aonχïchien (dic innonhȣa te onχichien) de peur d'etre tué
kȣe de te ɩarihȣanderaɩ (dic : rihȣanderaskȣa ichien) ne peccem
ennon echrihȣanderaɩ, kȣe n'ondechon t'achiatetsirat. noli peccare ne damneris... (dic echiatetsirat innonhȣa)
N. hesenditanda, kȣe de t'ahientenr va prier N. peutetre aura t'il pitie de toi (dic : ehientenr indecha &

79... kȣïoʿti ?. an. utrum.? (passim occurrit) kȣioʿti eesaraha d'achitek ? arriverons nous demain à tems

ȣ0... ndaè vox assentientis... v̍ aô... θo... hen

ȣ1... ndaoten valde (dic okenngiati)

ochira okenngiati n'onɩȣangn̄ion v̍. itsochira ondi notre soupe est fort epaisse
aonraɩaȣi ndaoten n'onɩeskȣa je sens un air d'une odeur fort douce

ȣ2... ndeheren procul.. loin

ndeheren a te hontre ils sont loin les uns des autres
aʿson ndeheren on͑taaratie le soleil est encore bien loin de se lever
ndeheren ɩaron de onnenha le blé est loin à loin
ndeheren ɩaron-de eθatrendaende il vient prier dieu de loin à loin
isteheren redup... fort loin.. (non : dic : atiaondi ndeheren

+ ndiaȣeron.. uter... vide pag

¶0095 (#msPotier-Gram-UP-0095)msPotier-Gram-UP-0095.jpgx←

↗↻→+-

ȣ3... ndgio... ita se salutant -.

ndgio aɩisten salve pater

* ndgio eïa, age... courage.. or sui

ndgio sakenk... ça leve toi
ndgio satenraha... ça fait les partages
ndgio kȣatitrak.. ça abordons

* ndgio sen... quœso... de graces

ndgio sen aɩarihȣaentaha (andgiare).. hola hola que cette querelle s'appaise

ȣ4... ndgioharon appage (dtr loreke hîc autem θokande retirez vous

ȣ5 ndgiohȣi eia... age.... courage.... or sui

hotonde ndgiohȣi ils vont criant ; courage
ndgiohȣi atsatrendaenda.. ça venez prier
ndgiohȣi, ndgiohȣi courage courage (frappez inquiebat babi)

ȣ6... nien aat multum per excessum (dic okenngiati).

ȣ7.. ô ichien... marque de surprise

ô ichien haȣenheon d'iesȣs !. quoi jesus est deja mort

ȣȣ... oeri ondi ! helas.. malheureux que je suis !.. (signum doloris)

* oeri hien ! helas. (dic areïsaɩen)

* oeri sen... signum lœtitiœ (ïo ïo)

* oeri θo.. appage, ne facias (non ilgit

ȣ9 oɩonɩe (dic aonɩe) il est evident, il paroit bien (ȣahente idem)

aonɩe ichien te hondiɩont. il paroit bien qu'il n'a point d'esprit

90 oɩont encore, adhuc...* encore de nouveau ; iterum

d'oɩont tsechronngiak ɩarihȣanderaɩi ceux qui satisfait encore leurs peches

* oɩont ichien.. attamen... n'importe, peu importe... parla expletiva

aiotechientik aθo, oɩont ichien eɩaraskȣa v̍ ȣenchtra de aiotechientik, eɩaraskȣa ichien, qu'il fasse mauvais tems tant qu'il voudra, n'importe je partirai
oɩont ichien ɩen̄ion, ehiendaon de hiatichias... n'importe, je me laisserai pas d'entrer ; et de prendre ce que je cherche
okendgiati hokȣendaen (v̍ horikaste) & θo ichien d'aiehierihat ti ɩarihȣten de sten taoten hatendot ; oɩont ichien te saɩorasennik, ȣatsek hokontatie il est un franc opiniatre, quoiqu'on lui dise les choses comme elles sont, il ne se rend pas, il continue de dire tout autre chose
atsitiokiest a te ɩentiokȣaɩe ɩaio, d'ind' à te ȣatïhȣatsiraɩe ɩahȣenoita, stan ichien oɩont ta te ȣatiatandirachre, stan ta te ɩannenrandirachren̄td θora a te ȣendgiaȣe n'onȣe aɩannenrachiaɩik assemblez toutes les bandes de betes, ensuite de chaq. famille de poisson, elles ne seront pas encore trop gener ; quand on assembleroit encore plusieurs centaines d'hom:, ils ne seroient point encore trop serré

91... okenngiati.. tres.. fort... trop infiniment... etrangement... extraordinairement & (atiaondi idem)

okenngiati satsonnthï̂askon... tu es un hom: admirable.. tu n'ies toujours
okenngiati te tsiskȣatoɩenskon deχ'ondechate vous etes extraordinarement sujet à faire divorce dans ce païs
okenngiati satonnthiaɩaste tu es trop menager
okenngiati satroɩaskon tu es etrang: debauché
okenngiati satonȣetaskon tu es etrangement facile à te decourager
okenngiati ochaen (dic hondgiakaen) de sten t'haoten hatierha v̍ honngiannditandik il est extraord: lent en tout ce qu'il fait
okenngiati ȣtore.. il fait fort froid
okenngiati te hondiɩont il n'a point du tout d'esprit
okenngiati te hatrihotas il n'ecoute pas du tout
okenngiati hondgiaskon il ne fait qu'abboyer
okenngiati sannonste tu es etrangem: avare
okenngiati osaste il est excessivement cher

92.. oken̄ie param... parvus

itsokenie fort petit (vide radices)

93... okontakȣi au commencement

okontakȣi ichien otonnthiti, aonnianndik te etsȣkarote v̍ te etsȣtonnthiti (non : onnen oentendi aȣaton) au commencement on ignore, après lontems, on trouve que la coutume se forme
okontakȣi ɩehen cetoit au commencement
etiokontakȣi a la premiere origine des choses
ondaie d'okontakȣi le 1er

94... okȣeʿtakȣi à la fin

95... on̈aʿti.. du coté.. vers.. versus.. au

ɩarihȣanderachraɩe ehoatontion il est porté au peché
te kȣaɩeʿti onaʿti.. ab initio vitœ meœ
ɩarakȣi v̍ entieʿk onaʿti du coté du sud
te ȣatoχȣaθa on̈ati vers l'occident
te kȣatrakȣat on̈aʿti vers l'orient
atsihise on̈ati vers le septentrion
ɩandaȣatekȣi on̈ati vers le fleuve
ehien̄ienhȣiʿti on̈aʿti à ta droite
ɩandataɩe on̈ati ers le bourg

* χ'on̈ati v̍ θo onati de ce coté là, par là

¶0096 (#msPotier-Gram-UP-0096)msPotier-Gram-UP-0096.jpgx←

↗↻→+-

χ'onati onɩakaochrontie je viens de ce coté là
χ'onati eohahontieʿti le chemin va là
χa onati ontaotratsonhatie.. le bruit vient de ce coté la
θo on̈ati aɩannenrontieʿt l'armée va de ce coté là
θo on̈ati ekȣaontanda nous sommes entré par là, de ce coté là
θo on̈ati eratensθa on monte de ce coté là

* χ'onati chia χ'onati de coté et d'autre -.

eɩentakȣi hatï̂aȣin̄n̄ontiesonk χ'onati chia χ'onati. ils rodent continuellement de coté et d'autre en canot

* annen on̈ati de quel coté (v: annen)

te hondiɩonrhati ti hoten̄ienstihatie de χ'onati chia χ'onati hateȣahesonk c'est quelq: chose d'embarassant de voir toutes les ruses dont il se sert en s'enfuiant de coté et d'autre

90... ondechon sous terre.. en enfer

* ondechon en cachette (otasetie idem)

ondechon ɩarihontie d'orihȣachien on agite quelq: mauvaise affaire en secret

97... onderati. i. innen. ik.. trop.. valde

onderatinnen erat valde
eɩanderat erit valde
aionderatik esset valde

9ȣ... ondi parla expl:

ti sakaratati nondaaie (non : ichien ondi) de quoi te meles tu
itsochira ondi la soupe est trop epaisse
sentrakȣa ondi on s'embarasse bien de toi

* ondi... demum.. denique

taot ichien aɩoeer ondi qd demum facerem

* ondi... vere, certe

te ɩrihȣaraȣas ondi.. certe non probo

* te ondi.. nullo modo

te ɩatoɩen ondi cela n'est nullement vrai
te ɩrihȣaraȣas ondi je n'y prens pas garde

* oeri ondi... (vide oeri)

99... ondiɩonhiaɩi (dic ondiɩonħiaɩi) en vain, inutilement, perperam, qi ne sert à rien

ti hondiɩonħiaɩi hatatiak il parle en vain

100 on̈ek.. v̍ ara iθochien, v̍ θo solummodo... sans autre dessein que.. (on̈ek nonquam ponitur in fine aut solitarié

ahonatren ichien on̈ek ahon̈aio (dic : ara θo t'ahon̈atren d'ahon̈aio) c'est de sang frais qu'on l'a battu
ara θo (non : on̈ek) ɩrihondgiak je dis cela pour rire
echstraɩe on̈ek sabiorum tenus.. de bout des levres
chrihondgiak on̈ek tu dis cela sans raison, sans fondement
atateȣendȣtandi onek hatï̂ataentakȣi (non hatï̂chiontakȣi) ils n'ont la bouche pleine que de medisances
hahekenchraen (dic : aɩohekendi) ichien onek,
sten̄iesθa hatierha ti ȣentetsi.. c'est un franc paresseux, il ne fait rien tout le long du jour

* on̈ek ichien... en vain

onek ichien chiatatondgiasθa .vel. chiatatonnhonɩenθa tu te donnes bien de la peine en vain

* on̈ek inde te parceq:, quia..* puisq:

onek inde te onχinnʿthachre puisque personne ne nous y engage ... (vide ɩentenri)
te ȣatonk n'ontaïeon, onek inde te
skȣatatsori.. on ne sçauroit entrer, parce que vous n'etes pas assez pressé
stante skandgiangonsenndi, onek inde te skendgiakenristi je ne te compterai plus d'histoires, parce que tu ne m'a pas recompensé

* iȣaia θo on̈ek.. fort peu (vide iȣaia)

centuria 2ª

1... on̈ès cum vbo ondi

on̈ès ichiondgiak .v̍. ti sondi tu ne t'en soucie pas
on̈ès ti haondi il a mesprisé cela

2... onhȣa aujourd'hui

onhȣa eɩannenrȣtaha l'arme arrivera aujourd'hui
ehechieʿt onhȣa eχ'entate tu l'eveilleras aujourd'hui
onhȣa d'eɩaratie... ce soir
onhȣa orhendi .v̍. onhȣa eχ'orhendi .v̍. deχa orhendi le jour d'aujourd'hui
onhȣa ohachratoɩetîɩe eɩiatraha j'assisterai aujourd'hui à la messe

* onhȣa.. maintenant.. presentement

aiaɩȣaraskȣa onhȣa, de stante (non : ta te) otechientik (non : otechienk aɩenk : non enim utuntr aɩenk) nous partirions presentement, s'il ne faisoit mauvais tems
n'onhȣa orahȣi... la nuit presente
de onhȣi orahȣinnen la nuit passé

* onhȣa-nde .v̍. onhȣa-de.. at nunc... mais presentement

θo ichien t'ahatonngia d'iesȣs, aʿson ontateȣatsiaskȣa echiaaha d'achia θo aɩotondinnen ; onhȣa-nde aȣaʿton atateȣatsiaɩi ɩehen ; ondaie ichien atendi atatendekȣaesti, de onhȣa aχiatrendaen t'akȣandik onɩȣe -. quand jesus naquit on circoncisoit encore les enfans nouvellement nez, mais présentement la circoncision est abolite, le bateme a pris sa place, duquel on se sert presentement

¶0097 (#msPotier-Gram-UP-0097)msPotier-Gram-UP-0097.jpgx←

↗↻→+-

* onhȣa achia tout reçamment.. a pauco tempore. (* achia θo idem)

onhȣa achia honɩȣen̄ienti aȣaton (non honatonȣen̄ientichichias) il ne fait que de commencer à etre jeune
onhȣa achia ontaorhenha il ne fait que commencer à etre jour

* onhȣa θ'aat v̍ onhȣa θo aat bientot, mox... jam jam

onhȣa θ'aat on̄ɩiondȣt je vais avoir de la pluie
onhȣa θ'aat eȣatechienʿt il va faire mauvais
onhȣa θo aat eɩandichroȣa la glace s'en ira bientot
onhȣa θo aat ehatiten il s'embarquera bientot
ondaie onn̄iondachaθa (non onɩondachaten) d'aɩerhon onhȣa θo aat ehaɩereȣat ïesȣs de stante (non : onta te :) ɩatendotonde onsaȣatatronȣandiɩe d'aɩrihȣanderaɩi.. ce qui m'a causé de l'empressement, c'est la crainte que j'ai eu d'etre puni de jesus si je ne declarois mon peché en confession .-

3... onhȣati.. il y a long tems: diù est.... * jadis.. autrefois.. olim

onhȣati etiokont d'aɩechiatorha il y a long tems que ma douleur à commencé
onhȣati etiaochrati... il y a long tems que l'hyver est venu
onhȣati ekar (dic : onne chieɩannen ekar) il y a long tems que le soleil est levé

* onhȣati aon (et non : haon) diù est

onhȣati aon te ȣaɩeȣatsachron̄n̄ion.. il y a long tems que je n'ai mangé de viande

* onhȣati ɩehen... olim, anciennement

* onhȣati chi (dic onhȣati) jam pridem : il y a long tems

onhȣati chi ɩonronhȣasennik il y a long tems que je t'attends
onhȣati ihotit (non : onhȣati chi haȣen̄n̄on) jam pridem abiit
onhȣati chi shoon.. jam diù advenit

4... onna (dic onne) voila que

etiaȣentondi onne voila qu'elle a finie la crusson (non : onna)
hotï̂atarenhȣiha onne c'esten fait, ils sont affermis (non : hotindiri onna)
oʿtere onne iorhendinnen ti shoonnen chia onsaharaskȣa. il repartit ȣ jours apres son retour
ɩen̄n̄onθa, iɩerhe onne sen te ȣaɩiheon

* D'onna... lorsq: (dic d'onne)

honnondachiens v̍ aɩondachiens d'hotrihȣiosti d'onne (non : d'onna) sten̄iensθa hotirihȣanderaɩi henderhe te tsotronȣen sen... les fideles sont dans l'impatience dès qu'ils ont peché, dans le desir qu'ils ont que leur peché s'efface

+.... onne... voila que....* aussitot

onne ichien aɩarhon me voila en repos
onne ontaȣasenha (non aȣasenha) cela vient de tomber en bas
onne ichien hoatatarihat (il a la fievre, actu:)
onne ichien aɩonkȣaraha de sandȣchraȣan (non : aɩonnraha de sennondia) voila deja ta robbe salie
onn' aochrat... voila l'hyver venu
chrahiten, ahenhaon, onne ichien aȣatrahiten θo θo t'ahaȣendaentaha (non : st'ahaȣennentaha) il commande de produire des arbres fruitiers, et aussitot on en vit paroitre dès qu'il eut parlé

* d'onne lorsque.... quand

d'onne etsikȣatonnhont lorsq: nous ressusciterons
d'onne onɩȣatarihaθa quand nous avons chaud
ïesȣs hon̈aatin̄ionθa eskȣaɩon n'onȣe d'onn'aontataχaristï̄annhonχȣa on fait entrer jesus dans la poitrine de ceux qui communient

* t'onne... v̍ st'onne.... v̍ θo ioʿti comme... apresque

* onne...absolvi....* en voila allez... retirez vous

* onn' eɩier superl... (nil, et multa signat : ita p de la Rich:)

+ onnen voila que (dic : onne :

θo iȣasontaɩe hotaȣi ? (non θo onnen hotaȣi) combien a t'il de nuits
otendiɩonratontandi (non hotatendiɩonrataskon) d'anniaten asaɩokakȣa d'an̄iontronhiȣa onne ichien ohateiachiȣten, irerhe n'endi in̄ion̈iʿt (non eȣendȣtas) .- c'est un homme qui se chagrine continuellement ; s'il voit quelqu'un s'entretenir, le voila aussitot dans l'inquietude, croiant qu'on medit de lui

* d'onnen ... lorsque

* t'onnen st'onnen apres que

t'onnen shatatonnhontinnen d'ïesȣs : apresq: jesus fut ressuscité

5.. onngianndi.. bene, recte (dic ɩandeia)

seatoreɩ, stante ɩandeia d'aɩohaon iniens d'echiaaha... couvre tes enfans, il n'est pas bien qu'ils aillent nuds
te ɩandeia ti chiatȣten (non : te onngianni ti &) je n'approuve pas ta façon de faire

* onngianndi θo... à la bonheur... bene (valet)

* onngianndi diù.. long tems

etsȣnngianndi-ka... brevi. dans un moment

¶0098 (#msPotier-Gram-UP-0098)msPotier-Gram-UP-0098.jpgx←

↗↻→+-

6... oraȣaoin.. bien... bon. (ɩandeia idem)

taɩoraȣas asen de aȣasti (non daat oraȣan eɩenk) choisis moi un fort bon
oraȣan v̍ ɩandeia ti saeren... bene fecisti

7 onta te.. (dic : de stante).. nisi.. à moins que ... (ta te : idem)

oki esendiɩonrȣtaȣa de stante (non : onta te) echiehiaraɩ -. le demon te renversera l'esprit si tu n'est sur tes gardes
stan χa te in̄ionden̄td, de stante aandenn (non stan χa ɩiondend onta n'ondaaie te andenn) je n'entretois point ici si je ne venois avec lui
de stante ȣaɩoneskȣandihe, d'eskeerat (non eskerataȣa onta te ȣaɩoneskȣandihe) tu t'eloignerois de chez moi, si je te caressois

ȣ... orast v̍ d'orast.... encore (vide de)

d'orast etietron t'etiechronniaθa ceux qui sont encore en purgatoire

9... te oskenheati ! chose etonnante !

te oskenheati ti ȣaɩiataȣens ! helas com: il m'arrive
te oskenheati ti skȣan̄iendachien etitsondaon, ara θo ta te skȣenditsoiak de skȣasennena

10.. otaseʿtï̂ɩe en cachette (vide aseti)

11... oten... at... verum... sed.. mais

12... otrakȣa simul... (skat : idem)

otraʿkȣa d'aienndraȣa qu'on danse ensemble (valet)

13 ȣade... parceque.. quia

tsatrendaenhaɩ a te ȣaɩe de chi te skȣatendaȣacheska, θo eaȣenk eskȣaɩatenska, ȣade eheskȣentenr d'haȣendïo t'eskȣan̄iendaȣastik - prier dieu desormais toutes les fois que vous irez à la chasse, il arrivera parce moyen que vous vous trouverez toujours dans l'abondance, parceque dieu aura pitie de vous.

* ȣade... puisque... quandoquidem

stante ɩatoen ti tionnthe (non ȣtaɩeti θo itionnthen) ȣade kȣahȣarindas : ce n'est pas merveille que notre vie soit foible, puisque nous ne mengeons que des corps morts

*. ȣade car nam

+.. te ȣastaθo vide aȣastaθo

14.. ȣatsek.. autrement.. aliter (v. oɩont)

ȣatsek aɩatonsenndik cela me paroit autrement
ȣatsek ahakonten il a menti (s'est mepris)

* ȣatsek ailleurs... autre part

ȣatsek aekȣăkeron mettons nous ailleurs
ȣatsek ahaiaɩ il a tiré à coté (vg de l'arbre)
ȣatsek erendi il passera d'un autre coté

15.. ȣkaot... mauvais... mal... * peché &

ȣkaot onɩatons d'onnenha.. mon blé est gaté
aȣeti taɩȣaɩarennien d'ȣkaot eloigne de nous toute sorte de mal

16.. ȣtoɩeʿti.. c'est à propos... à la bonne heure.... je te remercie de ce que... c'est fort bien fait... ce n'est pas sans sujet... c'est justement ce qu'il faut...* signum lœtitiœ (dic ti aȣeoink vel ndatrahenk)

ti aȣeoink deχ'ichie .v̍. ndatrahenk χ'ichie c'est a propos que tu viens (non ȣtoɩeti χ'ichie
ti aȣenk (non ȣtoɩeti) asken̄n̄on̄ia aaɩȣentondeɩ

* ȣtoɩeti.... certe (mirum non est.) (non est in usu)... vide ȣade

17 sahȣeoin attends... attendez (regit fut (vide andgiare.. et andiare chi)

sahȣen d'eɩatsatan̄ionȣa, attends que j'acheve mon repas
sahȣen echiaraskȣa attends à partir

1ȣ.. sen v̍ asen.... sken v̍ asken... utinam... je souhaite... je te prie (vide de optativo)

aȣatiesaha sen ! je souhaite que la chose devienne facile
ahotiatorik asken v̍ sen.. je vous prie qu'il soit vetu
te ȣatiesen sen je voudrois bien que cela se pû
te ɩaketas asen utinam feram
stan sen te ɩaketas (non ta sen te ɩaketas) utinam non feram
te ɩatoɩen sen d'ichiatonk ; chieȣendaɩaȣi que cela n'est t'il vrai ; tu dis de belles choses

19... skat... un...* simul

* skat au dela.. (vide chi et askati)

20 stan... v̍ sten̈a.. v̍ stea.... non... nolo (passit occurrit.. (ponitur solitarie)

* stante non... (sœpe vox ptr inter stan et te).... * te... idem qd stante

stan θo te ȣa il n'y en as point autant que cela
stan n'ondaaie te ȣatiesen... cela n'est pas aise
stan, iɩerhe, te ochrate... je crois que l'hyver ne viendra point

21 sten t'haoten.. choses et autres (vide esten.... haoten... et stenn̄iesθa

22 stenn̄iesθa.. toutes sortes de choses... (sten t'haoten. idem

stenn̄iesθa hon̈aenʿt oskȣira (non : aȣeti stenniesθa hon̈atannon) on le frappe avec toutes sortes de (verges) choses

* stenn̄iesθa... (aliquid) (v deɩenhatie, chia

stenniesθa onχiatonnandik (non sonȣendendik) on nous a joué Q. mauvais tour

¶0099 (#msPotier-Gram-UP-0099)msPotier-Gram-UP-0099.jpgx←

↗↻→+-

stante ɩarihȣaraties ɩarihȣiosti d'onne stenniesθa onχindandik on ne s'en prend point à la religion (foi) quand on nous dit des injures

* stenn̄iesθa te rien ne.. aucune chose ne &... (sten thaoten te : idem (vide anngiaten eɩenhatie

aȣeti a te hatoχa d'haȣendio ; stenniesθa te hotrihȣasetandik dieu voit tout ; rien ne lui est caché
stenn̄iesθa te ȣat.. il n'y a rien dedans
stenn̄iesθa te tiaȣenrente rien n'y manque
stenn̄iesθa te ȣaʿtonhonk de θo eȣan̄ientak esondaon rien ne se perdoit de ce que j'avois mis dans ta maison

* stan stenn̄iesθa te.. rien ne & (sten thaoten te : idem) (vide haoten.. ara θo &)

stan stenn̄iesθa te ɩonendihendihe je n'en prunterai rien de toi

23... sten tsin̄ionka choses et autres

ɩenkȣara, aȣeti de sten tsin̄ionka iȣat une couverte, et tout ce qui y est enveloppé

24... sti velut &... (vide ti)

25... Ta te (dic De stante) nisi vide onhȣa..... De, ton.

oniatsi, de stante harihȣanderas (non onɩiatsi ichien aɩenk ta te) nous serions tous deux amis s'il ne pechoit
stan ichien aɩȣaenχȣi de stante aɩȣesas (non stan aɩȣaenχȣachrend ta te) nous ne ferions pas de champs si nous n'etions pauvres
stan ichien te skaraskȣahe de stante shoerihase (non : ta te shoerihenk aɩenk) je ne partirai pas qu'il ne soit guerri
orihïo esarihȣanderaɩik de stante saatrandik ohachatoɩetīɩe (non tate) tu auras commis un grand peché, si tu n'as point assisté à la messe

* ason ta te non dum (vide ason)

ason ta te otoχȣi le soleil n'est point encore couché valet

* ta ti tė (dic stante)... nec.. sans qu'il &.... et il ne

stante orontaɩesti (non ta ti tė orontaɩesti) sans qu'il fit aucun changement à la pierre
stante (non ta ti te) ɩan̄n̄ʿthȣandindi de hotinnthȣton sans que la porte s'ouvrit

26... taïhen .!.. (te oskenheati) exclamation de douleur ou d'admiration (non dtr hîc)

t'onronton de stante ontatiaθa deχ'ondechate.. il y a bien de choses qu'on ne dit pas ici (inquit la temiskam)

27... Taïk pele-mele

taïk iɩen dru et menu
taïk iɩen d'otondi d'ȣndatsa le blé est dru

2ȣ.. Taot... v̍ taot haoten... quid ? * taot ptr voclem... et taoten ante conson:

taot ichiatierha ? que fais tu là ?
taot ichiaras ? qu'est ce que tu compte ?
taot ichichias ? qd quœris
taot ihaatȣten ? θo haatȣten quel est son naturel ? il est de ce naturel
taot haoten isens ? que t'est t'il arrivé ?
taot haoten isach ? quel mal te consume
taot haoten.. v̍ taot iɩarihȣten qd rei est
taot ioʿti ?. qd est ?. qd fit ?
sataronton taot ioʿti ɩandataɩe v̍ ɩandataɩon quœre quid fiat in vico.

* taot... quo modo... qua ratione

taot eɩonnonȣetaʿk qua ratione te impediam
taot ichien aiaȣenk ahestonhȣeha de diȣ, d'ate ȣentaɩe echieȣendannonkonθa comment aimerois tu dieu, toi qui meprise toujours sa parole

* taot ichien... quare

taot ichien aχeatren pourquoi m'en prendrois-je a eux
taot ichien t'aɩateïachiȣtandihi ? pourquoi serois-je en peine ?

* taot eχa v̍ iχa cur.. quomodo

* taot eχ'ioʿti.. pourquoi cela

taot eχ'ioti te ȣatonde ? cur fieri non posset

+ Taoten ? quid (vide eɩentakȣi)

taoten chiatandik ? qd timis
taoten ehiatsaθas ? que montre tu ?
taoten t'endendi de saennenchraȣan ? que vaudra t'on couteau
taoten sennonhȣendiθa ? qu'est ce qui te presse
taoten ehichias ? quid quœris

* Taoten... quo-oo... qua ratione &

taoten chiakontakȣa. par ou commence tu ? χ'ondaie par là
taoten chiendaɩeraθa, d'ichiatonk achitek eɩaȣasθa ? quel est ta regle pour dire : il fera beau demain ?
taoten sendaɩerati, d'eɩentakȣi chietoχa t'ontaaȣenchre quelle est ta regle pour connoitre toujours les evenemens futurs
taoten haatsi ? χ'ondaie ; quo-oo vocatur ? sic :
taoten atetsens d'aɩondoɩaias ? quel remede contre le mal de dent ?
taoten eorihȣaenk n'onɩȣarihȣaȣan ? à quoi aboutira notre affaire
taoten eɩechiataɩ ? en quoi verserai-je de l'eau

* Taoten.. quare.. qua ratione

taoten echiakȣandiθa quel sujet as tu d'etre jalouse de ton mari ?

¶0100 (#msPotier-Gram-UP-0100)msPotier-Gram-UP-0100.jpgx←

↗↻→+-

taoten chiarentakȣa ? ondaie ɩarentakȣa quare fles ?.. ido fleo &
taoten aɩonatren ? pourquoi t'en voudrois-je
taoten skiatichiaθa ? pourquoi me cherche tu ?
taoten ɩarihontakȣi d'isachien ?. ondaie ɩarihontakȣi d'ierhe aχeronħiaenton d'aɩȣandare. pourquoi fais tu festin ? c'est que je traiter ceux de ce bourg

29... Te... non.. (vide stante) passim occurrit .-

te ȣaɩakaratati n'ondaaie je ne me soucie pas de cela
te ȣarati n'ondaie.. cela est innombrable
te ȣatonk... fieri non potest

* Te... 1º duale... 2º verbale... 3º conjunctivi : est affirmativum

* Te v̍. tendi te duo

30... Ti... comme... quomodo &. * sexcenta significat.. vide exempla

sataronton ti iɩarihȣten vas t'informer de la chose
iɩerhe te haoneskȣandik t'eɩier. je crois qu'il n'approuvera pas ce que je fais
a te ȣentaɩe saɩȣendaɩeraθa ti haȣendȣten nous nous reglons tous les jours sur la parole
stan ichien te saɩȣendaɩeratande t' t'eȣendȣtenk nous ne nous reglerons pas sur sa parole
stante oɩenron ti ȣaɩendiɩonraȣenk j'ai des pensées qui ne sont pas d'importance
aȣeti a te hatoχa sonɩȣaȣendïo t'ontaaȣenchonde d'eonnhontie dieu connoit tous les evenemens qui doivent arriver dans la suite des siecles
te ȣarati ti onɩȣaataȣenchronk de tionȣe innumerabile est quot cases nobis eveniant
stante haondaȣenrente ti hentron de diȣ. il n'y a point d'endroit ou dieu ne soit
stante θorihȣenri d'iesȣs ti sonɩȣentenri jesus n'a rien omis en matiere de misericorde
te saɩoatis t'ahatendoton il ne leur attribue pas toute la gloire selon qu'il raconte
chrihȣtaska ti ɩarihȣten... declare la chose comme elle est
stenn̄iesθa te hatierha ti ȣentetsi ara θo ti hentron ɩannonskon.. il ne fait rien tout le jour ; il est toujours à la maison
te oɩenron ti ɩarihȣtne ce n'est pas une affaire de peu d'importance
ɩandeia ti ȣaɩras cela sent bon
ȣkaot ti ȣaɩras cela sent mauvais
handiangon ti hondiɩonraȣasti il est agreable pour sa belle humeur
otsiȣaɩen ti ȣaɩras.. cela est d'une odeur puante
osaste ti ɩenkȣarȣten, ondaie osastakȣi & cette etoffe est chere, et en voila la raison &

* Ti... pendant... eo tempore quo ..* depuis que... (vide chia)

t'aɩonnhontie pendant leur vie
etsak aɩrihȣanderaɩi ti ɩonnhontie j'ai souvent peché pendant ma vie
t'ekȣaɩatȣti depuis ma naissance
ti chionnhontie hestonȣehatie tu l'aimes pendant le cours de ta vie

* Ti... adeo.... dici non potest &...

te ȣatonk ti hakȣasti il est extremement beau... dici non pt qm̀ sit pulcher
te skȣaɩatondik ti ȣaɩatetsirati je n'en peux plus, tant je soufre
stanta te ontateɩenk ti ɩangȣens on ne s'entrevoit pas, tant il nege

* Ti... combien .. (vide daat echi aat)

31... Tioskenħia (dic tiosken̄n̄ia) (* nota : non dtr tioskenhen)... bientot.. proche... sur le point... fere... parum abest

tiosken̄n̄ia ekandataen proche le village
tiosken̄n̄ia ɩehen aonɩiheonnen j'etois bien proche de la mort
tiosken̄n̄ia d'etsaɩȣaɩahȣa, t'ese tu reviendras quand nous serons sur le point de distribuer les portions
stan tiosken̄n̄ia te ɩarihȣate .v̍. t'ekarihȣate il n'y a point d'apparence à cela
tiosken̄n̄ia chron mets les proches les uns des autres
tiosken̄n̄ia ichie de chrihȣiost tu croiras bientot
itsosken̄n̄ia il est tres proche
Tiosken̄n̄ia d'iȣaia, ekaataton la lune commencera bientot son decours
tiosken̄n̄ia à te ontre ils sont proches
tioskennia onne ontaochraθe voila l'hyver qui approche
tioskennia ɩehen eθaechren̄td. il etoit sur le point de s'eveiller
tiosken̄n̄ia ɩehen ekennaochrenʿtd le poisson alloit bientot donner

¶0101 (#msPotier-Gram-UP-0101)msPotier-Gram-UP-0101.jpgx←

↗↻→+-

tiosken̄n̄ia ekaratie le soleil sera pret de se lever
tiosken̄n̄ia ontaȣatren... le soleil va bientot se lever
tiosken̄n̄ia iɩaron cela est peu eloigné l'un de l'autre

32... θo... sic... hoc modo... (De θo idem)

θo... v̍ χa ioʿti cela est ainsi
aonɩatons atichien !. d'aɩerhon θo sen te ȣaɩatieren... me seroit-ce une chose impossible, si je voulois faire ainsi
θo aonɩenk v̍ iȣaɩendi voila ce qui m'est arrivé
θo haatȣten.. il est ainsi fait
θo aaȣenk voila comme la chose s'est passée
θo iθochien ontâȣenchre la chose va arriver de la sorte
stan θo te aȣenchre il m'en sera pas ainsi

* De θo... sic... hoc modo.. (θo : idem)

onɩitenr atiaondi de θo aaȣenk ç'a ete un grand bonheur pour moi que la chose soit arrivée de la sorte
ehaɩindes de θo ehaer.. il m'offensera s'il agit de la sorte
aɩiendaon ti haȣendȣten, iɩerhe θo aiaȣenk.. j'ai reçu sa parole, je desire que les choses se passent de la sorte
asaonkȣa, ondaie haoten d'endisatondgiaθa daat osataɩaȣi : te ɩandare deχa tsondechen de θo aioʿtik ; haonhȣa ichien ti osataɩaȣi d'onne ɩatsistaɩe aaɩosaonkonti, aon̄ienka ekannonchiaron aonnonchiaɩahȣa : ara θo ti ɩaɩaȣi ɩannonchiaɩras t'aȣendisatonngia.. drogue de laquelle il se fait un parfum d'une excellente odeur ; il n'y en a pas de semblable en votre païs d'ici ; c'est une odeur uniquement agreable. dès qu'on a jetté cette sorte de drogue dans le feu, incontinent elle remplit toute la maison douce ; ce n'est que plaisir tant elle sent bon, quand la fumée vient à se former

* θo θo... hoc modo... sic.

θo θo esaataȣenk de stante chiaθaratande la meme chose t'arrivera si tu ne fais bien
θo θo aioʿtik que la chose en demeure là

* θo... v̍. De θo... v̍ hé θo vox appropbantis et applaudentis alicujus dictus

+... θo... là : ibi.. in eo loco & sine vel cum motu

θ'ahonrhon là ou ils se reposent
ahotarontonde de hȣen̈a, θo ehaȣeti il est allé demander des nouvelles de son fils qui etoit allé en ces quartier là
θo er͑eʿt.. il ira la
stan θo te ɩeʿtande je n'irai pas là
θo ichien ontonɩaterenk j'ai oublié là Q C
θo ichien onɩȣentaȣatak c'etoit la le lieu ou nous dormions
θo ichien hoatïondi il est là gisant
onsaskonnienda ; θo atiaondi esaatisat t'aɩechiatorha tu m'as en verite renouvellé mon mal, tu as justement touché ou je le sens
θo ichein ekok il y avoit de l'eau jusque là
θo θo aȣeɩondi l'eau a gagné jusque là
θo ichien aoha c'est la que cette chose est tombé dans l'eau
θo ichien ɩondaon j'ai la ma maison
θo satiatannentaθa deχa hotinnenrate range toi de ce coté ici, joint toi à cette bande

* De θo... ici... hîc.. ibi.. là

aɩokate de θo v̍ Deχa aɩoenχȣachron plusieurs ont ici leurs champs
etsak hatï̄atraronnion onnonchiatoɩetiɩe de θo hotiatannentaχon il y a quantité de tableaux dans l'eglise qui y sont attachés

+.. θo.. combien, quantum.. quot (numerus)

θo aɩa d'echiaaha ? combien grands sont les enfans
θo ihonsen ? achienk ihonsen ? de combien de dixaines est la bande ? de 3 dixaines (30)
θo onne hataȣi ? combien a t'il couché de nuits
θo ieʿtoȣas ? de combien de couchees & ?
θo iȣaɩe ?. achienk iȣaɩe. combien de fois ? 3
θo ihatin̄n̄ien̈e ? combien sont ils de canots (combien sont ils de person: dans le canot)
θo onne iȣentaɩe etiskȣaɩen tichion eθatrati ? combien y a t'il de jours que vous avez vu paroitre cette etoile
θo itson ? quot estis

+... θo... quantitas

θo .v̍. χ'ondaie iȣetsi il est de cette longueur
θo θo .v̍. χa sen ataɩoristen.. fais moi cela de cette longueur
θo θo eȣaha il y en aura autant que cela
stan θo te ȣa il n'y en a pas tant que cela

+... θo θo... v̍: θo θo aat... v̍ θo θo haonɩe... v̍: θo haonɩe θo... tout aussitot ; des que.. (vide onhȣa-de et haonɩe)

θo θo aat ahakȣendondeɩ dès qu'il eut achevé de parler

¶0102 (#msPotier-Gram-UP-0102)msPotier-Gram-UP-0102.jpgx←

↗↻→+-

+... θo ichien.. quoiq:.. cependant attamen.... (vide oɩont)

θo ichien kȣeɩa t'eɩen cependant nous ne sommes pas de l'eau

*... θo ichien... tunc.. alors.. eo tempore

θo ichien ihotondi N, shondatierontiend natus est N. cum milites rediere victores

*... θo ichien... etsi, etiamsi

X ... θôo... cedo, videam... montre que je vois

33.... θoïa.. rarò.. peu souvent. pauci &

θoia ihostakȣan rarò locutus est
θoïa ian̄ion.... pauci sumus

* θoïa θo

θoïa θo etioʿton il ne reste peu de person
θoïa θo etiaȣenrente il y manque Q petite chose... fort peu de choses

34... θora... pluries.. sœpe.... * multi &

θora onne shorihȣachra voila plusieurs fois qu'il a fait la meme chose
θora sasendandeten, d'ikȣatonk : iesȣs taɩitenr repete souvent la priere que nous faisons, en disant : jesus ayes pitie de moi
θora chrihȣachonnion mets plusieurs doubles
θora iȣaɩe plusieurs fois
θora iaon.. plusieurs choses
θora ian̄ion sumus multi
aonniannik θora pendant long tems

35... tse de peur que... (regit fut)

adverbia &
superius omissa

1º... isen-chien marque de vivacité en parlant

taot isenchien ichierhe

2.. ndatrahenk je te remercie beaucoup.. je te suis infiniment obligé.... tu me fais plaisir de me dire &

3... kȣ-atrontaëchon... à moitie

te otrontaëchon v̍ ȣtrontachron en̄ienhȣi je scais à moitie

* dic te ȣaɩontichron d'aɩendionraenton

4... aonskȣaa faire Q.C un peu.. pag 76

aonskȣaa sen seɩann̄ion fais un peu chaudiere

5 stan orak t'een il attend vg sans se rebuter... il marchande et remarchande &

¶0103 (#msPotier-Gram-UP-0103)msPotier-Gram-UP-0103.jpgx←

↗↻→+- ¶0104 (#msPotier-Gram-UP-0104)msPotier-Gram-UP-0104.jpgx←

↗↻→+- ¶0105 (#msPotier-Gram-UP-0105)msPotier-Gram-UP-0105.jpgx←

↗↻→+- ¶0106 (#msPotier-Gram-UP-0106)msPotier-Gram-UP-0106.jpgx←

↗↻→+- ¶0107 (#msPotier-Gram-UP-0107)msPotier-Gram-UP-0107.jpgx←

↗↻→+-

Quœdam substantiva

1ª conjug:

centuria

1.. achra hache...* atachra (atoɩen̈a)

achrïo v̍ achrȣannen grand h:
ȣachraia v̍ iȣatsaïa petite h:... casse tête
iȣatsasa de petites haches
achrȣtonk h: d'armes (non: achrȣtonkȣat)
achrannentati pioche. beche (non atsinienkȣia)
te ȣaɩasen v̍. te ȣaɩachraen non habeo
endȣθïeʿt le taillant
askȣichiaɩe le poli de la h.... taillant
askȣichiaȣasti beau taillant
chiate ȣachretsi v̍ te otiaɩi le corps de la hache
ennenchtratiri le collet de la hache
ennenchtraɩe l'anneau de la h:

* ochra 2œ in comp... chaussée digue

te ȣachraronk chaussée de castor
ochraȣasti belle ch:
ochrândȣte ch: elevée
atikechrȣka v̍ atikechriaɩ v̍ aɩechronronȣa je deferai la ch:
θotï̄chriaχon ils ont rompu la ch:

* onȣaskȣt cabane de castor

te ochraronk chaussée de castor... cabane
te ȣchraronȣann̄ion quantite de ch: &

2... achiée franc-frene

3... achiarakȣa de achiaɩe 2œ le dessus du soulier... du pié

ochiarakȣaɩe le dessus du pié
aɩechiarakȣaɩe le dessus de mon p... sach: &
ochiaskȣi dessus court, trop petit
okȣannen grand dessus, grand souliers
ɩenrȣta vilain soulier {jaq te senrȣtatontandi tu as de vilains soul

4... achita pie d'hom & * arachita

chiachitaɩe en tes piès
ɩachiɩe doleo pedibus.. chiachie v̍ chiachitaske doles &
te chiachiront en tes 2. piès
ɩachita mon pie... chiachita ton &
hochitaɩon recollet (pie nud) hondachitaɩon les Rec:
te ȣachitont bas... chausse
taɩrichron de te ȣachitont. donne moi des bas
aɩarachitato j'ai le pie enflé... sarach:.. tu &
te ȣaɩachitaχon j'ai froid aux p.. te sach: tu &
te ȣaɩachitaχontie je viens ayant froid aux p
sachîtatarihen tu as f. chaud aux p.
chiarachitararihat tu te chauffe les p.
sarachitaɩarenngia detourne ton p
arachitaen C marcher... mettre le p. sur Q.C sarachitaen marche dessus v.̍ θo sachraha
asken̄onn̄ia sachraha mets le pié dessus
arachienti C frapper du pie sarachient frappe du p. sarachienkȣachon idem
aχearachienχȣa je joue au croc en jambe
sarachienχȣa tu... harach: il -.
atatarachienχȣi entrejouer au croc en j: (ut pueri)
tsatatarachienχȣa ludite
ndgio etiatatarachienχȣa ludamus nos 2
ndgio ekȣatatarachienχȣa ludamus plures
te hondatatarachienχi (2 luderunt) 2 ludunt
stante v̍ te tsȣndatatarachienχȣi v̍ ahonka.. non ludunt amplius.-

* aȣndatta la plante du pié... item: la plante de la main -

ɩendattaɩe sous la plante de mes p.

sakachita tu as un vilain pie
sakachitatontandi tu as idem

jaq

te ɩachitikaɩi doleo perdibus.. te chiachitaɩi doles
te ȣaɩachitikiaɩi je me susi fourré une epine dans le pié... te sachitiaɩi tu

* achita pie de perdrix, d'oiseau &

* onndraȣoinsta pate de canard, de cigne & de castor, de loutre &... vide suo loco.
ti satendraȣoinstaɩannens leche toi la pate (jaq)

¶0108 (#msPotier-Gram-UP-0108)msPotier-Gram-UP-0108.jpgx←

↗↻→+-

5... achîtra (vel achita) vestiges (vide ɩaa'sa)

endi achitra mes pistes... isa chiachitra tes
N. hachitra les pistes de N.
honchitra leurs pistes

6... aenda arc

aendȣannen grand arc
ȣaendasa petit arc
endaȣasti bel arc ... (forte ë aendaȣasti)
endachien mauvais arc (forte ë aendachien)
taɩaênnon da mihi arcum
ɩar͑ensȣtari C bander un arc (non : oenɩȣaton)
chrensȣtari bande l'arc
ɩarensa corde d'arc

7.. aɩaho arriere-faix (atsironde)

ȣ... ahaha chemin ...* atahaha pas:

ahâte il y a un chemin
te ȣahâte il n'y a point de ch:
ahahierihen chemin droit
θotahahaton ch: qui tourne
otahahaȣeɩi le ch: est bouché
sahȣoin d'eȣatahahichien attends qu'il y ait un ch:
taɩatsatas d'etiohahontieʿti enseigne moi le ch:
ahâtende aseʿt... va t'en au ch:

9... ȣhentaɩek dic hentaɩek bluet (h asp)

taɩahian̄ion de ȣhentaɩet donne moi &
ohiaâȣasti d'ȣhentaɩet.. beaux
hohiaχon de ȣhentaɩeʿk il est allé querir des

10... ohia fruit ...* otahia (ɩahik ext)

ohiaɩaeȣi... bon f.
ohiaȣasti beau f.
ohiachien mauvais fr:
ohiaken fruit pourri
otahichiaɩi... v̍: iȣriȣɩari... fruit mur
stante otahichiaɩi .v̍. ondï̄ȣskara... f: non mûr.
taɩahian̄ion dic taɩachaenion .v̍. tannont de ɩahik da mihi f.
taɩaħion de tichiont da mihi fragas
de onnraitonten de tichion quand elles mûres
otaħiondi il y a du f
d'eȣaħionten v̍ d'eȣahiarik lorsq: les f: viendront
diȣ sonȣahiontandik .v̍. sonɩȣahiachronngiandik deus nobis producit fructus
aħiontaȣan C. cueillir du f
sahiontaȣa cueille
aħiontaȣandi R
askaħiontaȣas tu mihi
de ȣaɩandik tichion quand les fraises seront mures
ahiaχon C aller chercher du f., le cueillir
ahiaɩindihon R. aller cueillir pour Q.
taɩahiaɩindiha vas me cueillir
ahiaɩi manger du f.
sahiaɩ v̍ sahiaïaɩ dic sahiâia mange
sahiaïaχon coupe... partage
taɩahiaïasen da mihi frustrum

11... ohiaȣira... orteil..* otahiaȣira

ohiaȣirȣannen gros orteil
ɩahiaȣiraɩe à mon o ... chiahiaȣiraɩe à ton
aɩatahïaȣirato. j'ai l'o: enflé... satah: &
te hatahiaȣïaɩi il a l'orteil coupé

12... ohioɩen suisse (petit aal)

13 ahonta oreille (v̍ ahonchia)...* atahonta pass.

kȣ-ahontiaɩi ti sahontiaɩ v̍ sehontiaɩ couper l'or:
ahon̈ahontiaɩ dic aθonâhontiaɩ on lui a coupé l'or (non aθon̈ahontiaɩ)
ahonchiȣri rompre la tete à Q. (valet)
askahonchiȣïa tu me romps la tete
atahonchiȣstandi ne vouloir pas ecouter
hatahonchiȣsθa il fait la sourde or:
ahontandiri idem quod prœcedens (p)
hohonchiandiri il est sourdant
te ɩahontaȣeɩi je suis sourd &
onɩȣatsinnonaʿtaɩarent v̍ onɩȣahontaɩarent l'ouverture de nos oreilles

* te hahontar... jupiter - (sidus)

* ɩahonta oreille de chaudiere &

ahontȣannen .v̍. ahontetsi grande
ahontaïa petite

14.. akaïa... coupeau... bardeau.. eclat.. planures... (non akara)

taoten akaïȣten ? de quel bois est ce ? &
akaïaȣesen faire des C.
hokaïaȣesen fecit
akaïaȣeson mot aller faire &
sakaïaȣesa va faire
taɩakaïaȣetsindiha sen vas m'en faire
ɩakan̄ionȣas je ramasse des coupeaux &
sakan̄ionȣa vas ramasser
sakaïaȣaha vas chercher.

¶0109 (#msPotier-Gram-UP-0109)msPotier-Gram-UP-0109.jpgx←

↗↻→+-

sakan̄ionχȣa, mets en au feu
stante aɩakan̄ionχȣa je n'en mettrai pas au feu
aɩakan̄ionti je jette &... sakan̄ionti jette
ti sakaïaɩ casse
ti sakaïaest perce
ti sakaiaȣes frappe dessus
akaïȣri couvrir de bardeau.. item couverture
sakaïȣre couvre de B
hokaïȣres la maison est couv: de B
hondakaïȣri teɩiatontariɩe onaʿti les maisons sont couvertes de bardeaux aux environs de Quebec

15.. okenchra pourriture (dtr de inaatis)

otsikenchraɩras il sent la p (dtr de escis)

16... ȣkaochra gueserie... atakaocha pas

okaochrachien vilaine g
okaochraȣasti.
hokaochraȣeïachiaʿt le malin gueux
asakaochringenha sors ta g:
satekaochraraskȣa porte loin ta g
sasatekaochraraskȣa vas ten maraud
annen ontesakaochrontieʿt d'ou vient ta g:
tsinnen de chi ontaokaochrontieʿt ?. qui est-ce maraud qui vient
sakaosen (pro sakaochraen) gueux que tu es
taɩitenr d'aɩakaosen ayes pitie de ma g

akeɩênsentak arrache-poil... espece de tire-bourre de fil d'alton

taɩendihaeten akeensêntak prete moi ton arrache-poil (non : tannont akeênsentak

1ȣ.. akentaraɩensa (non. dic, akengȣaʿt herbe

19 akeronchra crainte

sakeronchrȣannen tu es un peureux

20 akirchra bon ou mauvais esprit

okichratoɩeti bon ange
okichrachien mauvais ange
okichrȣannen de N.. c'est un grand genie
ɩokitsaïa de N.. * N. est un petit esprit
aʿkïȣachra bande de guerrier, parti de guerre
oʿkiȣachraïa petite bande (non akiȣachratichen
akiȣachrïo S chef d'un parti de g:
skakiȣachraʿt un seul parti
kȣ-akiȣachraʿkȣan de faire un parti (raro utuntr
aθon̈endakiȣachraʿk on a defait leur p
akiȣachraʿton une bande se perdre onk & C.
etre defait, on, onnen & S
aɩoʿkiȣachraton on a perdu la bataille
hondaʿkiȣachratonhatie ils reviennent defaits
ehon̈aʿkiȣachraton
aʿkiȣachrondi dgiak & lever un p... sed usitatius
ahonkiȣahe ils levent un parti -.

21 kȣ-atȣ̂tsindeta patins à glisser.... glissoire (non : akaocha)

kȣ-atȣ̂tsinnon aller en patins... patiner
ti satȣtsinde patine
chiatȣ̂tsinde tu patine
atȣ̂tsindak ce qui sert à glisser
ti sekȣistannentaθa ti satȣ̂tsindetanda mets tes patins, va patiner

22 akȣa soulier.... atakȣa v̍ arakȣa pas:

okȣaȣasti beau s: te hokora il de beaux s:
okȣachien te hokora il a de mauvais s:
okȣase te hokora il a des s. neufs
okȣaɩaonk te hokora il a de vieux s:
akonndi faire des s: konngiak cordonnier
akon̄n̄ianni R faire des s. à Q..
taɩakon̄n̄ien fac mihi
te ȣakȣaɩe v̍ te ɩaske... 2 souliers
skȣakȣat.. v̍ tseasat... un s.
otakȣatontandi s. enorme... grand &
aθaɩakon il m'a donné des s.
akorin̄ien fouler aux pieds... * sakorinien foule
kȣ-akora ra ren rande R. chausser Q ti kesakoren chausse le
kȣ-akoraȣan dechausser Q ti hesakoraȣa dechausse le
arakora se chausser * ti sarakoren chausse toi
arakoraȣan oter ses s..*
kȣ-akora N. S avoir des s
taɩondihetsi le haut du s. au dessus de la ligature
aɩokachiataïati la ligature du s:
àɩochiarakȣaɩe le dessus du s
aɩonske le bout plissé du s v̍ aɩontsendaɩe le bout de quoi que ce soit
araton plis du s:
oen̈n̄iȣtaha v̍ okȣachien s raperassé

¶0110 (#msPotier-Gram-UP-0110)msPotier-Gram-UP-0110.jpgx←

↗↻→+-

23 akȣetonchra endantement (non)

okȣeʿtonkȣ̈oin.... multos genuit... valet

24 akȣara paquet... in comp... atakȣara

25 akȣaesatachra raisserie (non : dic ara θo han̄ienhȣi d'akȣaesatannon haoten ils ne fait que railler

26 orannonchia tempes.... atrannonchia

ɩarannonchiaɩe mes tempes.... chiar: tes &
θatrannonchiaȣaχon. il serre les temps vg avec les mains

27 arachiȣ S.. souliers &

aɩarachiȣ-a mes s... sarach... tes.... hor ses
arachiȣharonɩi fouler aux pies la semence qu'on jette en terre.... sarachiȣharonk foule
ontataraskarenngiaʿt ils se retirent

2ȣ arachita pistes... souliers

te hondarachitonnthiti t'etiaȣeʿti leurs pistes ne sont pas difficile à demeler

29 arȣsen.... suisse (non... c'est un mot iroquois

30 asaonkȣa medecine &... atasaonkȣa

taɩasaonkon da mihi
asaonkȣaȣasti bon remede
otasaonkȣatontandi m. detestable
askatasaonkȣandeɩens tu m'as donné un R: pour l'autre

31 asara corde... anse de chausiere &.... atasara pas... vide acharo collier à porter

aȣasariëchre d'aɩochiaten. le cheval traine son licol .... (non : asarandin̄iontaθa)
ondechon aɩosarinde d'oki d'aɩorihȣanderaskon ɩehen. le demon traine les pecheurs en enfer
kȣ-atasaront θa ten & lier son collier vg à une manne ....* ti satasaronten lie &
taoten t'eɩatasarontak ? ɩacharo. avec quoi attacherai-je ? avec un collier
kȣ-atasarontaȣan oter le collier, le defaire ti satasarontaȣa ote le collier .v̍. sakȣariskȣa
* te ȣasaront ɩannen̈o anse de chaudiere
sataɩasaronθas pone mihi (non taɩasaront)
* te ȣasaront ôhȣt anse d'entonnoir
* asaront oɩakȣinda d'okȣistandoron chaine ou sont enfilés de petits grains d'argent &

32 asenchra dixaine.... dixaine de chapelet &

osenchrȣskon v̍ osenchraɩon une d:
chrensontaȣa (v̍ chrensȣtrak dis ta d: (non : sasenchrontaȣa)
skat echrensontaȣa tu diras une d: (non echiasench:
enngiot iȣasen, tendi te skȣasenchrare 120 &
ndak aonsesasenchrarestinnen tu eutses fait le 40me

33 asen̄n̄onta (non : dic atasennontakȣa petit panier... petit sac tissu

iȣasen̄n̄ontaia fort petit panier
asen̄n̄ontȣannen v̍ ɩannenhȣoin grand sac
aɩasennontaȣan mon panier
chiasennontonngiak tu te fais &

34 asen̈ra midi

asenraɩe on̈ati etiokȣas le vent est sud

35 oskenochra 2œ baliûres vide in 2ª

seskȣarahȣaɩ (sic pron) balie

36.. asχȣa echaffaut v̍ asχaara

aɩosχȣaȣasti d'asχȣaara bel ech:
askȣaɩe chraten, ti saakanndren monte sur l'ech:, regarde
asχȣaɩe hengenchra il est sur l'ech:
ahonendaskȣaɩen̈on̈sen. on a vuidé l'ech: (id e) on a donné la vie aux esclaves (vel melius : saȣoindasaïa
*ɩan̄ionsara (non : oɩonsara v̍ ationsara) perches qui soutinent l'ech:
sen̄ionsarȣtaȣa ote les perches v̍ setï̂onsarȣtaȣa

* asχȣa mot iroquois non) dic aɩȣorendâra attrapes a castor &..... achirate lacet, attrape

onɩȣaerendâronn̄ion nous avons quantité d'at
etsȣtaɩi eȣatïorendara d'aɩaskȣiraïa ɩandoɩan aoskȣirȣten. l'attrape tomba sur le castor lorsqu'il mangoit la branche de tremble (non aoskȣ
ɩandoɩarȣt il y a un appas de tremble
taɩereennon de sarêndara donne moi ton a
seerendaron fait une att:
seerendak v̍ seerendaratat bande l'attrape
oerennenti v̍ te osendi aɩorendara l'attrape est tombé
sakatanda de sareendâra v̍ de sareendaronnd vas visiter ton attrape ou tes attrapes

* asχȣa dic iȣasχo pont françois il y a un echaffaut danssur l'eau)

ïȣasχo d'hatindgiaȣointen le pont de lorette
ɩaronto pont sauv: (arbre sur l'eau

¶0111 (#msPotier-Gram-UP-0111)msPotier-Gram-UP-0111.jpgx←

↗↻→+-

37 askȣïa menu bois non dic oskȣira

3ȣ asonta nuit... atasonta

ȣasonteɩe noctu
asontetsi nox longa
ti ȣasontetsi v̍ osontenhaon tota nocte
chiate ȣasontetsi à minuit
asontenk pro asontahonk (non)... dic : onne etiorânde... circa 10am vespert:
eɩasontir (dic v̍.) eɩasontiaɩ je marcherai toute la nuit
ekȣasontir nous marcherons toute la nuit
asontaȣan v̍ asontôndi passer la nuit
asontenhaȣiʿti faire Q. C de grand matin
echiasontenhaȣiʿt tu partiras & de grand m:
onɩasontaesʿt dic onn̄iasontaest me voila surpris de la nuit vg en marchant. travail lent &
sasontaest tu es &
te skȣasontetsinnen les N: n'etoient plus si longues

40.. asȣ... cedre rouge.....* ɩangȣta cedre blan

asȣɩe endroit planté de cedres rouges

41... ȣata (vide in 2ª oata) (non âta) barre de canot ...* atata

taɩaton da mihi
tsatȣten place
te otiatiaɩi (non otatiaɩi) elle est cassée

42... ataȣiskara pierre à fusil

taɩataȣïskaron da mihi
otaȣïskarase satetaȣïskarȣten mets une pierre neuve à ton fusil
t'aȣataȣïskarȣtâȣesti vis du chien du fusil

43... otarihenchra sueur

atarihenchraïati S. etre percé de sueur
atatarihenchraȣɩannon onk & C essuier sa sueur.... satatarihenchaȣeeɩ essuie
te ȣaɩatarihenchon je sue.. te satar: tu

44 atatonchra manne, panier

taɩatatonchrarahas mets le p: sur moi (ɩarandi)
taɩatatonchraraȣas ote le &
satatonsete tu portes
satatonsetaʿt porte
ti taɩatatonchrakȣoin d'atatonchrȣannen charge moi ce grand panier
onnenhoharet manne à laver le blé lessivé

45 atractichra nippes dont on dont on enveloppe les pies

atractichraȣasti belles N.
atractichrase nippes neuves
ataɩatractichon, aɩatractin̄ion donne ces nippes, que je les mette

46 atechon (non).. dic ongn̄ionchia ondista.. tige, queue de citrouille

47 atehenchra et atehen & honte

aɩatehenchraȣan aȣaton j'en aurai toute la h:
hotehenchraste v̍ hotikeron̈n̄onn̄ionk c'est un effronté... aɩateh: &

4ȣ atenchia v̍ atencha mine

satenchiaten̄n̄ion tu as changé de figure
aȣatenchiatendi d'oki le demon s'est transfiguré
atenchiatenngianndi se deguiser à l'egard de Q
onɩachteniaten̄n̄ien d'oki le demon a pris ma figure
hotenchiaten̄n̄ion il est changé

49 atendachra v̍ atendati provisions de vivres.

otendachrȣannen v.̍ otendachaɩatendi bonnes p.
otendachraïa v̍ otendachraskȣi... p. modique
atendachronndi faire des prov:
atendachronngianndi R. en faire à Q.
taɩatendachron da mihi
atendachraɩasti consumer ses p... non (atendasasti)
atendachrichiaɩi achever ou avoir acher
otendachrichien elle a

50 atendin̄n̄oncha la traite, vente achat, trafic &

atendinnonchrannonhȣe C aimer a acheter
atendinnonchran̄ienhȣi C savoir l'art de trafiq:
atendinnonchra haotontakȣɩi v̍ hondiɩontakȣi, v̍ hotrihontakȣi v̍ hotkiatarakȣi, c'est un homme entend la traitte et la pratique habitu:

51.. atêndita ext. pieces a rapetasser

tannont d'atêndita d'enkȣaia vel melius
tendiȣahoronkȣa taɩikȣan̄ion... da mihi &

¶0112 (#msPotier-Gram-UP-0112)msPotier-Gram-UP-0112.jpgx←

↗↻→+-

atendȣta meubles, richesses, ustencilles Nota : il ne dit que de ce qui se met en paquet

aɩatendȣtaha mes m: sat: tes.... (non aɩatendȣtaȣan)
atendȣti meubles
de sten tsin̄ionka tous les meubles
ȣenchtra ȣatendotaɩe ? achienk ȣatendotaɩe combien de meubles ? trois
atendotaȣasti beau meubles
hontendotonngia ils font des m:
asatendotênhaȣa apporte

53 atenra.... v̍ (atenhia non) palissade, fort &

otenrȣt palissade debout
skat aȣatenrati hors de la pal:
atenrarandi aller au secours d'un fort (non atenħionnon) tsatenraraha aller &
kȣateraraha allons au seçours
otenraharen la porte de la p:

54 ateȣachra fuite

ateȣachrȣannen vel grande fuite
aɩoteȣachrȣannen v̍ hondateȣ: grande fuite

55 aterakachra marque

oterakachratoɩeti marque sacrée
skȣaterakachrat ɩan̄iontasa coup de plomb
tendaeracta ɩatsîhensta coup de poudre
aterakaθak balance

56.. otetsitaa.. v̍.. tetsitaa v̍ iȣʿteʿtsitasa iȣtetsitasa v̍. oɩakȣoinda... Rassade &

taɩeɩakȣennon t'etsitaa da mihi &

57 aʿti... bois blanc.... petit

ȣhochra. gros bois-blanc (atsironde)

5ȣ.. atikarenta fleur de citrouilles

atiarentaraɩi la fleur est epanouie
satiarentikaka cueille ou va en cueillir (non satierentenda
sonɩȣannenskȣen d'atiarenta on nous a derobé & (non sonȣatiarensendik
onχiatiarentiasen on nous a derobé
taɩatiarenton da mihi
atiarentaɩenheon la fleur est passé, fanée
otiarenta iɩenkȣarȣten etoffe jaune

59 atieronk (non).... dic otikenda jones à faire des nattes.

60 atikenra in comp: tt... peau.. (forte ab

ɩaenta baton
aɩatienrȣt je boucane un peau... sat: tu
satienrȣten boucane cette peau
ɩasatonndi boucaner Q.C, l'exposer à la boucane... (dtr de et oibus alys)
sesatonnia faits boucaner

61.. atikonsara 2œ... crochet de cramiliere &

ationsarȣannen grand C
taɩetionsaron donne moi

62... aθochingot pass... (vide ochingot) grue

63 atoɩen S... hache ext:

aɩatoɩena ma hache ... satoɩen̈a ta h:

64... atohara... le bout de la fleche... le dard

taɩatoharon da mihi
taɩatoharonnien fac mihi
satoharoren sataɩenrontak mets un bout à ta fleche

65.. atoχa (dic toχa) petit fruit rouge

taɩaħion de toχa da mihi
nendi aɩahiaen de toχa (non : aɩahiaȣen) mes atoχa
isa sahiaen de toχa ses atoχa &
ohiaȣasti de toχa beaux atoχa

66 atȣnnenst pass... prunes v̍ onnensta

67.. atontechra cor humanum &

aɩatontechra mon C... satontechra ton &
otontechraȣasti (dic hondiɩonraȣasti
otontechrachien (dic hondiɩonrachien
atontechrohare laver, nettoyer le coeur
satontechraɩon de tout ton coeur

6ȣ aθorachra froid

aθochrannen S etre sensible au fr:
aθorachiaɩaste v̍ aθorachiaste S. etre dure au froid (non aθorachraɩaste &

¶0113 (#msPotier-Gram-UP-0113)msPotier-Gram-UP-0113.jpgx←

↗↻→+-

69.. kȣ-atȣtsindeta patins à glisser (vide akoochad

70 atractichra nippes... chaussons

taɩatractichron da mihi
satractichrȣtrak pends tes nippes
atractichrase nippes neuves &

71 atriochra combat

atriochrȣannen grand combat
hotriochrannonhȣe il aime à se battre
hotriochrannon̈ach il a envie de se battre

72 atsa in comp... aɩȣndacta ext et int: la paume de la main

aɩendactaɩe S ma paume.... item: ma plante de pie
te ȣatsadeɩen une jointee (non te ȣatsaɩe &
tendi te ȣatsandeɩen 2 jointées &
atsohare C. se laver les mains ... v̍ akonresohare C ... satsohare v̍ sakonresohare lave toi les mains
atsannont avoir Q. C en main
taoten satsannont qu'as tu dans la main
taoten satsannontatie que porte tu à la m
kȣ-atsarandi f. ren R... pousser Q., le précipiter
kȣ-atsarakȣandi R - caus precipiter Q. par le moyen de Q. C...* ondaie te satsarakȣen n'ondechon cela te precipitera en enfer

* atsa in comp:... casse-tete.. petite hache ... (vide acha)

ïȣatsaïa casse-tete, petite hache
taɩatson de ïȣatsaïa da mihi

* ȣtsa racine d'un gout piquant bonne : il n'y en a point au detroit, mais bien vers montreal et Quebec

taɩatson da mihi
satsan̈ienha va cueillir (non satsenda
aɩatsaen mes racines & (non aɩatsaȣan
satsaen ses racines &

73 atsanioenkȣïa pioche.. (non)... dic achrannentati

taɩachron achrannentati da mihi.. (non : taɩatsan̄ienkȣichron

74 atsata inus... * atatsata pass.. repas

75.. atsichra (dic tsichra) jarretiere

taɩatsichron da mi
aɩendgiȣre taɩatsichron donne moi des jarretieres ornées vg dépinglettes &

76 otsikenchra... 2œ... pourriture... pus d'une plage

otsikenchraɩras il sent la p:
otsikenchrȣt v̍ otsikenchrati il y a des pus
echietsikenchraȣeeɩ tu oteras le pus
onne atiaɩokȣoindgiasen, onne otsikenchringenha.. le mal est abouti le pus en sort

77 otsira 2œ nuée vapeur... otetsira

otsire (non otsirataɩi) le ciel est couvert
otatsiratontandi taȣtsirȣtatie, otsihensta otsirȣten voila une nuée epouventable qui vient, elle est noir
t'aȣtsirȣtatie t'aondȣtihatie il y a des N ; va pleuvoit
otsirandŏre les nuées vont vite
d'onne otsire, an̄iondȣt. quand il y a des N ; il pleut
te etsȣtsire, oronħiȣchron onne il n'y a plus de nuage, le ciel est serein
otsiraontsi nuée noir (dic otsihensθa otsirȣten

7ȣ atsinnonȣacta 2œ (non atson̈acta) platine de fusil.... * atsinnonȣactaɩe platine

otsinnonȣactȣannen grande p:
taɩetsinnonȣacton da mihi
sasechronngia d'otsinnonȣactaharen racommode

¶0114 (#msPotier-Gram-UP-0114)msPotier-Gram-UP-0114.jpgx←

↗↻→+-

2ª conjugatio
centuria 1ª

1 ɩaaɩenchra l'action d'aller à la selle

ɩaaɩenchrannon̈aɩi S.. avoir envire d'aller à la s

2.. ɩaïacta dic aïacta v̍ onneȣtï̂â (non ɩaaiacta) peigne

taɩeïactendihacten prete moi aɩenneȣʿtî que je me peigne
senenȣtî peigne toi du satennenȣtî̈a
taɩeïacton donne moi

3.. oakȣïa (dic) te oakȣïa... couteau hc eroc

taɩiennenchron te akȣia da mihi
taɩiennenchrandihacten te oakȣïa prete moi

3. ȣâra (non).. dic aaronngiak

tsichieckȣoin toile d'araigne
t'aosenha ȣâra v̍ taoarenha tsichieckȣoin aaronniak.. tolle araneas

4 ɩaara sac... rets &... atiara

haaronngiak d'annenhȣan il faut un sac
hatï̂aronngiak ils font un sac
sâheete tu porte le sac
hoaheete tu porte le sac
hoaheete fert saccum
ɩâarenhaon porter une parole a l'ennemi.... haarenhaȣit, hoarontiese ïnnonhȣa. c'est un traite &
aɩearaȣan mon sac... saaraȣan ton s e
ɩaarohȣi os. ok. mettre un ret à l'eau
searok mets.... * tsiarohosa aller mettre
atïarohȣi pecher avce un sac
satiarȣk mets
ɩaaroȣan lever un ret
ɩaaroȣahon aller lever ...* searoȣaha va
ɩaaroȣandi R.. lever à Q ses rets
taɩearoȣandiha vas me lever &
taɩearon da mihi

5.. ɩaarehȣa dic ɩaarȣha poteau sur lequel les sauvages frappent pour vanter leurs beaux coup

aɩearȣhaë je frappe au poteau
chiearȣhaë tu frappes &
hatiarȣhae, ihontonk, aχeïo n'onȣe tendi, achienk &.. ils frappent au poteau en disant : j'ai tué des hom: 2, 3 &

6.. ɩaasa pistes... vestiges... * atiasa

ɩaasate il y a des pistes
k: hatï̂asaïȣoin v̍ hatï̂asataonnon ? y a t'il bien des pistes
haaskaste (pro haasaɩaste) bon pieton
ɩaasken (pro ɩaasaɩen) voir des pistes
achiasken ? as tu vu des pistes
ahon̈atï̂sken v̍ aθonatinhasken on a vu leurs pistes
ehon̈atïsenhaon on a suivi leurs pistes
tsontatîasan̄iente (non tsontatiaskente) on reva sur leurs pistes
ɩaaskienton. te, t, tese suivre les pistes de Q
tsâsenhȣa d'ondetontak suits les p. des d'indes &
seasenhȣa de kȣatrio suits les p. de nos ennemi
ɩaaskâonte faire du bruit en marchant
aɩoaskaonte on entend du bruit de gens qi viennent
ɩaasenhȣisenni. marcher devant Q pour lui montrer le chemin (non) dic : chiâsenhaȣisonk tu marche devant &
tsȣtatiasaronkȣi, les p. vont et reviennent
skȣatatiasaronkȣi vous revenu sur vos p
ɩiâsaɩe t'ontaɩet je reviens sur mes p.

7.. ɩaata chose vivant... substance... *

atiata pass... atatiata recip:
tseatat une seule personne
te ɩaataɩe v̍ te aɩon... 2 person:... 2 animaux
te hiataɩe 2 hom..... te ɩitaɩe 2. fem:
te tiatoïɩen personne je suis entre 2. te tsiatoïɩen tu es... te hiatoïɩen il est
hoatȣskon personne qi marche sans fardeau
ɩesχȣaɩon (non ɩiataɩon) doleo stomache &
ɩaaskȣan (pro ɩaataȣan) acheter Q.C de vivant
hoaskȣan il la acheté dic hon̈askȣas on l'a acheté
ɩaaskȣahon aller acheter une c: vivante
seskȣ̈aha vas acheter & (forte tsiaskȣ̈aha)
ɩaaskȣandi emere ab aliquo
honatï̂askȣas hotisennen̈a on lui a acheté des animaux
ɩaataesen C etre cruel, avare, dure refuser.... * chiataesen tu es dure, avare, tu refuse
ɩaatan̄iensti S avoir bonne grace le corps droit.. * hoatan̄iensti il a bonne grace, un port majestueux
ɩaatandoɩaron ɩares ɩra ɩarese S faire une perte on̄ɩiatandoɩra je fis une perte
ɩaatandoɩareti R. causer une perte à Q
askiatandoɩareʿt tu m'as causé une perte
ɩaatannondandi S. faire une bonne rencontre, etre hureux..* esaatannonnen tu es hureux

¶0115 (#msPotier-Gram-UP-0115)msPotier-Gram-UP-0115.jpgx←

↗↻→+-

ɩaataɩenronkȣi R.. hontoyer Q (le mepriser
askiataɩenronkȣa tu me hontoye (meprise)
kȣ-atiataton se courber
ti satiatata courbe toi
ɩaataɩenheon S. etre foible, sans vigueur
aɩiataɩenheon je suis... saat: tu... hoat: il

* oata barre de canot... item barre qui traverse la raquette (vide in 1ª)

onne atiataronhȣen je vais mettre la B;
ti tsataronhȣoin place la barre

* ȣaʿta (non eaʿka) erable, arbor

* ȣate (2œ)... trou dans la terre, vg: de loutre ..&... item : aux arbres vg de chat &

otaȣindet ȣate.... entiron ȣate & trou de loutre... de chat &... dicitur de omnibus
hotï̂ate leut trou
ȣatȣannen grand trou
iȣataïa petit trou
ȣatetsi long
ȣatatentsi profond
aɩataχȣi trou qi s'eten loin &
ȣataɩon sateiachiontrak fourre y ton bras
stonchron bouche le.... (non tsataȣeɩi)
etioȣate il y a là un trou
t'ochiaȣointe creux d'arbre

ȣ.. ɩachra... coup de fusil, d'arc &... atecha.. in comp

atechraton onk & C.. v̍ R.
chiatechraton tu menace
on̄ɩatechraton on me menace
saɩotechraton il les menace
taoten n'ondaie de skatechratonk, t'aonnonħiandiɩ atichien ? quid mihi ictum intentas, timerem ne ?
atechrenti f. t. (sœpe cum local:) ramener le coup, faire tomber son coup
asatechrent rue ton coup
eθotechrenti il a frappé son coup
atechrondi avoir Q. dessein
θo ichien aɩatechrondi isa chieronɩe j'ai des dessein sur toi.. valet
atechran̄iensti prendre sa visee... vide ɩastonkȣi et akatsitiken

9 ȣchrahenda... raisin.. vigne

ȣchrahenda aȣen .v̍. otsitsa... vin
ȣchrahendȣannen gros raisin
ȣchrahendaïȣoin grosse grappe... quantité de raisins
taɩechrahennon.. da mihi uvas
ȣchrahendȣtrahȣi la vigne est attaché suspendu aux arbres &

10 ochraȣata... gomme.... poix resine.. encens... theriaque... onguent divin &

taɩechraȣaton donne moi de la g: vg pour gommer mon canot
ɩachraȣatennon aller querir de la g
sechraȣatenda va querir &
ɩachraȣatensennihon R. en aller guerir pour Q.
andeʿta ochraȣataïȣoin quantité de gom: de pin
*ochraȣata (dic ochraȣatrohȣi) de ɩahiatonchra ɩan̄nthȣton.. cire d'espagne
* sen̄nʿthoton (dic stonchron) d'ochraȣata enveloppe l'onguent divin
* ochraȣatatoɩeti.. encens

11.. ɩacharo... collier a porter....* collier de porcelaine... &... * atecharo pas

ɩachiarï̂aθa gros collier à monter sur un arbre
akȣatechiaïaɩ le collier s'est rompu
* ɩacharaȣasti beau collier de porcelaine &
ɩacharȣannen grand collier de p. &
taɩecharon da mihi torquem
* ɩacharonȣan faire une chaussee pour arreter l'eau vg au moulin (vide achra 1œ)
hatï̂charonȣa ils font une chaussée au moulin & -

12... ɩachia (et ɩaska per contr) bouche..* atechia

ɩeskon ma bouche (pro ɩechiaɩon) chieskon ta
ɩachiȣannen grande B.
ɩeskarent (pro ɩechiaɩarent) l'ouverture de ma bouche... chieskarent le trou de ta b.
saten̄iensθa esachiateɩ prend garde tu te bruleras la B
eonɩechiaraȣa on me coupera, on me cernera la bouche
ti tsatendihendihi (non : tsatatechiontaȣa) de skȣarensȣtrak marie orensaȣan dites votre chapelet à 2 coeurs
ɩaskannentsi baiser (dicitur de cane)
atateskannentsi s'entrebaiser... (dic de hoc ontatendoroïandannonk ils s'entrebaisent ab ɩandara joue
* ɩahȣoinɩarontarhindi ɩachioɩennen planche embouffetée
sechioɩen̄n̄ʿt embouffete

¶0116 (#msPotier-Gram-UP-0116)msPotier-Gram-UP-0116.jpgx←

↗↻→+-

13... ɩachiâha.. enfant...* atechiâha

ɩechiâha je suis un enf... chiechiâha tu &
atechiahasti C faire l'enfant
ennonchien echiatechiahasθa ne fait point l'e

* ɩachiâha in comp..... ventre

ti sechiâhoren eventre cet animal
ɩachiâhariχon S. dolere ventre
aɩechiâhariχonk j'ai des tranchees... sach: tu &
ɩachiahaȣindeti les entrailles faire du bruit
ɩachiahaȣïndeθa bruit, grouillement d'entrailles

14 ochiaȣeta queue de chevreuil & teinte en rouge qui sert d'echarpe... *

atechiaȣeta pass
taɩechiaȣeton da mihi
satechiaȣetaɩetat, senditenhȣtrak porte ton echarpe, pends la à ton coté

15... ɩaochiarakȣa le dessus du pié

aɩechiarakȣaɩe le dessus de mon p... sachia &

16 ɩachiata câche... * atechiata

ɩachiaton faire un cache (de citrouilles &
ɩachiatondi R mettre en cache à Q
ɩachiatonȣandi2 R lever un cache à Q
ɩachiatonȣan1 C. lever de cache, l'en tirer
atechiatonȣan C. une cache se decouvrir
onne aȣachiatonȣa la cache s'est decouverte (non

17 ochien stervus dic ȣchien

aɩechien mon... sachien ton

1ȣ ɩachienchra l'action de faire festin

ochienchratoɩeti banquet sacré
hochienchraɩaȣi il aime les festins (forte festin excellent)

19 ɩachienda (et asenda per contr) nom... * atechienda pass... * atatechienda recip:

hachiendȣannen person: considerable (grand nom)
hachiendase nouveau nom
ɩachiendaȣi R. donner un nom à Q
ɩachiendaen R. honorer, louer Q
ɩachiennondi dgiak R. louer Q
ɩachiennonngianndi louer pour Q {non
otechiennonnthiti nom difficile à retenir &
atatechiendohare prendre un nouveau nom
ɩachiennontion quiter son nom, en prendre un a:

20 ɩachienra frimas petite gelee

ɩachienraen S y avoir de la gelee (non ɩachienronnon..
ochienraen il y a
* ochienrandaȣan il degele

ochin̈da... souche... chicot.. * atechinda
ochin̈dȣt s: debout... * ochindȣannen grotte &
* χa tiosken̄ia t'etiochindȣt
ochin̈daëȣoin v̍ hotechinnondi de intaɩe il y a beaucoup de souches dans le champs
ochindaɩenre il y en a peu
ochindaθen s: seche
ohesχȣindi (non ochindaȣindi v̍ ochindaken s: pourri
te ɩiatechindandeɩen.. 2 souches proche à proche
te ɩiatechindandeɩenchron plusieurs s: proche à
ɩachindȣtaȣan.. 1º arracher une s:... 2º faire mourir une personne de consideration
ahon̈achindȣtaȣa v̍ hon̈achindȣskra on a tue un grand chef.
atechindȣtaȣan C. un grand chef mourir de mort naturelle... (une souche se duraci)
ahatechindȣtaȣa il est mort un grand chef
ɩatsindekarȣtaȣan C essoucher
ɩetsindekarȣtaȣas j'essouche... chiets: tu
ɩachindateɩati S. bruler une s:
aɩechindateɩat je brule... sach. &
ɩachindgiennon S. (non ɩachindgiaɩi) couper une souche
aɩechindgiennon je coupe... sach: tu &
aɩechindoïa j'ai coupé & {non aɩechindgiaχon
kachindeʿti choper.. heurter du pie contre un chicot &... item glisser sur la glace &
aθochindeʿt il chopé, heurte contre &
te ondaen (v̍ non te ȣaɩechindeθa) te okȣaɩenchre d'aɩakora je ne fais que glisser, tant mes souliers sont glissant

22 ochingot...* aθochingot grue oiseau

* ochingȣta genou...* atechingot
aɩechingȣtaɩe mon genou... saching: ton &
aɩechingȣtaske doleo genu... saching: doles &
akȣaɩechingȣtiaɩ je me suis blessé au g
aɩatechingotato j'ai le genou enflée
aonsa 5œ la rotule (os du genou)
aɩonsaɩe ma R... sonsaɩe ta

23 ochioʿkȣa le cul

ɩechioʿkȣaɩe mon cul... chiechioʿkȣaɩe ton &
ɩachioʿkȣaȣason R. fesser Q.
hon̈achioʿkȣaȣason on la fessé, fouetté

¶0117 (#msPotier-Gram-UP-0117)msPotier-Gram-UP-0117.jpgx←

↗↻→+-

24.. ochionȣacta.... alene..... epingle aiguille... item collier., pendant d'oreille &

atechionȣacta pass: -
oɩontsenta epingle, aiguille &
ɩachionȣactaȣasti, bonne alene
taɩechionȣacton χonngiaθa donne moi une alene de cordonnier
chionȣacta atendiȣahoronkȣa alene a racommoder souliers.... item : alene à fourgailler dans le trou de l'amorce... vel atsinnonȣactaronȣa epinglette à fourgailler dans le trou de l'amorce
tratase chionȣacta (vrille (alene qui tourne) taɩechionȣacton tratase... da mihi
onnonkȣointont sechionȣactȣten & (non)... dic : seɩontsentȣtonnion ɩahiatonchraɩe fige assiculam in charts ass
taɩechionȣacton de eaɩonchienndrakȣi da mihi acum... dic : taɩeɩontsentont &
otechionȣactiaɩi (dic otendatsaɩi) de eaɩonchienndrakȣi l'aiguille est cassée
ȣndasaɩarent ochionȣacta le trou de l'aig:
chionȣacta .v̍. ȣsara ioʿti fil d'aton attaché aux exremités de l'oreille en forme de demi cercle ... * taɩechionȣacton n'onkȣachraronχȣa da mihi

45.. ochionȣendita.... dic

chionȣoindita sarbacane ...(baton creux)
ɩachionȣoinditaȣasti belle s:
taɩechionȣoinditon da mihi
chionȣoinditaɩon ennontras fleches à s:

26 ɩachioɩȣa dic ochioïȣt cheville du pié... item l'os du poignet qui deboute

aɩechioïȣt v̍ aɩechiȣaɩe ma ... sach.. ta &
aɩachikȣtaha θo etiondindi t'ochioïȣt je me suis fait une entorse à la chev

27 ɩachira fil... corde... cable &

ɩachira de endita fil a coudre
taechiron de endita da mihi
ɩachirȣannen gros fil..... cable
ochirândiri fil fol
otsihensθa iȣachirȣten... fil noir
sechironïȣi enfile, passe le fil
aɩengȣtan̄ionk je devide du fil & chiengȣtan̄ionk tu
te ɩachirandeɩenk je tresse, fais une corde te chiechirandeɩenk tu
onne aɩechirichien v̍ aten̄iendichien de echï̂ek j'ai achevé la corde

* ochira... epais

ochirak sagamité epaisse
taɩentsenten d'ochira.. da mihi
ɩachirati faire une sagamite epaisse
ɩachiratandi R...* taɩȣachiraten fac nobis
kachiharon freq:..* ȣrata ti sechiharonkȣat... bouche avec des feuilles
kachiraȣan deboucher...* ti sechiraȣa
kachiraȣan ras, raha, rachre : etre trop pressé - ext et int:
aθatï̂chiraha nous voila trop à l'etroit
akȣatatonchrandiraha la manne & n'a pu passer par la

2ȣ ochitsȣȣara..... toupie..... boule & dic chitsȣȣara toupie .... loupe aux arbres

aɩechitsȣȣaraȣan ma toupie... sachit: ta &
taɩechitsȣȣaron da mihi
ti sechitsȣȣaraen joue a la toupie

* ochitsȣȣara eiaïaha (non: eʿkia) boule a jouer a la grosse

* chitsȣȣara tabatiere ronde

29.. ochonȣa (dic aȣen̄ienta) trou vg: de calumet, de fusil

30.. ɩachora le dos (valet) - (forte ë ɩannonȣa)

aɩechoraɩe mon dos... sachoraɩe ton &
ɩachioɩatenk derriere le dos
aɩechioɩatenk ontare il vient derriere moi
sachioɩatenk ontar͑e il vient derriere toi
te ȣendraroie le dos entre les epaules
ekȣeendgiata l'epine du dos

31 oechra peau d'hom &.... de blé &

atiechra pass
aɩechra ma peau.... chiechra ta p.
atatienchra C oter la peau
ɩaechronronȣan R.. oter la p: à Q. l'ecorcher
hon̈aëchronronȣan on l'a ecorché
atiechroronȣan s'ecorcher où l'etre
hotiechroronȣan il a la peau enlevée
atatiechroronȣan s'entrecorcher

* ɩaechrenti lessiver du blé (en faire tomber l'ecor) seechrent lessive

¶0118 (#msPotier-Gram-UP-0118)msPotier-Gram-UP-0118.jpgx←

↗↻→+-

32 oechrenta... cerveau... sommeil &

atiechrenta pas:
aeɩechrenta mon cerv:... saechrenta ton &
êchrentaɩon dans le someil
oechrentaɩon (dic chrentaɩon) te aɩondiont c'est un etourde, sane cervelle, il ne pense à rien : il n'a point d'esprit
saechrentaeɩaȣi tu aimes à dormir
aɩichrentaχȣindi je suis saoul de dormir
aɩiechrentori je suis tout endormi
ɩaechrentoïanni R. troubler le someil de Q
onɩiechrontoïen (dic onn̄iechrentonien on me &
satiechrentaraȣa secoue ton sommeil
ɩaechrentandiri S. dormir profondement
ɩaechrentannen (non).. dormir legerement... dic te ȣaɩiechrentandiri je dors lege
ontatiechrentatakȣat on leur tire la cervelle de la tete : ita faciunt ȣtaȣois ; occiso hoste ; lambunt etiam sanguinem è pelle capitis detracta manantem

33 oennenchra.. couteau...* atiennenchra

* oennentsa per contr:
ȣennenchra couteau.... item lame de cout
ȣennenchraȣastibeau
ȣennenchrachien mauvais
ȣennenchrȣannen grand
ȣennenchrïo magnifique
oennenchretsi long
oennenchraȣak court
ȣennentsaïa petit
otiennenchriaɩi.. v̍ otiennenchriaχon il ebreché... v̍ ebreché en plusieurs endroits
taɩiennenchron donne moi
atiennenchratieronkȣandi f. kȣen R oter à Q. son couteau par force
tsiennenchrȣten piquez le c... tsin̄ien pique
satsiennenchrȣtaȣa ote le (depique le)
ɩaennenchrȣtîe bien affilé
hannionenhaχe haon françois

* ɩahȣendȣɩe & haon ȣennonchrȣten .v̍. ȣennenchra - couteau anglois &

* ȣennenchra kȣaʿkaȣas couteau fermant

* ɩaennonta circulus lunœ (le disque) dic taoennontȣs.... dernier quartier etioennentȣsenni... la lune est nouvelle .......*

otendichrichiaɩï la lune est pleine

35 ȣenȣa tabac ...* atienȣa

ȣenȣaȣasti bon
tan̄ieneon donne moi (non taɩienɩon) v̍ taɩerontis
ɩarontisenni R. donner du tabac à Q (lui emplir &)
taɩerontis da mihi..
aɩonrontis que je te donne
ɩaenɩohȣi mettre du tab: dans un calumet
tsenɩok mets du tabac dans ton calumet
ɩaenɩohȣindi f. hos metre à Q.
tan̄ienɩohos pone mihi (non taɩienɩohos)
otienȣichiaɩi le tab: est mûr
aɩatienȣichiaɩindi mon tab: est mur pr moi
aɩienχȣas (forte ë anienχȣas) oȣenȣa j'ai un champ de tabac.... ichienχȣas tu as &
taɩiatraȣas de ȣenȣa da mihi plantas tabaci (non taɩendgiason)
taɩendgiason d'ongnionchia donne moi des plantes de citrouilles &
satienȣakense ti ȣenȣten goute le T.
aɩakakȣa de saen̈ȣaen que je goute ton T. (non saenȣaȣen)
ɩaenȣaɩasti C consumer son tabac
achienȣaeɩasθa i ? as tu consumé ton t:
ɩaenȣaɩastandi f sten R.. consumer le tabac de Q... * askienȣaɩasten tu m'as consumé
atienȣaɩastandi f sten S. le tabac se consumer à Q.....* aɩatienȣaɩastandi j'ai

* tan̄ieneon n'ontatsonstakȣa donne moi une prise de tabac (non taɩieneon)

aɩakondgiȣchronθa je prends une prise de tab:
sakondiȣchronθa prends
tannont d'aɩakondgiȣchront da mihi

36 ɩaenta (dic iȣenointa) perche... baton... pieu... buche... arbre & ...* atienta pass:

ɩaentȣt un baton & etre debout
tsentȣten plante &.... tsin̄ientȣten
chiate ȣenta 2 batons egaux (non chiate ɩienta)
an̄ientaȣan ma perche (non aientaȣan

¶0119 (#msPotier-Gram-UP-0119)msPotier-Gram-UP-0119.jpgx←

↗↻→+-

* ȣenta perches qi entourent la cabane

atan̄ienton affer mihi (non ataɩienton)
tsentȣten fige ....* tsentȣtonnion fige multas

* an̄ientȣtonn̄ion d'oaresa an̄ienχȣi je plante plusieurs perches dans mon champ de feves

* oȣentȣtatie mât de canot (non atientatichronkȣat)

tan̄ienton d'oȣentȣtatie da mihi
ɩaentara de ɩandatsandin̄iontakȣa (dic tsien̈aren de ɩandats: perches sur le foyer

* ɩaenta buchette.... promesse.... parole...* atienta

ɩaentenhaon R. tenir la palce de Q (porter sa buchette)
eɩonentenhȣa de sakonchiȣtandinnen. j'irai en ta place au festin ou tu avois eté invité
tan̄ientenhȣa vas au festin & pour moi
eskientenhȣa tu iras & pour moi
N. asaɩȣaentenhȣi d'aonɩȣaʿkiȣanhatie nous allons en guerre pour vanger la mort de N.
t'ontahon̈aentenhaȣi N. on vient de vanger la mort de N. (non t'ontahonaentaȣanhatie)
ɩaentatonti v̍ atatientatonti reparer pour un mort (faire disparoitre la buch: de Q mort)
ahon̈aentatont on a satisfait pour lui
* ontatientondes n'ontatendaʿkȣaïosenndik on fait des presents pour des person: mariees, tuées

* ȣenta (dic: ȣointa) vermillon

aχeȣaoindihe v̍ aɩatendinn̄onhe ȣointa je vais acheter du vermillon
tannont ȣointa da mihi
* ɩangn̄iennon iȣointaɩe ɩaatȣten chien roux

37 ɩaerat ext.... ɩasa v̍ atsa in comp: cuilliere (vide ɩasa)

askesonn̄ien sen ɩaerat faits moi une c.
aɩonsonn̄ien ɩaerat que je te fasse une c

3ȣ ɩaeron̈ɩe corps.... personne.... substance entité.....* pudenda utriusq: sexus

ɩieronɩe mon corps chieronɩe ton &
* skȣaatandoronskȣ̈oin .v̍. ɩandoron de skȣaeronɩe. vos person: sont considerables
* eeronɩe pudenda utriusq: sexus
ɩieronɩe mea .... chieronɩe tua &

39 ɩaesachra pauvreté (non)

40... ɩaeʿta sac de voyageur ...* atieʿta vide ongȣenta et ongȣtsa et ɩaara

enchionk ɩaeʿti (dic ongȣtsi) sac plein de farine
aɩieʿtaȣan mon... saeʿtaȣan ton &
satietonngia v̍ satieronngia fais toi un s.

* ɩaeʿta (dic iȣeʿta v̍ oectra) ongles ...... * ateta ...* griffes d'aal

aɩetaɩe mon... saectaɩe ton
oeʿtetsis longues ong:
oectaïasa courtes
aɩêctaȣiro le noir des ongles
seectiaχon coupe (non seectiaɩ)
aɩaʿtetiaχon je me coupe non aɩatetiaɩ
ontatechtraȣa on lui a arraché les ong
akȣaɩasekan̄ionȣa j'egratigne &
akȣatetaset (dic te ȣatataset) elle cache ses griffe vg. le chat
akȣatetȣtaska elle ouvre les griffes (non akȣatetinnenk

44 ȣeʿtontonȣa S cerfeuil sauv:

ȣrataȣastis de oeʿtontonȣa beau cerf:
sen̄ienha de ȣeʿtontonȣa va cueillir

45 kaɩachra v̍ (kaɩachrȣta chassie) larmes..* akachrȣta pass.

ontaɩaɩachrendi chrens chrenha chrenchre pleurer ...* ekeɩachrens un oeil me pleure
t'aɩeɩachrenha fleo
keɩachenchronk les yeux me pleurent souvent
kaɩachrentaȣan R essuier les larmes à Q
aθonaɩachrentaȣa on lui a essuié les larmes
kȣ-akachrentaȣan essuier ses larmes
t'aɩakachrentaȣa j'essuie mes larmes
ti sakachrentaȣa essuie tes larmes
* te eɩachrȣtaθens on ne cesse de pleurer

46... ɩaɩâchra in comp (non)... ɩâhak ext: (valet) dic ondakȣa caisse... boisseau... baril.. tonne d'ecorce &

ondakȣi d'onnenha quaisse pleine de blé (non ɩaɩachi)
achienk ɩandakȣaɩe 3 baril (non iɩaɩachraɩe)

47. ȣachia (non oɩachia)...* ateachia poitrine... dtr de hoe et bruto

aɩoske à la poitrine
aɩeaske aɩechiatorha j'ai mal à la p:
saaske aȣaton tu auras mal à la p:
taɩoachiaonȣest v̍ taɩaïonïchrȣtaȣest j'ai mal à la poitrine (comme si on me la perçoit)

4ȣ oɩachrȣta....* akachrȣta chassie des yeux

te ȣaɩeɩachrȣtont je suis chassieux... te saɩach: &
d'oɩachrȣta qui a les yeux chassieux

¶0120 (#msPotier-Gram-UP-0120)msPotier-Gram-UP-0120.jpgx←

↗↻→+-

49.. oaïa (non oɩaia) rosée

oaïɩe il y a de la rosée (non oɩaïaen)
oaïiek d'ason orahȣinnen il y en avoit le matin
oaɩiaɩ il y a de la rosée
oan̄iendi elle est tombée (non oaɩiendi)
aoɩïaθenk ationdi elle est sechée
eaïaθenk andgiare, chi'eɩaraskȣa je partirai quand la rosée sera passée
sonɩȣaɩiaθatandi de diȣ... dieu nous a seché &
saɩiatihatie tu viens mouillé de rosée
aonɩȣaɩïat nous allons avoir de la rosée

50.. oɩahȣachra in comp:... ɩaɩahȣaʿt ext grand cuilliere à dresser la sagamité &

taɩeɩahȣachron da mihi
aseɩahȣachrenhȣa d'aɩahȣat.. affer.
saɩahȣachraen v̍ sasaen de ɩaɩahȣaʿt as tu une grande cuilliere

51 ɩaɩaʿka.. oeil... le blan de l'oeil..* akaka

te kȣaɩakarent le trou de nos yeux
askeɩakaronȣa tu ma poché l'oeil (crevé)
kaɩaʿkȣeɩe pass: devenir aveugle... 2º etre av:
aθaɩakȣeɩ il vient de devenir aveugle
kaɩaʿkȣeɩi act: aveugler Q
aθoɩakȣeɩ il l'a aveuglé...* aθon̈aɩakȣeɩ on l'a av:
kȣ-akakȣeɩi fermer les yeux
ti sakakȣeɩi ferme les yeux
skat sakakȣeɩi, sakatsitien, tsaɩ ferme un oeil, vise, tire

52. eɩangn̄ionakenti .v̍. ȣtechraken levain du pain

53 ɩaɩangn̄ionchia in comp l'action de faire chaudiere

saɩangn̄ionkȣetsi tu es longue a faire chaudiere

54... oɩakȣeoinda...* akakȣeoinda oeil.... eɩakȣoinda l'oeil

ɩeɩakȣoinda mon oeil.... chieɩakȣoinda ton &
oskȣira onɩeɩakȣoindaë on ma frappé dans l'oeil avec des verges
ahon̈aɩakȣoindoȣa on lui a crevé l'oeil

* oɩakȣoinda toutes sortes de petits grains, comme, rasade &

oɩakȣoinda petits grans de verre noir & qu'on entrelasse dans les jarretieres ceintures &
taɩeɩakȣennon da mihi

* oɩakȣoinda iȣacharont tour de cou de petits grains de verre

taɩeɩakȣoinnon ïȣacharont

* okȣista oɩakȣoinda grains de porcelain & enfilés dans du fil d'alton &

* ɩasarontakȣi oɩakȣoinda d'okȣistandoron chaine de petits grains d'argent (non asaront)

57... ȣnda oɩakȣeointa... matras (fleche)

taɩeɩakȣointon de ȣnda da mihi
aɩen̄n̄onngia d'oɩakȣointa facio... chien̄n̄onngia
* aïȣten̄iont matras tout uni, sans bouton ondaie ara iȣoin de θo ioʿti : il n'y en as pas d'autre

5ȣ. aɩaȣechia aviron

taɩeɩaȣechion da mihi
taɩeɩaȣechonnien

59 ɩaɩara (vide ɩaɩata).. oeil... * akara

eɩaʿkarent l'ouverture des yeux
kȣ-akaringenhȣi fixer son regard
ti sakaringenk regarde fixement

* oɩara (dic oara) rets... maille de rets

taɩearon (ensich) da mihi retia
tsiararatat jette les rets
asen ïoaraɩe taɩiaronn̄ien faits moy les rets à 10 mailles
* te ȣaront chemise (à dentelles &) garnie
taɩikȣaron de te ȣaront da mihi

* oɩara ecorce de bois (v oïara)

60 oɩarokȣa ecorce

oɩarokȣa ohoch... ecorce de bois blan (gros)
taɩeɩarokon da mihi
eskeɩarokon dabis mihi
k: saɩarokȣaen ?.. stante ȣaɩeɩarokȣaen habesne ?..... non habeo

61 aɩarensta (dic ɩarensta) le poil des paupieres

62.. oɩareȣa bouclier à l'algonquine (dic ɩaarehȣa) vide ɩaarehȣa

tannont de ɩaarehȣa da mihi

¶0121 (#msPotier-Gram-UP-0121)msPotier-Gram-UP-0121.jpgx←

↗↻→+-

63 oɩaresa .v̍. oɩaretsa feves..

* akaresa pass.
taɩeɩareson da mihi
oɩaresaȣastis belles
oɩaresȣannens grosses
hatiɩaretsichias l'epiphanie (ils cherchent la feve)
onne ontaondgiȣhatie d'oɩaresa les feves germent
ason te okaretsichiaɩ (pro oteɩaretsichiaɩ) les feves ne sont pas encore mûres

64 ɩaɩarȣchia (dic eɩarȣchia) paupiere

* akarȣchia pass..
ɩeɩarȣchiaɩe ma p..... chieɩarȣchiaɩe ta
te sakarȣchiatoaȣannon tu as la p: enflée... vg de pleurer

65... ɩaɩaʿta... oeil * prunelle de l'oeil

* akata pass
eɩacta oeil
ɩeɩactaɩe doleo......* ɩeɩactaɩe ɩehen dolebam
chieɩactaɩe doles &
eactaɩe ondechiȣ tache dans l'oeil
kȣ-akatakȣan etre borgne (dic kȣ-atakȣan)
te hotakȣan il est borgne v̍ te hokatakȣan
kaɩaʿtakȣan R. eborgner Q, lui pocher l'oeil
te honaɩatakȣa on lui a poché un oeil

* ɩaɩata in comp.... aɩataronk ext claie à sasser les cendres

aseȣaθa van à sasser farine (dic seȣaθa)

+ ȣɩate (vide et dic ȣate) trou

tiongentsik ȣate & trou de serpent

66 oɩatsenta larmes (valet

ontaɩeɩachrenha ploro... mes larmes
ontachieɩachrenha tu vide arenten

67 oɩehia chataigne

6ȣ oɩehȣa noyer

69 ɩaɩenha (dic eɩenhaɩe) les cheveux de devant...* akenha

eɩenhaɩe le cheveux de devant
ɩeɩenhaɩe mes chev: de devant... chieɩenhaɩe &
onnonhȣarȣchra ondaie de ɩaɩenhont bonnet qui avance sur le front
aɩenhoraȣandi R. couper les ch: au milieudevant de la tete...* taɩeɩehoraȣas rade me
akenhoraȣan avoir les chev: rasee
honsakenhoraȣan ils ont
kȣ-akenhoɩen S. avoir des cheveux egalement separés... * te hokenhoɩen il a &

¶0122 (#msPotier-Gram-UP-0122)msPotier-Gram-UP-0122.jpgx←

↗↻→+-

ɩaɩenrtaȣan mettre hors de la cage (non) dic : sarâȣha de ɩonsaha met le hors de l
ɩaɩenraennon aller faire un parc au cerf (non) dic : hatîennontonngiak ils font un parc

* oɩenra (dic oenraen 2œ) sapiniere....* akenra

oenrate il y a une sap:
akeenriaɩ j'ai traversé
aɩienraɩenha je suis sorti

* oɩenra 1œ.... poussiere.. cendres...* ataɩenra

oɩenraɩe dans les cendres &
taɩaɩenron donne moi de c.
ɩaɩenrochron R. gater Q. de c
askaɩenrochron tu me couvre de c
te chieɩenrochron tu te couvre de c
ontataɩenrochron le jours des cendres
ataɩenraohȣi (dic ataɩenraokȣi...(forte
ataɩenrokaȣi) faire une dans ou l'on jette des cendres chaudes sur le malade
te tsontaɩenraohas on ne danse plus
atataɩenraohȣindi R.

+ ɩaɩenrakenchra printems (vide ɩaɩenra)

71. ɩaɩentsa v̍ ɩaɩensa.. front

akensa pass.
ɩeɩentsaɩe mon f.... chieɩentsaɩe ton
te eɩentsoɩen v̍ eɩentsaɩe aɩachiatorha doleo fronte (non aɩeɩentsae)
haɩentsȣan̄n̄t qi a le front grand.. large
shaɩentsȣan̄n̄t il a le front tres grand
chieɩannen a te hoɩentsandȣte il a le front elevé (large)
chieɩannen a te hoɩentsore il a le front velu
te chiaeɩensoɩen au milieu de ton front
esonɩȣaɩensaɩenk il marquera (verra) notre f
aɩakensato j'ai le front enflé... sak: tu &

+ oɩenta couleur rouge (v: ȣointa 2œ)

72. oɩeȣeointa l'os entre les 2. palerons (forte : les palerons)

saɩeȣentaɩe sachiatorha i ? as tu mal &

+ oɩeʿta ongle, griffe (vide oeʿta 2œ)

73 ɩaɩeʿtȣchra le corps du colier... item.. le collier (dic aɩeʿtȣchra)

ȣaɩetȣchrȣannen large
ȣaɩetȣtsaïa etroit
ȣaɩetȣchretsi long
ȣaɩetȣchraȣasti beau
ȣaɩetȣchrachien vilain

74 aɩochia le dessous vg d'une chaudiere &

aɩochiaɩe le dessus de la chaudiere &

75 oɩochronta duvet (non) dic iȣsaȣaïȣten̈a petit duvet... vide asaȣa

76 oɩoensa (non) dic on̈ïȣen̈sa machoire

aïȣensaɩe ma mach: saïȣensaɩe ta &

77. oɩonchra dic akonchrakȣa le dessous vg d'une chaudiere.. * ch akonchra aɩochiaɩe le cul de la chaudiere chevet... pretexte... chaise..

χondaie sakonchrakȣat.. mets cela pour ton chevet.... où sert toi de cela pour pretexte
ondaie hakonchrakȣat il prend cela pour p:
endi akonchrakȣat mon chevet... isa chiak. &
tannont d'okonchrakȣat da mihi
ȣsaȣa akonchrakȣat chevet de plume
*ɩaɩochra chaise ..(valet) echelle sauv:
taɩeɩonchron da mihi sedem
ɩaɩonchraɩe satien assis toi sur la ch:
aseɩonchrenhȣa apporte
aɩeɩonchraȣan ma chaise.... saɩonch: ta &
* oɩonchra (dic : ȣn̄ionchra) vermis in cpm
aɩên̄ionchrat j'ai beaucoup de vers dans le corps
san̄ionchrat tu as &

7ȣ ɩaɩochia visage...* akonchia

akonchia recip:
ɩeɩonchia mon visage... chieɩonchia ton &
ɩeɩonske à mon visage... chieɩonske à ton
ɩaɩotsindachia onne, araton de ɩaɩonske elle est vielle, son visage est ridé
ɩaɩonske la plissure qui est au bout du soulier
aɩeɩonchiaske doleo vultu... saɩonchiaske dolui
chieɩonchiaȣasti tu as un beau v:
hokonchiâtontandi il a un v. affreux
hokonchiâtontandi il a une visage refrogné
k: asken̄onnia skȣaɩonchiȣtatie ? venez vous en paix ? (id e) avez vous le v: criant, tranquil
ahaɩonchiȣraha son v: est gravé vg dans la cendre &
ahataχeson ahaɩonskȣeointraha il est tombé sur le nez, en courant

¶0123 (#msPotier-Gram-UP-0123)msPotier-Gram-UP-0123.jpgx←

↗↻→+-

akonchiȣt θa ten tande regarder (mettre son visage)...* sakonchiȣten regarde
tsinnen ekȣakonchiȣθa qi est-ce qi regarde là
akonchiȣtandi f. θas R. inviter Q au festin
aɩonakonchiȣθas invito te
akonchiȣtannon aller inviter
sakonchiȣtanda vas inviter

79.. ɩaɩonchienta (dic : aïȣskarȣtiniont pointe d'aiguille d'alene & (non onchiata)

ɩontsentȣt ieʿt aiguille (non ɩaɩochientrakȣi)
ɩontsentȣkaen mauvaise aiguille &
ɩaɩonchientȣt pointer une aiguille (non).. item insinuer un petit mot d'une affaire (non)
ɩaɩonchiȣenttandi R. f. θas donner Q. avant gout
taɩeɩonchientȣθas (non) dic : d'iȣaia ichien
taɩrihorenten instruit moi un peu sur cette aff:

ȣ0 eɩonchiȣra crochet au bout du manche d'une cuilliere

seɩonchiȣren faits

81 ɩaɩondachia viellard

hatï̂ɩondaskehen les ancetres

ȣ2. eɩondgia nez... museau..* akondgia

ɩeɩondgia mon nez... chieɩondgia ton
chieɩondiaɩe en ton nez
te aɩondgiaɩarent narines
hokontsirâȣan camus
on̄iontȣt nez relevé, retroussé. san̄iontȣt aɩen̄iontȣt j'ai... san̄iontȣt tu &
aɩakondgiato j'ai le nez enflé
te haontenchron eɩondiaɩe il a le nez gelé
te ɩeɩondgiaȣeɩi j'ai le rhume au cerveau
te chieɩondgiaȣeɩi tu as &
akeɩondgiȣka je saigne du nez... aseɩondgiȣka tu saigne.... aθaɩondiȣka il saigne
te hokontiaɩi (pro te hokondiaɩi) il a le nez coupé
ahaɩeɩondiaë on m'a frappe sur le nez
aɩakondgiȣchronθa je prends une prise de tabac... sak: tu.... sakondiȣchronθa prend
tannont d'aɩakondgiȣchront donne moi un p.

ȣ3 aɩondraara dic ondrâra epaule d'hom: aal.

eɩondrâraske doleo (non : aɩondrârannonhȣaɩ)

ȣ4 oɩonhenha menton (non) ... dic ekȣenha...... ekȣenhaɩe le menton {h aspir.

aɩaskȣentiaɩi j'ai le menton à galoche
saskȣentiaɩi tu as &

ȣ5 oɩonha (non) ... dic oɩonka crasse, ordure, tache... * akonka pass

sakonkaȣeɩ... ote la crasse.... (non seɩonhaȣeɩ
saɩondȣstoré okendgiati tu es rempli de crasse (non : te saɩonhandaronnion
oɩonharandi cela est souillé, crasseux (non)

ȣ6 oɩohinda buche a demi brulée

onn' aȣakonhindaɩasθa voila la buche consumée

ȣ7. aɩonhȣensta dic onhahȣensta cartilage du nez

te aonhȣenstȣannens gros cotés de néz

ȣȣ aɩonkara (5œ) le palais

aɩonkaraske doleo... sonkaraske doles (non aɩonkaronnonhȣas)

ȣ9 eɩonresa main ...* akonresa

ɩeɩonresa ma main.... chieɩonresa ton &
eɩonresaske doleo... chieɩonr: & ...* (non aɩeɩonresannonnȣa
te kȣaɩonresont nos 2. mains
asonɩȣaɩonresenten haȣendïo dieu nous a fait des mains
hokonretsaɩi il a une main coupe
tasken aθon̈aretsaɩ
te hiakonresteɩen (non)... dic : hondatenro v̍ skat hiskonchiȣt
eɩonresan̄n̄thontra le poignet ɩeɩonres: mon... chieɩonres: ton &
ɩaskȣen̄n̄ondi fermer la main aɩaskȣen̄n̄onngia je ferme... sask: tu
seskȣennionngiaska ouvre la main
sakonresohare leve toi les mains
aɩakonresato j'ai la main enflée... sak: tu
te ɩaɩonresȣt elle a les mains elevees

90... oɩonsara (dic on̄ionsara) perches de cabanes qi soutiennent l'echauffaut .. (non ë ationsara)

sen̄ionsarȣten plante (etionsarȣten etionsarȣtaȣa
aɩen̄ionsarȣten figo
aɩen̄ionsarȣtaȣa deplante, arrache
* ationsara... (non vero on̄ionsara v̍ etiȣsarond crochet qui soutient la la chaudiere
etionsarondin̄n̄ionθa le crochet pend

¶0124 (#msPotier-Gram-UP-0124)msPotier-Gram-UP-0124.jpgx←

↗↻→+-

okȣista ationsara. crochet de fer
* oɩonsara le bout de la pince du crochet (non)... dic : engȣirontrata

92 ɩaɩonta tete vg d'anguille &

akonta pass:
taɩeɩonton tiaȣenronɩo donne moi une tete d'anguille
te hïoakntachra... v̍. te hiakontandeɩen ils sont toujours ensemble... ils ont des tete à tete... v̍ hiatrandeɩen
te hiɩontachra ils sont bons amis (ce sont 2 tetes dans un bonnet) te tsiontachra vous

93 ɩaɩontachia (non)... dic

ɩâniontachia les cordons du collier v̍ an̄iontachia les cordons du collier
sen̄iontachiandren lie

94 ɩaɩotsindachia viellard

95.. ɩaha fesses... aka pass.

te hahȣannen ehoesen, haɩastakȣi il a de si grosses fesses qu'il occupe tout le foyer
ɩahaɩon S. avoir les cuisses nues
aɩohaɩon on est nud
kaharonaɩen in pudendis
te chieharonaɩen in tuis pudendis
te hesahatik fais le tenir assis sur ses cuisses
kȣ-akatiri etre assis à la sauvage sur ses cuisses...* ti sakatik sede
te hokatirē sedit
ti sakatiska retire tes jambes ecartées

* ɩaha (dic ohȣt... entonnoir) h. asp:

ohȣt d'okȣistaɩenrat ent: de fer blan (non ondekontrasθa entonnoir)
sekȣistȣten d'ohȣt mets l'ent: v̍ sehȣistȣten
sasekȣistȣtaȣa d'ohȣt ote l'ent:
sasekȣistandinniont d'ohȣt repends
sekȣistandin̄iontaȣa d'ohȣt depens
ndio sasekȣistaren & remtes le vg sur le buffet
sekȣistarakȣa & tourne le sens dessus dessous
asakȣistonti & jette le dehors
ndio t'onsasekȣistenhȣa & rapporte le
onsasekȣistaen & remets le a terre
okȣistiaχon & il es cassé
ennon esekȣistiaχon & ne le coupe pas
onsasekȣistatonnthren & recole le
ti sekȣistaë & frappe dessus
ahochront anse ou oreille d'entonnoir
asaront l'anneau de l'entonnoir

* ȣha (non) dic okȣa.. le son de la fa

okȣaïȣoin bien du son

96... ɩahachra flamme &

akachra pass... v̍. atehachra
ohachrȣt il y a des flammes debout
etiohachrȣt il y a de la fl: debout
ɩahachrȣtonnion il y en a quantité debout
okachrichiaɩi il y a bon feu, la flamme est allumée vg d'une maison qui est en feu
kahachraʿkȣan prendre feu (flammara serpere)
onne atiohachraʿk .v̍. te ohachrakȣan le feu a pris
kahachrakȣati faire prendre feu
ti sehachrakȣat fait &
*ɩachachra chandele (ɩachira de ɩahachratakȣa mecha de ch:
ɩahachrȣt chand: debout
sehachrȣten pone (sehachrȣtaȣa v̍ sehachratakȣa ose la
sehachrontak mets en dans le chandelier
ɩahachront allumer une ch:
sehachronten allume
sehachrontaȣa eteins
sehachriaɩ mouche
onn'aȣakachraeɩasθa la chand: est consumée (non onn'ahachrentaha)
*ontatehachron la purification (on s'entredonne des chand:)
asχȣaθa v̍ hahachriiaθak mouchettes

* ɩahachra conseil...* messe

atehachra pass...* atatehachra recip:
ɩahachientakȣi tenir conseil sur Q. C f. tak...* tsihachientak tenez
ɩahachien ienk ien iende... tenir conseil... dire la messe
ɩahachientaȣan finir le conseil... la messe
aɩahachientaȣa il est fini
onn'aonɩȣahachrientas notre c. est fini
ɩahachrentandi f. chrenhas R. tenir conseil ou dire la messe pour Q
ohachratoɩeti messe (st conseil)
ɩahachretsi grande messe
ohachraskȣi basse messe
ɩahachrontion S... manquer à la messe
ɩahachraȣasenni f. ȣas R.. servir la messe
atatehachraȣasenni f. ȣas servir la messe

¶0125 (#msPotier-Gram-UP-0125)msPotier-Gram-UP-0125.jpgx←

↗↻→+-

* ɩahâchra in comp:.. casseau... caisse... tonne à mettre blé.... casette... cave... buffet... garderobbe.... * tabatiere &.. * ɩâhak ext (vide ɩaɩâchia)

taɩehâchron da mihi
aɩehâchraȣan mon casseau & sah: ton &
stonchon de ɩahâchra couvercle
* taɩehâchron de eenȣsθa da mihi pixidem (non de eaȣoinȣasθa)
* hahachraȣesonk joueur de tambour
* ɩâhâk buffet de la sacristie &
okȣistaratase ɩahâchra v̍ ɩâhak petit coffre &

97... ɩahachia enjambee..* akachia

skehachiat. une enjambée
te ehachiaɩe 2. enhambées &
hahachietsi il fait de grandes enj:
(te θokachiaekȣanhatie il fait des enj:
ara θo te hokachiatannon il va faisant des pas par ci par là..... item : metap: il omet une bonne partie de ses prieres (non) dic: ara θo te hahaehiȣtachron
ara θo ta te aɩokachiatannon il n'y a que des pistes ça et la

* kahachia ! vox admirantis quâ utantur soli viri... fœminœ vero dicunt etiȣtondechrontaȣan

9ȣ ɩahenrechra cri de nouvelle

ɩahenrechrȣtandi tas taha taehe C.. le premier cri de nouvelle... vix e in usu... dic :
onhȣa ahenret, onne etsorihȣtandi. on vient de faire le cri, la nouvelle est arrivée

99 ɩahentsira duvet, poil folet

ɩahentsirȣannen long poil de chien &
ɩahentsitaȣi tas, taɩ, taȣhe. griller le poil d'un aal
hahentsitaɩ il grille (sic pron)
echienhentsitaɩ tu grilleras

100 oher͑a (h asp:)...* okera pass.. chaume... canne de blé dinde (ou) sucet... champ de citrouilles &

onne okerichiaɩi voila cannes de blé sont mures
ɩaheraχȣi ramasser les chaumes pour les bruler
seheraχȣa ramasse
ɩaheraχȣisenni R. ramasser pour Q
taɩeheraχȣis ramasse-moi
* ohera sucet de blé d'inde
taɩeheron da mihi
ɩaherariɩi sucer un tuyau de blé
atiχerherakȣan je vole des sucet aticheher: tu.... asaɩoher: il
* seheïaɩ v̍ seheiaχa otes les feuilles de l'epi de blé d'inde
seheronten laisse des feuilles à tresser
* ɩahera champ de citrouille
ɩaheraen S. avoir un champ de citrouilles
aɩeheraen d'ongn̄ionchia.. j'ai & saher: d'on: tu as
k: saheraen d'onnionchia ? habesne ? &

centuria 2ª

1... oherokȣa melius oheraen (vide era)... marais, coulées

oherokȣaen v̍ oeraen il y a un marais
eratatie coulées
oheretsi d'oeraen longues coulées

2.. ɩahesa... fesses, cuisses... podex. le fondement... (* akesa)

onne aɩehesaɩenheɩ ti ɩatienk (dic: onne aɩehȣichenheɩ ti ɩitron je suis las d'etre assis
ɩehesaɩe mon... chiehesaɩe ton &
ɩahekarent podex... le fondement
chiehekarent ton fondement
ɩaheχati θa t tande sodomiam exercere
hon̈aheχaθa on abuse de lui
akesarakȣat v̍ onkesarakȣa chaise, banc
χ'ondaie sakesarakȣat assis toi la
θo satien onkesarakȣa de chi iaen assis toi sur ce ban que voila
aondataen, satien. assis toi, il y a place

* ɩahesa bois pourri.

taɩeheson da mihi
sehesaȣaha i quœsitum
sehesichiaχa d'ostaθen vas chercher du bois sec
ȣhesandare il y en a
etiohesaen il y en a là
etiohesȣt il y en a un chicot debout
etiohesȣtonn̄ion il y en a quantité
sehesonȣas ramasse
sehesiest mets en tas
ohesandȣte (non ohesarachretsi) gros tas:
oheskȣindi (non ɩahesaȣindi) le corps d'un arbre se pourrir, ou l'etre
askennon̄n̄ia ohesateɩenhatie d'ohesχȣindi le bois pourri (sec) brule tranquillement
ostore esateχa d'oheskȣindi il prend facilement feu (non ohesateɩas)

¶0126 (#msPotier-Gram-UP-0126)msPotier-Gram-UP-0126.jpgx←

↗↻→+-

3... ɩaheskara le jeu de la paille

saheskaronti jette ces pailles
te ekȣaïaɩ, ɩaeskȣara ekȣaerat.. ludams

4.. ɩahiata poudre... ecriture (non)

hohiatonchrangaron papier rude
oïȣten ndaak ti ɩahiatonchrȣten papier doux

5... ɩahiatonchra... ecriture... marquer... livre... papier... lettre... cartes à jouer &

atehiatonchra pas.
ɩahiatonchraȣasti belle ecriture &
hahiatonchran̄ienhȣi il scait lire... ecrire
hahiatonchrateri il sçait lire
ɩahiatonchrȣtraȣi v̍ ɩahiatonchran̄ienton lire un livre, une
ɩahiatonchronndi. C faire Q. ecriture, lettre, liv:
ɩahiatonchronngianndi R. la faire à Q
ɩahiatonchrichiaɩi C achever d'ecrire &
ɩehiatonchrichien voila que j'ai achevé
ɩahiatonchrônndi achever d'ecrire
onne aɩehiatonchrondeɩ j'ai achevé
sehiatonchraȣen̄n̄onngiaska tourne le feuille
satehiatonchraȣakȣa plie le coin du feil
sehiatonchraest perce le papier
achietek eɩatonchraerit demain le livre sera achevé
* aɩehiatonchrentas .v̍. aɩehiatonchrichien mon catalogue est achevé (sastaretsi)
* ɩahiatonchra te kȣaiaɩ ludamus pictis

6 ohoch aɩarontȣten arbre appelé ohoch (gros bois blan)

oɩaraokȣa ohoch... ecorce de hohoch

* ohochra ecorce à couvrir cabanes (melius ɩasta)... toute sorte d'ecorces

taɩehechron da mihi
ɩahochrennon en aller querir
sehochrenda va querir

* ohochra panier... corbeille... ((non) ruban) (v̍ asennonta ; atatonchra &)

ɩahochra corbeille... petit panier
ɩahochraïa v̍ ɩahotsaïa fort petit
taɩehochron fac da mihi
ohochront anses de panier d'entonnoir &
* ɩahochra (vel ɩatesa babiche à lier paquet courroie de soulier).... (non ruban) loreke)
taɩeteson donne moi des babiches &

7... ɩahon̈ia canot ...* atehona .v̍. akon̈ha

ɩahon̈ase canot neuf
skahon̈at un seul canot
achienk ɩahonaɩe ontaɩoaȣinnontie voila 3 canots qui viennent
skahon̈at taɩoaȣi, e'nkȣarȣtatie, enkȣarandin̄iontatie, iȣrehatie il vient un canot a la voile, avec pavillon, et vent arriere
ɩahon̈aseti mettre un canot en hyvernement à l'abri de la gelée
ɩahon̈ohȣi mettre le canot à l'eau
sehon̈ok aekȣatitrak mets le canot à l'eau, que nous embarquions
ehon̈ohos on met le canot à l'eau
eɩehon̈ok je metrai
t'eɩehonose non ponam
onne ehonohoson tout le monde met canot à l'eau
te okonn̄iaɩi le canot est rompu (non te otehoniaɩi)
ekȣaȣeɩihatia d'ekȣennonchra allons ensemble en traite ...(non : ekȣakononten : mettons ensemble nos canots

ȣ... ɩahonchra et ɩahonch ext sceau petite caisse

taɩehonchron da mihi
achiehonchrarik tu as epanché (versé) le seau

9... kahonchia tout l'atirail de medecine

aɩondȣtaen il porte tout l'atir: & (non endȣtahaȣi)

10... ɩahon̈enha .v̍. ɩaɩonhenha (non)... dic ekȣenha le menton

ekȣenhaɩe aɩasteraɩ je me suis blessé au menton (non : ɩehonenhaɩe)
aɩehonȣeont v̍ aehonrȣannen à mon cou ou est le morceau (le noeud de la gorge

11... ɩahonra... plume... tuyau... tube... l'esophage &...* atehonra v̍ akonra

ohonra plume (le tuyau de la plume)
ohonrȣannen grosse
taɩehonron d'aɩehonraȣan da mihi calamum meum
ohonra de ɩahiatonθa... v̍ ondachia de ɩahiatonchra-achronniak plume à ecrire
iȣennenchraïa v̍ iȣennetsaia ondaie d'aɩohonrachroniaθa... canif
ohonrȣra v̍ ondachia bout d'un tuyau de plume emmanché ou bout de la queue d'un calumet
sehonrȣra mets le tuyau de plume
sehonrȣraȣa ote le
* ɩahonrȣsθa tuyau d'ecriture &
* ohonraȣenoita tube.. tuyau.. fusil & (pron: onr
ohonraȣentaȣasti beau fusil
ohonraȣentïo canon
taɩehonraȣenton da mihi

¶0127 (#msPotier-Gram-UP-0127)msPotier-Gram-UP-0127.jpgx←

↗↻→+-

* ɩahonraȣati f. ȣas jouer de la flutte
chiehonraȣas tu joue de la flute
* etsohonraȣentȣann angelique (plante)
* ohonra pars interior colli (le siflet)
aɩehonraɩe mon... sahonr: ton &

* ohonraȣenta fusil (vide ɩahonra)

12 ɩahonta brossailles

chiehontias i ? ɩehontias. coupe tu des B ? oui
t'aɩehontârit je debite du bois
aχehontareitande je vais leur &

13... ɩahȣa .v̍. ɩahȣachra... la peau... ligature...* akȣa v̍ atehȣa pass:

aɩehȣatendi (non... dic aɩendechiatendi je suis moulu de coups
ɩahȣachron S etre nud
hohȣaechron ɩehen.. il etoit nud (pro hohȣachraɩon
ɩahȣachronȣan f. ȣas R. depouiller Q.
akȣachronȣan C. se depouiller
ɩahȣachrontiensenni v̍ ɩenkȣarontiensenni f tiens R donner à Q. dequoi se couvrir
taɩehȣachrontiens jette moi ma robbe
ɩahȣannhachrondi f. chronhons R. bander envelopper, mettre une emplatre
taɩehȣann̄thachronhons. mets moi une emplatre &
ɩahȣannthaskaȣandi f. kaȣas kaȣoin R. oter à Q &
kahȣannhastiempaqueter.. lier avec Q.C
ti sehȣannthaɩ (sic pron) bande.. ceint &
akȣatsi. as. ase... se couvrir
sakȣas couvre toi
akȣastet S. (non ɩahȣastet) etre couvert de plusieurs doubles... v̍ akȣastetan̄ion
θora ihokȣastet.. v̍. ihokȣastetan̄ion il est couvert de plusieurs habits
aɩokȣastetan̄ion cela est à plusieurs double
ɩahȣandetan̄ion (non)..... dic akȣastetan̄ion forte ɩahȣastetan̄ion.. chose a plusieurs double
ɩahȣandetaskaȣan (non)... dic ɩahȣastetaskaȣan sehȣastaska defaits ces doubles

14 ohȣaitsa blé gralé au soleil ou fleuri au feu

ohȣaitsaȣasti beau
taɩehȣaitson da mihi
hatatonȣas ohȣaitsȣskon

15... ɩahȣarinda cadavre... corps mort...*

akȣarinda .v̍. atehȣarinda pass
chiehȣarindaen v̍ sahȣitsat iɩen.. tu es foible (non vero : tu es un paresseux
hesakȣarindannonnen v̍ hesatehȣarindannonnen garde son cadavre
eθahȣarindaen v̍ eθîehȣarindaen ubi jacet cadaver (de hoe)
ekahȣarindaen ubi jacet cad: (de fœmina)

15 ɩahȣatsira famille...* portée d'aal...* couvée d'oiseau... * &... vel ɩahȣatsia

skahȣatsirat une famille
te ɩahȣatsiraɩe 2 familles &
ohȣatsiratoɩeti sainte famille
chiehȣatsiraȣasti tu as une belle fam:
etsikȣahȣatsiraȣaeɩik nous resterons avec nos parens

16 ohȣeha fronde ... (non)... dic aɩoriȣtonʿties v̍ te ontesenngiaθa fronde

17 ɩahȣênda espace de terre separée, divisée....* akȣênda pass

ɩahȣêndo v̍ ɩaȣeendo île
ekaȣeendo à cette île
aȣeendon̄n̄ion de ɩontaraɩe quantité d'iles dans le lac
ɩahȣendaɩe dans l'ile
haotïhȣendo v̍ hotïhȣendaɩrat les habitans d'une île
onɩȣahȣendok v̍ onɩȣahȣendarahak nous etions habitans de cette île
ɩaȣêndori battre une île
akȣendori doiak doia doiande une île etre batue par des chasseurs
aekȣakȣendoia battons l'ile
aonχiakȣendoia on a battu notre î... v̍.. nos ennemis nous ont tué
tsakȣendoïanda aller battre l'île
ɩahȣendoȣan partager une espace de terre pour servir de tache à Q
taɩehȣendoȣas donne moi ma tache
χondaie echiehȣendoȣa tu as cette espace &

* ɩahȣenda... dic ɩangȣachia paquet de poisson &

onne aɩengȣachichien j'en ai fait un (non aɩeȣendichien
θora aɩengȣachi de ɩentson j'ai fait un gros paquet de poisson

* ɩahȣenda le gras de la jambe

iaȣoindaɩe le gras de la jambe
aɩeȣoindaɩe le gras de ma jambe
saȣoindaɩe le gras de ta jambe

¶0128 (#msPotier-Gram-UP-0128)msPotier-Gram-UP-0128.jpgx←

↗↻→+-

te saȣoindȣannens tu as de gros gras &
te ȣaɩeȣenn̄ont je n'ai pas de gras de jambe
te saȣenn̄ont tu n'as pas

1ȣ... ɩahȣeoinɩara planche, madrier, piece de bois... * atehȣenɩara v̍ akȣenɩara

ɩahȣenɩaraɩe de te ɩaiachiont sur un croix
ɩahȣenɩaraɩarha planche qui sert de sonnette la semaine sainte
ɩahȣenɩarori couverture de planches
on̄iensti ti ɩahȣenɩarori.. couv: bien faite
iȣachien de ɩahȣenɩarori couv: mal faite
te otehȣenɩaiaɩi .v̍. te okȣoinɩaiaɩi la planche est cassée
* ɩahȣoinɩara te kȣaiaɩ jouons aux dâmes
* ɩahȣoinɩara monture de fusil
ɩahȣenɩaraȣasti belle monture
taɩehȣoinɩaronn̄ien & monte mon fusil
* aȣatehȣeoinɩaroiak les jointures des cloisons &
aȣatoïak fente coup de rabot

ɩaronto aatsi ; haɩenditihatie, irerhe eheȣeoinɩarendihaetn. tiosken̄ia a te ɩannonske ɩahȣenɩaraen nendi aɩehȣenɩaraȣan. dȣa te hatieraθa de ɩahenɩara ; hetsihȣenɩaɩaronto haatsi, etseerisen ahenhaon de ɩaronto

19 ohȣensta ecume sur l'eau, au pot & (non ohȣoinstias)... * okȣoinsta pass

te okȣoinstande ɩaron il y a de l'ecume sur l'eau (non te aɩokȣoinstïas)
sehȣeoinstȣa ecume le pot
sehȣenstonti jette

20 ɩahȣenta petit poisson...* akȣenta

te ɩahȣointaɩe 2. petits poissons
te ɩentsontaɩe. 2 gros poissons
okȣentondïa (pro otehȣentondïa) petit poisson
okȣentondïɩe aux trois rivieres
etsontȣann baleine... (non tsohȣentȣann)
aɩentsontaȣasti de ɩaaraon bel eturgeon (non ɩahȣentaȣasti)
taɩitsenton de ɩaaraon donne moi un esturgeon (non taɩehȣenton).... et sic de aliis

21 ɩahȣichra forces...* akȣichra

θo ti ehȣichra de ɩoɩeʿte juste charge (non ondaie de ɩahȣichri)
ɩahȣichrarendi S (non ɩahȣichraste) s'efforcer vg a porter &
ɩehȣichrarendi je.... chiehȣichrarendi tu &
ontieronkȣa ils sont forts... portent pesant
ohȣiʿtsatïhen il est foible (non ohȣichratihen)
sahȣiʿtsatihen tu es foible
akȣiʿtsannenti θa t tande (pro akȣichrannenti) s'epargner
te chiakȣitsannenθa tu t'epargnes
akȣichoton onk on onde s'efforcer
ɩahȣichennion (pro ɩahȣichrachennion) nn̄ion nngia nn̄ïonhe surmonter
ahaɩehȣichenngia il m'a surmonté
akȣichrichiaɩi etre en sa vigueur
ahakȣichrichien onne... il est en sa v:
sahȣen eɩan̄n̄ʿthactaechra d'eȣakȣichrichien ason te ȣatieronka. elle ira au bois quand elle aura assez de forces ; elle n'en a pas encore assez
stan iȣaia te ti ohȣichraratieʿti d'eȣin̄n̄on ti ehȣichrȣten. sa force ne ressemble du tout point à celles des filles

22... ɩaia... aile... bras...* ateia

oki te ɩan̄iont i ? l'ange a t'il des ailes ? (non te ɩaïont)
aɩeiaȣan mon aile... saïaȣan ton &
aɩeɩeïas je coupe l'aile chieɩeias tu & (non aɩeiaɩ)
seïeiaɩ coupe l'aile
te oteïaentatie il etend les ailes
te oteïaritihatie il remue les ailes
te oteïannentati il remet ses aîles en leur place (non akȣateiaen)
* ti sateïaen etends les bras, allonge les ti tsikȣarȣten leve la voile
te hateïahenk il etend les bras en s'elongeant
atkionteiaen on etend les bras
aθon̈aiaen on lui a etendu les bras
te hoiaɩenheon il a les bras rompus (il est la

seïaȣaʿt v̍ sen̄iontaθa souffle le feu avec un plumat

achieïaȣat tu soufle v̍ chien̄iontaθa

* oia rangee de grains d'un epi ...* rangée de grains de porcelaine dans un collier &

etsoiat une rangée
te oiaɩe 2. rangee &
te oiaɩe 10 rangée
oietsis longue rangee.... item longue raye de labourage
oïaȣaka rangee courte.... raye courte &
θo ioiaɩe de sacharoa ? combien ton collier a t'il de rangées ?

* oia rosée (vide oɩaïa)

23 eïachia le bras ...* ateïachia pass.... atateiachia recipr:

ɩeiachia mon bras.... chieïachia ton
te eïachiaɩe les 2 bras
aɩeiaske doleo brachio v̍ aɩeiachiaske... saiochchieias
aɩateiachiato j'ai le bras enflé... sateïach: tu
θo te eïachiaɩi. la ou le bras est plié
θo te ɩeiachiaɩi le plis de mon bras
θo te ehieïachiaɩi le plis de ton bras
ti sateïachiaθa plie ton bras
sateiachiaȣaχȣa courbe ton bras
sateiachierik dresse ton bras
sateïachiaaston roidis le bras

¶0129 (#msPotier-Gram-UP-0129)msPotier-Gram-UP-0129.jpgx←

↗↻→+-

* ɩaenta de te ɩaiachiont croix
okȣistandoron te ɩaïachiont croix d'argent &
taɩeiachiont okȣistandoron da mihi &
* te ɩaiachiont ti enkȣaraȣasti capot
taɩikȣaron de te ɩaiachiont da mihi

* oïachia... v̍... oïachiȣri brancher de blé d'inde avec ses feuilles

taɩeiachion d'oïachia da mihi
oïachiȣannens grosses

seheiaɩ ote les feuilles de l'epi	v ohera
seheronten laisse les f: de l'epi

+ ɩaïaʿta peigne (vide ɩaaïacta)

taɩieïacton, aɩenneȣθi donne moi un peigne, que je me peigne

24.. ati oïara ecorce de bois blan

a̍taɩeiaron da mihi
seïaïaχa vas chercher

25... oïechia le dessus de la tete...

atiechia pass:
te oïechiaʿkȣoin le dessus de la tete... hinc
oïesara crête de cote... item hure, crete de cheveux relevés
hotïesarara ils ont une hure
ɩaïesararandi f rahas R. mettre une crete à Q (on en mettoit autrefois aux esclaves)
taɩeïesararahas fac mihi
ɩaïeskonsen (pro ɩaïechiaɩonsen) tondere
taɩeskons sen tends moi
ateïeskonsen etre tondu
hotïeskonsen il est tondu

26 ɩaïenda (dic : ɩan̄ienda).. maniere façon de faire ...* aten̄ienda pass:

han̄iendaȣasti civil... adroit... poli
han̄iensachien incivil... mal-adroit
hoten̄iendatontandi fort mal-adroit
θo ihan̄iendȣten c'est sa façon
haɩen̄iendachiasenndik il hait ma façon d'agir
haɩen̄iendachiendgiak il ne trouve pas bon ce que je fais
aɩen̈iendra (pro aɩeniendara) je suis un niais saniendra tu es .... hon̄iendra il est &
aten̄iennondi dgiak & faire adroitement
aten̄iennonngianndi f n̄ien R. faire adroitement à Q
aten̄iendichiaɩi chias, chien & C v̍ R. faire bien... achever une chose askaten̄iendichien tu m'as &
aten̄iendichiaɩindi R. (non... utere prœcedenti)

+... oïesara crete de coq & vide oïechia... et ȣndtachiȣt crête

27.. aïhasa sac à porter provisions ;.. item : le bord d'une piece d'etoffe (ɩaarasa sac à &)

eɩihasonniak v̍. aɩearasonngiak facio &

2ȣ... ɩaihenda .v̍. ɩatikenda... natte... jonc ....* ateïhenda passe

ɩatikendase la natte neuve
seihenn̄onngia fac (v̍ ekȣatiendȣaha
seihendatentaron etends la natte
heseïhendaenhas etends lui une natte
* otienda jonc de riviere (non oïhenda)
taɩetienn̄on da mihi (non taɩeïhennon)

29... ɩaïȣchia coude

ɩeïȣchiaɩe mon coude... chieïȣchiaɩe ton
ɩeïȣchiaske doleo... chieïȣchiaske doles
akȣaɩeïȣchiaɩ je me suis fait mal vg en tombant
atisaïȣchiaɩ tu t'est &
ɩeïȣchiaë je me suis coigné le coude

30... oïooha croupion d'oiseau

oïoohȣannen gros croupion
oïoohaɩaȣi croupion de bon gout

31 aïonɩenta (dic ɩan̄ionɩenta) navet (hic ȣtenra dtr

taɩen̄ionɩenton da mihi (dic tannont d'ȣtenra) v̍ taɩetsikon d'ȣtenra ... (vide otsikȣa)

32... ɩaïonkara... (dic otsingn̄ionkara le pouce v̍ aɩotsinnionkara)

aɩetsinn̄ionkara mon p... satsinn̄ionkara ton &

33... oïonkȣenda petit epi... (vide oïa)

oïonkȣendasa n'onɩȣaenχȣi nous avons de petits epis dans nos champs

34 oïontsȣnda le bout de l'epi non garni de blé.. (vide oïa)

35 aïontsenda (dic aɩontsenta) epingle..... v̍ oïontsentrakȣi pointe d'epingle

achietek echieïontsentaɩenrist.. cras mutabis alliculam loco

36 aïȣskara pointe couteau, de fleche & ....(dic aïȣskaraɩe)

taɩeïȣskaron da mihi
te aïȣskaiaɩi v̍ oteïȣskaïïa pointe cassée
ɩaïȣskarȣt v̍ aïȣskaietsi picoter
* ȣnda aïȣskaraɩe pointe de fleche

¶0130 (#msPotier-Gram-UP-0130)msPotier-Gram-UP-0130.jpgx←

↗↻→+-

37 ɩaïstenchra paternité

ason n'endi aɩestenchien j'ai encore mon p
isa saistenchien ton pere est encore vivant
ɩaistenchraȣi R. donner un pere à Q
sonɩȣaistenchraȣi ïesȣs, haonhȣa hoïstenchien jesus nous a donné son pere pour pere
skȣaɩisten erihȣtras d'onne erensȣtrak ïesȣs orensaȣan. on ne dit que le pater en recitant le chapelet de jesus (non skȣaistenchraɩon)
te shoistenchien il n'a plus de pere

3ȣ... aïtent v aïȣten v̍ okentont peau velue (non).. dic aɩeharent peau gratée

seharent... grate

39 akakȣachra 1œ vitre miroir & dic akakȣachrȣ vitre debout

kaʿkȣa vitre miroir
akakȣachraȣastis belles vitres.
akakȣchraȣasti beau miroir... taɩakakȣachron
ɩandastaȣastis de akakȣaehronnion belle boiserie de fenetre (non akakȣachrakȣa

40 okakȣenda la rate

aɩekakȣoinda ma rate... sakakȣoinda ta &

41.. ȣkaristïa hostie &

42 ïeʿkia crosse à jouer... casse tete

taɩeʿkion kaȣeendaes da mihi
saʿkiaȣasti de ehieȣendaesθa habes pulchram
te ȣaɩenêndaë je joue a la c: saȣeendaë tu
* eʿkȣaentaɩeta jeu de pelote avec des perches (sic olim ludebant puellœ)
te kȣaïaɩ ekȣaentaɩeta ludamus
* oȣointa eeraθa double pelote
atsingn̄ientonti jetter les pelotes
* eeʿkia ɩandehachroren casse-tete garni d'une lame de fer (utebantr olim, et etiam quidam hodie)

43... ɩaχȣa repas..* cibus ..* ateχȣa

ateχȣichiaɩi achever ou avoir achevé son repas
aɩateχȣichien onne j'ai achevé & chiat: tu
stante hoχȣaɩetsi il n'a rien perdu de son appetit

44... ɩakota 1œ dic ɩatȣt poteau de maison & (non hîc otï)

kotȣt poteau
ȣkotandiri ferme
asakȣtenha affer
ataɩakȣten da mihi

45... ɩakȣara couvercle de chaudiere

sekȣaronk mets dessus
sekȣaronȣa ote (non sekȣaroreska

46 ɩakȣista (dtr ë oȣhista vide) toute sorte de metail....* coquille de poisson.... ecaille

okȣistȣannens gross coquillages ; ecailles &
sekȣistȣten mets le fer debout
* te ȣatioɩenhis v̍ astaȣas pinces à tirer clou & (non okȣistȣtaȣas
satioenhis tire avec les pinces, les dens &
* ɩaskontak v̍ ɩaskontakȣa de okȣistaaronȣan̄ion grille de fer à plusieurs barres
ɩaȣasti de ɩask: & beau gril
on̄iensti de ɩask: gril bien fait
* okȣistatatarihaθa (dic okȣistatarihatak poële à frire
taɩeȣachron de okȣistatarihatakȣa da mihi
* ɩakȣistȣtan̄ionsθa pinces a enchainer chap
ɩakȣistȣtanionhȣi chaine de chapelet
*.. okȣistonngiak forgeron
*.. sekȣistatironten tire ton coup de fusil
* okȣistandoron... argent... or
okȣista ohonraȣointa canon de fusil
okȣistaȣasti ohonr: beau

47 ɩanda (dic ȣnda) .... fleche..* epée... pique...* atenda

taɩennon da mihi sagittam
chiennonnngiak facis tesum
te angȣiroraȣoin coche de fleche
aïȣskaraɩe pointe de fleche &
* sʿandetsi. epée.. pique.. & (pro skandetsi)
ɩandora emmancher une epée &
atendora emmancher son epée
aɩendaȣan ma fleche & (non haɩendaȣan)
sandaȣan ta fleche & (non hiandaȣan)
* ɩandïaton R. blesser Q. ou Q. aal d'un coup de fleche de fusil &
hon̈andïaton on l'a blessé
*.. endannentatakȣi okȣista porte-baguette de fl

* onda huille

ondatoɩeti.. saintes huilles
ɩannondi ngiak & faire de l'huille....(melius
aɩendarik je fais (forte j'epanche) sandarik tu
ɩandoȣan ecumer l'huille
sendoȣa ecume l'huille
ɩandochronhȣi chrons chronk & mettre de l'huille sur les plats
sendochronk
ɩandochronhȣɩindi f. chronsen R. versera à
taɩendochronsen v̍ taɩendochronθa

¶0131 (#msPotier-Gram-UP-0131)msPotier-Gram-UP-0131.jpgx←

↗↻→+-

* ɩanda glissoire (bois en façon de (fleche) fuseau que les enfans font glisser sur la nege)

te haïas ɩanda v̍ ɩahȣenɩara sic ludit
ɩandarenȣaʿti faire glisser des fleches &
satsaha fait glisser

* honda indecl... mari ou femme

4ȣ ɩan̆dachra (dic ondachra) peloton de fil...* boule à jouer a la crosse &

* atendachra pass
tandachron da mihi
ahaɩendachronθas il m'arrete par la robbe pour me solliciter au mal
* ondachra boule à jouer a la crosse &
sandachronti jette la
ondachraratendi elle roule

49... ɩandachia langue...* endachia v̍ atendachia pass.

ɩendachia ma langue.... chiend: ta &
ɩandachiȣt langue qui sort de la bouche
atendachiȣt avancer sa langue
kȣ-endachiȣt tirer la langue
kȣ0endachiȣtonkȣandi (non kȣ-endachiȣtandi) R.. tirer la langue à Q. (subsannare)
t'ahaɩendachiȣtonkȣandik il me tire la l.
eθendachiȣtonkȣann̄ionk il tire la langue à chaque mot qu'il dit
ahon̈andachiiaɩ on lui a coupé la l.
ɩandachiondandi mentir valet
hondachiȣannen v̍ hotrihȣanniannon il ment
ɩandachiondati R. donner un dementir à Q
askendachiondat tu me dement

* ondachia plume a écrire...* tuyau de plume au bout d'un manche de calumet

taɩendachiȣθïn̄ionhons taille moi ma plume

50 on̆dachienra cigue

oki ondachienra la cigue est un poison
stachienraiaias tu en mange (non stachienraias)
ȣterachien ondachienra mauvaise racine &

51... ȣn̆daara corne d'aal & (non ondaɩara)

ȣndaarȣt. corne debout
te ȣndaaront il a des cornes
ȣndârïo grandes cornes.....* gros male de ch
ȣndâïasa petites cornes....* petit male de ch
te ȣchionȣaetȣt fort petit chevreuil.
tandâaron da mihi cornu
* ȣndâăra manche de corne
ȣndaarȣannen grosse
tandaron de ɩannenchrȣrakȣa da mihi &
okȣista andaarora manche de corne ferré
okȣistori ȣndaaraɩe. v̍. okȣista andaaratonnthra virole de cuivre de fer
* oȣndaara d'etsihenstȣsθa corne à poudre
tandaaron d'ets: donne moi
* tendaeraθak v̍ otsirȣt bouchon mesure du coup de poudre
te ȣasarontakȣi ȣndaara corde de corne v̍ otsichra

52.. ɩandaɩarara grandes perches dans la cabane à pendre Q. C

53 ɩan̆daɩenchra fosse... ouverture de terre

staɩenchraɩenk fac
* ɩandaɩenchra fosse de blé d'inde
andaɩenchraɩe sannenhonti jette le blé dans la fosse
* tsindaȣaθa faites la fosse du mort vide ɩandaȣati fossoyer

54... ɩandahia couteau... (dic ɩaennenchra)

* atendahia pass:
kandahiandeen̈a ciseau (valet)
taɩiennenchron kand: da mihi

55 ondakont taon.. mouche

56 ɩan̆dakȣa l'impureté & * endakȣa

te staʿkȣateri virgo es (nescis impuritatem)
hondakȣaɩaȣi c'est un impudique
atiaȣenre de ɩandakȣaɩe haon an̄ionkȣaesaʿt il est defendu de railler des choses deshonnetes
ɩandakȣi R.. avoir pour fem:
ɩandataȣeti ɩonandakȣi elle est fem: à tout le village
endaʿkȣandet θa ten tande fornicari
aȣentenhaon hondakȣandeθa. on ne fait que commettre le peché d'impureté
endakȣandetandi f θas R.
ahonendakȣandeθas on faisait festin d'impureté à son occasion (utebantur olim)
endakȣandetan̄iondi f. n̄ionhons R. idem quod prœcedens
aɩochiensθa ahonendakȣandetan̄ionhons

* ɩandaʿkȣa.. baril...* minot..* boisseau

skandakȣat un minot &
te ɩandakȣaɩe deux minots &
chiate ɩandakȣetsi demi-minot
* ɩandakȣa tonne.. baril.. cuve
taɩendakon da mihi
taɩendakȣandihacten prete moi
handakonngiak. tonnelier

¶0132 (#msPotier-Gram-UP-0132)msPotier-Gram-UP-0132.jpgx←

↗↻→+-

* ondakȣara guerrite.. vel

ondakȣa courtine
ɩandakȣaɩe hengenchra il est sur la guerite
ɩandakondi faire une courtine, guerite &
chiendakonngiak facis
tsindakȣaren placer la guerite &

57... ɩandandichra injure

ɩandandichronkȣannion dire quantité d'inj:
atatendichronkȣannion s'entrejurier
atiaondi ondandichrandȣte en verite voila bien des injures (non hic dtr)

5ȣ... ondaonskara (dic onnonȣaskara) ortie.... taɩennonȣaskaron da mihi

59 andaora le crane... (dic ɩasetora)... vide oechrenta le cerveau

60... ɩandaȣa... riviere...* flot...* courrant d'eau ...* chose liquide...* atendaȣa v̍ endaȣa

onne aȣendaïaɩ de ɩandaotaʿk ce qui couloit vient de cesser
ondaie endaïaθa d'eetaɩe haȣetandik cela guerit le flux
te ȣendaïas d'etaɩe haȣetandik son flux ne cesse point (pro te ȣatendaȣias)
ɩaondaontie il y a une riviere (non ɩandaȣate)
aȣatendaȣatat fiat fluvius
chieɩannen ɩandaȣas grans fleuves
ondoɩaste rapide (non ongȣandore pro ondaȣandore)
ɩandaȣenti sault ou cascade d'eau
etiongȣointandi (pro etiondaȣentandi) ou pié du sault
ekandaotrahȣi sault de montmorenci (ou la lac riviere paroit comme accroché à la riv)
endaonnenti descendre la riv:
ahondaonnent ils vont descendre
ondaonnentakȣi cote de beaupré (ou la riviere descend)
* ɩandaȣa v̍ ɩaondaontie... riviere
ɩandaȣatatia le long de la riv
etiaontie coulée... ruisseau
aondoɩaste courrant de riv:
*.. ɩangȣa v̍ ɩangȣara rapide
onȣachrahat monter une riv: an̄ionȣachrahat montons
ondaȣenti descendre un riv an̄iondaȣoint descendons la riv
askati ɩandaȣatekȣi .v̍. skat ɩandaȣati ou delà de la riv
t'aɩochiannendihatie ; chiate ɩandaȣa aɩoaȣi ; onne aɩoȣatandi.. il traverse ; il est au millieu de la riv ; il va aborder

* ɩandaȣa frene batard

ɩandaȣaen freniere

* on̆daȣa duvet de roseau & qu'on met dans le berceau... item robbe de castor &

staȣaȣaha vas en chercher

* on̆daȣa poulmons... item fressure

andaȣaɩe mes p... sandaȣaɩe.. tes p &
andaȣaɩe aɩechiatorha doleo pulmonibus

+ ɩandaȣara rapide... (vde ɩandaȣa)

61... ɩandeȣatra flegme... morve

aɩendeȣatra mon f... sandeȣatra
aɩendeȣatronties je crache... sand.. tu

62. ɩandaȣenoiha v̍ aɩoskȣoinn̄ia cheveux longs et pendant (vide ɩangȣaha)

aɩendaȣenha mes... sand... tes
ongȣahont elle a une queue
ondiȣahore elle a la queue ornée de porcelain

63 on̆daȣeionda toute sorte de pommes de terre.. vg gernotes

*hondiraɩentonȣan de ond: * elles sont cordees

64 en̆dara joue

staraɩe ta joue.... ndaraɩe ma
staraɩe ioto tu as la joue enflée
ahon̈andarae on lui a donné un soufle
iȣointaɩe ti handarȣten il a les joues vermeilles (non : ara θo ta te hondararaɩi)

65 ɩandarachra demeure

ɩandareïȣoin la grande demeure
ɩandarachrïo etre les maitres habitons du païs
aɩotiokȣandeɩen engn̄ionɩenhak ; isa ichien skȣandarachrïo. les françois ne sont qu'une bande survenue ; vous etes les maitres habitans du pais

66 ondaȣatanionk rose, rosier (non ɩandaraȣatoïok)

¶0133 (#msPotier-Gram-UP-0133)msPotier-Gram-UP-0133.jpgx←

↗↻→+-

67... ondarenta.... grece... coq d'inde et omne aal qd findit ungulam (non)

tsȣndarenta cerf.... (non autem boeuf)
tsiskȣandarenta vous etes des cerfs.

6ȣ... ondaronȣa... (dic otaronȣa grosses branches

otaronȣannens grosses branches
otaronȣaïȣoin quantité de branches

69 ɩandasa.. reins.... fesses &

ɩandasa train de derriere.... item anse de chaudiere
ɩandasaɩe avoir mal au dos
ɩendasaɩe j'y ai mal... chiendasaɩe tu
* ȣndasa trou... vg d'aiguille &
ȣndasaɩarent achionȣacta trou d'aiguille
te andasont. 2 choses placées l'une dans l'autre
kan̆dasont θa ten tande R.. accoupler 2. choses, ou 2 choses etre jointes (vg boeufs &)
aθon̈atindasonten on les a joints ensemble
te ɩindasontatie tionnonskȣaront d'onne annondarakȣat. les boeufs sont accouplés lorsqu'ils labourent
kan̆sasontaȣan R. separer 2. choses jointes
ti stasontaȣa separe les (non hastasontaȣa)
* te ɩatikaɩi aɩechiatorha doleo renibus

* ɩandasatea (dic skenchio renard rouge..) * tsonnêntonton renard gris

70 ɩandaskara le jaret

ɩendaskaraɩe mon jarret... chiend: ton &
aɩendaskaiaɩ je coupe le j:... sand: tu
eɩendaskarȣ la mitasse me blesse au jarret
onn̄iachitȣ le souliers me blesse &

71 ɩan̆daskȣa esclave... prisonnier.. animal domestique...* atendaskȣa v̍ endaskȣa

ndaskȣa je suis escl:... staskȣa tu es &
tandaskon da mihi
ɩandaskonndi R. faire Q. esclave &
eɩondaskonngia je te ferai escl:
stante astaskonngia tu ne me feras pas &
hon̈atondaskonndi de soudars on a fait prisonniers les soudars
* ɩandaskȣachien d'agniennon mauvais chien
ɩandaskȣaȣastis d'angniennon ; oki ichien
atatendaskȣaen il y a des gens qui ont des esclaves

72 ɩan̆dasta percher à faire voutes de la cabane &

atandaston da mihi
aestaston da illi
asendaston da illis
stastaȣakȣa place les
stastanndren lie les
tsindastanndren lier les
ɩandastaronȣannion p. derriere les ecorces
ɩandastetsis grosses p. qui traversent
aentontieʿt grosses p. de travers d'un bout à l'autre
andaɩarapoteau large et planté dans la cab
etionsara poteau ; piece fouré sur la cab.. crochet
kannontonniak & poteaux qi font le contenu
te atiaronk pieces de bois qi traversent dans les poteaux
* ɩandasta carcasse du toît... chevron
ondasta ondȣte toit elevé
ondasta aȣant (melius etiotaskȣara) toit large
ɩandastaȣaχȣia toit en forme d'arc
stastonngiak ? facis
ɩandastaȣakȣïa ɩannonchiaen (cabane bien bouché

73... ɩandata vilage... ville.. bourg &

* atendata
ɩandataȣasti beau
ɩandatachien vilain
ɩandatȣannen grand
ɩandataia petit
ɩandatetsi long
ɩandataȣak court
ɩandatase nouveau
ɩandataɩaonk vieux
ɩandatrake vieux vill: d'autrefois
ɩandatatoɩeti saint
ondatȣskon il n'y a person: au vill:
ɩandataen il y a un village
ɩandataentonnion il y en a quantité
kȣ-endataton R. assieger un vill:
te honendataton v̍ t'aɩondataton on a assiegé son village
aθon̈ennendataton on a assiegé leur vill:
ɩandatȣtaȣan R.. prendre un v.. le renverser
onχiatandik, eonχindatȣtaȣa iɩerhe : on nous fait peur ; je crois qu'on detruira notre vill:
hondatatakȣannhatien̄n̄t haondecheʿtte, hatatiatande... ondecheʿte faisoit le tour du village, en faisant la harangue

* ɩandâta (dic ȣndâta) chambre lit... place... endroit

ɩandâtaɩe satien, demeure dans le lit
andâta appartement d'embas... michilagué
ondaie hȣndâta son app:
θo t'andâta mon lit &... θo sandâta ton
ɩandâtaȣasti de sandâta ton lit est beau &
ɩandaatannon onnonskon maison remplie d'ornemens vg de boïserie, peintures & .. item de table

* ɩandaʿta (dic ȣndactaɩe) le dedans de la main...* la plante des piés ...* le dessous d'un plat, d'un chaudiere &

aɩêndactaɩe le dedans de ma main... sand: de ta &
aɩêndactaɩe aɩechiatorha doleo.. (non aɩendactannenhȣa)
* ȣndactaɩe de atsen le dessous du plat
ȣndactaɩe de aerat dessus de la cuilliere
ȣndactaɩe le dessous du souliers

¶0134 (#msPotier-Gram-UP-0134)msPotier-Gram-UP-0134.jpgx←

↗↻→+-

74 ɩan̆datara pain... v̍. ɩandataronndi

ɩandataratoɩeti pain beni
ɩandatara ȣendake haon pain huron (de ble d'ind mele de feves)
ɩandatara ennionɩenhake haon. pain françois
tandataron ɩandataraȣeti da mihi panem
ɩandatarontakȣa v̍ ɩandataronχȣa.. four
hatindatarontakȣa leur fours
ɩandatarokata beurre v̍ onnonrachia ɩen̈e

75 ɩan̆datsa... chaudiere.. (ɩanneno)

ɩandatsïo v̍ ɩandatsȣannen grande ch:
ɩandatsaïa v̍ ɩandatsasχȣi petite ch:
ɩandatsaɩon le dedans
hondatsaɩon la ch: est vuide
tandatson da mihi
tandatsandihacten prete moi
hondatsaɩasθa ɩandatsinnen ils a vuidé la chaudiere qui etoit pleine
ɩandatsandin̄iontak v̍ ɩandatsandin̄iontakȣa corde ou chaine à suspendre la ch:
on̄ionsara te okȣistȣtan̄ionhȣi chaine de fer à suspendre la chaudiere
ndgiohȣi statsȣtrak ça met la ch: au crochet
statsandin̄iontaȣa ote la ch:
oïahens ȣθaɩ, ndgio isa sangoïa, kȣe de t'aondatsateɩen. la sagamité boue, remue la, de peur que la ch: ne brule
tsistaɩe haon ɩanneno ch: de cuivre rouge
okȣistaɩenrat ɩanneno ch: de fer blan
handatsaȣeson timbalier (non : tambour)

* ȣndatsa blé froment & ....*

atendatsa pass
tandatson da mihi
aɩendatsaȣan mon... sandatsaȣan ton &
otendatsondi, taïek iɩen le blé est dru
andeïa θo etioȣndatsȣt le blé est clair
ohonretsi (v̍ onnhonretsi) d'ȣndatsa il est haut
iȣnnhonn̄iaȣaka d'ȣndatsa il est court
hotindatsonties ils sement du blé
ɩandatsatentras le blé agité par le vent, flote
otikennondi d'ȣndatsa le blé est tombé
ȣkaot iɩen d'ȣndatsa ondaronnion le blé est gaté par place
ondȣïari d'ȣndatsa le blé est mûr
ɩan̆datsiaɩi couper le blé
ndatsias je coupe... statsias je tu coupes &
ɩandatsiaθa faucille
andatsonȣas je glane... statsonȣas tu &

76... ɩandatsekȣa ecorce de bouleau...* atendatsekȣa

tandatsekon da mihi
hestatsekon da illi
sendatsekon da illis
ɩandatsekȣatenȣaka ecorce de bouleau fort mince.... propre à ecrire
kandatsekȣaton plier une ecorce (rouler)
ti statsekȣaton roule l'ecorce
te otendatsekȣaton l'ecorce est roulée

77.. ɩandatsista... pate de petits oiseaux.... item : de chevreuil.....* dtr moraler dehors

aɩondatsistaskȣi ils ont les pâtes (pies) courtes
aɩendatsistaȣan ma pate... sand: ta &
taɩendatsiston da mihi

7ȣ... ɩandet v̍ ɩanderat.. oeufs de poisson

ɩaraon ɩandet oeufs d'eturgeon

7ȣ ɩandechia sable

ekandechin̄iondi a cette pointe de sable
ekandechiate endroit rempli, couvert de sable
sendechiaaia mange du sable
sendechiȣchront jette du sable
sendechiandaȣat fait un trou dans le sable

* ɩandechia glace (vide ɩandichra)

ɩandeskȣeɩi (pro ɩandechiaȣeɩi) une riviere etre glacée

* ɩandechia (dic ondechia) grêle

ondechionti il grele

* ɩandechiȣ taye dans l'oeil

eactaɩe ɩandechiȣ... tache à l'oeil

79... kandechrakȣat tavelle.... ruban & echelle sur les couvertes

tannont de kandechrakȣa da mihi
enkȣaiaȣasti de kandechrakȣa... belle

ȣ0 ɩan̆dehachra.. tranche vg de viande (non hîc dicitur)

* ɩandehachra espece de casse-tete garni d'une lame de fer

eekia ɩandehachroren casse-tete &

¶0135 (#msPotier-Gram-UP-0135)msPotier-Gram-UP-0135.jpgx←

↗↻→+-

ȣ1 ɩandehȣa peau de castor, de chat &

tsȣtaɩi... entiron.. otaȣindet... tsȣtêriaɩi ɩandeȣa peau de castor, de chat, de loutre, de boeuf &
* ɩandehȣa la valeur d'un castor (un ecu)
skandehȣat un castor
te ɩandehȣaɩe... 2 castor &
* ɩandehȣara peau posée sur Q. C
* ɩandihaïȣten (non ondehȣarȣten) peau souple, maniable, bien passée

ȣ2 ɩan̆deʿkȣa... (eau.. liqueur.. * atend: atendekȣa pass.

ondekȣaȣasti d'otsitsa... bon vin
ondekȣachien d'otsitsa.. mauvais vin
ondekȣaeɩaȣi bonne liqueur (de vino adusto)
ondekȣatoɩeti eau benite
ɩandekȣaia petit coup d'eau &.* ɩandekȣannen grand
otendekȣatontandi.. coup excessif.

ȣ3 ɩan̆dendȣchra framboisier

sangȣatrannen ohontra franboise (non ondendȣchra)

ȣ4... ɩanden̄n̄ionchra.. l'année

achienk ihotinden̄n̄ionchraraȣi haïȣannen major est 3 annis (non achienk ɩanden̄ionchraɩe)
θo itsinden̄n̄ionchrarahȣi ? achienk ionɩiden̄n̄ionchrarahȣi ? combien d'années de difference entre vous 2 ? trois.

ȣ5 ɩandeȣatra... flegme... *

atendeȣatra pass...* atatendeȣatra recip:
aɩendeȣatra mon... sand: ton
aɩendeȣatronties je crache &... sand: tu &
ɩandeȣatrochonȣi R. cracher un fl: sur Q
atatendeȣatrochonȣi s'entrecracher

ȣ6... ɩandeȣes.. banc de sable

ɩandeȣes ɩandaȣïȯɩe etioêrendi il y a un banc de sable à l'embouchure du mississipi

ȣ7.. ɩandera.. la taille... le corps le coffre du corps... la panse &..* atendera

handeretsi magnus homo... procerus
ɩendeiaȣaka je uis de petite taille.. chiend: &
handerȣannen gros corps... bien membru
kanderaësti percer le corps
ti senderaest perce le corps
chia te hinderetsi v̍ chia tenda ils sont aussi grands l'un que l'autre (de duobus)
chiate aɩȣanderetsis nous sommes & (S plur)

ȣȣ.. ɩan̆derahensa manche de hache

tanderahenson da mihi
anderahensaronȣahon aller lever un m:
sterahensaronȣaha vas lever un m.

ȣ9 ɩanderoʿkȣa meuble à puiser de l'eau vg un sceau

taɩenderoʿkon da mihi
senderokȣtsen puise de l'eau
ɩanderoʿkȣaratie le sceau se repand

90 ɩanderȣchra mantelet petenlair &... (dic ɩandera)

anderaȣasti beau mantelet
anderandaȣan mantelet chaud

91.. ɩan̆deskara glaçon (non hîc dtr)

ondeskara glaçon (non)
ondeskarȣt (non) dic ondichrȣton il y a des glaçons
ondeskaraïȣoin il y a quantité de gl: (dic ondichraronton)
ondichraronton eɩenrontachrȣt monceau de glace
ɩandeskarandȣsti geler à glace (dic ɩandichrandȣti

92 andeta pin... (arbre)

te angȣtan̄ionhȣi il a les doigts passés les ans dans les autres

93 êndgia..* poignée...* bague &

* atendgia pass... * atatendgia recip:
ɩendgia mon doigt... chiendgia ton &
ɩatsin̄ionkara le pouce
atsatakȣa l'index
achiennonk ti ɩendgiȣt le long doit
endgiaia le petit doigt
ɩandgiatentsi R appeller Q
hotendgiaɩi il a le doit coupé tout à fait
atatendgiaɩi se couper le doigt
hatatendiaɩi v̍ hatateren il s'est coupé au doigt
aɩendgiȣë j'ai une ampoulle au doigt... sandgiȣe tu as & (dic aɩatendgiato j'ai le doigt enflé... satendgiato tu &
* endgiȣchra gand mitaine
taɩendgiȣchron da mihi
* endgiȣre gand
taɩendgiȣchron d'endgȣre da mihi
* endgiaȣeacta serviette
taɩikȣan̄ion d'endgiaȣeacta da mihi... vel taɩendgiaȣeacton
asendgiaȣeactenhȣa affer
ɩandgieri ouvrir les doigts...* sasendgieri rouvre (tes)
te ȣaɩendgiaraȣan j'ai les doigts eleves au dessus... te sand

¶0136 (#msPotier-Gram-UP-0136)msPotier-Gram-UP-0136.jpgx←

↗↻→+-

* ɩaăndgia anneau, bague

taɩengn̄ion da mihi

94 endgiaha mangeaille (forte 4œ)

taɩeʿtsenten (non taɩendgiahon) da mihi
te andgiahaen il n'y a point de mangeaille

95... ɩandgiahaon masculus... male (dtr de hoe et bruto)... * atendgiahaon

atendgiahaonsti imitari viros
ɩonatendgiahaonsθa

96 ondïacka noisette (non ȣndgiaʿka)

97 ɩandgiaȣachra vomissement

tiondgiaȣachratendi.. vomir

9ȣ... ɩandgiaȣich ext tortue

99 ɩandgiarȣta sabot..* pirogue.. canot de bois

aɩendgiarȣtaȣan mon... sandgiar: ton &
* te hondgiarȣtora il porte des sabots
hotindiarȣtora ils portent des sabots
satiten ɩandgiarȣtaɩe mets tes sabots
taɩendgiarȣton da mihi
ɩandgiarȣtannentaɩi skat aɩandaȣati. il y a un canot de l'autre coté de la riv: (sur la greve)

100 ɩandgiaskȣirȣt S.. etre pretre (etre collet blan)

hondgiaskȣirȣt un pretre
hotindiaskȣirȣt les pretres
endiaskȣirȣt les pretes (indeterminate)

centuria 3ª

1... ondgiasa (vide ɩandiata)

* ɩandgiata v̍ ondgiasa.. collum guttur &...* atendgiata

ondgiatȣannen gros cou
aondgiataɩarent fossette au bas du gosier par devant
aɩendiataɩarent ma.... sand: ta &
aɩendgiatonde j'ai mal au g...... sand: tu &
skȣandgiatonde i ? de stante skȣarihȣakȣa doletis-ne gutture ? non canitis (id dici pt fœminis, dum cantare nolunt) v̍ skȣandachiaten
θo t'ekȣoiɩendgiata aɩechiatorha.. j'ai mal à l'epine du dos
* ɩendgiasaɩe mon cou... chiend: ton &
aɩendgiasaȣan mon cou... sand: ton &
tiongentsik te ondgiasatenhondgiasan̄n̄then le serpent est tortillé alentour de son cou
aɩatendgiasato j'ai le cou enflé... sat: tu
* ɩandgiasa trous à la gueule d'un sac & à y passer une corde
* ɩandgiasȣt v̍ ɩaatrȣt le chien du fusil
sendiasȣten mets v̍
sasendgiasȣten (dic sasetrȣten) remet
endgiakarent creux derriere la tete au haut du cou onnen̈iondi os au dessus de ce creux

2... ɩandihâcta pile... pilon

taɩendihâcton da mihi
tandihâctandihacten prete moi (forte taɩend:
ɩandihâcta achisat.. pilon
ɩandihâctaïa petite pile
andaɩon haon ɩandihâcta grande pile

3... ɩandichra... soleil.. lune.. astre... mois...* atendichra

ɩandichra iȣenteɩe iȣes.. le soleil
ɩandichra ȣasonteɩe iȣes.. la lune
onne iskar la lune renouvelle (est nouvelle)
skandichrat une lune (un mois)
te ɩandichraɩe... deux lunes
achienk a te kaataton dans 3 mois
θo onne aontaɩaataton ? à quot mensibus
de skȣaatrat le mois prochain
etiorati, ason etikodichrȣ il fait noir la lune n;est pas encore levée

* ɩan̆dichra vide ɩandeskara glace.. (vide ɩandechïo

andiske sur la glace
hondichraandiri onne la glace porte
onne hondichrichiaɩi .v̍. ondeskȣeɩi. la glace et
ɩan̆dichriaχon casser la glace
stichriaχon v̍ stichrara v̍ stichriaɩ casse la g:
hondichriaɩihatie il va cassant la glace
hondichroȣanhatie la glace se fond.. se sep
χa itsotentsiha de ondichra, onhȣa θo eɩandichroȣa.. la glace n'est que de cette epaisseur, elle s'en ira bientot
ondichra ti ti d'ȣnda, te tsȣndiri. la est en chandele (comme des fleches). il n'est plus fort

¶0137 (#msPotier-Gram-UP-0137)msPotier-Gram-UP-0137.jpgx←

↗↻→+-

* on̆dichra v̍ ondestonti... suif

okennonton & ondichra suif de chevreuil &
andichraȣan mon suif... sand: ton
tandîchron da mihi -.

4.. ɩandgieȣara (dic oɩarêhȣa) bouclier &

5... ondgiera gland... noix

tandgieron da mihi.. ahendgieron do illi
aɩondgieron dem tibi &

* endgiera queue d'oiseau &

aɩendgieraȣan ma queue.... sand: ta &

* endgieera manche ou queue de calumet

aɩendgieeraȣan.. mon... sand: ton &
taɩendieeron da mihi
* endgieratoeɩeti... navette à encens
osentontaθa... on encense

6.. ɩandï̄ɩara nasse...* lacet à prendre le gibier

aɩondï̄ɩaront filet
ɩandï̄ɩaront θa ten tande tendre des lacets
hatindïɩaronθa ils tendent des lacets

7... ɩan̆diha v̍ andiȣa... cuir

ondihaïȣten cuir souple
ondihaangaron cuir rude
aɩendihaɩ je coupe... sandihaɩ tu &

ȣ... ɩandï̄ɩonra.. l'esprit.. la pensée.. l'entendement.. le naturel...* endiɩonra v̍ atendiɩonra... * atatendiɩonra

hondiɩonraȣasti bon esprit, bon naturel
hondiɩonrachien .v̍. hondiɩonratontandi mauvais
hondiɩonrȣannen grand esprit
hondiɩonraski esprit borné
hondiɩonraseʿti esprit caché (qi aliter quam sentit loquitur) id seat)
ɩandiɩontakȣi avoir de bonnes ou mauvaises inclinations
ȣkaot hondiɩontakȣi il est porté au mal
endiɩontakȣi v̍ endiɩonrontra faire son esprit à Q. C.
oraȣan achiendiɩon'rontra tu te forme au bien
hondiɩonraten̄n̄ion mutatus e de malo in bonam
hotendiɩonrateȣan il n'ecoute pas quand on parle (non : il a quitté une mauvaise pensée)
hotendiɩonteɩra il a l'esprit eclairé (ouvert) (non hondiɩonrhatetek)
akȣandiɩonteɩra elle a l'esprit eclairé
sonɩȣaȣendio sonɩȣandiɩonterons.. vel. sonɩȣandiɩonrontras. le seigneur nous a eclairé (non sonɩȣandiɩonrhatetandik)
ɩandiɩonraanditietre patient dans les insucies
handiɩonrândiθa il est patient &
atetsikaton etre patient dans la maladie
aɩendiɩonsatons je m'ennuie... sand: tu &
onsaȣatronȣa d'aɩendiɩonsatenskȣa, âɩendiɩonroiaʿt mon ennuie est passé, il faut que je me divertisse
stante etsaɩoeskȣandik, d'aɩondiɩonrachiens innonhȣe on ne rit plus, peutetre qu'on est triste
kandiɩonken̄n̄ion R.. trahir, tromper Q.
se saɩondiɩonkenngia. il les a trompé

9... ɩandgioaskon... v̍: n'onkȣoiita ȣskon

ondin̄ientsi aȣeti.... porcelaine blanche

10... ondgiokȣa... picote... (petite verole)

aɩendgiȣkore j'ai... sand: &...* imp: rek
aɩondgiȣkore ɩandataɩe la picote est au village

11.. andgiɩongonchra conte.. fable

ɩandiangonchraȣasti voila un plaisant conte

12.. ondgioȣa peau d'orignal, de chevreuil, de cerf & qui n'est pas passé, le poil oté

hondgiȣhangaron peau rude au toucher

13 ɩandgiȣchra.. cajeu... tout ce qui sert a traverser une riviere &

sendgiȣchronngia faits un cajeu
taɩendgiȣchron da mihi

* endgiȣchra mitaine (vide ɩandia)

+ ondgï̄ȣachra pelote de nege (v ɩannienȣa)

14... ɩandï̄ȣskara fruit verd ; non mur

θo iȣa ti ɩandï̄ȣskaretsiha il est gros comme un petit fruit verd

15 ondisa racine... trognon de chou &

taɩendison donne moi un trognon

* ondisa... pomme (poirette) de baton & (o ilgit atsironde: forte non vedit)

taɩendison da mihi.. aɩendisaʿton j'ai perdu &
ondisandiri dure (andisaandeɩen
ondisannthontra v̍ andisandaɩen emmanchée

16 ɩandiskara roue (dic endiskara)... * atendiskara

taɩendiskaronnien fac mihi rotam
t'otendiskaratendisti la roue tourne

* ɩandiskara ɩaronta merisier (arbre)

¶0138 (#msPotier-Gram-UP-0138)msPotier-Gram-UP-0138.jpgx←

↗↻→+-

17.. on̆dista... * queue d'epi...* queue de fruit... * queue de citrouille &

tandiston (alibi : taɩendiston da mihi
ondistȣannen grosse Q.

1ȣ... onditsoȣa (dic onditsoïȣt : butte, eminence

senditsoȣaraten monte la butte
* aɩoskȣtȣton tetes de fem: dans les prairies

19 ɩan̆dȣa R. etre beau pere

aɩondȣa belle mere
hestoa tu l'as pour gendre
saɩondȣa c'est ton beau pere

20 ɩandochia coquillage de poisson

ɩandochiȣannen gros coquillage
kandȣskenharonhȣi S.. Q. C se meler entre les dents....* te honȣskenharonhȣi il se mele Q. C entre les dents
* okȣista ecaille de poisson
okȣistȣannens grosse ecailles.

21 ɩan̆dȣɩara tremble (arbre)

astoɩarenhȣa apporte un appas de t:

* ɩandoɩara ext comp... grandes pieces de bois dans la cabane qui la soutiennent

tandoɩaron da mihi (non)
astoɩarenhȣa affer (non)
stoɩararen place (non)

* ɩandoɩara v̍ ɩandoɩaiasa coquille que les sauvages pendent à leur cou.... item hausse-col.

taɩendoɩaron de ɩandoɩaiasa da mihi

22.. ɩan̆dȣïa.. praline... blé gralé

tandon̄ion da mihi (non tandoïon)
istȣïach manducas
andoïaeaȣi bon
andoïachien mauvais
sansoïatendi abundas
taɩaten̄n̄ionhons grale moi du blé
* ɩandȣïa aɩoten̄n̄ion praline à la graisse
ɩen̈e aɩoten̄n̄ionkȣinnen la praline etoit à l'huille

* ɩandoïa ext v̍.. ɩandochia in comp dent.

andoïɩaien S. dolere dentibus
andoïaïas doleo... sandoɩaias doles &
ondȣke atetsens il guerrit le mal de dent

23... ondokȣichra fosse de blé d'inde

aɩendokȣichen j'ai une f:
ekȣandaeɩanda allons semer

24... ɩan̆dorachra os pointu par les 2 bouts, en forme d'aiguille, percé au milieu à faire des nattes .-

tandorachronnien faits moi une aiguille

25... ɩan̆dorenchra... hôte bretelles avec quoi les fem: portent...* atendorachra

tandorenchron da mihi
satendorenchraɩeθa fer

26... ɩan̆doronch etre la belle mere de 2. mariés

aɩindoronch : je suis.... istoronch
ɩandoronsti contracter une alliance &
onɩȣandoronsθa onne... nous avons &

27.. ɩan̆doȣira le suif qui est dans le corps des animaux (dic ondoȣira)

tandoȣiron da mihi
* okȣeoindȣta gesier d'oiseau... (forte panne, gro

2ȣ... endȣchia estomac... poitrine

endȣchienton l'estomac
aɩendȣchienton mon est... sand: ton
aɩechiatorha d'aɩendȣchienton doleo ston

29 ɩan̆dȣchra robbe de castor, de chat &

tandȣchron tsȣtaɩi andȣchra donne moi un robbe de castor

* ɩaandȣchra serrure &

taɩendȣchron d'okȣista da mihi
ɩandȣchrandin̄iont.. poulie &

30 ɩan̆dȣenchra maternité

ɩandȣenchien S avoir sa mere vivante
te skȣandȣ̂oinchien je n'ai plus ma mere
te shondȣ̂oinchien il n'a plus

31... ɩaandȣïara coquillage que les sauvages se pendent au cou.... * hausse-col (vide ɩandȣɩara)

tâɩendȣïaron da mihi
haandȣïarandinniont elle est suspendu
seandȣïarandin̄ionten suspens la
seandȣïarandin̄iontaȣa depens la

¶0139 (#msPotier-Gram-UP-0139)msPotier-Gram-UP-0139.jpgx←

↗↻→+-

32 ɩandȣsta galle de verole & atendȣsta....* atatendȣsta

kandȣstont etre galeux
te ȣaɩendȣstont je suis galeux
hondȣstachien vilain galeux (non : hondȣstaȣeiachiat)
ɩandȣstokaȣi R. donner la galle
ti setaȣa, eskendȣstoka. retire-toi tu me donneras la galle
atatendȣstokaȣi s'entrecommuniquer la g:
ontatendȣstoka on s'entrecommunique la g:
te hondȣstikaɩi angn̄ienn̄on le chien est galeux
eȣendȣstiaɩi sa vie finira là

* ɩandȣsta durillon (vg au pie)

te ȣaɩendȣstont j'ai... te sandȣst: tu &
onne shoherihen d'ondȣsta il est gueri de la galle
onne ondȣstendi la galle est tombée vg de la peau d'un aal

33 ɩan̆dȣta... jonc..* apakoi... natte

* atendȣta pass:
ondȣstȣannens de gros joncs
tandȣton da mihi... estȣton da illi &
t'ȣtendȣtaton joncs cassés

* on̆dȣta natte de guerre...*atendȣta

tandȣton da mihi & estȣton illi
satendȣtaɩetat porte
tsatakȣariska d'ȣndȣta pliez la natte
* ȣndȣtaɩeθa la guerre
ondȣtaɩete soldat...* dieu de la guerre
stan n'endi te ȣandȣtaɩete je ne suis pas soldats

34.. ȣn̆sȣtsa epi de blé d'inde

tandȣtson sen da mihi
stȣtsaȣaha vas chercher des epis

35 ondrachiara pierre rouge :

taɩeronton d'ondrachiara da mihi

36... ondraɩench. taon... mouche à cheval

37... ɩandrekȣa geolle d'oiseaunid d'oiseau... item geole de tout aal qu'on enferme (vide ɩannrekȣa)

hotinndrekonni ɩonsaha les ois: font.
ɩanndrekȣara est nidus
aɩareȣahe ɩonsaha je vais denicher
sareȣaha tu vas denicher
te ȣanndrekȣaton kȣiskȣich aɩosennena soue de cochon
* ɩannonchiandin̄iont geole pendue

3ȣ... ɩangara queue d'aal à 4 pies

atengara... pass:
hangaront il a une queue
ɩangaront elle a une queue
hondikaiaɩi (pro otengaiaɩi) elle a la Q. coupée
ɩengaraɩe ma Q.... sang: &
oskennonton ɩangara queue de chevreüil &

39... ongeendo.. ligne à pecher

ongeendaȣasti belle ligne à barbue &
taɩenheennon da mihi

40 ɩangênchra in comp... ɩangenst ext... gratte à grater les peaux

taɩengenchron da mihi
taɩengenchrandihacten prête moi
* ɩangênchra okȣistandoron mire d'argent sur le canon du fusil (non : ɩangenchrakȣi)

41. ɩangonchra in comp..

ɩangonch ext marteau... massue...* fouet
taɩengonchron sen da mihi
ongonchrȣre fouet à piquer les boeufs &

42 ɩangonachra machoire..* gensive (vide ɩannonachra)

akȣaɩengonachroɩannon j'ai la g: enflée
aɩengonachraɩe ma m:... sang: ta

43 ɩangonha peau de cerf, de chevreüil &

oskennonton ongonha peau de ch:
hongonhaen il a une peau
* ɩar̆rista peau passée (non ɩongonha
ɩongonha askara peau de ch: qui sert de natte
sengonhatentrak etends une p. par terre
ɩangonho peau dans l'eau qi trempe

* ɩangonhara apakoi (non : ecorce interieure d'un arbre)

taɩengonharon da mihi
aɩongonharatati clissette à secher l'apakoi

44 ongokȣa tuyau de blé d'inde

ongokȣara de oïaïara tuyau d'epi
taɩengokon da mihi

45 ɩangora (dic ɩangoraȣha) goutte d'eau

ɩangȣa pluye
one aɩengȣrenchron il pluvigne
kangȣiaɩi la pluie cesser
onn' akangȣiaɩ la pluie a cessé

¶0140 (#msPotier-Gram-UP-0140)msPotier-Gram-UP-0140.jpgx←

↗↻→+-

akangȣiaɩi onne, te etsȣndȣt, ontaronħiȣchronhatie la pluie à cessé, il ne pleut plus, le beau tems va revenir

46 ɩangȣta... cedre blan

ɩangȣtennon en aller coupe (cueillir)
sengȣtenda vas en couper
ɩangȣtensennihon R- mot:

* ongȣta baton creux a fourrer l'arroche-poil taɩengȣton da mihi

47.. ɩangȣachia trousse ou paquet de poisson, de gibier, d'oiseau &

ɩangȣachiȣannen de ĕo. gros paquet de tourte
aɩengȣachiaȣan mon... sang: ton
taɩengȣachion da mihi

4ȣ... ɩangȣa (dic ɩangȣaha) boyaux de chats & qu'on a tortillé (non : sault d'eau)

tendi aɩengȣichiaɩi d'entiron j'ai fait 2 tresses de boyaux de chats

49... ɩangȣha faisceau d'herbe qui sert de but aux tireur d'arc

ɩangȣhaȣasti beau f:
sangonti jette (forte sangȣhonti)
taɩengon da mihi

50 ɩangȣaha queue de cheveux des femmes

aɩengȣaha ma coite... sang: ta
ongȣahont illa habet caudam
taɩengȣahonten sen v̍ taɩengȣahiȣtsonten fait moi ma coite
hondï̄ȣahiaɩi stante aȣerochiȣt elle a la queue coupée
onnendï̄ȣahori elles ont leur queue ornée vg de porcelaine &
t'ongȣahiitsonton, 2 petites queues de cheveux à coté des tempes des jeunes filles

51 ɩângȣara rapide (non : ɩandaȣara)

ɩandaȣeointi descendre un rapide, un riv:
hondaȣoint il descend
aɩondaȣointihatie on descend

52... ongȣasa sourcil

te ongȣasȣannens gros s:
te ȣaɩengȣasont j'ai des s.... te sang &

53 ɩangȣata argille blanche... chaulx... platre &

ongȣatonngiak faiseur de chaulx... maçon
* ɩangȣata crasse de plomb qui demeure au fond de la cuilliere
taɩengȣaton da mihi
ongȣatonngiaθa fourneau à chaux
t'etiongȣatonngiaθa au fourneau

* ɩangȣata.. ligature.. hart (forte ɩangȣta)

engȣtan̄ionhȣi hart... ligature de quoi que ce soit
ɩangȣatachron ligature
te ȣatiȣatachron ils lient &
taɩengȣatachronhons liga vg brachium meum, ne sanguis effluat
te ȣatiȣhatas elles lient vg le blé
taɩȣandatsaïesten ramasselie nous le blé

54 ɩangȣeïtsa pouppée

taɩengȣeitson da mihi

55... ɩangȣen̄ïa... et ɩangon ext: sang...* endigȣen̄ia pas

ondatsatoɩeti iɩo iesȣs angȣen̄ia. le sang de jesus est dans le calice
ontaɩangȣak le sang coule (non aɩaȣoinɩok
ta te tiongȣach le sang ne vient plus
endïȣeointsaɩi v̍ endigȣeointsaɩi le sang s'etancher -
te ȣendïȣointsas le sang ne s'etanche pas
akeɩondgiȣka je saigne du nez (v eɩondgia)
aseɩondgiȣka tu.. aθaɩondiȣka il
aɩaȣoinɩok le sang coule

56... ɩangȣeointa peau de loutre... sac à petun... poche d'habit & (v̍ide ɩangȣtsa)

* ɩangȣointa peau de loutre
aɩengȣointaȣan ma... sang: ta &
*ongȣointa petit sac vg à petun
aɩengȣointaȣan mon... sang. ton
* ongȣointa poche d'habit
aɩengȣointaȣan ma... sang: ta &
ongȣointaɩon v̍ ongȣointaɩe sasontrak remets dans ta poche
*ongȣointa gaine de couteau
* ongȣointont manche de couvercle &
te ongȣointiaɩi il est cassé
* ɩangȣointont manche de cuilliere &
* ɩangȣointȣt v̍ ɩatsistȣt v̍ atsen batterie de fusil
sengon

57. ɩangȣira (non ɩangȣika) fleur de blé d'inde

ongȣira fleur de blé d'inde
taɩengȣiron da mihi
onn' aɩangȣiraronnion voila le blé en fleur
ontaongȣirontie v̍ onn' aangȣiroton
ondatsens la fleur est tombée (non onn' aɩengȣirenha)

¶0141 (#msPotier-Gram-UP-0141)msPotier-Gram-UP-0141.jpgx←

↗↻→+-

* ɩangȣira queue de poisson ...* coche de fleche &

angȣirȣt queue droite, debout
ahangȣiraiaias de ɩentson il a mangé la queue du poisson
aɩengȣiraȣan ma queue... sang: ta &
* te angȣiroraȣoin coche de fleche

5ȣ... ɩangȣista (non)... dic oskȣichra eclat, lustre d'un chose poli

chieskȣichronngiak tu donne du lustre du poli à ton ouvrage (non chiengȣistonniak)

59... ongȣta (dic asȣ ongȣta) baton de cedre creux à fourrer une espece de tire-bourre, appellé arrache-poil

taɩengȣton da
* aɩengȣtan̄ionk je devide du fil... chieng: tu &
* engȣtan̄ionhȣi v̍ anndren... hart

60 ɩangȣtsa sac à mettre provisions...* bourse... vide ɩahȣchra

ɩangȣtsa sac natté long et etroit à mettre prov:
taɩengȣtson da mihi
aɩengȣtsaȣan mon... sang: ton
ɩengȣtsonngiak facio saccum
onn' aɩengȣtsichien je l'ai achevé

61.. ɩannaariskȣa loup (ab onnea os, et ɩariɩi manger)

62 ɩann̆aendaechra orgueil

63 annaokȣa (non).. dic ɩannenhȣa)

onnen aɩȣennenȣa de ɩentson nous avons perdu le tems de la peche (non onɩȣannaokȣaχȣan
ɩannenhȣa en̄n̄eheda le tems de la peche de l'epelan (non ɩannoakȣa)

64 ȣnn̄ea v̍ ȣ̄nnena.. os.. arrette de poisson

aɩenn̄eaɩon aɩachiatore je sent de la douleur dans les os.
hotinn̄eaɩon dans leurs os
akȣaɩenn̄enn̄iaɩ je me suis rompu ou demis un os atisannenniaɩ tu & (non akȣaɩenneïaɩ)
ɩannenontion S. faire la fete des morts jetter leurs os dans une fosse
hotinnenontion ils font...* aɩonnenontion on fait
*.. on̄n̄ea crane...* aɩen̄n̄ena mon - san̄n̄. ton
onnenn̄iondi os au dessus du creux qui est derriere la tete (non annenïondi)

*... on̄n̄ena chevelure...* crane

hotin̄n̄enaȣasti ils ont la chevelure bien faite
hotinneȣtiiha ils se peignent

65 ɩann̆enchtra brasselet de porcelaine, d'argent, de fil d'alton &

ennenchtra brasselet de fil d'alton
tannenchtron da mihi
t'aɩonnenchtenchron grand brass: de porc:

66.. ɩannendaɩe v̍ ɩannendaechra l'automne...* nota : leur automne aussi bien que leur printems dure tres peu, et ils ne compte ni par l'un ni par l'autre

deχa ɩannendaechrate cette automne
ekannendaɩe l'automne passée
chi kannendaɩe il y a 2. automnes
eskannendaësta l'automne prochain
ennendaɩe d'onne aȣaton quand l'aut: sera arrivée
ɩannendaɩende pendant l'aut:
ti ɩannendaɩechretsi tout l'aut: (non dicitr)

67.. ɩaȣnn̆enha blé d'inde

onnenhïo gros grain de blé
ɩonnenhiasa de petits grains
ɩann̆enhoɩen egrener le blé
annenhoɩen j'egrene... stenhoɩen tu &
stenhoɩen egrene
ason te onnenhȣt le ble n'est pas mur
de ɩannenhȣten lorsqu'il sera mur
ɩannenhentaȣi .v̍. tsȣnnenhaskȣaha v̍ oken̄ie onnenha.. petit blé
ȣnnenhat blé de semence
tannenhont d'ȣnnenhat da mihi semen
onnenhaaɩenti egrener battre le b.* sennenhâɩent v̍ stenhaent bas
sahȣen de skannenhŏten. quand il sera un peu mur
ason honnenhŏt il n'est pas encore mur

* onnenha.. v̍ ondaie ontonngiaθa n'onȣe... semen hūūm

aɩennenha meum... sannenha tuum

6ȣ ɩannenhara espece de may ou les algonquins mettoient des prix aux fetes des morts... item : perches ou pendissent les chiens offerts en sacrifice

ɩannenharȣt il y a un de ces mays
tsinnenharȣten pendez les chiens aux p
ɩannenhanienton aller à cette fete (non)
sennenhararatenst monte sur un de ces mays (non
hannen̈ahȣt may plante par les mis

¶0142 (#msPotier-Gram-UP-0142)msPotier-Gram-UP-0142.jpgx←

↗↻→+-

* ɩannenhara mat de canot (non) dic iȣentȣtatie

69 ɩann̆enhȣan.. grand sac à mettre blé d'inde &

annenhȣoin v̍ annenhȣoin̈a mon sac... sann: ton &

70 ɩânnen̈o (non ɩannao) ext chaudiere

aɩennenoa ma ch:.. sann: ta &
te annontont annen̈o caffetiere.. item tout ch: qui a des pies

71 ɩann̆enra armée.... * troupe, bande d'animaux, d'oiseau & vide ɩentiokȣa

ɩannenratentsi grosse armée
stenran̄ient parcourre l'armée
θo satiatannentaθa deχa hotinnenrate range toi du coté de cette troupe
ɩannenraen S. etre en embuscade
hotinnenraentak ils etoient
ɩannenraennon aller dresser des embusc:
tsinnenraenda allez dresser des emb:
ɩannenraentandihon R. mot
ɩann̆enrenhȣan (non ɩannenroȣan) mener une bande pour decouvrir l'ennemi
stenrenhȣa. mene la bande
ɩannenrakȣandi attaquer Q. en trahison
ationnenrakȣoin on me
ɩannenrenti R. se jetter sur Q.
asaɩonnenʿrent ils se jettent &
ɩannenrinnon rindes rinn & mener une armée...* hannenrindes il
ɩannenrare idem qd prœcedens
ahatinnenrareɩ ils courrent tous ensemble (de pueril ludentibus) atsinnenrareɩ ? accourrez ensemble
ɩannenrȣtandi une armée arriver
inhȣa eɩannenrȣtaha l'armée arrivera aujour
ɩannenrȣtasenni S....* honnennenrȣtasenni ils attendent l'armée d'heure en heure
ɩannenrachronndi ranger une armée
tsinnenrachronndi rengez vous en armee
ɩannenratiront aller en armée
ekȣannenratironten allons en troupe
askati hotinnenrate, din d'askati. il y a une bande de soldat de part et d'autre
aθannenriaɩ.. il passa à travers de l'armée
* n'endi aɩennenraseʿti de eo aɩonnenraaentandi je guette les tourtes & à la passee
ondatonronton d'hatingn̄ionɩenhak hotinnenraʿseti de ĕo ȣatinnenrâentandi quantité de françois guettent &
entiokȣannen v̍ ɩannenretsi ĕo, ɩondgie & longue bande de tourtes, de canards &

* kannenriχondi sentir des douleurs dans tous les membres

te aɩennenriχondik sentio... te sann: tu &

* onnenra pudenda mulieris v̍ aȣinn̄oncha

72 ɩann̆ensa le haut du bras

stensaɩe ton bras
ɩennenske mon epaule... chiennenske ton
te ontatennensorens on se taillade les bras

73 ɩannensta in comp... atȣnnenst ext prunes

onnenstaeɩaȣi astenstariχe tu vas manger des prunes bien smures, excellentes

* onn̆ensta graine de citrouille. &

onnensta d'ognn̄ionchia graine de citr:
onnensta de ɩaseta graine de courge
ongn̄ionchia tannenston da mihi &
te ȣannenstaen non habeo &
sannenstaɩatendi abundas

74.... ɩannenstara gravois (gros).. pierre

ɩannenstaraɩe oenχȣi. elle a un champ plein de pierres, de gravois
ɩannenstararindi il y a beaucoup de gravois
chiennenstarannonhȣe tu aimes les pierres
taɩennenstaïaɩ da mihi (non taɩennenstaron)

75 ɩannenstra brasselet ..(v ɩannenchtra)

* ɩann̆enstra v̍ ɩannenschtra tete de hache ...* tannenschtron da mihi

76 ȣnn̆enta sapin ...* tout bois gommeux...* tout arbre qi ne fletrit pas

stentaȣaha va querir du sapin
ɩann̆ention C entrer dans une sapiniere (non)

77... ɩannentrata le bord de l'eau (non ɩannent ext... et ɩannentra)

ɩannentrata au bord de l'eau (non ɩannentraɩe)
ekannentrata v̍ ekannentkiata là au bord de l.
ɩann̆entranienton aller sur le bord de l'eau
sennentran̄ient marche le long de la greve
aȣatinnentranient d'angn̄iennon les chiens marchent le long du bord de l'eau
ennentrataties v̍ ennentratatia aller le long du bord de l'eau (non)... dic ɩannentran̄ienton
t'etiennentarȣtakȣa ou l'on va le long du bord de l'eau (le quay)
onhȣa θaat ekȣannentaroha nous arriverons bientot au bord de l'eau

¶0143 (#msPotier-Gram-UP-0143)msPotier-Gram-UP-0143.jpgx←

↗↻→+-

7ȣ ɩan̄n̄thaskȣira menu bois

on̄n̄thaskȣïra menu bois
ataɩen̄n̄ʿthaskȣin̄ion da mihi
sehaskȣiiaχon coupe (non sennhaskȣiiaɩ)
ɩan̄n̄thaskȣin̄ionȣason aller ramasser de petits bois (non annhaskȣionȣason)
sen̄n̄thaskȣion̄ionȣasa vas ramasser &
on̄n̄thaskȣiaeȣoin beaucoup de menu bois

79 ɩan̄n̄thaʿta (dic ȣn̄n̄thacta) bois de chauffage... buche

sen̄n̄ʿthactaechra vas faire du bois
sen̄n̄ʿthaʿtonȣasonnion de sen̄n̄thactaë ramasse ce que tu as buché
sen̄n̄thactiest v̍ achiatakȣari faits ta charge
t'aɩatatekȣoin je me charge
ti satatenendakȣoin charge toi
ti taɩerendakȣoin charge moi
aɩen̄n̄ʿthactaɩatendi j'ai bien du bois... san̄n̄th:
ȣn̄n̄ʿthactaȣahon v̍ ȣrendaȣahon elle est allé cherché du bois
ȣn̄n̄thactaȣahonnen v̍ onne iskȣe la voila revenu de faire du bois
* ȣentaȣahon elle est allé chercher un grosse buche ronde
ɩan̄n̄ʿthactohiasenni fendre du bois à Q
sen̄n̄ʿthactohias fends lui
sen̄n̄thaʿtonχȣa mets du bois au feu

ȣ0 ɩan̄n̄ʿthechia cuisse d'aal ; d'hom:

ɩeʿtechiaɩe ma... chieʿtechiaɩe ta

ȣ1 ɩan̄n̄thenha (dic ɩatenha) urine... vessie... semen huum

ɩan̄n̄ʿtheha ȣseta la vessie
aɩen̄n̄ʿthenha ma vessie sannheha ta
sesetonngia soufle la vessie
ɩan̄n̄thenhannonaɩi avoir envie d'uriner
aɩeʿtenhannonȣaë v̍ aɩeʿtenhannonȣach j'ai envie d'uriner

ȣ2... ɩon̄n̄thetien femme... (femelle)

te onɩȣan̄n̄ʿthetienchraen, hatindgiahaon aȣskon nous n'avons plus de femmes, il n'y a plus que des hommes
hon̄n̄thetienchrannonhȣe il aime les fem:
aɩonnhetienchrachien les mal-baties

ȣ3 on̄n̄thonchia ...* oeuf....* lait...* testiculi... * aten̄n̄thonchia (non onnonchia)

taɩen̄n̄ʿthonchion da mihi ovum (non taɩennonchion)
ɩen̄n̄ʿthonchiannonȣach j'ai faim d'oeufs
ɩen̄n̄ʿthonchiannonhȣe j'aime les oeufs
akȣaten̄n̄ʿthonchîaɩ
oten̄n̄ʿthonchiandeʿt okȣesen
te on̄n̄ʿthonchiaɩi
* te on̄n̄thonħiont
*.. en̄n̄ʿthonchia
aɩen̄n̄ʿthonchiaɩe

ȣ4... ɩan̄n̄ʿt (v̍ (non) ɩannonra). aiselles

en̄n̄ʿthonraɩon doleo... chien̄n̄ʿthonraɩon doles
* on̄n̄thonretsi d'ȣndatsa le blé est haut
otennthonrato.. elle a un enflure à l'aiselle

ȣ5 ɩan̄n̄ʿthȣa porte....* endiȣa v̍ aten̄n̄ʿthȣa pass:

* sen̄n̄thȣaȣeson frappe à la porte
ɩannʿthȣaë C frapper à la porte
te hiatennʿthoȣariɩ ils ont leurs portes vis-a vis (non kȣ-endioχen les portes de 2 pers: &)
te ɩandaɩen l'ouverture de la porte
sen̄n̄ʿthȣtonȣa okȣistaratase leve la clanche
ateratases v̍ tratases pivot de porte
ɩan̄n̄ʿthȣandin̄iontak penture de porte
en̄n̄ʿthotonȣaʿt v̍ okȣistaratase clé
sekȣistaratase ferme à clé
taɩekȣiston d'okȣistaratase da mihi clavim
ɩaandȣchra serrure....* taɩendȣchron da
ennonchien echien̄n̄ʿthȣaë, t'echien̄n̄ʿthȣiaɩ v̍ echietȣiaχon ne frappe point si fort, tu casseras la porte
t'ȣten̄n̄thȣiaɩi la porte est cassée dic en̄n̄ʿthȣïaχon
sen̄n̄thȣaȣeson frappe à la porte v̍ sen̄n̄thȣae

ȣ6 angn̄iaȣeointen le pais des ours

hatinngiaȣointen. les ours (peuple) les hurons de lor:
hanngiaȣointen un huron de lorette

ȣ7 angn̄ien̈a mare de tournesol (non)

oraȣoin tournesol...* oraȣoinchra in comp
aɩaȣoinëȣati huille de tournesol

ȣȣ. ɩangn̄ienchra... * batte-feu..* soufre.* mauvaise odeur vg d'une vesse

ɩann̄ienchraɩras cela sent le soufre, la vesse &
aɩongn̄ienchrariti
sangn̄ienchraen 1 ? taɩennienchron, sen habes-ne sulphur ? da mihi, quœso.

ȣ9 ɩangn̄iennon chien ...* esclave

chiengn̄iennon tu es un chien, une chienne
handaskȣaȣasti d'aɩesennena dangn̄iennon mon chien est beau ...(v̍ handaskȣ̈io &)
hondaskȣachien d'anniennon le vilain chien

¶0144 (#msPotier-Gram-UP-0144)msPotier-Gram-UP-0144.jpgx←

↗↻→+-

90 angn̄iensta tas... amas... morceau

ɩangn̄ienstaen il y en a un... (vide orachra

91 aɩongn̄ientaɩe le devant de la jambe (vide onnonta jambe)

aɩengn̄ientaɩe le devant de ma j: ..* isa sangn̄:
iȣeoindaɩe le gras de la jambe * aɩeȣeoindaɩe mon .. saȣ: ton &
saȣoindȣannen tu as un gros gras &
te ȣaɩeȣennont je n'ai pas de gras.. te saȣennont tu

92... onn̄ienȣa .v̍. ondin̄ienta nege -

ɩannienȣatase la nege poudrer
onn̄ien̈e il y a de la nege
onn̄ienȣandoron nege impratiquable
* ondin̄ienta nege
angn̄iennon & ondin̄ientatsi chien blan
aȣenchra in comp: dureté de la nege
iongȣhens il nege
*.. ondï̄ȣachrȣtont pelote de nege (non ondï̄ȣachra)
tandï̄ȣachron d'ondïȣachrȣtont da mihi
sandï̄ȣachronti jette la pelote de nege

93... angn̄ionɩen ours

angn̄ionɩen angn̄ionɩenta peau d'ours
sangn̄ionɩentaɩeʿte tu porte une peau d'ours
satengn̄ionɩentaɩetak porte ta peau d'ours
te hongn̄ionɩentori il est couvert d'une peau d'ours (non ondiȣɩentori)
* ɩangn̄iaȣenten peuple

94... ongn̄ionȣa germe (non onnion̈a) germe de blé ou de Q. autre semence

te ongn̄ionɩont de sannenhaen ton blé n'a point de germe
onne ontaongn̄ionɩontatie il va germer
onn̄ionȣaɩenheon germe mort

95 ongn̄iona piece à rapetasser

ɩannionerhaȣi has, hak, haȣhe mettre une p
skat iθochien hatinnionerhas ils mettent une p
aɩȣangn̄ionerhatannonk nous racommodons
skȣangn̄ionerhaons vous racommodez

96... ongn̄ionchia citrouille..* atenn:

ongn̄ionchiaȣasti belle c
onn̄ionchiachien mauvaise c
onnionchiȣannen grosse
otenn̄ionchiondï̄a v̍ tikonnontikaka petite c qui ne fait que de se former
eȣatennionchichien la citr: meurira
sengn̄ionchiontaȣa cueille
sennionchîest mets les en tas
senn̄ionchiâiaɩ coupe la
senn̄ionchionχȣa fait la cuire (non sennionchionten)
aɩennionchionχȣa je fais cuire... sann̄:
senn̄ionchiȣrast je fais cuire... sann̄:
onnionchiari la cit: est mure... cuite
ahonɩeentaȣas d'aɩerhentinnen on m'a derobé les citrouilles que j'avois mis dans les cend: (non : onɩenn̄ionchiontaȣas d'aɩitaȣinnen on m'a pris mes citr: tandis que je dormois)
*. te asendaïasa melon françois (non : onnionch: okȣch iech)
taɩennionchion te asendaïasa
* aoristi melon d'eau v̍ onn: okȣch iech:
onnionchiaȣasti d'aoristi beau
taɩenionchias v̍ taɩechrenten aoristi coupe moi un morceau
*..onn̄ionchiaɩras cocombre
tannenechion ongnionchiaras da mihi
* onn̆ensta d'onnionchia graîne de cit:
tannenston sen... te ȣannenstaen.. da mihi, quęso..... non habeo
onnionchia ondichiȣre.. citrouille & couverte de pustules...* ondichiȣt il y a des pustules sur la main.. les citr: &

* onn̄ionchia museau d'aal.

onn̄ionchiangaron.. chien & qi fouille partout
chienn̄ionchiendi tu as un long museau (non : chiennionchietsi)

* onn̄ionchia bec d'oiseau & de canot (vide ɩann̄ionachia)

97. ɩangn̄ionɩenhak chaudiere... hinc à pileis gallis dtr hatinn̄ionɩenhak les françois (non : sed ab ɩenda peau et & peau blanche : ita ɩaendi)

hatinnionɩenhake chez les françois

9ȣ... ɩann̄ionkara le pouce...* atenn: (non).... dic aɩotsingn̄ionkara le pouce

hotetsinnionkaiaɩi il a le pouce coupe (non : otennionkaiaɩi)

* ongn̄ionkara falaise de riviere... ecors

onn̄ionkaretsi ecors bien elevés ou etendus
χa ɩatarȣt il y a des ecors

99... ɩangn̄ionȣachia bec d'oiseau

* endïonȣachia pass:
ɩengionȣachia mon bec... chienn̄: ton
akȣendï̄oȣachtraɩe j'ouvre le bec

100. ɩangn̄ionȣasa jeu &

t'angn̄ionȣasonti le jeu du plat
te ekȣaiaɩ t'ann̄ionȣasonti ludamus
ti tsiaɩ ludite -

¶0145 (#msPotier-Gram-UP-0145)msPotier-Gram-UP-0145.jpgx←

↗↻→+-

centuria 4ª

1.. angn̄ionra raguettes

k: sangn̄ionraen ? as tu ?
taɩenn̄ionron da mihi

2. on̄n̄ionsara v̍ aɩon̄n̄ionsara v̍ etionsarondi.. crochet de cramalliere

te ȣaɩenn̄ionsaraen non habeo &

3... ɩangn̄iontasa v̍ okenie ɩariȣta plomb à tirer

taɩeronton de ɩangn̄iointasa da mihi
skȣaterakachrat de ɩanniontasa 1 coup de

4... ɩann̈on̈a le fond de l'eau

ɩann̄on̈aɩon... au fond de l'eau
ɩannonaɩente le fond paroit
ɩann̆onanderaɩi s'egarer sur l'eau
estonanderaɩ tu t'egareras

* ɩannon̈ȣa abime, précipice

onnonaɩe v̍ onnonae precipice
ɩannon̈ȣenχȣi abymer
ɩahonannonȣenχȣi un canot aller au fond de l'eau
ɩannonȣenχȣati faire abimer
ɩandaʿkȣa esaatannonȣenχȣat l'imp: t'abimera

* ɩannon̈a tresor.. magasin...* pêche

ɩannonaɩen S. y avoir un tresor...* une pêche

* ɩannon̈a in comp.. coutume.. usage... moeurs

ɩann̆on̈ate S. avoir coutume
te ȣann̄on̈atek je n'avois pas coutume
te onɩȣannonate atatakȣeron nous n'avons pas coutume de tuer
ɩann̆on̈atati introduire une coutume
ɩannonorendi trouver une mode ou Q. semblable chose artificielle
ɩannonorentandi R inventer à Q
ahestonorenten tu lui a appris cela
* ɩannonaɩi avoir envie de Q. C

* ɩannn̈ȣa le dos

taɩennonȣaɩet gratte moi le dos
annonȣaɩe le bas du dos, vers les reins

5... ɩann̆onachra (non)... dic

ɩangonachraɩe gensive... machoire
angonachraɩe ma... sang: ta &

6 ɩann̆onakȣetsa echelle françoise (non)... dic aɩonchra echelle... degrez

seɩonchratik dresse l'e: (non stonkȣetsatik)
taɩeɩonchratisen dresse moi (non tannonak:)
ataɩeɩonchrahȣiha affer &

7.. ɩann̆onchia cabane.. maison...

* ennonchia v̍ atennonchia pass:
stonchiondgiak tu fais une maison
θo iɩannonske ? (pro ɩannonchiaɩe) ndak ihotinnonske v̍ aɩonnonske d'aɩondaon combien y a t'il de cabanes ? il y en a 4
ɩannonskȣeɩi (pro ɩannonchiaȣeɩi) une cabane etre bouchée
ɩannonstonȣan (pro ɩannonchiaonȣan) defaire une c...* stonstonȣa defaits
te ȣennonsteɩen (pro te aɩȣatennonchiandeɩen) nous sommes voisins
onndrekȣandin̄iont geole pendue (non onnonch:)
te arontaton de hondaon maison de pieces sur pieces
ɩannonchiaȣasti de kondaon te arontaton ma maison de pieces sur pieces est belle
ɩannonchiaen ɩarontahachronnion.. m: de pierre
ɩannonchiachien, eȣsataïȣoin.. mauvaise cab:, il y boucane
d'onne eɩannonchichien, stante etsȣsataen quand la cabane sera finie, il n'y boucanera plus
ennonchichien v̍ onteniendichien onne la cab: est achevée
onnonchiaharen fenetre

ȣ... ɩann̆onda... ligne... marque.. signe piqueure &

astondgierihat. fait une ligne droite
stondatat faits une ligne, une marque
ɩannondate il y a une marque, une ligne vg à la couverte, elel est rayée -
hannondȣchraen il est mattachie (canot)
ɩannonditrahȣi tras trak traȣhe mattachier à petites lignes
stonditrahon mattachie (non : stonditrak)
ɩannonditrahȣindi R... * tannonditrasen.
* ennonda piqueure... marque
ti ennondȣchrȣt il est piqué
ɩahiatonnonka te ennondaɩe il est piqué
θo te onnondoɩenhaton entre deux lignes (non : te onnondoɩen)

* ȣnn̆onda.. tondre

onnȣndaȣasti bon tondre
onnȣndachien mauvais

¶0146 (#msPotier-Gram-UP-0146)msPotier-Gram-UP-0146.jpgx←

↗↻→+-

onnondaθen̈a sec
onnondannonɩen mouillé
tannonnon da mihi ...* hestonnon da illi
tannonngiasen, te ȣannondaen.. da mihi frustrum, non habeo
sennondgiasen da illi frustrum
stondichiaχa vade quœsitum
tsinnondichiaχa ite quœsitum
annondichiaχa eo quœsitum
stondatat fais secher
stondateɩat faits bruler
aɩonnondaȣas vendo tibi

9... ɩann̆ondakara quartier de citrouille &

tannondakaron sen... da mihi

10 onn̆ondakȣa (non) dic et vide onnondȣkȣa rouille &

onnondȣkori il y a de la rouille

11 ɩann̆ondaȣan S. ext.

ɩannondaȣanchra in comp... calumet (vide ɩaronta)
tannondaȣanchon v̍ melius taêronton da mihi
te sannondaȣoinchraen. v̍ te sarontaen tu n'as pas de calumet
aɩennondaȣoina mon cal... sann: ton
aɩerontaȣasti j'ai un beau c. saront: tu (non annondaȣointaȣasti)
ɩarontachien mauv: cal.. (non annond:)
ɩarontandin̄n̄iontakȣa chainette ou cordon qui lie le calumet au manche... (non ɩannondaȣointandin̄iontak

12 ɩannondȣ ext.. ɩannondȣkȣa in comp... mine.. tresor

okȣistandoron ɩannondo il y a une mine d'or, d'argent
ȣointa ɩannondȣ il y a une mine de couleur rouge vg de vermillon
ɩannondȣrendi trouver un mine (non ɩannondȣkorendi)
annondȣrenha ɩannondȣ j'ai trouvé une m
astondȣrenha invenisti

* ɩannondȣkȣa rouille, rubigo

onnondȣkore de saennenchraen ton couteau est rouillé

13 ɩan̆noneasa (non) dic ɩannonkasa moustache

te ȣannonkasont non habeo (non ȣannoneasont)

14 onn̆onħia present public... parole... foye

astonħiaende tu viens apporter
tannonħion da mihi
onnonħiandoron present ou parole considerable
estonħiondgia faits une parole

* onnonħia dic ɩachira chanvre

chiechironniak tu fais du ch: (non stonhionniak)

15.. ɩannonhonkȣachra parenté

ɩannonhonkȣachien S avoir ses parens vivans
te skȣannonhonkȣachien je n'en ai plus
te shonnonhonkȣachien il n'a plus de parens vivans il est orphelin

16 ɩannonhonra (non)... dic ennhonraɩe (sic pron) aiselle (vide ɩannhonra)

17 ɩannonhȣara S. v̍ ɩannonhȣaia tête caput

onnonhȣarȣannen grosse tete (non v̍ ɩonnonhȣara valet
ɩannonhȣaraton S etre ivre &
ennonhȣarori avoir la tete couverte
sennonhȣarori tu as un bonnet un chapeau &
honnennonhȣarori ils ont &
echiennonhȣaroreɩ tu mettras ton bonnet &
ɩannonhȣaiaχon R. casser la tete
eɩonnonhȣaïaχon je te..... astonhȣaiaχon tu me

* onnonhȣara superstition où ils font les fous

ɩann̆onhȣarori roiak S & chanter sa chanson de mort
stante ȣannonhȣarori non cecini
sannonhȣaroiak canis
ɩann̆onhȣaroïandi f. ron̄ien R.
tannonhȣaron̄ien chante pour moi

* ɩannonhȣarȣchra chapeau bonnet, tout ce qui couvre la tete

taɩennonhȣarȣchron sen da mihi pileum
aɩennonhȣarȣchraȣan mon b... sann: ton
ɩannonhȣarȣchront hotiatori d'ochitaɩon le recollet a un capuçon...
ɩannonhȣarȣchront capuçon de capot &

1ȣ.. onn̆onhȣaskara chanvre

estonhȣaskaroȣaha aɩȣrit tu m'en ira chercher quand il sera mur

* onnonhȣaskara cotonier.. (arbre)

* onnonhȣaskara cotonier (herbe)

¶0147 (#msPotier-Gram-UP-0147)msPotier-Gram-UP-0147.jpgx←

↗↻→+-

19 onnonhȣenchra pain de blé en lait (non comptr

tandataron onnonkȣenchra da mihi
ekȣandataronten & faisons cuire

20 onnonïra v̍ onnonïa (non) dic : onnonkȣoiïȣta.. porcelaine

21 ɩânnonk ext ɩânnonchia in comp... oignon... cibouille... ail.. porreau &

tâɩennonchion de ɩânnonk da mihi cœpe
onn̄ionchiaȣasti de ɩannonk beau
ɩoɩânnonchiasa v̍ onnonka ciboulette

22 ɩannonkasa.. * cheveux longs * moustache

sannonkasetsis tu a de longs ch:
honnonkasetsis il a les ch: pendants longs

23.. onnonkȣa gratins (non) dic

ondatsannentaɩi gratin (non onnonkȣannenta)
* aonȣaɩensa gratins.. brulure

24... onn̆onkȣaesa v̍ oki ontechiata sorcier...* stonkȣaesa tu es

25 onn̆onkȣarȣta grosse porcelaine...* n'onkȣoiiȣta petite porcel:

te annonkȣarȣtaen non habeo
hon̈annonkȣarȣtaraȣoindi on lui a pris (non hon̈annonkȣarȣtiaɩi on lui a pris (mangé)
nonkȣarȣta v̍ onnonkȣarȣta grelot de porcelaine attaché aux cheveux par derriere

* onnonkȣoiïȣta (v̍el, ut pronuntiant n'onkȣoiïȣta) branche de porcelaine... (petite porc:)

n'onkȣoiïȣta endiharonk j'enfile de la p.
stiharonk tu &

26... onn̆onkȣoinha toute sorte de menues graines vg de laitue, moutarde &

tannonkȣeoinhon da mihi
taoten onnonkȣoinhȣten ? ȣeoinȣa.. de quel graine est ce ?. de tabac
tannonkȣenhon ȣenȣa onnonkȣenhȣten donne moi de la graine de tabac

27 onn̆onkȣeointa .vel.

onnonkȣointiaɩi ondatara pain bouilli
asendataron onnonkȣenta da illi fœminœ
tandataron kannonkȣentiaɩi da mihi

* onn̆onkȣenta bouton de poil de chevre..* tete d'epingle & ...(vide otsï̂hȣoïa)

tannonkȣenton da mihi
onnonkȣentont sechionȣactȣten ɩahiatonchraɩe perce le papier avec une epingle

2ȣ onnonȣanienda.... dic : annonȣan̄ienθa foire superstitieuse qui se fait la nuit... on y danse &

29... onn̆onra chevelure ..* peau de la tete *.. tete

kannonrakȣaoin lever la chev:
aθon̈annonraʿk on lui a levé la ch:
aθonraʿk j'ai levé... atestonraʿk tu as
aθonnonraʿk il a levé
te χennonraʿk ego illis... te chennonrak tu &
te saɩȣannonrakȣan ego et illi illum
atatennonraʿkȣaoin lever la chev:
ationtennonraʿk on a levé la chev:
kannonrakȣandi R. assaillir Q.
ationnonrakȣoin on m'a assailli
atiesannonrakȣoin on t'a assailli
stante ɩȣannonrakȣan (non : onnonrore aonɩȣaton) occidimus eos, nec tamen potuimus eos comâ spoliare, eo qd hostis instaret
stonronngia mets la chev: en cadre
onnonrandin̄iont la chevelure pend &
onnonrandoron chev: pretieuse
* ahonnonħiaɩi v̍ te otendï̂iaɩi il s'est blessé à la tête

30 onn̆onrachia.... lait..* ubera ..... (metap: eau de vie

tannonrachion da mihi lac
hestonrachion da illi... sennonrachion da illis
onnonrachiaken fromage
sennonrachiannħonχȣa da illi (puero) lac
ɩannonrachionton S. se sevrer, quitter le lait
* onnonrachia ubera
ɩannonrachiȣt apparent ubera
stonrachiaset cooperi ubera tua
annonrachiaske doleo uberibus (non annnonrachiannonhȣas) stonrachiaske doles

* onnontsira lac v̍ ubera (sic matres natos alloquuntur

31... ɩannonstenchra... avarice

32... ɩannonta.. jambe.. * atennonta

ɩennontaɩe ma j: chiennontaɩe ta &
chiennontaske tu as mal à la jambe
te aɩonnontaχon qi a les q: percluses
akatennen̄iaɩ j'ai la j: cassé
satennen̄iaɩ tu as &
atennontaȣenrati emjamber.. passer la j: au dessus de Q. C.
te ɩannontont pies de chaise, de marmite &
akȣateennontiaɩ de ɩaɩonchra la chaise a les p. cas

¶0148 (#msPotier-Gram-UP-0148)msPotier-Gram-UP-0148.jpgx←

↗↻→+-

* ɩahȣoinɩaraen d'atsatan̄ionkȣa table

te onnontȣtakȣi pies de table &

*... ɩannontatsia canon de terre (verre)

tannont annontatsia v̍ taɩennontatson

* onnonta montagne...* atennonta

onnontïo grande mont: (mr le general)
onnontïoïȣoin le roi
onnontiochrachien roitelet
onnontandȣte v̍ onnontetsi m. haute
onnontȣt il y a une m.
etionnontȣt là ou il y a une mont:
onnontaraɩe sur la m... au haut de la m. (non t'etionnontakȣoin)
aɩennontonnenʿt je descends une m.. un ecors
aɩennontraha v̍ aɩennontrandihatie je monte une m.. un ecors

* onnonta noyau de noix &

sennontatakȣa tire le noyeau
ti taɩennontiasen (non : taɩennonton) da mihi
sennontaeaia mange le n
onnontaȣastis beaux n.

* onnȣ̄nta poivre.. piper

onnȣntaiɩaȣi bon
taɩennoton da mihi

33 onnontara gras d'ours ...* toute graisse qui se met en huille

annionɩen onnontara gras d'ours
okȣari huille d'ours
entiron onnontara gras de chat &

34 ɩannontratak baguette de fusil &

aɩennontratak ma B;... sann: ta B &
taɩennon ɩannontrata da mihi &

35... onn̆ontatsa (dic onnenȣata) nageoire de poisson

tannontatson da mihi

36... ɩannontsa lait..* mamelle (vide ɩannonrachia)

ɩann̆ontsiren têter...* stontsirha tête
ɩannonrachiontion S (non ɩannontsontion) quitter le lait, se sevrer
ɩannontsa lac.. ubera (sic matres natos compellum focando)

37... ɩann̆ontsira tete.... item tete separée du corps

annontsike doleo capite... sann: doles &
ɩannontsistiaɩi.. couper, fendre la tete (ab ɩannonsista tete)

3ȣ.. anndra (dic âtra) maladie contagieuse )... pudenda viri *... veretrum

onntratarin̄ion toute maladie contagieuse (non onndratarion)
ɩitraras j'ai satren: tu hotinntras ils &
onȣanntrataries nous avons la maladie
ɩanntraɩaonk vielle maladie... v̍. reste de maladie
aɩennt raɩaonsennik j'ai cette maladie depuis long tems
hannt'ra membrum virile
ɩent'raɩe mea pudenda... chienntraɩe tua

39 onndrachia champignon

taɩenndrachion da mihi
ataɩenndrachienha affer

* ɩanndrachia .v̍. ɩanndrachiara crete de poule, de coq &

ȣnndrachiȣt v̍ oiesaront il a une crête

40 ɩanndraɩenha (dic onndrahenn̄ia) tonçon d'epi, ou trognon d'epi ou sont les gr:

ondista queue de trognon
asati onndrahen̄ia jette les trognons (non sennrahen̄ionti)

41 ɩanndraȣa danse

ɩanndraȣaȣasti belle danse
ɩannraȣachien mauvaise danse
hotinnraȣannen saltaverant

42 ɩanndraȣoinsta pate de gibier, de canard, cigne... item de castor l'outre &

aɩennraȣoinstaȣan ma... sanndraȣ: ta &

43.. ɩannrasta provision de chair (non)

ɩanndrastiaχon (non) dic ɩaȣatsiaχon couper la chair en petits morceaux

44 ȣnndracts feuilles d'arbres ..*

atenndracta pass
aɩenndractaȣan ma f... sanndr: ta &
taɩenndracton da mihi
onndractaȣasti belle
ȣnndractont onne voila les f. venues
onne aɩanndractarit les f. jaunissent
onne aontaɩanndractenha elles tombent
onnractataɩi ndaa f. bien colorée
ontenndractonngia v̍ te oskȣironngia fete-dieu
etsȣntennractonngia petite fete-dieu
* atinnractochronθa (non) vinaigre.. dic
ɩanndractȣchra espece de feuille
taot iȣatonk ȣnnractȣt achraȣi que signifie ce may planté sur la maison
ȣnndractȣt branches avec les feuilles debout

¶0149 (#msPotier-Gram-UP-0149)msPotier-Gram-UP-0149.jpgx←

↗↻→+-

45 onndratarin̄ion toute maladie contagieuse (non : onnratarion) vid: ɩanndna)

ɩitraras j'ai la m... satraras tu as &
hotintraras ils ont la m.
stante ɩitraraha, iɩerhe non habebo, ut puto

46 onndrekȣa nid d'oiseau &.... item : cabane sur les arbres & ou les sauv: se cachent pour tuer les oiseaux (vid: ɩandrekȣa)

onnrekonngiak l'oiseau fait son nid

* ɩanndrekȣeointa (non) dic endgiera v̍ enndieraɩe fond de quaisse de casseau, de minot, de baril &

47... ɩanndresa v̍ ɩanndresaɩe pignon de cabane

honndresonngiak il fait le pignon
ɩannreskȣeɩi (pro ɩannresaȣeɩi) p. bouché
ɩanndreson le haut du p. (non bout de la cab:)
eʿtokȣoinda le coin du p:
onndresaȣasti (non : onndresan̄iensti) p. bien-fait
senndresichien acheve le p:
* stante skanndresaronk il n'y a plus de barricades

4ȣ...onȣarȣta clou.. apostume (non) dic : otȣ̈andi

aɩatȣ̈andi j'ai un clou & (non aɩeȣarȣtaȣaron)
satȣandi tu as &
* akȣatrandeɩra le clou & est crevé

49 ɩaon ext.. ɩaon̈a in comp: van... espece de plat d'ecorce de bouleau

ɩaonaȣasti beau v
ɩaonȣannen grand
iɩaonasa petit
taɩeononnien fac mihi unum
achraȣi ɩaonara il y en a un là haut

50 aoneɩesa v̍ ɩaonhensa (non)... dic

onhentsita gretons qui restent aprés qu'on a fondu la graisse
taɩehentsiton da mihi (non taɩeonhenson)

51... ɩaonhȣeoinsta (dic onhȣoinstaɩe) les cotés du nez

te onhȣenstȣannens gros cotés de néz

52.. aonskȣa (5œ, varangues de canot

aonskȣaȣastis belles v
tsonskȣitrak.. place les v:

53 ɩaosa (dic oïachia) feuilles vertes qui couvrent l'epi de blé

seïachiaȣaha vas chercher (non seosaȣandiha)

54... aoristi ext.. v̍ ongn̄ionchia

okȣch iɩech melon d'eau

55 aȣtsistea oreille

taɩraton aȣtsistea da mihi

56... ɩaȣa... voix..* akȣa pass (vid ɩaȣenda)

akȣaesati raisser

57... oȣha (non... dic okȣa son de farine...* grû

taɩekon da mihi (non taɩeȣhon)

5ȣ... oȣäitsa blé gralé, fleuri et crevé au feu

taɩeȣaitson da mihi
seȣaitsaïaɩ manduca

59... oȣarȣta (dic otȣ̈andi) clou

60... oȣatsa chair... viande...*

ateȣatsa v̍ akȣatsa...* chair humaine
taɩeȣatson da mihi
ȣ̈atase viande fraiche ...(non oȣatsase)
taɩeȣatson ȣ̈atase da mihi carnem &
ȣatsaθen .v̍. ostaθen v: seche
ȣatsata viande boucanée
aɩeȣatsonnon̈ach j'ai envie de viande
chieȣatson, te tsoȣatsore de chieronɩe il n'y a plus de chair en ton corps (non te tsoȣatsannentaɩi
ataɩeȣatsaȣiha v̍ ataɩeȣatsiaɩindiha viens me donner de la chair
onne tsokȣatsichiaɩi la chair est deja revenue

61.. oȣatsista grosse ecorce à bruler

taɩeȣatsiston da mihi
ahonatiȣatsistateɩat on a brulé leurs ecorces
seȣatsistonχȣa mets des ecorces au feu

62... aȣeïenta dic aȣen̄ienta trou en terre (vide ȣate)...* trou de calumet, de fusil &

aȣen̄ientaskȣi le trou est trop petit
aȣen̄ientȣannen
* te ȣatonɩoti (ab ȣate)

* aȣen̄ienta le coeur de l'arbre

aȣen̄ientȣannen gros
aȣen̄ientaȣasti sain, vive
ȣhesat pourri
aȣen̄ientandiri dur
aȣen̄ientaïȣten tendre

¶0150 (#msPotier-Gram-UP-0150)msPotier-Gram-UP-0150.jpgx←

↗↻→+-

* aȣen̄ienta d'onnenha &.. le germe du blé qui n'est point poussé

aȣen̄ientachien gaté
*.. ongn̄ionȣa germe poussé (vide suo loco)

63.. aȣen eau (vide eɩa)

64... ɩaȣenda.. voix.. * present..* parole...* commandement, ordre..* langue, idiome

* ateȣenda v̍ akȣenda pass...* ateteȣenda recip
ȣa a te kȣaȣendate ..v̍. ȣa te onɩȣandiɩonrȣten nous avons tous divers sentimens
hotichraȣaθa hatiȣenda ce sont les paroles, les paroles des algonquins
ɩaȣendaen enk, en, ende R. obeir
hechieȣendaenk tu lui oebis
ɩaȣendrakȣi R. obeir
hechieȣendrakȣa tu lui obei
te hakȣendrakȣa atiaondi c'est un terrible
hokȣendaen il est opiniatre, mutin
ɩaȣeoindgierihen rihas, rik, rihase S voix de resolution.... metap: avoir dit le dernier mot, etre demeuré d'accord
hotiȣendgierik ils ont &
akȣeoindgierihen parler clairement une langue &
stante honkȣendgierihas ils ne parlent pas bon huron vg:
sakȣendgierik dic chrihierihat ennonchien ȣatsek echiakonten parle clairement
atateȣeoindichiaɩi demander à Q son avis
ontateȣendichias ils s'entredemandent
ɩaȣendangaton R.. repeter ce qu'un autre dit
atateȣendangaton s'entre-repeter
taɩeȣendaratat interprete ce que je dis
haoȣendaronɩenhatie okȣaïochiokȣt j'ai entendue la voix d'une caille
ɩȣendïo je suis maitre... chieȣ.. tu
honnonten, te skeȣendïo je l'ai donné je n'en suis plus le maitre
ɩatateȣendïo je suis mon maitre... chiatand:
* skaȣendat un coup de fusil
te aȣendaɩe 2. coups
* eȣeoindaɩras echo tsistaȣoin limaçon -. echo

* oȣhenda sic pron: viande seche (chapelet de v)

taɩeȣennon da mihi
ɩoȣoirieia piece de ciande seche
eaatondi oskennonton depouille de chev:

65 ɩaȣenha (dic ɩakȣeoinha le menton

ɩekȣenhaɩe mon menton... chiek... ton &

* ɩaȣeoinha v̍ aȣeha (non)... dic

onnonkȣeoinha graines des arbres

66 aȣeoinha.. bourgeon

onne aȣoinhont les arbres bourgeonnent
astingȣararen de ɩarhaɩon les f. sont grandes dans les bois
onne akatsingȣaïaɩ onhȣentsaɩe les plantes poussent leurs feuilles

67... oȣeointa (v̍ aɩekiaȣon) 2 pelottes attachées l'une à l'autre par une babiche avec lesq: les petites filles jouent

atsingn̄ientonti jetter les pelotes
ndgiohȣi atiaiatikens jouons -

6ȣ... aȣera petit poil d'un jeune aal.

etsȣtaɩi & t'aȣerandet duvet de castor &

69 oȣhista (vide okȣista).. ecaille de poisson...* metal...* cloche &

okȣistore couvert d'ecaille

* oȣhista (dic oechra ecorce) de blé d'inde &

ti senndrastiaɩ v̍ ti satontaen brise le ble, ecrase le (non ti seȣhistiaɩ)

70... oȣichra (1œ) v̍ aȣich ... v̍ atatiatachronkȣa.. ceinture

taɩaȣichron da mihi cingulum
kendaȣistren (pro ɩendaȣichranndren) mettre la ceinture sur la peau (ab ɩenda, aȣichra et ɩanndren)
ti sendaȣistren ceints toi

71... ɩaȣin̄n̄onchra l'age, la personne, ou l'etat d'une fille nubile ou nouvellement mariée ...* item : verenda mulieries ...* akȣin̄n̄onchra pass.

akȣinnonchrichiaɩi arriver à l'age d'une fille tout à fait nubile, chias chien chiahe C... etre arrivé à cette age i, innen &
okȣinnonchrichiaɩi elle a les mois (ordinaires)

72. ɩaȣir petit faon (non) dic achiaaha (et dicitur de omnibus)

73 ɩaȣira portee d'aal ...* akȣira

aɩaȣirhaha elle a avorté (non : aoȣiraton)
akȣiraen avoir ou faire des petits
akȣiraentandi f. raenhas R-S
onɩakȣiraenhas d'aɩesennen̈a mon aal domestique m'a fait des petits

¶0151 (#msPotier-Gram-UP-0151)msPotier-Gram-UP-0151.jpgx←

↗↻→+-

ondetontak & ɩonkȣirenhaȣis les d'indes menent leurs petits
akȣetsirenhȣa femelle (quand et mene ses petits
te ȣactï̄a femelle (quand elle abandanne les p
* kȣ-atandiskren etre en chaleur, rut &

* ɩaȣira cicatrice d'une place &

aɩeȣirar j'ai une c... saȣirar tu &
ȣïraronn̄ion plusieurs c.

* oȣira longueur d'ecorce

χondaie oȣiretsi ecorce longue comme cela
oȣiaȣak courte ecorce (non oȣiraȣaθa)

74... ora (5œ) ... air... vent.. * atora

oraɩaste grand vent
orȣθï̄e vent piquant
orandȣsti vent froid
aɩaoraȣasti bon vent (non ɩaraȣasti)
karihaɩi ïas ïaɩ iaχe le vent calmer
stanta te ɩarï̂as il ne calme point
onn' akarï̂aɩ il cesse
atiorïaɩihatie il va cessant
orahe deχa il ne vente pas ici (ab oraë)
orahe de skȣaêron vous etes à l'abri
stante orahe deχa, de stante onɩȣatenraen il n'y a pas ici d'abri sans la cloture
ontaoraë, stante etiokȣas on est ici à l'abri, il ne vente plus de ce coté
ontaoraesti mettre a l'abri
etioraesti n'onɩȣatenraen notre palissade empeche le vent
aɩȣerhe aontan̄ionn̄iȣraesten nous voulons etre a l'abri (non aontan̄ionɩȣaraesten)
hondoraesten ils sont à l'abri (non ahotiraesten)
ondaie hondatoraestakȣi de hondataraen leur palissade les met à l'abri
chi sen âɩeʿt, aɩatoraestanda que j'aille plus loin pour etre à l'abri

75 ɩar̆achra songe...* atrachra

orachraȣasti bon s: (non orachratoɩeti
orachrachien mauvais
ɩarachrontrahȣi R... mettre un songe dans l'imagination de Q
oki onɩrachrontrak v̍ aɩrachrontrahȣi le demon m'a mis un songe dans l'im:
akerasenngia (non akonrasenngia) j'ai surmonté ton songe (pro akerachraɩenngia)
hatatrachrandot il raconte son songe
atraskȣati (pro atrachraȣati) songer C. v̍ R.
aɩonatraskȣaʿt j'ai songé sur toi
askatraskȣat tu as songé à moi

* or̆rachra monceau.. tas * atrachra

orachretsi d'atikȣten gros tas de meuble
orachrȣtont d'oskȣira monceau de fredoches
χondaie iorachrandȣte le tas est de cette hauteur
ɩarachrȣt amonceler, mettre en tas
chrachrȣten mets en tas
aȣentenhaon hontatrachriestandik aɩokr̂iȣoin de sten akȣatendotȣten les riches amassent continuell: des biens de toute espece

* ȣrachra nuage (non)... vide atsira)

76 ɩarakȣa rayon d'astre, de lumiere ..(non le soleil) ...* atrakȣa

ɩandichrannentaɩi le soleil (non ɩarakȣannentaɩi)
aɩataton ɩandichra le soleil est eclipsé (non : orakȣaʿton
orakȣatarihen le soleil est chaud
orakȣt le soleil luit
eɩarakȣten il luira &
ɩarakȣtandi le soleil rayonner en Q. endroit
χa eɩarakȣtaha le soleil donnera là
stan andeïa χa te orakȣtandi le soleil n'a jamais donné là
ɩarakȣin̄n̄ion les rayons du soleil passer au travers. onk.. on.. onde
θo t'etiorakȣin̄n̄ion là ou les r. passent &
ɩarakȣ̈ingendi gens genha genhȣe le soleil sortir vg d'une nuée
ontaɩarakȣingenha .v̍. ɩandichrȣtaska le soleil est sorti de la nuée
kar̆akȣsenndi f. kȣs S. etre ebloui du soleil
akȣaɩrakȣsle soleil m'eblouit
stanta te ȣarakȣsennik il ne m'eblouit pas
atrakȣaton plusieurs rayons (non)... forte orakȣaïȣoin)
te ȣatrakȣtont soleil qi darde ses rayons de coté et d'autre (non)

77 ɩarakȣat ext. orme...* ecorce d'orme

taɩeston ɩarakȣat da mihi corticem ulmi

7ȣ... oranda eau d'erable

orandaȣan .v̍. te erondoïas d'oranda ɩarontaɩon l'eau d'erable coule (non : ekandaos &)
oreandoɩandannon elle est allé faire couler &
sereandoɩandande vas faire couler &

79 oraȣista peau capable de couovrir un homme (hoc vestitu utuntr senes)

ti tseraȣistaen
hon̈araȣistoronȣan dic honaechronȣan on lui a enlevé la peau

¶0152 (#msPotier-Gram-UP-0152)msPotier-Gram-UP-0152.jpgx←

↗↻→+-

ȣ0 or̆askenta (non orasa) corde rets.

ɩraskentonngiak je fais une corde à 3 cordons

ȣ1.. ȣrasta filosele... bord &

ȣrastaȣasti beau
taɩêraston da mihi ...(non : tannont ȣrasta)

* ȣrasta plume collée sur une fleche

achienk iȣrastaɩe... 3 plumes

ȣ2... ɩar̆ata le talon...* atrata

ɩrataɩe mon talon... chrataɩe v̍ chratate ton
ɩrataske doleo talo... chrataske doles (non aɩratannonhȣas
arataɩe le talon du soulier
ɩar̆atorin̄ien R. marcher sur les talons de Q
astratorin̄ien tu marche sur mes talons
atatratorin̄ien marcher sur les talons les uns des autres
ontatratorin̄ien ils marchent sur les tal: &
te andeia te ontatratorinienchre d'onne in̄iens il n'est pas bien de marcher sur les talons les uns des autres
aɩendatsedaɩe mon nerf au dessus du talon.. send: ton

* ȣr̆ata.. feuille de plante (vide onnracta)

ȣrataten feuille seche
ȣrata okȣch iech salade
taɩraton d'onnenha da mihi fol: tritici indici
ɩratateri cognosco fol...* chratateri tu &
chratateha reconnois cette feuille

ȣ3 ɩareɩenchra embouchure de riv:

ɩareɩenchin̄n̄on entrer dans l'emb: d'une riv:
tsiaȣeɩ, onɩȣatoia, onɩȣatsi ; ostorenk
kȣareɩenchrin̄n̄ion.. nager, voici la tempetes, mes camarades ; gagnons vite l'emb: &
t'etioreɩenchraθa à l'entree de l'emb:

ȣ4 ɩar̆enda. priere ; cermonie chanson danse, festin superstieux cantique & ....* atrenda

ɩar̆ennentandi achever sa priere
onn' achrennentaha ?. as tu achevé ta p:
onn' aɩarennentaha voila la p:, la danse & achevée
ɩarendan̄ienhȣi savoir une priere, une chanson, une danse &
chrensanienhȣi i ? scais tu cette p: &
ɩarendichiaχon aller chercher de quoi faire destin &
chrendichiaχa vas chercher &
atrendaent. prier... esperer... s'attendre à Q C
satrendaentak ? as tu prié
atrendaentandi f enhas R prier pour Q
horendichiaɩi ɩarontaɩarhai * le p. pierson à fait le cantiq)

* ɩar̆enda sort, sortilege &

chrendïoiȣoin tu es un devin, un sorcier... (non chrendïoɩȣannen)
atrenda dach daskȣa & faire des sortileges
hatrendach il fait des sort:
hatrendaskȣa il faisoit des sort:
atrengati jongler (non atrendȣt)
hotrengati il jongle
atrendȣtandi R. souhaiter du mal (valet)
oki onɩȣatrendȣtandik le demon nous souh: &
ɩarennenti faire des cris d'applaudissemens aux mots du festin.. où a la fin d'un discours qu'on approuve
tsirênnent plaudite
onn' onɩȣarênnenti nous avions deja conclu

* ɩarêndi rocher...* roche

ɩarandate v̍ ɩarendȣt il y a un r.
arendâharen rocher percé, entrouvert

* ɩarênda charge de bois.. * tas de bois, bucher...* buchettes de conseil ....* atrenda

ɩarennien v̍ ɩarendaen avoir ou mettre une charge
sarêngete tu porte une ch:
satrêngetat porte cette charge
ɩarendaȣahon aller querir un ch:
serendaȣaha vas querir
atrendichon che, cha, chese aller querir une c
ti sataterêndakȣoin charge toi
orêndaɩasti, stante andaɩȣraha la charge est trop pesante, je ne scaurois
sereennonti v̍ serênnontions jette ta ch:
t'onsaserêndaʿk reprend ta ch:
ɩarêndaȣahonnen v̍ onne iskȣe elle est revenu de faire du bois
* ɩarêndȣt d'ȣtacta il y a un bucher

* ɩarênda attrapes aux chats &

ɩareendaȣasti bonne at:
ɩareendachien mauvaise at
ɩarênnendi un piege tomber sur un aal
angn̄ionɩen aoreennenha .v̍. ȣatontandi annionɩen l'at: est tombé sur l'ours
ɩarêndara v̍ ɩarênda attrapes
endi aɩerêndara mes at... isa sarênd:
taɩêrennon de sarêndara donne moi ton attrape
sereendaren faits des att:
onsasereendaratat (non) dic onsachratat d'aɩerendara tends l'att:
ȣsendi de ɩarêndara l'att: est tombée (non hareennendi)
aɩêreennonngiannde je vais faire ou visiter les att
entiron eɩerendaronnion je ferai des attrapes à chats

¶0153 (#msPotier-Gram-UP-0153)msPotier-Gram-UP-0153.jpgx←

↗↻→+-

andï̄honk de ɩarêndara bonne att:

* ɩarenda corde

arendandiniont d'ȣndaraɩe corde ou est suspendue la corne à poudre (non:) dic : ȣndaara te ȣasaront.

* ȣrenda galette biscuit

ȣrendaȣasti, d'ondin̄ienta ti ɩorendȣtens beau biscuit, bien blan (ȣrendachien ochrondi moisi
taɩerennon da mihi
sereennonniak fac

* orenda (dic orânda) eau d'erable

ɩaronta otsiketa suere sauvage
aȣeɩatsiȣaɩen otsiketa sel francois

ȣ5... ɩarenha...* cime d'arbre ..* branches.. (dic ɩarenhaɩe)...* atrenha pass...* atatrenha recip:

chieɩannen ɩarenhetsi cime bien haute
iharenhetsi vir illustrus (non) dic daat haïȣannens
aɩrenhetsi je suis un grand arbre (dic : aɩendiɩonrȣannens)
chrenhetsi tu... (dic : sandiɩonrȣannens.)
ihatatrenhesθa il se rend considerable (non)... dic hatakondasθa
ti tsihontareten ebranche cette cime (non tsirenhȣskra
ɩarenhiaɩi ïas ïaɩ, ïaχe couper des br: (non)... dic sen̄n̄ʿthactȣstra coupe les br:
aɩrenħias je coupe... chrenħias tu &
ɩen̄n̄thactȣskarons j'ebranche
sen̄n̄ʿthatȣstra, ɩentakȣi otrahatatindi coupe les branches de cet arbre qi ombrage notre champ.
ɩarenhetsi R. louer Q.. l'elever (non) dic ɩachiennondi...* askechiennondgia tu me &
sʿarenhes fort grand arbre
akarenhaɩenn̄iaʿt le commet des arbres (non akarenhaɩenhat)

ȣ6 ɩar̆ensa corde de rassade, de porcelaine, de chapelet, d'arc &..* atrensa

taɩrenson d'orensatoɩeti da mihi rosarium
skarensat un ch
chrensenhȣa ? porte tu
horenskete il porte
* skarensat une branche de porcelaine
te ɩarensaɩe.. 2 branches de porc: &
taɩrenton d'onkȣon̈ȣta
*.. ahon̈arensketaska (dic ontateȣacharonȣa) on lui a enlevé son collier
* ɩarensȣtara d'aenda corde d'arc (non: ɩarensa)
taɩrensȣtaron da mihi
ɩarensȣtaraȣasti bonne
chrensȣtari bande ton or
ti sehoniaiaɩ pare toi a tirer
ndiohȣi atsahaɩ tire v̍ asakaɩ (sic pron)
ɩarensȣtariskaȣan f. ska debander un arc:
* taɩrenson n'onkȣoiïȣta donne moi une branche de porcelaine

ȣ7 ɩarenta inus: jambe...* atrenta

atrentinnon aller e courrant ça et la comme dans l'honnonhȣaroïa (non)... dic tsitaχe courrez

ȣȣ... oretsa v̍ ȣrasta dentelle (non) dic: te ȣaront dentelle &

te ȣaront hotiatori sonɩȣaen̈a, d'ahachien notre pere a une aube à dentelle quand il dit la messe
taɩearon te arontakȣa donne moi de la d:

ȣ9... ɩar̆ha bois... forêt.... * atraha. v̍ aterha pass.... (dtr ɩarhaha pro ɩarha)

ɩar̆hichiaɩi chias chien & faire une forêt
ɩrahichias facio.. chrahichias facis &
otrahichiaɩi v̍ otrahondi facta est sylva
etiotrahaθa au bout du bois où il y a des bois par terre
ɩarhate v̍ ɩarhaen v̍ otrahondi v̍ tiatrahondi il y a une foret
onsaȣatrachichien onne v̍ onsaȣatrahichiaɩihatie la foret repousse (non skȣatrahichiate v̍ skȣatrahichiatande
onne tiosken̄na eskȣatrahichien d'aɩoenχȣasonk nonȣe.. bientot le bois repoussera ou les sauvages avoient leurs champs
erhaȣeraȣa canton dans le bois sans arbres
harhaȣerakȣat il fit une abbatis dans le bois
ɩarhaɩendi sortir le bois
aɩehaɩenha je sorte &... (non aɩrahaɩenha
ɩarhaɩenti faire sortir du bois
onhȣa echierhaɩenθa tu le feras bientot entrer (d'une esclave) (non echrahaɩenθa)
ontaterhaɩenθa on fait faire l'entree aux captifs.. (non ontatrahaɩenθa)
ɩar̆haɩendi v̍ usitatiùs ɩar̆haɩenchron aller en embassade
aɩrahaɩenchre je... chrahaɩenchre tu &
ɩarhaɩensenndi f. ɩens venir en emb: chez Q
onχirhaɩensenndik on vient en emb: chez nous
ɩarhit il y a un arbre frutier
ɩarhitonnion il y a plusieurs arbres frut:
satrahiten, ahenhaon fiat arbor, inquit (non chrahiten)
chrahitonȣa arrache l'arbre
atrahitonȣan une arbre tomber, etre arraché
onn' aȣatrahitonȣa l'arbre s'est deraciné
harhan̄ienhȣi il scait travailler dans le b.

¶0154 (#msPotier-Gram-UP-0154)msPotier-Gram-UP-0154.jpgx←

↗↻→+-

aɩerhaȣan ma foret... sarhaȣan ta &
taɩerhon de sarhaȣan da mihi silvam tuam
ɩarhaɩon dans le bois
ɩarhaɩe bois franc
te tioskoïaθa là ou il y a bien des fredoches
enkȣarȣtatie ekarhate il y a un canot à la voile vis a vis le bois
te ɩarhaharon, etiohahontieʿti il y a un ouverture dans le bois, là ou il y a un chemin
* andaȣaen freniere
andaȣânnen grande fr:
ɩarhaȣastis beaux bois, clairs &
aondaȣastis ɩarhaɩe beaux endroits dans le bois

90 ɩorhe cigne (oiseau)

91 ɩarhonchra.. berceau...* atrahoncha v̍ aterhonchra v̍ atronsa pass

ɩarhonchratiri dresser un b.. et l'appuyer
serhonchratik dresse le b: &
horhonchratiri le b: est debout &
ɩarhonchronndi faire un b.
ɩerhonchronniak je fais (non ɩrahonchronniak)
chierhonchronniak tu fais & (non chrah:)
karhonchrenton sc v̍ R. bercer
ti serhonchrenton berce
ti hechierhonchrenton berce le (non hechrah:)
te χerhonchenton je le berce... te cherh: &
n'ondechonronnon t'aɩorhonchrentons onnonchiatoɩetie aɩotaȣach les demon berce ceux qi dorment à la priere
ationtaterhonchrenton on se berce les uns les autres (non ationtatrahonch:)
atrahonsetati se charcher d'un b.
satrahonsetat porte le b:
taɩerhonchron donne moi le berceau

92 ɩarhȣchra enveloppe...* cornet de papier...* paquet...* bourse

ɩarhȣskȣen̄n̄ondi diak & rouler Q. C, en faire un paque
serhȣskȣeionn̄onngiak fais un rouleau v̍ serhȣchronngia

93 ɩarichra in comp... ɩarich ext.. mitasse ...* atrichra pass...* atatricha

karichrora R. chausser Q. (non)... dic ti hechri chausse le (non ti hechrichroren
kȣ-atrichora se chausser (non) dic: ti satri mets tes mitasses
kȣ-atatrichora s'entrechausser (non) dic te ontatri ils s'entrechaussent
karichoraȣan R. dechausser Q. (non) dic ti hechriska dechausse le
kȣ-atrichoraȣan se dechausser (non) dic ti satriska dechausse toi
kȣ-atatrichoraȣan s'entredechausser (non) dic : ationtatriska on s'entredechausse
ɩar̆ichrondi dgiak & faire des m.
atrichrondi se faire des m:
taɩrichron donne moi des m.

* ɩarichra in comp.. ɩarist ext courroye à faire raquette (v̍ endendichra)

ɩatesa babiche à lier les paquets, les souliers
ɩarist aetiatendin̄n̄on (non aɩonrichraȣas) que j'achete de toi des courroyes

* ɩarichra (5œ cuisson... maturité

orichraȣasti bon ragout (vide in 5ª)

94... ɩar̆ihȣa.. chose..* affaire..* nouvelle..* present public & ...* atrihȣa pas..

atatrihȣa recip: ...* orihȣatoɩeti chose se-
ɩarihȣaȣastis bonne chose &.. affaire
ɩarihȣachien mauvaise
orihȣachien-ha tres mauvaise aff.
orihȣaɩeʿta v̍ orihȣaɩenron petit peché (venie
orihȣï̂o v̍ otrihȣatontandi peché mortel
ɩar̆ihȣï̂osti θa t tande... croire
ɩarihȣïostakȣi caus.. croire pour tel fin &
ɩarihȣïostandi f. ten R. imputer une faute à
atrihȣïostandi R. S. imputer une faute à Q
aɩatrihȣïostandik on m'impute cette faute
satrihȣïostandik on t'impute &
atrihȣaentandi (non atrihientandi) s'en prendre à Q... lui imputer la faute &
esatrihȣaenhas on s'en prendre à toi (non esatrihienhas)
ɩarihȣsenndi f. hȣs etre en querelle en dispute...* faire mauvais menage
aonɩirihȣs nous sommes en querelle moi et lui
ahotirihȣs v̍ ahatirijenngia le Diable est au menage
ɩarihȣkȣandi f. kȣen R.. exciter querelle
onχirihȣkȣandi. on nous divise & excite
karihȣaentonkȣi semer la discorde
te chrihȣaentonkȣa atiaondi tu semes &
karihȣaentonkȣandi f. kȣen R
te sonɩȣarihȣaentonkȣen il a semer la discorde entre nous
karihontonkȣandi R.
te sonɩȣarihontonkȣandi il nous a fait de faux rapports pour nous mettre mal ensemble

¶0155 (#msPotier-Gram-UP-0155)msPotier-Gram-UP-0155.jpgx←

↗↻→+-

ɩarihȣarandi S. imposer un calomnie
onɩȣarihȣarandi v̍ aonɩȣarihȣaraha on nous a imposé une calomnie
satrihȣachronnion de sarihȣanderaɩi v̍ θora skat sarihȣanderaɩi il y a plusieurs peché dans le tien.. (non iɩarihȣachra de sarihȣanderaɩi)
ɩarihont θa ten tande neut... y avoir liaison, alliance, ou adoption
stan ontatennonhonk teɩen, orihont iθochien ara. il ne sont pas parens, il y a seulement Q. alliance
ɩarihont R. donner un office à Q.
aɩonrihonten que je te donne une charge
atrihont S... * in aor et fut C.. avoir Q. charge
hotrihont atatrihȣan̄ienstandi maitre d'ecole &
eɩatrihonten j'aurai une charge
ɩarihontaȣan R. degrader Q., lui oter sa ch:
atrihontaȣan se demettre de sa charge
* θo ekȣatrihontaȣas notre querelle vient delà
ɩarihontakȣi faire une chose à Q fin
ɩandaʿkȣa te ȣaɩrihontakȣi je ne l'ai point fait par le motif du plaisir
ɩarihȣa haatontakȣihatie il vient pour affaire
ɩarihȣtandi tas taha & une nouvelle arriver
ason te ɩarihȣtas la nouv: n'est pas encore arr
ɩarihȣtasenni f tas S une nouv: arriver à Q
onhȣa eonɩȣarihȣtas la nouv: nous viendra aujour:
ɩarihondandi devenir considerable
eɩrihȣanntha ti ɩiatȣten je deviendrai consid:
ɩarihondi diak & faire un conte à plaisir
ɩarihondi c'est une fable un conte
harihonngiak il ment v̍ handachiȣannen
harihonngiannon il en conte
ɩarihȣasχȣati diminuer la chose
chrihȣasχȣaθa, iɩerhe tu diminue (vg ton peché)
chiatatrihȣasχȣaθa tu te fais tort
ɩarihiaɩi se taire (couper le discours)
ti chrihiaɩ taît toi, fini
aharihaɩ il se tû
atrihiaɩi une affaire cesser
ɩarihiaɩindi R..
asonɩȣarihiasen il a cessé à cause de nous
ȣaat trihiaɩindik, d'aɩenndiannditandik andgiare. je ne suis pas quitte de cela, il faut encore travailler
otrihȣaɩenngiaʿt ! (non) dic onne akȣaskenheat ! res stupenda !
aiokenngiatinnen, te cheakȣaeron ce seroit une chose epouventable, si tu avois commis ce meutre (non aiotrihȣaɩenniatinnen)
atrihȣaɩentet chose qui surpasse les autres : sic ahonkonaɩenten les canots sont aller devant
ondaie aȣatrihaɩenten elle prefere cela
ɩarikentandi f ten.. approuver Q. C v̍ ɩarikentasenndi f. tas R. acquiescer au discours de Q... * atrihotati idem
askatrihotaʿt i ? acquiesce tu
ɩarikenȣatannondi dgiak & parler par ironie (dic ontatrikenȣatannonk ils parlent par ironie
ɩarikȣen̄iontaȣan (dic ɩarihȣtrahȣi debrouiller une affaire (non ɩarikȣeɩontaȣan)
isa chrihȣtrak sen... debrouille l'affaire
ɩarikȣen̄iontaȣandi (dic ɩarihorentandi v̍ ɩarihȣtrahȣindi oter un doute à, lui debrouiller une affaire (non ɩarikȣeɩontaȣandi)
taɩrihorenten v̍ taɩrihȣtrasen debrouille moi cette affaire &
ɩarikete S. porter une affaire, etre en charge (non)... dic θo ɩarihȣaen de ɩarihȣa ti hentron il porte l'aff:
atriketati se charger d'une aff.. (non)... dic chrihȣenhȣa il porte l'aff.
ɩarikȣeɩindi R. fermer la bouche à Q
askrikȣesen atichien v̍ askrihȣachien2 v̍ askrihȣaχȣa me mettrois tu bien au sac... me fermerois tu la bouche ?
stan iȣaïa te ȣatrihȣatonk il n'y a aucune apparence à cela
stan iȣaïa te ȣaɩatrihote il n'y a pas d'apparence que j'ai fais cela
stan iȣaïa te satrihote que tu ayes &
stan orihȣa teɩen... v̍. stante ɩarihȣate.. v̍. ara iθōchien... v̍ stante ɩarihȣandoron il n'y a point d'affaire de conference
* ɩarihȣandoronskȣoin af: de grande consequence
chrihondat ɩandataɩe public dans le village
cheatatiandesonk fait la harangue
ɩarihȣandare i ? ȣndgiara onaʿti ? taatendoton sen il a t'il Q. nouvelle du coté de niagara. raconte les nous

95... ɩarï̂ȣʿta pierre...* bale

harontonngiak (non harï̂ȣtonngiak) tailleur de pierre
* ɩarîȣʿta v̍ ɩarontï̂o aïatak balle à tirer
taɩerîȣton de aïatak donne moi des bales
serîȣʿtaȣaha vas chercher des pierres &
ɩarïȣʿtȣstak petit sac & à bales
taɩerhȣchron d'arîȣtȣstak da mihi

96 ɩar̆ista peau passée

ɩar̆istondi passer une peau
christonngiak tu passe...* eɩristonngia je passerai
ɩaristiaȣisti etendre tirer une peau dun cote
ɩaristaȣariti la tirer de l'autre coté
ti christaȣarit tire de l'autre coté

¶0156 (#msPotier-Gram-UP-0156)msPotier-Gram-UP-0156.jpgx←

↗↻→+-

97... ɩarȣchra et per contr: ɩarotsa traine.. cariole.. carosse.. chariot charette.. brouette &

taɩerȣchronnien fait moi une traine &
ɩarotsinnon tsindes.. tsindend, tsinn, tsindese.. trainer, tirer une traine... C v̍ R
hon̈arotsindes on le traine
taɩerotsinn traine moi
ɩarotsindihon R. mot aller trainer pour Q
ɩarotsindeson C v̍ R. mener une traine de coté et d'autre.. v̍ mener Q. en traine de tout coté
hatinnionɩenhak hatirotsindesonk les françois trainent de tout coté

9ȣ or̆on̈a chia v̍ oron̈ȣachia (dic endgiakȣera tresse de ble d'inde gerbe

taɩendgiakeȣeron da mihi (non taɩron̈achion)
endgiakȣeretsi longue (non oron̈achietsi)
endgiakȣeraȣakacourte (non ioron̈achiaȣaka)
sendgiakȣeronngia mets en tresse (non chron̈achonnia)
sendgiakȣerandin̄ionten pends
sendgiakȣerandin̄iontaȣa depend &
taɩendiakȣerandin̄ontas pends moi &

99... oron̈ȣeoinda petits epis

oronȣendetsis petits epis longs.
aïonkȣeoinda d'an̄ienχȣi j'ai de petits epis dans mon champ -.
χ'ondaie aioron̈eoindetsiska les epis seroient grands comme cela
tandȣtson d'ȣndȣtsetsis donne moi de longs epies
taɩeronȣeoinnon donne moi de petits epis

100 ɩar̆onħia ciel..* air... atronħia pass...* atatronħia recip:

chronhiateri ? es tu astrologue ?
ɩaronħiaen v̍ ɩaronħiaenton R. caresser Q.
askonħiaenton (pron achstronħ:) tu me caress
atronħiaenton se conjouir, se consoler
ondaie ekȣatronħiaentakȣa ɩaronħiaɩe d'aentenhaon eonɩȣatrendaentatiend ce qui nous consoleras dans le ciel, c'est que nous irons toujours priant dieu
ɩronħiaïȣoin je suis un hom: accompli
chronħiaïȣoin tu es & (non ɩronhiaɩȣannen)
ɩarɩonhiȣannen je suis un railleur chiaronk tu.. haronh: il
ɩaronhiȣt θa, ten, tande, R faire trop d'etat
aɩonronhiȣten atichien t'eskeiachiatandik t'epargneroit-je, si je me fachois
atronħiȣt faire l'entendu... v̍ etre preferé
ondaie chiatronħiȣtakȣa tu fait l'entendu à cause de cela
ɩaronħiȣtaȣan R. faire tort à Q
ahon̈aronħiȣtaȣa d'ahon̈aio... c'est dommage qu'on la tué
ahatronhiȣtaȣa d'ahon̈aio ce brave hom: est mort... (non ahatronħiaraȣa)
onne ontaronħienha voila une chose etrange ; voila une terrible catastrophe (non ontaɩaronħienha v̍ etioronħiendi)
asonɩȣatronħiaraȣas il s'est montré peu courtois à notre egard
karonħiaɩen soufrir
akataronton te aɩronhiaɩen je souf: beaucoup
akataronton te saronhiaɩen tu souffre beau:
atronħioȣan.. C. discourir, causer
satronħîȣa... cause, parle
kȣ-atronħionndi diak & se quereller
te on̄iatronħiȣnndi nous nous sommes qurelle tous deux
atronħionngianndi R. quereller Q.
ahon̈atronħionn̄ien on la querellé
oronħiȣchron ciel etoilée, serein
oronħiȣchra onne le beau tems revient

centuria 5ª

1. oronkȣa trou de cheminée... suye

oronkȣaen v̍ aronkȣaharent il y a un trou &
oronkȣaɩarent v̍ ȣsatingentakȣa. trou par ou sorte la boucane
tsirontrak bouche le trou (non tsironkȣariȣha)
tsirontraȣa debouche le (non tsironkȣariȣhaska)
*.. otsoronkȣa suye
otsoronkȣaïȣoin il y a beaucoup de suye (non otsoronkore)
setsaronkȣeoint ramonne la cheminée

2.. ɩaronta arbre...* dicitur metap: de hoc illustri.. * atronta pas..*atatronta

ɩarontïo bel arb
ɩarontetsi grand
ɩarontȣannen gros
ɩarontaïa petit
ɩarontaȣasti bel ...* ɩarontaȣastis beaux
orontikerihen droit
ȣetase tortu
te ȣtatsin̄ionȣaɩen fourchu (non : te ȣndactoïen) asé.. verd.. (non : orontase)

¶0157 (#msPotier-Gram-UP-0157)msPotier-Gram-UP-0157.jpgx←

↗↻→+-

te ȣointaθen v̍ ostaθen v̍ osak arbre sec (non orontaθen)
ekarhit osak là ou il y a un arbre sec
atioɩaonchien là ou il y a plusieurs arbres secs
ɩarontandare y avoir des arbres
ɩar̆ontohïahen fendre un arbre
chrontohïa fends (sic pron)
kar̆ontoren fendre du bois, un arbre
ti chrontoren fends
kȣ-atrontoren un bois & se fendre ou etre fendu
akȣatrontoren l'arbre est fendu
ɩarontenti θa t. tande faire tomber un arbre
chrontent fait tomber l'arbre
ɩarontâïɩennonti un arbre tomber (non)... dic aennont l'arbre & est tombé
* te ɩarontaton ti ɩannonchiȣten maison de pieces sur pieces
te ɩarontaronk n'endichrarakȣat.. poutre
ɩarontaȣasti n'endichrarakȣat belle poutre
orontonɩenrontonkȣannion poutre equarri
akarȣoin endichara (rainure
*... ɩannonchiaen ɩarontaachronnion maison de pierre (ab ɩaronta pierre)
*.. ɩarontaë frapper un arbre vg en tirant au blan
ahatarontaëchre tetigit (v̍ ahatarontaɩenchre)
t'onsahatarontaëchre iterum tetigit (v̍ t'ons: &)
ɩarontaësti tirer au blan (non ɩarontoɩen)
taɩrontaëst je tire au blan (non aɩrontoias
atichrontaëst tu tire (non chrontoïas)
ndio ti chrontaest tire (non ti chrontoiaɩ
hatirontaësθa ils tirent au blan
aɩrentoïas je tire au b. chrontoias tu &
te orontaɩenchreʿti il frisé l'arbre en tirant vg au blan (non oorontisati)
*.. tochingotrȣnnon hon̈arontaȣihe tatakȣisen les mis ont fait tatakȣisere chef, l'ont adopté &
tochingotrȣnnon hatirontontatînnen nonhȣa eχentate tatakȣisere. les mis ont berné aujourd'hui tatakȣisere
atatrontïosti (dic atatronħiȣsti se rendre illustre (se faire un grand arbre)
chiatatronhiȣsθa tu t'en fais accroire

* ɩaronta... pierre... calumet &

* ateronta pass... (vide ɩarîȣʿta)
ɩarontȣt il y a une pierre debout
taɩeronton da mihi
* akȣaterontorenchron les p. se fendirent
* θotin̄ionkȣat pierre a eguiser
taɩeronton t'otin̄ionkȣat da mihi &
*.. taɩerontis donne moi du tabac.. (rempli mon calumet

* ɩaronta bale à tirer (v̍ ɩariȣta)

arontïo boulet
ɩarontonngiaʿt moule a faire des bales

* ɩaronta testiculi (non) dic eronɩe

ɩieronɩe mei (non ɩerontaɩe)
chieronɩe tui (non chierontaɩe)

3 ɩarta pierre noire (non ilgit atsironde)

4... ɩasa in comp... atsen ext * plat..* cuilliere &...* atesa pass

ɩasȣt bassinet de fusil (plat debout)
d'asȣannen atsïo grandissime plat
ȣasaïa v̍ asen̈aȣitak petit plat
t'onsâɩen le creux du plat
t'onsaɩenchron n'onhȣentsaɩe la terre est creuse
ȣsatatia le bord du plat
ȣndâctaɩe de atsen le dessous du plat
* atisarakȣa table (on met les plats dessus) (non atsataɩarakȣa v̍ asaarakȣa
n'endi aɩeȣan d'atisarakȣa ma table &
te otesoren plat fendu
* ɩasa in comp... ɩaerat ext ... cuilliere
ɩasȣannen grand c
iȣasaïa petite
iȣasaia atsen petite tasse
sesarak prend la c (non tserachrak)
hosan̄ienhȣi de ɩaerat habile faiseur de c
aɩangȣointa v̍ aɩangȣentont manche de c
aɩonchiȣra crochet au bout du manche
t'onsaen v̍ t'onsaentont le creux de la c
ȣsatatia le bord de la c
ȣndactaɩe de ɩaerat le dessous de la c
* asannonstati v̍ aresannonstati la garde de la gachette

5... osaȣa plume soit petite soit grosse... (non duvet)

ȣsaȣa akonchrakȣat chevet de plume
atisaɩochronta duvet (non aɩochronta)
osaȣa asohi duvet ou plumes teintes en rouge & dont ils se parent la tete

¶0158 (#msPotier-Gram-UP-0158)msPotier-Gram-UP-0158.jpgx←

↗↻→+-

6 ȣsata fumée... boucane ...* vapeur... brouillard... brume

ȣsatȣt il y de la fumée.. etikȣsatȣt là &
ȣsataeȣoin v̍ ȣsataïȣoin beaucoup de fumée
ȣsatatsiȣaɩen fumée puante
ɩasatan̄n̄ʿthi n̄n̄thi n̄n̄thaha, nnthiche etre rempli de fumée
aonɩȣatan̄n̄thaha nous voila plein de fumée
kasatosenni S. avoir les yeux gatés de fumee
akȣaɩesatȣs j'ai les yeux gatés de fumée
osatingentakȣa trou par ou sorte la fumée
* ȣsata v̍ te ȣsatendi vapeur, brume
te ȣsatendi il y a un brouillard
ɩasatonndi dgaiak & boucaner une peau &
sesatonngia... boucanne
ɩasatrandi tras, traha, & etre enfumé
te ȣsatrandi cela (vg viande) est enfumée
χ'onati ȣsataenta la boucane vient de ce coté là
d'onne ehannonchichien v̍ ehateniendichien, stana te etsȣsataen quand il aura achevé la maison il ne boucanne plus

7. ȣsatenta... pruche.. (arbre)

ȣ... ɩasennena S. animal domestiq: vg boeuf, chien, chat &...* esclave

9... asênnonta petite manne d'ozier &...* petit sac tissu

10 ȣsennenta capillaire (herbe)

enrȣta aɩennonkȣachronngiaθa capillaire
taɩesennenton donne moi du cap:

11 aseȣeoina pain de blé d'automne

12 ȣsesta colle, poix gomme vide ochraȣata

taɩeseston donne moi de la colle
sestoronk colle la plume à la fleche ekȣastoronk collons &

13... ɩaseta courge...* tumeur de gomme ...* pot ... bouteille ... burette ....* ventouse & ...* ateseta pass

ɩaseti la bouteille est pleine
hatsiensta ɩasetȣten b. ronde (non : ɩasetan̈ontsi)
ɩaseta orhoɩenrontonkȣannion flaucon quarré
akȣatesetiaɩ v̍ akȣatesetoren la b: est cassée
*.. ɩasetȣtonnion quantité de petites bout: de gomme
*... ɩaseta encrier
*.. ȣseta groseille
*... ȣseton poux de bois

14... ɩasetȣton̈ȣa (non).. dic :

ɩachraȣataiȣoin andeta.. gomme de pin
tsichiaχa ɩachraȣata vas chercher de la gomme de pin (non d'osetȣtonta)

15.. ɩaskara... natte à coucher... lit &

* ateskara pass.
ɩaskara natte, peau, lit : tout ce qui sert à coucher
n'endi aɩeskaraȣan... v̍ n'endi andata mon lit. &
ɩakaronkȣi mettre Q. C pour coucher
χondaie seskaronkȣat sert toi de cela pour coucher
ɩahȣeoinɩara askaronkȣi le plancher
ɩaskarondi R. sternere lectum alicui
taɩeskaronhons sterne mihi lectum
ɩaskaronkȣandi se servir de Q. C pour faire le lit de Q.
ɩangonha askeskaronkȣeoin donne moi une peau pour coucher
sateskaraɩetak tolle grabatum tuum
ɩaskarahȣaɩi as aɩ aχe balayer la natte &
seskarahȣaɩ balaye
ɩaskarahȣati se servir de Q. C pour balayer
χ'ondaie seskaraȣaθa balaye avec cela
ɩaskarahȣaɩindi f. asen R. balayer pour Q.
taɩeskarahȣasen balaye pour moi

16... ɩasken̈a .v̍. oskenchra vide ɩasken̄ia miette de pain...* mie de pain ..* farine

oskenatoɩeti miettes de pain beni (non oskenchratoɩeti
angn̄iennon ɩasken̈onȣas canis colligit micas
ɩasken̄iaɩindi R. couper du pain à Q
taɩesken̄iasen coupe moi du pain
*.. osken̈ari la farine est cuite
osken̈aȣindi elle est pourrie de cuire
osken̈aȣeɩi grosse farine

17.. osken̈ata (non) dic ostaonra moelle.

aɩestaonra ma m... (non aesken̈ata)
aɩestaonraɩon aɩechiatorha j'ai mal dans la moelle des os... sastaɩonraɩon sach: tu as &

1ȣ.. ɩaskendachra personne pale bleme com: un mort...* personne morte

askendenda idem siḡnat
haskendenda v̍ haskendandȣt d'aɩonchiont il y a un visage de mort
aɩeskendandoton je vais parler des esprits
ɩaskendt... ame separee... esprit
hatiskent les ames & les mânes

19 ɩasken̄ia morceau de pain.. * miette de pain ...* vide ɩasken̈a

taɩesken̄ion da mihi micas
osken̄iaeȣoin beaucoup de miettes
sesken̄ionȣas ramasse les miettes
taɩesken̄iasen iȣaia da mihi parum panis.

¶0159 (#msPotier-Gram-UP-0159)msPotier-Gram-UP-0159.jpgx←

↗↻→+-

20.. ɩaskenngia medecine.. remede pillule ...* emplatre

taɩennonkȣachron d'askenngia da mihi
askenngian̄n̄thonχȣa donne moi un bolus
taɩeskenngiannentaten applique moi un emp:

21 osken̈ochra.. balieures.. ordures (non osken̈achra)

chi asesken̈ochronti v̍ aseskenochringenk jette les balieures dehors
seskarahȣaɩha (sic pron) balie
ɩaskaraȣaθa balais

22. ɩaskenra (dic oskenraɩeta la guerre ...* ateskenra pass.

aɩeskenraɩeʿta je suis soldat... sask: tu es
hondateskenratontandi ils sont tres belliqueux, grands guerrier
ɩeskenrandot parle de la guerre... chiesk
aɩȣaskenrandot nous parlons de la g: &

23 ɩaskenrata (non ɩaskarenta) in comp:... * couleur grise

angn̄ienn̄on haskenratatsi chien gris

24.. ɩaskonchia dent ...* sault, chute d'eau

ɩeskonchia mes d... chiesk: tes
ɩaskonchiȣt dents qi paroissent
te askonchiondi dents qui deboutent
te ɩaskonchietsi de tiongentsik serpent qui a de longues dents
etioskonchiendi les dents lui sont tombees
te ȣaɩeskonchiendi je n'ai plus de dents
ɩaskonchiȣtaȣan R. arracher les d: à Q
taɩeskonchiȣtaȣa arrache moi un d:
*.. ɩaskonchiaɩi sault à pique
ȣndgiara ȣskonchiaɩi sault de niagara
etioskonchienti v̍ ɩandaȣenʿti une chute d'eau, une cascade

25 ɩasχȣa sein... ventre.. coffre de l'aal

ɩeskȣaɩon mon sein... chiesk: ton &
esχȣaɩon aɩechiatorha j'ai mal dans le corps
te kȣaɩesχȣakȣan v̍ te kȣandehachratandik j'ai mal au coeur, j'ai des envie de vomir... te sandehachratandik tu as &
ɩaskȣannhen etre ceinturé sur les reins (non) dic hotiatatachron il est lie ceinturé
askannhaskaȣan.. oter sa ceinture (non)
aɩoskȣândiθa v̍ ochraȣaθa teriaque (ce qui fortifie le dedans du corps)
aɩesχȣaharaθa je fais pauvre chere, je manque d'assaisonnement... sasχȣah: tu &
onne onsaȣatronȣa d'aɩesχȣaharaθak je ne fais plus mauvaise chere

26... oskȣara.. poil

aɩeskȣara mon p... sask ton &
oskȣarore couvert de poil
hotiskȣarore ils sont couvert de poil
oskȣara aɩeɩonresore j'ai les mains couverte de poil
ɩakȣarenti faire tomber le poil
seskȣarenʿt fait tomber le poil.
ɩaskȣarȣskaron karons kra karonhe R. raser Q. lui arracher le poil.
taɩeskȣarȣstra rase moi

27... oskȣata cedre.. *ecorce de cedre

askȣata onnontȣten branche de pruche, cedre &
taɩeston askȣata da mihi corticem cedri &

2ȣ ɩaskȣechia taillant de hache & dic ɩaskȣechiaɩe

stȣtin̄iont aiguise

29 oskȣeoinɩara creux... trou d'arbre

oskȣenɩarȣt il y a un creux. v̍ oskȣenraɩarentas
aɩeskȣenɩarorenha j'ai trouvé &
θ'ochiaȣointe creux d'arbre

30 oskȣeoinha le foye (jecur) .*

ateskȣenha pass... * atatesk recip:
aɩeskȣenha mon... sask.. ton &
aɩeskȣenhaɩe aɩechiatorha.. j'ai mal au foy... (non aɩeskȣenhannonhȣas)
ontateskȣenhatakȣa on arrache le foy

31.. oskȣeoinra poil de barbe...*

ateskȣenra pass:
kaskȣeoinrȣt S. avoir de la barbe
te hoskenrȣt il a de la barbe
te hoskȣenront est barbatus
aɩeskȣeoinra ma b... sask: ta &
kaskȣenrenti R raser (non ɩaskȣenrȣskaron)
ti taɩeskȣeoinrenʿt rase moi
oennenchra n'onteskȣenratakȣa rasoir
* onne aθoskȣoinrȣten la barbe lui vient

¶0160 (#msPotier-Gram-UP-0160)msPotier-Gram-UP-0160.jpgx←

↗↻→+-

32.. oskȣchra eclat, polissure d'une chose.... (vide ɩangȣista)

oskȣichraȣasti, te ochindeʿt, te otȣaɩenchreʿt (non otoɩenchet) beau manche (de lance) uni, sans noeud & (la calote)
oskȣichrate titi de ȣendikȣens son eclat (vg d'un fusil) est semblable à celui d'un eclair (non : ara te ȣendï̄hens)
seskȣichronngia fourbi... rend luisant

33 oskȣira et oskȣia per abbr: brossailles (fredoches).. halliers..* branches

oskȣiraɩon dans les halliers &
ɩoskȣiaɩi couper les brossailles &
seskȣïiaɩ coupe &
hoskȣïiaχon il est allé couper &
tioskoraθa fredochiere
t'etioskoraθa à la fredcohiere
*.. kaskȣîaɩi aller demeurer chez l'ennemi
onn'atieskȣï̂aɩ je vais me ref:
onn'aɩotieskȣiaɩ on vas
oskȣirataɩi brosailles drues
oskȣiratentsi b. epaisses
oskȣiraentonnion quantité de b:

34... ɩaskȣitra planchette rempli de coche &

tochingōtrȣnnon hatiskȣitroθa (non hatiskȣitrontaθa) les mis raclent sur une planche remplie de coches (quand on danse)

35... oskȣta tete...* ateskȣta pas.

hoskȣtȣannen grosse tete
hoskȣtaȣeont il a une bosse à la tete
hoteskȣtechiaɩ il a la tete dure, vielle &
aθeoskȣtiaɩ... il s'est blessé, cassé la tete
aɩateskȣtato S. j'ai la tete enflée
ɩeskȣtaɩe C.. v̍ ann̆ontsike S.. doleo capite
* oskȣta sondechiȣ... choux
taɩeskȣton sondechiȣ.. donne moi des choux
oskȣtan̄n̄then il a la tete bandée

36... ɩaskra dic eschtraɩe.. levres

ɩeschtra ma l... chieschtra ta &
eschtraɩe on̈ek ce n'est que du bout des l:
kaschtriaɩi R.. couper les levres (non kaskriaɩi)
ti heseschtriaɩ coupe lui les l:
kȣ-aschtriaɩi avoir les l: coupées
ȣschtraȣa... ȣstaȣa de tiongentsit.. il a la bouche ouvert... le serpent mord
kaschtraȣan R. ouvrir les l. à Q
ti heseschtraȣas ouv: lui la bouche
kȣ-aschtraȣan avoir la bouche ouverte v̍ l'ouvrir
stnta te haschtraȣas il n'ouvre pas la b
te onschtraȣas d'onne ȣendat ontatiaθa on ne remue pas les l: en parlant huron
te ȣschtraȣan tiongentsik le serpent a la bouche beante
te ȣndachiȣtonkȣannon tiongentsik le serpent darde la langue
kaschtraȣati θa t tande S. bâiller
te ȣaɩeschtraȣaθa, aɩitaȣach. je baille, je m'endors
kȣ-aschtroïannon onk, on, onde remuer la
ti saschtroïannon... remue les l:
te haschtroiannon il remue les l:

37... ɩaskrȣta S (oschtrȣta salivi crachat...* ateschtrȣta pas...* atates: rec:

aɩeschrtrȣta ma s... saschtrȣta ta &
ɩaschtrȣtontion S. cracher
aɩeschtrȣtonties je crache... sascht: tu &
saschtrȣtonti crache
ɩaschtrȣtochronhȣi R. cracher sur Q.
askeschtrȣtochonk tu as craché sur moi
atateschtrȣchronhȣi cracher les uns sur les autres

3ȣ... oson̈ia (non) dic otsonn̄ia petites branches

ɩatsonn̄iaë frapper avec de petites b:
setsonn̄iaë frappe &
eetsonn̄iaë tu sera fouetté
asketsonn̄iaë tu me frappe &

39 osonra pili in pudendis

aɩesonra mei pili... sasonra tui
hotisonrori sunt pilosi in pudendis
ason te hosonrore nondum pilosus est &
ahosonrarent mox erit &

40 ɩasta (dic asta) ecorce d'arbre ..* bois à faire maille de rets...* atesta pass:

ɩastȣannen grande
ɩastatentsi epaisse
ɩastatenȣak mince
ɩastaȣasti bonne
ɩastachien mauvaise
aȣatestoïa ecorce qi a plusieurs fintes
okaronhȣi coriace... ɩastachien, te okaronhȣi c'est une mauv: e ; elle est cassante
ostikerihen droite
etiotestaȣaχȣi voilée, dejette (non t'ȣtestaȣi)
ɩastaȣahon aller querir des e (non ɩaskȣahon)
sestaȣaha vas querir des ecorces
ɩastaȣaoindihon R. pour Q (non ɩaskȣandihon)
taɩestaȣoindiha va me chercher
kastoren fendre une ecorce
ti sestoren fends l'ecorce
onne te ȣaɩestoren j'ai fendu... te sast: tu &
te otestoren ecorce fendue

¶0161 (#msPotier-Gram-UP-0161)msPotier-Gram-UP-0161.jpgx←

↗↻→+-

ɩannonchiaɩe sestaren mets l'ecorce sur la cab:
seenndren attache la (non sestonten)
seenndrenska detache-la (non sestontaȣa)
sehôtaȣennonngia roule là (non sestaȣennonngia)
sehôtaȣennonngiaska deroule la (non sestaȣennonngiaska)
ɩastorin̄iensθa ȣointa toit, ou ecorce peinte en rouge

* ɩasta in comp.... present &

ɩastaenχȣi R. faire present deo v̍ sanctis &
taɩestaenχȣas fait moi un present
ɩaataenχȣi faire present d'un aal &
ɩangn̄iennon taɩiataenχȣas fait moi p: d'un chien
ɩastaenχȣindi R. faire present à Q
hon̈astaχȣindi d'oki on a fait un p: au demon
ɩastakȣaoindi promettre
askastakȣoindi tu m'a promis

41... ostaonra moelle (vide ɩaskenata)

42... ɩastaȣeoinchra in comp... andgiaȣich ext..... tortue...* serpent à sonnettes...* chichikoi -

aɩestaȣoinchraȣan ma tortue.... sast: ta &
*.. ostaȣoinchront serpent à sonnettes
*. ɩastaȣoinchra chichikoi
taɩestaȣoinchron da mihi
sestaȣoinchrenhȣa affer
ɩastaȣoinchrontati jouer du chichikoi
hatistaȣoinchrontaθa ils jouent &
hotistaȣoinchrontatinnen ils ont joué &

43 ostï̄esara - epine ..* sennelie ..* haim: (v̍ enditsaȣindeʿt)...* atestï̄esara pass:

ɩatestï̂esaronngiak je me fais un hameçon
ɩastï̂saronngianndi f. ronn̄ien R. faire un hameçon à Q.

44 ɩastronta jointure des os ...* atestontra

otestrontaȣan l'os est demis

45... ɩata ext... et ɩatara in comp terre...* plomb... (vide ɩatara)

ɩataïȣoin ɩenkȣararaɩe ton habit est plein de terre

46... ȣtachra carquois ...* atetachra

hotachraɩeʿte il porte un c.. (non hotaseʿte)
hatitachrenhȣannonk ils portent tous des c:
taɩetachron da mihi &
satetachrȣtrak pends le carquois à ton coté
satetachraɩetaska ote ton carquois (non satetachrandinn̄iontaȣa depends le)

47.. ȣtahochra cercle (vide ohochra)

4ȣ... ȣtaɩ sagamité... bouillie

taɩetsenten d'ȣtaɩ da mihi

49... ɩatara in comp... et ɩata ext terre...* fange ...* terre potace

otarori (dic hataïȣoin il est couvert de terre
ȣtara il y a de la terre (non otra)
ȣtraara y avoir de la fange, de la vase vg aux bord d'une riv: & une prairie &
ȣtrârak il y avoit de la vase
ȣtrâraɩe la riv: aux vases
* χa ɩatarȣt il y a des ecors (terre debout)
ekatarênre ecors (là ou la terre paroit à nud)
* ɩatarȣt cheminée de terre
ɩataraȣasti de ɩatarȣt belle ch:
ɩatarachien de ɩat: mauvaise
taɩetarȣθas fais moi une ch:
aɩatarïen̄n̄onha la ch: est tombée
oronkȣaɩarent v̍ ȣsatingentakȣa trou de ch:
*.. ɩataronndi faire des pots, briques, tuilles &
hataronngiak potier &
ɩataroȣan ȣas, ȣa, ȣahe... tirer de l'argille
hatitaroȣa ils en tirent
*.. ɩatarandaȣaoinθa ɩarîȣta cuilluire à fondre du plomb.

50 ɩataronhȣïa sagamité claire de farine de blé gralé (non otaronhȣia)

taɩetsenten de ɩataronhȣia da mihi

51.. aʿte dic acte epinette

onnentȣtïea epinette blanche
ɩannentens idem

52 ȣtechra farine (okȣason (non oȣha)

ȣtechraȣasti belle f.
ȣtechraken gatée
taɩetechrandihacten prete moi de la f.

53... ɩatenchra in comp.. ɩaten extra comp... brasse

skat te ɩaten v̍ skat a te ɩaten une brasse... (non skatenchrat.
achienk a te ɩaten 3 brasses &
eiachiatetsis te ɩatens sa brasse est grandi

¶0162 (#msPotier-Gram-UP-0162)msPotier-Gram-UP-0162.jpgx←

↗↻→+-

katenchron onk & mesurer par brasses
ti setenchron mesure par brasse
katenchrondi f. chronhons R.
ti taɩetenchronhons mesure pour moi

54... aθenk desert, lieu ecarté (non ilgitr)

55... ɩatenȣaka chemise &

taɩikȣaron de ɩatenȣaka da mihi &
ɩenkȣaraȣasti de ɩatenȣaka belle ch:
te ȣaront chemise garnie
ɩataron ɩenkȣaraȣasti j'ai une ch: garnie
chiataron ɩenk: tu as une ch:

56... ȣtera... racine d'arbre &... racine à coudre canots &.. R. de plante

taɩeteron da mihi
achieʿteroȣahe tu vas deterrer des rac:
chieʿteroɩen̈iek tu racle, nettoyes des rac:
chieʿterohare tu laves des r
ɩateroɩeneasenni.. R... accommoder des R:
taɩeteroɩenas nettoye moi ces rac:

57... ɩâtesa babiche à lier les paquets.... courroies de souliers (non ruban)

te ȣaront dentelle &... (non oretsa)
te ȣaront endgieraɩe il y a une dentelle au bas vg de l'aube

5ȣ... ɩatiatsista v̍ ondȣtachien mauvaise natte à coucher

endi aɩetiatsistaȣan ma..... isa satiats: ta
taɩetiatsiston da mihi

59... ɩatra fesses.... * atreta pass.

ɩetra mes f.... chietra tes
tietraɩe aux fesses
aɩetraȣeont j'ai une apostume aux fesse
ahon̈atitraȣeson on les a fouette
*.. ɩatra cuisse ...* ɩatrȣannen grosses f: cuisses
*.. ɩatrȣt le chien du fusil

60 otraȣita grappe rouge (le fruit du vinaigrier) (procurat abortum)... * racine à teindre en rouge

61... ɩatsa plat ..(vide ɩasa et ɩatsen)

taɩetsenten rempli mon plat (donne moi à mang)
taɩetsichiasen v̍ taɩesichiasen cherche moi un plat
taɩetsichiaɩindiha vas me chercher un plat
atsaȣesen ȣes ȣese polir un plat
setsaȣes polis

62... ȣtrata (non)... dic : te ahentra d'annen̈o... le bord de la chaudiere

* ȣtrata tsȣnnenkaa poil de porc-epi

taɩetraton tsȣnnenkaa... da mihi

63... otsandȣchra in comp... eau toute pure

otsandȣchratarihen de l'eau chaude
otsandȣsti eau froide

64 ɩatsaȣista ..(dic kȣatsistȣtaȣest : pincette de fumeur -.

endi aɩeȣaoin de kȣatsistȣtaȣest mes p &

65... ɩatsara inus... tabac

taɩerontis donne moi a petuner (non taɩetsarohos)

66... otsaronkȣa suye (vid: oronkȣa)

ɩatsaronkȣentannon ramoner la cheminée

67... ɩatsen v̍ ɩatsen̈a ext S... plat. (vide ɩasa et ɩatsa)

n'endi aɩetsen̈a mon plat... isa satsen̈a ton..
ɩatsenti puiser de l'eau ...(ab ɩatsa)
setsenʿt puise
ɩatsenhon aller chercher de l'eau
aɩetsenhe je vais &
ɩatsentakȣi f. taʿk puiser avec Q. C
taoten echietsentaʿk ? avec quoi puisera tu ?

6ȣ.. ɩatsenha foyer ...* atetsenha

aɩetsenhaen mon f... (non : aetsenhaȣan) sats: ton &
kȣ-atetsenhaton se placer se mettre a l'entour du feu... tourner à l'entour du foyer (non : assieger Q: à leur feu)
te kȣatetsenhaʿton mettons nous tous a l'entour du feu... entourons le feu
setsenhatironten approche du feu
t'an̄iontien ti ȣatsenhata, an̄iontonθeʿt il faut s'asseoir aupres du feu, et se chauffer
katsenħiaɩi diviser le foyer : etre assis l'un d'un coté, l'autre de l'autre
te onɩitsenħiaɩi nous sommes vis a vis tout 2
ɩatsenharonȣan gater le foyer, eparpiller le feu ; l'emporter.
ennonchien echietsenharonȣa ne gate point le foyer
* en̄n̄thaʿtarakȣat v̍ ɩatsenharakȣat chenet
tannont... ɩats: da mihi

¶0163 (#msPotier-Gram-UP-0163)msPotier-Gram-UP-0163.jpgx←

↗↻→+-

69... ɩatsentakȣa sceau (v ɩatsenti)

70... ɩatsenheʿta pus d'une playe (vide otsikenchra)

onne otetsenhetondi le pus est formé
aȣatsenheʿtren le pus commence à paroitre
ɩatsenheʿtaȣeɩen ȣes ȣeɩ ȣande nettoyer une playe
tsȣkȣatsichiaɩi vous la playe est formée
* otsiaȣachra fiel d'aal
aɩetsiaȣachraɩe mon... sats: ton &

71... otsiara noir vg de chaudiere

otsiarori gaté de noir... item : le noir de la chaudiere
ɩatsiarandi S. etre noirci
hotîtsiarandi ils sont noirci
ɩatsiarokaȣi kas, ka, kaȣhe gater de noir
asketsiaroka tu m'as gaté de noir
sketsiarokaȣindik tu me gates (vg ma robbe) de noir
asketsiarokaten tu viens de me noircir &

72... otsihati serpent (non hîc dtr)

73... otsihenra inus: .. charbon (vide otsihensta)

ɩatsihen̄ienhon bruler les champs (non ɩatsihen̄ienë ek ë ëchre)... (vide ië trainer)
on̄n̄thitetien hatitsihen̄ienhon les femmes brulent les champs.
ɩatsihen̄iensenndi f. n̄iens R. bruler à Q.

74 otsihensta charbon..* poudre à tirer...* ancre ...* couleur noir &

hatsihenstonngiak... charbonnier
* otsihensta poudre à tirer
taɩetsihenston de aïaθa donne moi de la p
ɩatsihenstaȣasti de aïaθa bonne p.
aterakaθa ɩatsîhensta coup de p.
oȣndâăra d'etsihenstȣsθa corne à p.
tandâɩaron d'etsihenstȣsθa da mihi &
*. atsihensta de ɩahiatonkȣat... ancre
otsihenstȣsti ancrier
*.. otsihensta ɩenkȣarȣten etoffe noir
otsihensta ihatï̄ɩonchiȣten visages noirs
ɩatsihenstatsi etre noir.. ou.. vetu de noir.. caret temporibus
k: onhȣati chietsihenstatsi chiɩen ?.. achienk iȣoinnthaɩe ɩetsihenstatsi etioton. y a t'il long tems que tu es pretre ou religieux ?.. il y a 3 êtés (ans)

75... otsiχeta suere...* sel.

otsiχetaeɩaȣi suere sauv:
ȣacta otsiχeta castonnage (sucre d'erable)
ondin̄ienta otsiketa suere françois (blan)
ɩatsiχetonndi.. dgiak & faire du sucre
* otsiketa aȣtsiste v̍ hatinnionɩenake haon... sel
taɩetsiketon aȣtsiste donne moi du sel

76... otsikenchra in comp... otsiken ext. pus... pourriture

otsikenchrȣt v̍ otsikenchrati il y a du pus
ɩatsikenchrokaȣi gater Q C ou Q. de pus
achietsikenchroka tu viens de gater cela de pus
otsikenchraɩras elle sent mauvais (le pus)
setsikenchrȣhare lave
setsikenchringenk fait sortir

77... otsikȣa (dic otsikȣt) petite loupe d'arbre....* casse-tere....* navet ..&

otsikȣt il y a une petite loupe à cet arbre
otsikore arbre rempli de loupes
otsikȣandin̄n̄iont il y a une l.
chietsikȣaɩenk i ? etiotsikȣt vois tu cette l
setsikȣïaɩ v̍ setsikȣândeɩra coupe cette l:
ochitsȣȣarȣt grosse loupe
ochitsȣ̂arȣanne.. grande loupe
* otsikȣa bois croche sur le toit qui arrete les ecorces
otsikȣandinniont il y a un bois &
setsikȣaren place ce bois
* otsikȣa (dic ȣtenra et dtr de oibus) navet
taɩetsikon d'ȣtenra da mihi &
* otsika (non)... dic ȣâtsaïa v̍ ɩangonchra cassetete... massue.. marteau

7ȣ... ȣtsikȣeoinn̄ia bout de tison & brulé, et noirci

otsikȣenn̄iateχa tison brulé
otsikȣenn̄iaɩe il y a du bois à demi brulé

79... ɩatsindekara racine d'arbre &..* arbres renversés...* monture crosse de fusil &

otsindekarȣt il y a des arbres renversées &
ɩetsindekarȣtaȣas j'essouche
*.. otsindekara ohonraȣeointa crosse de fusil
oatetsindekaïaɩ d'ohonr: elle est cassée
*.. otsindekara ȣtenra chou de siam
taɩitenron d'otsindekara da mihi &

¶0164 (#msPotier-Gram-UP-0164)msPotier-Gram-UP-0164.jpgx←

↗↻→+-

* ɩatsindekara ɩahachrȣtakȣa chandelier (non)... dic : okȣistandoron ehachrȣtaʿk.... ch: d'argent
taɩetsindekaron ɩahachrȣtakȣa da mihi candelab:

ȣ0... otsindora galle de verole ...* maladie honteuse in pudendis...* atetsindora

stan ɩandaɩȣra teɩen, de ȣatetsindorichien il n'y a plus de remede quand la verole est formé
aɩendgiȣkore otsindora j'ai la verole
eɩotsindorenha endgiatarihatandik on fait tomber la galle de la verole en chauffant la main et l'appliquant sur le mal -.

ȣ1 ȣtsingoïa d'okȣistandoron piece d'argent triangulaire que les sauvag: suspendent au bout de leur nez &

k: ïaen d'ȣtsingoïa d'okȣist: ? y en a t'il ?

ȣ2.. otsingȣara... bile...* verdure..* jaunisse &.... * atetsingȣara

otsingȣara hoio la bile le tue
otsingȣarȣskon t'ondgiaȣas il a vomi de la bile toute pure
aɩetsingȣarat je suis malade de la bile
satsingȣarat tu &
atetsingaroïanndi S. avoir une effusion de bile
onɩatetsingȣaron̄ien j'ai une effusion de b.
*.. otsingȣaratsi ti ɩenkȣarȣten couv: verte
otsingȣara iɩannondȣten raye verte
otsingȣara aɩonnonsannon piqueures vertes

ȣ3... otsinnenra.... dic :

otsinnenrach.. lende...* poux
ɩatsinnenraɩi rach.. raɩ & S.. avoir de la vermine
an̄ionɩȣatsinnenraχon de stante aɩȣatiatoren̄n̄thon nous aurions de la vermine si nous graissions la tete (non : onta te aɩȣennontonχȣas)

ȣ4... ɩatsin̄n̄ionkȣara.. morve * atetsinnionkȣara

hotsin̄n̄ionkȣarȣt le petit morvaux
hotetsin̄n̄ionkȣarȣtatie il est morveux
hotsinnionkȣarendi la morve lui prend au nez
ɩatsin̄n̄ionkȣara ma morve.. satsin: ta &
ɩatsinn̄ionkȣarȣtaȣan R. moucher Q
satestsin̄n̄ionkȣarȣtaȣa mouche toi
enkȣaia n'ontetsin̄n̄ionkȣarȣtaȣaθa ... v̍ tetsinnionkȣarȣtaȣa mouchoir de nez
taɩikȣan̄ion t'etsinn: donne moi un mouchoir

ȣ5 otsinnon̈a (dic otsinnonaa vers... mittes... hanneton &

ɩatsinnonaɩi ach aɩ aχe S etre plein de vers ...(non de canne)..... (dic : de homine :
aɩen̄n̄ionchrat ɩeskȣâɩon j'ai des vers
san̄n̄ionchrat chieskȣâɩon tu as &
onɩetsinnon̈asen v̍ aɩetsikens ɩaȣatsa aɩechiatonk la viande que j'avois mise en cache se remplira de vers.. v̍ se corrompera

ȣ6... otsinnonȣaʿta... dic otsinnonȣacta.. oreilles... * vers aux oreil

katsinnonȣakan̄ren.. kaïas S. dolere auribus
te onɩȣatsinnonȣakaïas dolemus auribus
katsinnonȣaʿtaɩarent l'ouverture des or:
aɩetsinnonȣaʿtaɩarent l'ouv: de mes or
sats: l'ouv: de tes or... (non katsinnonakaren)

ȣ7... otsinnonħiâʿta... veine ...* artere... * nerf.... * atetsinnonħiacta

aɩetsinnonhiacta ma.. satsinn: ta &
otsinnonħiactaɩon iȣes de angon: le sang circule dans les veines
stante eskȣatoïannonk otsinnonħiacta le pouls ne bat plus.
katsinnonħiatiaɩindi R. seigner Q.
te onɩetsinnonhiatiaɩindi v̍ ationɩetsinnonhiatiaten on m'a saigné
ti taɩetsinnonħiatiasen saigne moi
te ontatetsinnonħiatiaɩindiθa lancette
* otsinnonħiacta nerf à coudre souliers &
taɩetsinnonħiacton da mihi

ȣȣ.. ɩatsinnionkara le pouce

katsinnonħaiaɩi le p. R
hon̈atsinn̄ionkarandeɩaron on lui a enlevé le pouce jusqu'au poignet

ȣ9... otsiȣachra. (dic atsiaȣachra le fiel

aɩetsiaȣachraɩe mon... sats: ton &

90... ɩatsiȣeointa.. verole (mal de naples)

aɩetsiȣeoins j'ai la v... satsiȣoins tu &
aɩotsiȣeoinch on a la v
eȣaɩetsiȣoins j'aurai
stante eȣaɩetsiȣoins je n'aurai pas
ɩatsiȣentokaȣi R. infecter Q. de la v... la lui communiquer

¶0165 (#msPotier-Gram-UP-0165)msPotier-Gram-UP-0165.jpgx←

↗↻→+-

91... otsihȣïa..... grelot.... * cadenas rond ....* bouton de cuivre

taɩetsihȣin̄ion da mihi

92... otsira nuee.. * ataetsira (vide in 1ª)

otsiraōntsi.. (dic otsirachien nuee noir
otatsiratontandi nuée epouventable
otsirandore les nuées vont vite
onne akaangȣïa, te etsȣsire, oronħiȣchra onne, la pluie a cessé il n'y a plus de nuage, voila le beau tems

* otsira dic otsiera ecrevisse

* ɩatsira bouchon de bouteille, de baril, et de tout autre chose

etsirȣt bouchon
setsirȣten mets le bouchon
setsirȣtaȣa ote le b
aotsirendi le bouchon est tombé
etsiraȣasti beau b.
* taȣtsirȣt souliers françois (talons elevés)
taɩakon t'aotsirȣt da mihi

93... ɩatsirachra misere (non).. dic

ɩiesas s'atikȣtenha je manque de tout
haesas il a de la misere (non : hatsirachraen)

94... atsiratea racine d'anis (non ilgitr)

95... ɩatsista feu... * atetsista

ɩatsistont il y a du feu
ɩatsistontaȣan oter le feu
atetsistontaȣan le feu etre oté... eparpillé
ɩetsistontaȣahe je viens querir du feu
atetsistaen pyromantiam exercere
ɩatsistare attiser le feu (setsisareɩ attise
ɩarsistoïa tisonnier (instrument à attiser)
taɩetsistoïaɩindiha vas me querir un tisonnier
aste asetsistaen effer ignem extra casam prope
aste asetsistenhaȣit effer extra... longe
ɩatsistore res reɩ reche R. bruler Q.
hon̈atsistoreɩ on la brulé
aionɩetsistorennen on m'avoit brulé (et non aionɩetsistorinnen)
ontatetsistorechron n'ondechon on brule en enfer
ɩatsistȣθï̄e feu ardent...
hatendot (ɩatsista), onne ontare le feu fait du bruit, Q. nous vient
* setsistaȣes. tisonne (frappedole) le feu
t'etsistatan̄ion le bois est brulé (coupé) en 2
* kȣatsistȣtaȣist pincettes de fumeur (ce avec quoi nous prennons du feu)
tannont de kȣatsistȣtaȣist. da mihi
ɩatsistaresθa pele à feu
*.. ɩatsistarakȣaʿt rechaut
asehȣa d'etsistarakȣat affer
*.. ɩatsistȣt v̍ ɩangȣeointȣt (non)... dic ɩasȣt batterie de fusil
asȣtaɩenhas la batterie se leve en tirant

96... ɩatsistaȣoinchra in comp, et otsistaȣoin ext... limaçon

taɩetsistaȣoinchron da mihi &

97... ɩatsita inus: plainte.. * vermine atetsita pass... atatetsita recip:

ɩatsitannen en, ennen, enk S.. etre delicat plaintif... (dtr de infantibus et aalibus)
otsitannen elle se plaint, pleure
hotï̂tsitannen ils sont plaintifs
otsitannen de ɩangn̄ienn̄on ce chien est delicat (il crie avant le coup)
ɩatsitontion S. cesser cesser d'etre delicat
hotsitontion te shotsitannen il a cessé d'etre delicat plaintif.
ɩatsikaste (pro ɩatsitaɩaste) S.. etre patient
hotsikaste il est patient
atetsikaston onk & C. prendre patience
satetsikaston prend pat:, courage.. sois patient
atetsikastonkȣi caus prendre pat: par tel motif.
ondaie hotetsikastonkȣa d'hotirihȣiosti d'hatï̄esas, henderhe esonɩȣaerisen diȣ ɩaronħiaɩe, de sten ionɩȣens... les chretiens pauvres se consolent dans la pensée qu'ils seront recompensés de dieu de tout ce qu'il leur arrive
* ɩatsita poux... vermine
ɩatsitichiaɩi chercher les p.
ɩetsitichias je cherche chietsitichias tu
ti satetsitȣtaȣeɩ croque tes poux

9ȣ... otsitsa fleur....* atetsitsa

aɩetsitsaȣan ma... sats: ta &
otsitsaȣasti belle ....* otsitsachien vilaine
otsitsaɩaȣi odoriferante..* otsitsatsiȣaɩen puante
otsitsaraɩi. epanouie
taɩetsiston da mihi
satestsitsaχȣat flaire * setsisaȣaha i quœsitum
satetsitsȣten mets la à ta boutonniere &

* otsitsa vin... bierre &

taɩechraȣas otsitsa da mihi vinum &
endi andekȣanas d'otsitsa mon vin &
ondekȣaȣasti d'ots: bon vin
ondekȣachien d'ots mauvais

¶0166 (#msPotier-Gram-UP-0166)msPotier-Gram-UP-0166.jpgx←

↗↻→+-

3ª conjugatio centuria

1... eɩa... eau... liqueur &...* ateɩa

aȣeoin ext eau
aȣoinɩe dans l'eau
aȣoinɩe hotonndi de satsatsihȣahaɩ la racine de glajeu croit dans l'eau
aȣeïȣθï̄e v̍ atindractochronθa vinaigre
aȣeactaa bouillon clair
onɩeȣactaa bibi &... seɩactaa tu
oȣeâȣei bouillon
stan ɩeɩa teɩen. (dic stan ɩonȣe teɩen je ne suis pas un homme... je ne suis rien
stan chieɩa teɩen (dic stan chionȣe teɩen.. tu &
stan ɩronȣe teɩen ce n'est pas un homme
eɩarech eθo la marée monte là
ekȣeɩarech elle monte d'ici la
onne t'ontaȣeɩare elle commence à monter
onhȣa θ'aat t'ekȣeɩare elle remontra bientot
t'ontâȣeɩarehatie elle remonte
onɩȣeɩarehatien̄n̄t nous avions maree montante
eɩatironθa de θo.. il y a là flux et reflux
etiaȣeɩatiront la marée descend actu v̍ il y a Q tems qu'elle descend
ontaȣeɩatironten l'eau monte
etsȣnngianndika eskȣeɩatironten v̍ eskȣeɩatiriha la marée descendra bientot
ehondeɩatironθas ils seront surpris de la marée descendante (non ehondeɩatironten)
eɩannħonχȣi donner une medecine &
taɩeɩannħonχȣa d'eʿtaɩe aɩaȣeʿtandik v̍ haȣeʿtandik donne moi une medecine pour aller par le bas
eɩannhontandi tas taha tache faire bonne chere (prendre une bonne liqueur)
eonɩȣeɩannhontaha nous ferons bonne chere
eɩondi ɩos ɩoha ɩoche l'eau deborder (forte onniak & v̍ (ab ondi faire
aȣeɩondi lau a debordé
echieɩonngia l'eau debordera sur toi
eɩoȣan ȣas &.. tirer Q. C de l'eau... l'en oter
seɩoȣa retire cela de l'eau
ateɩoȣan pass. l'eau se repandre
onn' aȣateɩoȣa l'eau se repand, tombe d'un vase
ateɩoȣan depon. jetter l'eau d'un canot &
sateɩoȣa jette l'eau.... * tire a la pompe

2. eïachia (dic aȣeïachia) (meli atontechra) le coeur.. * ateïachia (Nota : eiachia est un mot iroquois sonnontȣan)

θo t'aɩȣatontechrandin̄n̄iontakȣi l'endr de notre coeur (non θ'onɩȣeiachiontakȣi)
θo aɩatontechraen t'ekaen d'aɩatendȣt ubi thesaurus meus, ibi cor meum (non θo aɩeïachiaen &
eïachiendi ens enk enche S etre en colere... sœpe cum local:
eθiaȣeïachienk il se mettra en colere
ontaȣeïachienk il est encore en colere
eïachiasenndi R.. etre en colere contre
asonɩȣeïachias il est faché contre nous
eïachiati faire facher... (raro usurpatur)
haȣeïachiat !.. le facheux homme !
haȣeïachiaheken qui se fache facilement (non haȣeïchiannen)
eïachiatandi f. ten R. faire facher
askeïachiaten tu m'as fait facher
ateïachiȣt etre en peine
aɩateiachiȣt ndaoten, d'ason te esʿaonk je suis en peine de ce qui ne revient pas
ateïachiȣtandi f. θas R. etre en peine
ahateiachiȣtandik je suis en peinde de lu
ateïachiȣtakȣi caus: etre en peine pour telle raison &
aɩatontechra mon coeur (non aɩeïachia)

3... enchra (dic aȣenchra la dureté de la nege

aȣenchrândiri croute dure sur la nege
aȣenchrândaȣan croute molle, qi le fond
aȣenchre la nege porte...* aȣenchrek porte
stan nonhȣa te skȣenchre v̍ etsaȣenchre la nege ne porte plus
enchrati chras chrat chraθe imp: la nege porter
eȣenchraʿt la nege portera
te skȣenchraθe ne portera pas

4.. enchionk sagamité epaisse de blé gralé seulement.

taɩetsenten d'enchionk mets en dans mon p

5... endatsinda (non) dic ɩatesa ligature de soulier

aïachiatoïoθa

¶0167 (#msPotier-Gram-UP-0167)msPotier-Gram-UP-0167.jpgx←

↗↻→+-

6... endendichra in comp... kȣ-endendist epinglette....* bouvle ...* agraffe

ɩaȣasti de kȣ0endendist belle eping &
iȣachien de kȣ-endendist mauv: ep: &
tannont kȣ-endendisθa d'arachiɩȣe donne moi boucle

* endendichra..... in comp.... kȣ-endendist ext... courroye.. babiche... lacet a prendre āāūx̄ (non) dic ɩatesa

ɩatesaȣasti belle babiche &
ɩatesangaron rude &

* ondendisθa bouton d'habit (non)

onnonkȣeointa bouton de poil de chevre ...(et otsïhȣia bouton de cuivre ....* grelot &

7.... endeonskȣa suerie

asteonskonngia, âɩendeons prepare moi un bain, que je fasse suerie

ȣ... endicha sic pron: l'endichon (endroit elevé ou les sauvages couchent)..(le autel non)

endichra appartement d'enhaut
ɩân̆dâtaɩe appartement, michilagué d'enbas
endichraɩe aɩaataraha tsȣnngiaten̈a une souris est tombée sur l'endichon
endichraɩe chraten monte au michilag: &
asatesten endichraɩe descend du mich:
atsaɩenha endichraɩe sort du m.
endichraɩe ahatien (dic ahasatien v̍ sendï̄henchren) ahatiatachronngia il est occupé a se pavoiser dans l'endichon.
endichraɩe hangenchra ti ȣentetsi il est toutee la journée dans l'endichon -.
endichraɩe ahatsatien il y a plusieurs personnes sur l'endichon
*.. endichraɩe grenier (dic : askȣaɩe v̍ achraȣi
* te ȣendichraronk le seuil de la porte.... item : bois le long du michilagué
ti sendichraronȣoin place le s
t'onsasendichraronȣaȣa ote le seuil
t'onsasendichraronȣaȣoin remets le
te endichroren il est fendu
endichrachien de te ȣendichraronk mauvais seuil
endichraȣasti de te ȣend: beau &
endichran̄iensti & seuil, michilagué fait bien
*. endichratoɩeti. autel... (dic : θo de hahachientaʿkȣa autel
n'endi de θo ɩehachientakȣa mon autel &

9... endgiȣchra (2œ3œ) mitaine (v andgia)

taɩeendgiȣchron da mihi
aɩonendgiȣchron que je te donne

10 enditachra priere ; demande (non)

ɩandoron (non enditachrio) de ɩonenditande v̍ aɩiatenhahȣi je viens te demander une chose de consequence

11... en̈aha (dic aȣeoin̈aha pois (legume

12.. ennenchia epaule

aɩennenchiaɩe mon ep.... chiennenchiaɩe ton ep:
ɩennenske aɩechiatorha j'ai mal à l'ep:
chiennenske sach: tu es mal &
ennecha cha chen chande porter sur les ep:
sennenchen porte sur les ep:
kȣ-ennenchiaɩi ïas ïaɩ ïaχe. porter sur les 2 ep:

13 enn̄thichra... baton, canne à s'appuier

sennthichrȣ̄tatie tu te sert d'un baton
ɩennthichraʿton j'ai perdu mon baton
chiennthichraʿton tu as &... hennthichraʿton il a

14... ennhonta (sic pron:) farine de blé roti dans les cendres

ennhontaȣasti, otsiketa te otierai, bonne farine & elle est melangée de sucre

15 ennonkȣaʿt S ext.... * ennonkȣachra in comp... l'ame (anima)

aɩennonkȣat mon ame... senn: ton... honn: son &
ondï̄ɩontatie n'onɩȣennonkȣat d'onne aɩaaɩenha de kȣaeronɩe ɩehen notre ame va etant esprit sortant de notre corps
aɩonnonkȣachraɩon aɩokȣasti ɩaronhiaɩe l'ame seule est hûreuse dans le ciel

* ennonkȣat ext... ennonkȣachra in comp... medecine remede

isaen d'ennonkȣat v̍ sennonkȣachraen, d'etaɩe haȣetandik v̍ aɩaȣetandik atetsens as tu Q. remede pour guerir mon flux
askennonkȣachrandeɩen .v̍. askatasaonkȣandeɩen v̍ ȣa astont tu me donne une medecine pour l'autre
taɩennonkȣachron da mihi medicinam
aɩonennonkȣachron ecce do tibi medicinam
ennonkȣachraȣasti bonne m.
ennonkȣat eʿtaɩe aɩaȣeʿtandik medecine à aller par le bas
t'etioȣoindgiaȣaθa v̍ t'etioȣoindgiatakȣa vomissement
satatasketa de sennonkȣaʿt rend ta medecine vigoureuse vg en jonglant
te ȣasta θo de chiatatasketa d'ennonkȣat atiaȣenre sonȣaȣendïo

¶0168 (#msPotier-Gram-UP-0168)msPotier-Gram-UP-0168.jpgx←

↗↻→+-

16... enra (dic aȣeoinra mousse sur les arbres

aȣenraȣasti belle m.
aȣenrachien mauvaise
aȣenretsi longue
aîaɩenron da mihi
senraȣaha i quœsitum... stenraȣaha ite &
senroronɩȣaha vas chercher
aȣenrore couvert de mousse
aȣenra orontannentaɩi elle est attachée aux arbres

* aȣoinra racine contre la brulure (non ilgitr)

17... enrȣta toute sorte d'herbes, foin &

endi aɩerȣtaȣan mon h... senr: ton... haȣenr:
enrȣtaȣasti belle
enrȣtachien mauvaise
enrȣtetsi longue
enrȣtatensti.... v̍. taik iɩen.. epaisse, dru
enrȣtaeaȣi de bon gout
enrȣtaɩrasa odoriferante
senrȣtȣtaȣa arrache les h
senrȣtȣchtra de ɩaenχȣake sarcle le blé &
senrȣtiaɩ fauche, coupe
senrȣtaïannonton tourne le foin
χa tiosken̄ia ti enrȣto loin com: dic, a la prairie mouillée (herbe dans l'eau)

1ȣ... ensta canon de porcelaine ou de verre long comme le doigt (ils ne sen servent presque plus ...* atenstara pass

tannont de ensta donne moi &
senstaraȣa choisis-en un
otenstaratase canon tors
ɩannontatsia porcelaine noire (non : enstatsi, neque onnonkȣarȣtatsi)

19... enta jour... * atenta pass:

entaȣasti beau j..... * oȣasti beau tems
otentachiati mauvais j: (non otentatsanditi
entïo grande fete....* iskȣentïo tres grande
achienk iȣentachra d'aȣentatoɩeʿti... 3 fetes de suite
skȣentat un jour.... * te ȣentaɩe 2 jours
ȣich iȣentaɩe, ȣahia ekȣatonta... dans 5. jours comptant aujourd'hui qui fait le 6me
θo onne iȣentaɩe v̍ θo aȣentaȣan te θorandi combien y a t'il de jours qu'il est tombé malade
ȣenteɩe de jour... * ti ȣentetsi toute la journée
chia te ȣentetsi au milieu de la jounrée
aȣentenhaon tout le jours... toujours
entrahȣi y avoir Q j entre le depart
achienk ihonnentrahȣi il y a 3 jours entre le depart de l'un et de l'autre
kȣ-entoïɩeʿtandi S avoir la fievre tierce (non entaronhȣindi)
te sentoïɩeʿtandik de saatatarihaθa tu as la fievre
t'aɩentoïɩetandik d'aɩechiatorha j'ai un jour de bon dans mal:... te sent: ta &.... te haȣens: il
* te sentoïɩentandik de stante satrendaen tu omets des jours sans prier (non sentaronhȣaθa)
kȣ-enton tons, ta.... aller et venir dans un jour -.
ateɩenta je reviendrai aujourd'hui
atechienta tu... aθenta il... akȣenta elle &
atentaȣenraθonde on attend de jour en jour
aɩentontieʿt je jeune... sent: tu... haȣent:
ti ȣentata le j: precedent ou le suivant
d'eskȣentisa quand les jours rallongeront

20 ensȣʿka S. etre orphelin

haȣensȣka il est orphelin
aɩaȣensoka v̍ honnensȣka v̍ te tsaɩoistenchien, te tsaɩondȣenchien les orphelins

21 era marais... coulée... (vide oherok

eraen il y a un marais, une coulée
eraenchron il y a beaucoup de coulees

22 erochia (dic : aȣerochia cheveux... * aterochia pass...* ateter: rec

aȣerochiȣt cheveux herisses
te tsaȣerochiȣt, aȣerȣchiendi elle n'a plus de cheveux, ils sont tombés
honderochiore ils ont des cheveux
ahataterochiaɩ il s'est coupé les ch:
tsondaȣoinhentont... petit filet de ch: qui pend sur le visage (non aȣerȣchientonkȣi)
tsondaȣoinhentont deχa hatindare les gens de ce païs portent un petit filet
aɩerochia mes ch... ser: tes... haȣer: ses

23 eʿta champ... * ateta

eʿtase ch: nouveau....* eʿtaɩaonk vieux
eʿtondi faire un ch... * seʿtonngia fait un ch
eʿtonngianndi R facere alicui. *taɩetonnien faire
ateʿtondi se faire un ch....* sateʿtonngia faits
eʿtiaɩindi R. donner un bout de ch..* taɩetiasen.
eʿtare renchausser le blé.. * seʿtare
eʿtaɩendi ɩens, ɩenha, ɩenche sortir des ch:
setaɩenha sort
t'ekȣetata au bout du ch:
iɩeʿtae à bas, in plano non eʿtaɩe
ontetonngia les champs (on se fait des ch:)

24 atokȣeoinda (2œ) pignon de cabane

entokȣedaɩe coin de la cabane
θo aseʿt θ'otokȣendisati vas au coin en dedans
θo atondiresaȣakȣi coin de la cab: en dehors
etokȣennonten on fait un pignon
ahatokȣendichien onne.. il a achevé le p

¶0169 (#msPotier-Gram-UP-0169)msPotier-Gram-UP-0169.jpgx←

↗↻→+-

4ª conjug: centuria

1.. ɩenda robbe faite de plusieurs peaux.. * endinda pass.... (vide ɩandȣchra)

ɩendase v̍ ɩandȣchrase robbe neuve
ɩennondi v̍ ɩendichiaɩi faire une robe
endinnondi se faire une robe

* ɩenda le tein

chindaɩenrat tu as le tein blan

2.. ɩendgiaha mangeaille (vide ɩandgiaha)

3... ɩendatsenda le nerf au dessus du talon

aɩendatsendaɩe mon... sendat: ton &

4... ɩen̈e ext ɩanda in comp:

entiron... ɩahonk &. ɩen̈e huille de chat d'ȣtande &
ondgiera... oraȣoin & ɩen̈e huille de noix de tournesol &
ɩeneoȣan ȣas ȣa ȣahe rendre de l'huille
ɩen̈eoȣati θa t tande faire de l'huille

5... ɩenheonta corps mort (vide et utere ɩahȣarinda)

ȣtoɩeti θo itionnhen, ȣade kȣahȣarindach ce n'est pas merveille si nous sommes si caduques, nous ne mangeons que des corps morts (non kȣenheontach)

6 ɩenkȣara etoffe... * couverte.. * linge & ...* endikȣara pass...* atendik: (dicitur etiam ɩenȣhara)

ɩenkȣaraȣasti v̍ ɩenkȣarïo belle couverte &
ɩenkȣaratentsi etoffe epaisse
ɩenkȣaïatenȣaka etof: mince (non ɩenkȣaratenȣaka)
ondin̄ientatsia ɩenkȣarȣten couverte & blanche
ɩatsihensta ɩenkȣarȣten couv: & noir
enrȣta ioʿti v̍ otsigȣara ioʿti.. v̍ otsingȣarataɩi ... couv: verte
otonn̄ietsia ti ɩenkȣarȣten couv: verte
horonħia ioʿti ɩenkȣarȣten v̍ ohentaɩet ioʿti ɩenkȣarȣten (dic : etiasont) couv: bleue
oȣointaɩe ioʿti ɩenkȣ : couv: rouge, ecarlate
atiarentaɩe ioʿti ɩenk : couv: jaune
ochienra ɩenk : couv: grise
oɩenrȣchia ioʿti ɩenk : couleur de cendre
enkȣaratatia le bord de la couv:.. de la soutane &
taɩikȣaron da mihi
ɩenkȣarondi C. faire une couv: &
chikȣaronngiak tu fais un habit &
henkȣaronngiak tailleur... faiseur d'habit
endikȣaronndi se faire un habit &
chiendikȣaronniak tu te fais un habit &
achiendikȣarichien tu as une une belle robbe, un habit neuf, une chemise & vel : ɩenkȣarase
henkȣarandis il cout un habit
kȣ-atandikȣaraȣi ȣas, ȣak, on, ȣihe faire echange d'habit, de couverte &
ti tiatandikȣaron changeons de couv: &
* ɩenkȣarȣtak voile de canot (non ɩenkȣarȣtakȣa)
tsikȣararatat leve la voile
tsikȣarent amene la voile
tsikȣarotiene prends des ris
ɩenkȣarȣtatie aller à la voile
t'aɩokȣarȣtatie on vient à la voile
ndio senkȣarȣten mets la voile contre la maison &... dresse la devant la porte &
*.. ɩenkȣaratoɩeti tapisseries, habits. linges d'eglise

7.. ɩenresta nasse (non norant hîc)

hendiretsonngiak il fait une nasse

ȣ... ɩensa côte d'hom:... * plat coté d'aal... * muraille ou coté de maison

ɩisaɩe ma cote... chisaɩe ta... hensaɩe sa
ɩensatatie le long des côtes
skat hosȣtaȣan on lui a enlevé une côte
skat aθon̈entsaɩ on lui a rompu une côte
* kensataɩe muraille ou coté de maison
ɩensataɩe aokȣat v̍ aɩonchiest le vent frappe le coté de la c:
aȣoinstaest il vente du coté du bout de la c

osan̄iensti côté bien fait...	de his dubito
tsisennont jette le côte bas

ɩarontate ensonngiati coté de maison de pierre

9... ɩensta v̍ ɩenstra (dic ɩenschra) galle d'un playe...* galle ...* pustule

otengaïai... bien des blessures

¶0170 (#msPotier-Gram-UP-0170)msPotier-Gram-UP-0170.jpgx←

↗↻→+-

10... ɩenstoia haisson.. hardes usées

taɩiston̄ion da mihi
ɩenstoiori etre couvert de vieux haissons
honnendistoiori ils sont couverts de &
endistoiori se couvrir de vieux haissons
ɩenstoïachien vieux haissons, soit mitasses soit souliers (tout rapetassés)
* enrȣta vieux souliers, tout rapetassés
achia vieille couverte, toute usée, en lambeaux

11... ɩenstokȣa espatule à remuer sa sagamité

taɩistokon donne moi la spatule
sengoïa brasse, remue la sagamité &

12... ɩenta prairie (dans le bois &)

ekentara prairies au bord des rivieres
intaɩe dans la prairie
intaȣastis de belles prairies
endi aɩitaȣan ma prairie... isa sent: ta... hot: sa
taɩiton da mihi pratum

* ɩenta in comp: et ochien ext stercus, fiente

ɩentrakȣa S... etre meprisable... (ne penser à rien... etre sans soucie)
sentrakȣa tu ne pense à rien
hotrakȣa c'est un homme sans soucie
ɩentonngi dgiak & ne faire rien qui vaille (proprie : chier)
chitonngiak.. tu gate tout (tu chie)
ɩentonngianndi R gater Q. C à Q.
saka v̍ ti chrihiaɩ askȣentonnien har͑e. tais-toi, tu gate vg notre musique
ɩentachiasenngi R. hair Q.
askitachias tu me hais
ɩentannonhȣe R. aimer une gueuserie
te haɩitannonhȣe il n'aime point mon ordure
te hotondiɩont son ordure a de l'esprit
hotandin̄n̄iont la crote lui pend &
hotaskȣahat c'est une mechante ordure
* nota : oibus fere verbis prœfigi pt oto v̍ ɩenta contemptûs causa..
* ochien ihentach... stercus egerit

* ɩenta la surpeau

oentandi peau d'orignal qi n'a point de poil
sangonhaen d'oentandi ?. as tu des peaux passées

* ɩenta portage de canot

ɩentï̄aɩi faire portage
ɩîtï̄as je fais... chîtï̄as tu fais... hentï̄ai &
stitïaɩ fais portage
ȣahiaɩe eti otï̂aɩi le portage de ȣahiɩe
* kentiaɩi passer un sault (non)
aθenditiaɩ ils firent portage

13.. ɩentachia queue de castor

ɩitachiaɩe ma q:... chitachiaɩe ta &
echitachiaëaia tu mangeras la queue

14... ɩentara poil rouge..... et in comp. ɩenta

ɩententi faire tomber le poil (non) dic
seharent fait tomber le poil.
ɩentara te honnonran̄n̄thasti il a la tete couronnée de poil rouge

15... ɩentenhȣa. coté d'aal, d'homme &... * enditenhȣa

ɩitenhȣaɩe mon coté... chitenhȣaɩe ton &
taɩitenhȣa d'oskennonton donne moi un plat coté de chevreuil.
skentenhȣat tannont donne moi un plat
enditenhȣaen sur le coté...* askati
senditenhȣaentak mets toi sur l'autre coté
ondaie eɩenditenhȣarakȣat d'eonɩrio je tomberai sur mes meurtriers (mon coté sera sur le corps de mes ennemis)

16... ɩentenra (dic ȣtenra toute racine bonne à manger vg navet, rave carotte &.

aɩitenraȣan ma r.... sent: ta... hot: sa &
taɩitenron d'ȣtenraȣasti da mihi bonam
tsitenraeaia mange
henditenrân̄n̄ienk ils cueillent des r
tsȣnndractat ȣtenra racine de panaus

17... ɩentioʿkȣa assemblée... bande troupe... * armee ...* enditioʿkȣa pass:

otioʿkȣatoɩeti l'assemblée sainte (des fideles)
enditioʿkȣichiaɩi chias chien chiahe s'assembler...
stenditiokȣichien assemblez-vous
honnenditiokȣichiaɩi ils sont assemblés
k: skȣenditiokȣichien ? etes vous assemblés

¶0171 (#msPotier-Gram-UP-0171)msPotier-Gram-UP-0171.jpgx←

↗↻→+-

enditiokȣaronȣan l'assemblée se finir se separer
onne saɩȣeoinditiokȣaronȣa nous avons fait separer l'ass:
enditiokȣatati tas tat taθe se placer en troupe
stenditiokȣatat assemblez vous - placez vous &
etiaɩotiokȣate ils sont là en bande (non θo honditiokȣate)
aɩentiokontie d'hotiskenraɩeθa la troupe de soldat marche
ɩentiokȣaȣahon.. he.. ha hese -. aller querir une bande ...* tsitiokȣaȣaha vas querir &
N. saɩotiokȣenhȣa.. N. menera la troupearmée

1ȣ... ɩentochra (dic otochra : la poitrine ... le coffre du corps &

aɩitochraɩe ma poit... sent: ta &
aɩitochraske j'ai mal à la poit:
kentochison onk. on. & S.. palpiter
akȣaɩitochison tout le corps m'a fremi
atisentochison t'as .... * aθosentochison lui a &
te haȣeointochraësti sʿandetsi il a la poitrine percée d'une epee (non te otochraesti)
tiongentsik t'aotochrondi le serpent est tortillé a l'entour de la poitrine

* ɩentochra (dic otochra.. nasse

henditochrohoskȣa ils tendoient des nasses

19... ɩentokȣeoinnont le coin de la cabane (non ɩentokȣendo) (vide in 3ª)

20 ɩentonngia... clour... cheville... vis... pointe de fer & ... * enditonngia pas:

skentonngiaʿt un clou... une visse &
ɩentonn̄iondi diak & faire des cloux
tsitonn̄ionngia faits &
enditonniichiaɩi clavos fieri
tendi onn' aθenditonngiichien fecit duos clavos (non : onn' akȣenditonniichien il y en a 2. de fait)
ɩentonngiȣt mettre, coigner un clou
θo tsitonngiȣten ibi fige clavum
ɩentonngiȣt il y un clou &
satsitonngiȣten iterum fige clavum
tsitonngiȣtaȣa tolle clavum ɩentonniȣtakȣan v̍ ɩentonniȣtaȣan arracher un clou le tirer dehors &
* entonngia vis de fusil
taɩitonn̄ion ohonraȣentaɩe etonngiȣtakȣa donne moi une visse de fusil
* ɩentonngiȣt pointe de fer au bout de QC.. &
aȣeointonngiaʿton d'entichra entonngiȣθak la pointe de mon baton est perdue.
tsitonngiaɩ coupe la cheville
taɩitonnionn̄ien fait moi une chev:

21. ɩentonra (dic otonra le ventre ....* marmite ronde ...* enditonra

aɩechiahariχon doleo ventre (non aɩitonraɩon aɩechiatorha)
aotonrondachre son ventre va croissant
onditonratontandi elle a un ventre effroiable
aθenditonroren ahendatiaɩ son ventre creva à force de manger
aɩitonraharen je perce le v:
otonrȣannen gros v:.....
te hachiahaont il n'a point de v

22 ȣtoronkȣia (non) dic ɩataronhȣïa sagamité claire de farine de blé d'inde gralé

taɩetsenten d'ataronhȣia da mihi in catino &

23... ɩentsa amorce... appas... * enditsa pas:

ɩentsont amorcer un haim... ou etre amorcé
tsitsonten amorce ton haim
ɩentsont il y a un amorce à l'haim (te skensont il n'y en a plus
ɩentsȣt amorcer une attrape.... ou etre amorcé
tsitsȣten amorce l'attrape... aɩitsȣtande je vais am:
ɩentsȣt il y a une amorce à l'at:...* te skentsȣt: non est amplius...* oɩont eɩentsȣtaɩ. il y aura encore &
ɩentsontandi f θas R. mettre un appas à Q
ennon: eskitsonθas n'amorce point mon haim
ɩentsontakȣi C. caus amorcer son haim avec telle c
taoten echitsontak avec quoi amorceras tu ?
ɩentsontakȣandi caus R....
oki onɩȣentsontakȣandik ɩandakȣa, iȣerhe aïonskantd aierihȣanderaɩ dœmon inescat nos voluptate, ut peccemus
ɩentsȣtandi... ɩentsȣtakȣi... ɩentsȣtakȣandi.. dem signant quod superiora rutive aux attrapes
enditsohȣi sohos, sok, sohose depon: pecher à l'haim:
stan andeïa deχa te ȣaɩenditsȣ.. je n'ai jamais peché ici à l'haim .. (non ȣaɩenditsohȣi
enditsonnon de da dese aller pecher à l'haim
senditsȣnda vas pecher à l'haim
enditsosenndihon R. mot: aller pecher à l'h: pour Q.
eskenditsȣsenniha tu iras pecher pour moi
* enditsaȣindeʿt... v̍ ostï̄sara v̍ enditsȣkȣat d'achionȣacta... hameçon
* atiris le poisson mord à l'appas

24... ɩentsich ext... ɩentsichṙa in comp: retz...

aɩitsichia mon retz ... sents: ton... hots: son
tannont de ɩentsich da mihi rete
ɩaaraȣasti beaux rets

25... ɩentson ext... ɩentsonta in comp: poisson (vide ɩahȣenta)

ɩandȣchraɩenrat v̍ okȣistaɩenrat poisson blan (non ɩentsontaɩenrat)
ɩentsontaȣasti beau poisson (grand)
ɩahȣentaȣastis beau poisson.. (petits)
ȣenditsontasa v̍ ȣatïken̄iasa v̍ hotīken̄ie petits poiss:
sandaȣi i ? d'hatihȣannens ?.. atiaondi stante andaȣi -. as tu pris du poisson ?.. de gros ?.. je n'ai rien pris du tout

¶0172 (#msPotier-Gram-UP-0172)msPotier-Gram-UP-0172.jpgx←

↗↻→+-

26... ɩentsonra (dic otsonra 2œ v̍ 4œ boyaux, tripes... entrailles -

tiaȣeoironɩo otsonra tripes d'anguille
aɩitsonraɩe mes boyaux... satsonraɩe tes &
ɩentsonratakȣan kȣa kȣande... arracher, tirer les boyaux
aɩetsonratakȣan j'etripe
aonɩeʿtsonratakȣa on m'a arraché les boyaux (non onɩitsonratakȣach)
ahon̈achiaarahaɩ on a eventré le chevreux & (non ahon̈atsontraton)

27... ïa ext... ɩahona in comp: canot

2ȣ hinnon le tonnere

5ª conjug centuria

1... ochra.. (dic aochra hiver ...* atochra

otochratontandi hyver epouventable
ɩochre en hyver
ȣchrende pendant l'hyver
deχa ɩochrate cet hyver
ekochrek l'hiver passé (il y a un ans)
chi ekochrek il y a 2 (3) hyver
ndak onne ɩochiek v̍ ɩochrek il y a 4 ans
skochraʿt un hyver
tendi te ɩochraɩe v̍ ɩochiɩe.. 2 hyvers
achienk ɩochraɩe v̍ ɩochiɩe... 3 hyvers &
ti ɩochretsi tout l'hyver v̍ ɩochrenhaon
chiate ɩochretsi v̍ achiennonk au millieu de l'hyver
ti-ochriaɩi passer l'hyver
akochriaɩ j'ai passe l'hiver... asochriaɩ tu
onn' aθochriaɩ il passa l'hyver
tendi te ȣaɩochriaɩi v̍ akochriaɩ j'ai passé 2. hyvers... tendi te sochriaɩi tu... tendi te hoch:
atochron onk & hyverner
songn̄iaχonke aɩatochron j'ai passé l'hyver j'ai hyverné a la riv: aux canards
eon̄ɩiȣchrandoron, iɩerhe. je pense que nous ne passerons pas l'hiver (moriemur)
ochrati chras chrat chraθe S l'hiver venir.... personale et impers
onne on̄ɩiȣchrat v̍ onne aɩochrat nous voila dans l'hy... v̍. voila l'hyver
onhȣati etiaɩochrati il y a long tems que l'hyver est commencé
stan innonhȣa (v̍ iɩerhe) te ɩochraθe v̍ aȣaθorat je pense qu'il n'y aura point d'hyver
stante ɩochras ɩaronħiaɩe il ne fait point d'hyver au ciel
d'onne eȣaθorat quand l'hyver sera venu

2... aonȣaɩensa (non onaen̈sa) gratins du pot... (vide aonȣaɩensa in 2ª)

ondatsateɩ le gratin est brulé (non aonȣaensateɩ)
statsoronȣa ote le gratin (non sonȣaensoronȣa)

3... onda (dic ȣndes) espace de tems. (intervalle), de terre... place ; endroit, lieu ...* atonda

aondȣannen grande espace (v̍ aondetsi
aondaskȣi v̍ in̄iondaȣaka v̍ ti n̄iondetsia petit espace (non ondaȣak)
ondâentonnion il y a bien de la place
ondaen y avoir de la place, de l'espace
ondaronnion otondi d'onnenha le blé est levé par place
* an̄iondaȣaha taɩendihacten prete moi pour un peu de tems (non aïondaȣaha)
ïaonsaȣandiha (sic pron:) fort peu de tems
aɩaondaskȣis v̍ an̄iondasa (d'aonɩȣaenχȣason) ce seroit trop peu tems ; de terrein (pour tous nos champs)... (non aɩaondaskȣich)
θo in̄iondetsi deχ'ichies ? à quo tempore es hîc (non ɩondetsi)
θo ichien in̄iondetsi d'aiaɩoθaratihatie
ti aɩonnthetsi il faut faire du bien autant que la vie dure (non ɩondetsi)
* onda... emplacement d'un batiment & d'une chambre &
ondaȣasti bel emplacement... belle chambre
aondgierihen place & bien unie
sondochronngia prepare un emplacement (pour ta maison)
* ondiaɩindi R. donner un bout de champ à Q.
taɩondgiasen d'en̄ienχȣa, donne moi un bout de champ, que je puisse semer (non d'aɩienχȣa)

¶0173 (#msPotier-Gram-UP-0173)msPotier-Gram-UP-0173.jpgx←

↗↻→+-

ondaɩendi (non onhendi) sortir de terre
θo etion̄ɩiondaɩendi nous tirons notre origine de terre (sic dicitr loreke... hîc autem dtr: θo t'on̄ɩionhȣentsandeɩarons nous sortons de là
* onhandennen (pro ondaɩendennen) la terre trembler
aonhandennen la terre a tremblé
* ondé S.. avoir païs
endi on̄ɩionde ɩehen c'etoit mon païs... (non aɩonde)
isa sonde ɩehen c'etoit ton païs &
stan on̄ɩionde teɩen deχ'iaȣes, on̄ɩionde eȣaton ɩaronhiaɩe ce n'est point ici notre païs, notre pais sera le ciel -.
* ondechra terre (vide infra)
* ondaon avoir maison.. C.
θo ichien ɩondaonk j'avois la ma mais:
aondaonkȣi kȣaeronɩe n'onɩȣennonkȣat notre corps sert de maison à notre ame
atondaon se faire une maison
arhaɩon ahatondaonde il va prendre sa maison dans le bois
atondaonkȣi se servir de Q. C pour faire maison
ɩandatsekȣa hotondaonkȣi il est cabané dans une caisse d'ecorce de bouleau
*.. aondaontie riviere (vide ɩandaȣa)
aondoɩaste ndak courrant de riv:
aondaȣʿt fontaine

4... ondechra terre.... païs...* atondechra

ondechraȣasti beau païs
te skȣatonhȣentsaronȣa, te tsendare n'onȣe notre pais s'effacera, il n'y a plus de monde (non aondechron)
ondechrṙon sous terre... en enfer.
ondechon cave...
ondechon aʿset sten̄iensta v̍ sten tsin̄ionka ekaen vas à la cave il y a toute sorte de choses

5... ondgia pointe de terre... * atondgia

θo t'ondgiata a la pointe (non ondgiate il y a une pointe de terre
otondgiata le bout de la pointe
tikondin̄iondi pointe qui avance sur un lac sur une riviere & (non tiondïondi)
atondgiatase faire le tour d'une pointe
ahatondgiatase il fit le tour de la pointe
ɩaro aondgiati t'aɩoaȣi, onne t'aontondiatase il y a un canot en deça de la pointe qui vient, voila qu'on a doublé la pointe
skat aondgiati au dela de la pointe

6... ondï̄ȣachra pelotte, peloton (vide 2ª)

ondinienta ondï̄ȣachra pelotte de nege

7... onhȣeointsa... terre...* païs...* le globe du monde ...* atonhȣentsa

aonhȣentsaȣasti belle... bonne terre
sonɩȣaȣendïo haonhȣentsichiaɩi, aȣeti oten̄iendichiaɩi dieu a fait la terre, et &
aonhȣentsennenhaon à jamais ; pour toujours
onhȣentaɩesti R. terrasser Q (dtr loreke)... dic
askatikaɩetat tu m'as terrassé
aɩerhon asken̄n̄onn̄ia t'an̄ionhȣentsate v̍ t'an̄ionhȣentsaentas je souhaiterois que la paix se fit (non ti haonhȣentsate v̍ haon:)
onɩȣatonhȣentsachiaten onne, d'aonhȣentsaȣeti... orontondi honhȣentsachiat... te shotindiɩont d'ahonnonhȣentsachiat d'aɩotieronnonskon... tout la terre est gaté... or͑ontondi l'a gaté... les meurtriers qui l'ont gaté n'ont point d'esprit -.
an̄ionhȣentsïo loreke, an̄ionhȣetsanderaɩ lorette est mon pais, je suis ici dans un païs etranger (ita ɩaendi)

ȣ... ondisa le genou... (metap: capitaine)

* atondisa pass:
aɩondisa v̍ aɩondisaɩe mon genou.... chiondisa ton (non sondisa) &
aɩondisaɩe aɩechiatorha doleo genu
te ȣaɩondisaɩenheon doleo genu ou je suis las.... te sondisaɩenheon doles &
atondisatiri se mettre a g: * satondisatik flecte

9... on̄ia haleine... * vapeur..* aton̄ia

aon̄ɩiaɩaȣi.. vapeur odoriferante
aon̄ɩiaɩaȣinnen de kȣaton̄ieskȣa nous respirions un air tres agreable
aton̄ion n̄ies n̄ia n̄ionde C.. respirer
ɩaton̄ies je respire chiaton̄ies tu respires
aton̄ieʿti v̍ aton̄iesti caus: θa, t, tande respirer avec Q. C
ti ɩaton̄ieʿθa d'hendiatens d'iesȣs je ne respire que pour invoquer jesus

¶0174 (#msPotier-Gram-UP-0174)msPotier-Gram-UP-0174.jpgx←

↗↻→+-

ɩahachra on̈ek onton̄ieʿθa n'ondechon aotetsirati les damnés ne respirent que des flammes en enfer -.

10 onntha... la vie...* atonn̄tha

onnthï̄o... vie qui est pour durer
ɩonnthïo ma vie est pour durer... chionnthïo &
aɩotonnhichiaɩi d'iennont vivit fœtus in utero
onnthara ra ren rande R. rejouir Q (non) dic taɩendiɩonroïa divertis moi, rejouis moi
atonnthara se rejouir
chiatonnthara v̍ sandiɩonroïa tu te rejouis
atonnharandi f. rahas R congratuler Q
askatonnharahas tu me congratule
chionnthonɩaste (pro chionnhaɩaste) tu as une bonne santé.....* Nota : onntha in comp: sœpe mutat initialem vocabuli cui jungitur ɩaɩ in onɩ : vg supra et infra
onnhonɩennion surmonter la vie de Q
oki t'esonnħonɩenngia (sic pron) le demon te fera mourir .-
onnhonɩannondi (pro onnhonaɩannondi) dgiak & R. attenter sur la vie de Q
onhȣati chi haɩonnhonɩannonngiak d'oki jam dudum insidiatur vitœ meœ diabolus ...(unde fit
atonnhonɩannondi devovere se, vel ipso mortis periculo.... item, prendre, former une resolution
aɩatonnhonɩannondi decrevi
stante haonnhonɩetsi il n'a point de mal... fut tsik
onnhonɩendi ɩens, ɩenha, ɩenhre (pro onnhingendi) soufrir etre peiné (quasi vitam exhalare
onnhonɩenti R. faire soufrir Q.
atatonnhonɩenti se faire soufrir, se peiner
chiatatonnhonɩenθa v̍ chiatatondiasθa te ipsum crucias.
onnhonɩensenni R. se peiner, travailler pour Q.
skonnhonɩensenni v̍ skonnhonɩenθa tu as travaillé pour moi
ti-onnhontan̄ionȣan ȣas ȣa ȣahe R tourmenter Q. -. (loreke dtr, non hîc)
aθonnhontan̄ionȣas on le tourmente... (hîc dtr: atatonronton (forte akatonronten) tourmenter un prisonnier
kȣ-atonnhontan̄ionȣan soufrir, etre en peine
aθatonnhontan̄ionȣa il soufrit beaucoup
ahaɩonnthichien (non) dic : haɩonnhonɩannonngiak il a resolu de me tuer (vide supra)
atonntheskannen R. desirer la vie de Q.
saɩotonnheskan̄td il en veut a leur vie
onnthetsi etsi, esa, etsik, etsik eɩenk C avoir longue vie... vivre long tems
echionnthesa diù vives
onnthesti θa tande caus allonger sa vie
χondaie echionnthesθa tu allongeras ta vie par là (non vel echionnhonsθa:) ab onsti)
onnhontion on, onnen, onk, onk eɩenk S avoir long tems a vivre
esonnhontion tu as long tems à vivre
onnhontion ties, tie, tiese C tout le temps de la vie (sic pron:)
stan andeïa te ȣaɩrihȣanderaɩi ti ɩonnhontie je n'ai jamais peché de ma vie

11... onȣen̄ientichra jeunesse * atonȣenienticha

atonȣen̄ientichrichiaɩi chias chien chiahe... finir son bas age ; devenir jeune homme (a 20 ad 30)
onne atiaondi ahatonȣen̄ientichrichien le voila devenu grand garçon
onne onȣen̄ienta aȣaton le voila jeune (à 12 ad 20)
onȣetsentia jeune garçon

12 aonrata pele de bois de feu

onrata okȣista pele à feu &
taɩonraton donne moi une pele

13 n'onrendich la famine

n'onrendiske ontaɩet je viens d'un lieu ou il y a famine
onrendiindi dich diɩ diche S avoir famine
stan andeïa te on̄ɩionrendich nous n'avons jamais eu famine (non on̄ɩirendiind

14.. onrichra (dic aɩaonrichra l'haleine, la respiration....* atonrichra sea aesonrichrandirha iȣaia v̍ esaatandirha mange afin que tu ayes melieure haleine .v̍. que tu te fortifie un peu.

onrichrendi chrens chrenha chrenche S. (cum local:) afflare aām
ekȣaɩonrichrens efflo āām... etisonr: tu
eθaonrichrens efflat āām
ti-onrichraʿkȣan rester encore un peu en vie
ason te ɩonrichraʿkȣas v̍ ɩaton̄ies je respire encore un peu -

¶0175 (#msPotier-Gram-UP-0175)msPotier-Gram-UP-0175.jpgx←

↗↻→+-

onrichon S (pro onrichaɩon) etre à jeun
achitek sonrichon (sic pron:) t'eʿsʿatrendaenda d'eorhenha demain tu reviendras prier à jeun
sonrichon eɩenk jejunus eris
aɩaronrichon aɩenk aontataχaristï̄annhonχȣa il faut etre a jeun pour communier
onrichasti (non onrichesti) θa tande R donner de l'appetit, faire avoir faim
eɩonrichasθa je te donnerai de l'appetit
eskonrichasθa tu m'en donneras
atonrichasti (non atonrichesti) θa, tande C avoir faim
atonrichastakȣandi f. kȣen R. faire mourir Q. de faim
eonχiatonrichastakȣen on nous fera mourir de faim
atonrichien chenk chen chende se reposer, reprendre haleine
aɩatonrichien je me repose
aɩatonrichientak je me reposois... item repondre par le hen.. hen au chant nommé atonront -. hinc : satonrichien reponds
atonrichientandi f. ten. R. repondre au chant de Q.
taɩȣatonrichienten repondez à mon chant
atonriskȣet θa ten tande étouffer
aɩatonriskȣeten j'etouffe
te shaton̄ies... v̍: te shataton̄ies... v̍: t'ahaontonrichrenha... v̍: otentondi... v̍: ahatentonngia... v̍: haȣenheon... il a perdu la respiration, ou il vient d'expirer, de mourir

15... aonsa la rotule (os du genou)

aɩonsaɩe ma rotule... chionsaɩe ta (non sonsaɩe)

16 aonskȣa S. varangues de canot

aonskȣaasti belles varangues
tsonskȣitrak.. v̍. tsonskȣaha place les var:

17.. onskȣichra petit sac fait de laine & * bourse

taɩonskȣichron da mihi
sonskȣichronngia fac
sonskȣichri d'okȣistandoron ton sac est rempli d'arg:

* ɩonsaha oiseaux (vide atï̄ties)

1ȣ ontara (dic ɩontare.. lac.. mer

* atontara pass.
otontaratontandi lac epouventable (agité par le vent)
ȣtori le lac & est agité.. (non otontarori)
aɩatontaraentandi lacus est mihi innavigabilis
kontariaɩi rias riaɩ riaχe passer la mer & traverser un lac
aθennontariaɩ ils ont passé le lac
kȣ-atontariti θa, taɩ, tande faire des huées
ti tsatontariθaɩ faites des huées
kȣ-atontaritandi R. ten.. huer Q
aθon̈atontariten on lui a fait des huées v̍ te sonɩȣatontaritandi on nous a hué
* ɩontare lac
ɩontarï̄o la mer...* ontarï̄oɩe sur mer
ɩontaraïa ɩontare petit lac & v̍ ontaïaen
skat aɩontarati au dela du lac ; de la mer
aontarisati v̍ aokȣisati une baye
aɩannentikatatikea le long du lac (non : ennontrataties v̍ ennontratia aller le long du bord de l'eau
*.. aȣeɩaenχȣi il fait calme
ȣtori le lac est agité

19 orichra in comp: ȣrit & assaisonnement

orichien (pro orichaen) en entaɩ eɩenk S avoir de l'ass:
k: sorichien ? te ȣaɩorichien v̍ te aɩorichien as tu de l'ass: ? je n'en ai point -
eȣaɩechiensθa d'e ȣaɩorichraraha je ferai festin quand j'aurai de l'ass:
eorichrik il y en aura assez pour assaisonner
te ȣaɩorichrisenndi je n'en n'ai pas eu assez
sorichraɩatandi i ? abundas-ne condimento ?
* tannont d'ȣrit donne moi de l'ass
aɩeskȣaharahaθa je dais pauvre chere ou j'ai disette d'assaisonnement... saskȣar: tu &
onne onsaȣatronȣa d'aɩeskȣaraθak ma mauvaise chere est passé
aɩênnontaha je fais bonne chere
aɩaetaha v̍ aɩaetandi je suis rassassié

finis

¶0176 (#msPotier-Gram-UP-0176)msPotier-Gram-UP-0176.jpgx←

↗↻→+-

Quœdam substantiva
quœ supra non
reperiuntur

¶0177 (#msPotier-Gram-UP-0177)msPotier-Gram-UP-0177.jpgx←

↗↻→+-

UNIVERSITY OF
PENNSYLVANIA LIBRARY

¶0178 (#msPotier-Gram-UP-0178)msPotier-Gram-UP-0178.jpgx←

↗↻→+-

Ms. Coll. 700 Item 223

substantiva

Elementa grammaticœ huronicœ

De Litteris

De ɩ seu ɩ (ïota)

De i. adjectitio seu euphonico

De ȣ euphonico seu adjectitio

De verbis

De verbis

S.

D

P:

5e conjugationes parad: C.

indicativus prœsens je parle &

S

D

P

imperfectum je parlois &

S

prœt: perf: j'ai parlé &

S

D

P

plusq: perf: j'avois parlé

S

aoristus 1us

S

D

P

aor: 2us

S

futur: aff: je parlerai &

S

D

P

fut: continuationis 1m je continuerai de parler &

S

fut: continuat: 2m ... je continuerai de parler

S

fut: neg: je ne parlerai pas &

S

imperativus

1

2

3

4

alius imperat: : (est prœs: aff: modi pot:

1

2

3

4

imper: continuationis 1us... continue de parler &

1

imper: continuationis 2us... perge loqui &

1

imper: ex fut: mixto formatus... ayes parlé

1

Modus potentialis

S

D

P

prœs: et imperf: neg:

S

aliud prœs: et imperf: neg:

S

prœteritum perf:

S

D

P

plusq: perf:

S

Modus pot: continuativus

S

futur: prœterito mixtum

S

D

P

optativus

subjunctivus

infinitivus

5e conjugugationes paradygm: S

Elementa
grammaticœ huronicœ

indicativus
prœsens je parle &