S468

e400

SOCIET:LITT:ET:HIST:QUEBEC:IN:CAN:INFER:SIGILLUM

SEE Pilling's IROQUOIAN p. 88

PAPER WATERMARK - 1822

(556 pp)

Presenté a la Societe Litteraire Historique de Quebec
5 nov 1866
P J Doucet

A, K, ch, χ, D, E, G, H, I, n, o, ȣ, R, S, T, θ, u, y.

Nota 1º K, χ et θ pronunceari ut apud græcos : g et y fere idem ¶0007 (#msMGChau-0007)msMGChau-0007.jpgx←↗↻→+- sunt quoad pronunciationem. Hoc utrum que effertur ut vocalis i et sic scribitur ɩandatara quasi effet iandatara pain ɩandataraɩi perindè ac si legeretur iandataraie manger du pain.

Nota 2º. Ch aliquando pronunciari ut apud Gallos in hac voce chaste ¶0008 (#msMGChau-0008)msMGChau-0008.jpgx←↗↻→+- chaha, assentiris sæpius tamen ut C. Italicum sic chieʿons, œgrotas.

Nota 3º. D in principio vocis effermi ut nd, ndiȣ pro Diȣ, in fine verò ut v Græcum v.g. Ihrend quasi esset Ihrenn, il venoit ici.

Nota 3º. E posse ¶0009 (#msMGChau-0009)msMGChau-0009.jpgx←↗↻→+- notari triplici accentu acuto scilicet circumflexo et gravi, et variè sonare pro vario accentuum sono. Quandò acuto notatur, sonat ut E masculinum gallicum, divinité ut iɩé je viens. Si circumflectitur sonat ut apud Gallos, dais, monnoie. v.g. ondê quasi esset ondaie, celui ¶0010 (#msMGChau-0010)msMGChau-0010.jpgx←↗↻→+- ou celle qui Quod si gravem habeat accentum, medium sonat inter utrumque ut ay gallicum. v.g. iɩerhé, volo, puto.

Nota 5º. H semper consonare, semper que cum aspiratione efferri. I numquàm consonat.

Nota 6º. N quando unicum scribitur, non ¶0011 (#msMGChau-0011)msMGChau-0011.jpgx←↗↻→+- consonare cum vocali sequenti ut on̈ȣe homme.

Nota 7º. R duplex esse at apud Græcos, lene scilicet et asperum lene est quod leni aut nullo notatur spiritu ut ɩar͑onta arbre ɩarenda cérémonie, asperum vero est quod aspero spiritu notatum asperum ed it ¶0012 (#msMGChau-0012)msMGChau-0012.jpgx←↗↻→+- sonum ut ɩar͑onta, ɩar͑enda, rocher

Nota 8º. S nunquàm ut z pronunciari, sed ut duplex ss v.g. asara, anse de chaudiere.

Nota 9º. I et ȣ sæpè facere unam tantùm syllabam cum vocali aut diphtongo sequenti ¶0013 (#msMGChau-0013)msMGChau-0013.jpgx←↗↻→+- ut kȣaraskȣa, partons, chion̈ȣesen, tu es libéral, tion̈ȣessan, nous sommes libéraux, quæ omnia trisyllaba sunt. At quandò notantur duobus punctis non faciunt unam syllabam sed duplicem cum sequenti vocali aut diphtongo ut hotïaɩi, ils ont ¶0014 (#msMGChau-0014)msMGChau-0014.jpgx←↗↻→+- coupé, quadrisyllabum, cum hotiagi trisyllabum significat, il est coupé.
Sic eskion significat, je rentrerai et eskïon trisyllabum, elles deux rentreront.

Nomina non inflectuntur per casus, adeò que non patiuntur ab alio nomina aut verbo ullam alterationem nisi in compositionem cum illo intrent. v.g. ¶0016 (#msMGChau-0016)msMGChau-0016.jpgx←↗↻→+- onnenha bled sive prœponatur, sive postponatur verbo aɩiehȣas, j'ai besoin idem semper et eodom modo manet dicesque onnenha aɩiehȣas j'ai besoin de bled ou aɩiehȣas onnenha Ad pluralem numerum exprimendum sæpè additur S ut chieɩannen ionnenhas ¶0017 (#msMGChau-0017)msMGChau-0017.jpgx←↗↻→+- vel onnen hȣannens. ce sont de gros grains de bled. Nam in singulari chieɩannen ionnenha c'est un gros grain de bled. Sic haɩȣannen, c'est un anicien et hatiɩȣannens ce sont des anciens.

Ea non inflectuntur, sed ¶0018 (#msMGChau-0018)msMGChau-0018.jpgx←↗↻→+- omni numero et generi inserviunt absque ullâ variatione ut Endi significat ego, nos ambo, nos plures. Sa vel isa vel desa significant tu, vos ambo, et vos plures. Ondaie significat ille, illa, illud, illi, illo, illa. χa vel deχa vel decha, hic, hæc ¶0019 (#msMGChau-0019)msMGChau-0019.jpgx←↗↻→+- hoc. hi, hæ, hæc. χon͑daie, iste, ista, istud. Chondaie c'est justement cela. nde qui, quæ, quod.

Tsinn͑en vel tsaʿten iaon? vel χaiȣend? Quis venit hùc? Ann͑enr͑onnon, cujus vel cujas estis vos ambo vel vos plures?

Ea sic exprimuntur, endi andahiaȣan. mon couteau, je passe de ce couteau Isa sandahiaȣan ton couteau. Ondaie hondahiaȣan son couteau seu il passe de ce couteau. Vocibus incompossibilibus additur ¶0021 (#msMGChau-0021)msMGChau-0021.jpgx←↗↻→+- finale A ut Endi aennaoa ma chaudiere. Isa sannaoa, ta chaudiere. On͑daie onnaoa, sa chaudiere. Endi aɩitsichia mon rets. Sæpè fiunt possessiva absque adjectione istius A finalis per solam usurpationem paradigmatis S. ¶0022 (#msMGChau-0022)msMGChau-0022.jpgx←↗↻→+- loco paradigmatis chi v.g. Sanno̍nchiaȣasti, ta maison est belle. Sandȣchachen, ta robe est vilaine. Excipe ondaon avoir une cabane, une maison quod conjugatur juxtà paradigma chi licet significet possessionem, ut endi ɩondaon ma maison, ¶0023 (#msMGChau-0023)msMGChau-0023.jpgx←↗↻→+- isa chiandaon ta maison, ondaie ondaon, sa maison sed quod attinet ad partes corporis main bras &.

paradigmatibus ch vel S utimur prout illa sunt ex naturâ sua paradigmatum S. vel chi. Sic quià ɩaɩonr͑esa, la main ɩaiachia le bras. ɩaɩondia ¶0024 (#msMGChau-0024)msMGChau-0024.jpgx←↗↻→+- le nez &. Sunt paradigmatis chi, dices chieɩonresa ta main. chieiachia ton bras. sed quia aȣerochia, les cheveux, oskota, la tête, oachia pectus &c. Sunt paradigmatis S dicitur seroc͑hia, tes cheveux, saskota, ta tête, saachiaɩe vel saaske, ¶0025 (#msMGChau-0025)msMGChau-0025.jpgx←↗↻→+- ta poitrine ne te fait pas mal. Nota hæc possessiva mon, ton, son, ses, leur exprimi sæpè per vocem aonhȣa quintæ conjugationis. v.g. aɩatondotontion d'aɩonhȣa aɩatondotaȣan, j'ai jetté mes hardes. satondotontion desonhȣa satondotaȣan, ¶0026 (#msMGChau-0026)msMGChau-0026.jpgx←↗↻→+- tu as jetté les hardes. hatondotontion d'ahonhȣa hotondotaȣan. il a jetté ses hardes. atondota hardes et ontion jetter, in compositione dicitur ontion, extrà compositionem ation.

Ista verò possessiva ¶0027 (#msMGChau-0027)msMGChau-0027.jpgx←↗↻→+- je me, tu te, il se conjuncta cum verbis exigunt passivam vocem v.g. pro chiennionronniak, tu te fais des raquettes dic chiatennionronniak, tu te fais des raquettes, pro achiȣharichien tu te fais un habit, dic achiendiȣharichien ¶0028 (#msMGChau-0028)msMGChau-0028.jpgx←↗↻→+- ex ɩen̈on͑hara étofe et ichiai faire. Cum per neutro passiva significatur aliquid quod in damnum est possidentis tùnc finalis illorum verborum mutatur in particulam sennik quæ semper verbo dat paradigma S. v.g. ab ʿAkȣentas, les souliers ¶0029 (#msMGChau-0029)msMGChau-0029.jpgx←↗↻→+- s'usent, dic aɩaʿkȣentasennik, quasi esset les souliers s'usent à moi.

Item ab ondȣcha̍teχa la robe se brûle dic ondȣchateɩasennik sa robe brûle à elle. Andȣchateɩasennik à moi. Sandȣchateɩasennik à toi. Idem fit in possessivis quandò ¶0030 (#msMGChau-0030)msMGChau-0030.jpgx←↗↻→+- finalis illorum mutatur in notam relationis figurativam. v.g. ab otaseti cela est caché, dic ota̍seʿtandi, cela est caché à elle. aɩataʿseʿtandi, à moi sataseʿtandi à toi, hotaʿseʿtandi à lui.

Adverbia loci sunt an͑nen ¶0031 (#msMGChau-0031)msMGChau-0031.jpgx←↗↻→+- ubi, quo, quà, undè. χa vel eχa, vel deχa, hîc, hùc, hàc, hinc. θo istic, illic, istac, illac, istuc, istinc & ut ann͑en aoʿtaɩe isa chiatorha, où as-tu mal? χa aoʿtaɩe aɩechiatorha C'est ici que j'ai mal. ab ɩachiatorha ndeheren, procul, il y a loin. Tioskenhen, propè. ɩaro cis, en deça ¶0032 (#msMGChau-0032)msMGChau-0032.jpgx←↗↻→+- eʿchi, trans ut chiaȣatenr͑ati (inserto ȣ) trans murum. ɩandaȣa, riviere, hinc chiaɩan͑daȣati. de l'autre côté de la riviere. Chi vel Echia sumit a post se et exigit ti post substantivum. Askati ex atterâ parte: v.g. de l'autre côté de l'eau. aʿskati ¶0033 (#msMGChau-0033)msMGChau-0033.jpgx←↗↻→+- aɩandaȣati vel chiaɩan͑daȣati, vel aɩandaȣatikȣi, ab andaȣa et ennenti descendre. On͑daonnentakȣi la côte de Beaupré. Tiondi iondi, où il y a une pointe. Ekan͑da otrahȣi, au sault de Montmorency ab otrahȣi. au rocher. ɩandataɩe au bourg, à la ville ou au ¶0034 (#msMGChau-0034)msMGChau-0034.jpgx←↗↻→+- village abandonné. ate ondeche en chaque pays.

Adverbia temporis.

On͑nianni diù eonniannik il faudra bien du temps et son̍niannikà brevi, dans peu : onhȣa θat, mox. Chieɩannen aondesa : cela durera longtemps. aondaȣaha, cela ¶0035 (#msMGChau-0035)msMGChau-0035.jpgx←↗↻→+- ne durera que fort peu. vel iaondaȣandiha θo. onhȣa, nuǹc. Onhȣa otiaɩion vel ekȣaɩion jam pridem adveni. Achia vel onhȣa achia, nuǹc primùm. aɩon arriver. Onhȣa aon ihoon, il est nouvellement arrivé. Achia vel achiato ahar͑oni. C'est la premiere ¶0036 (#msMGChau-0036)msMGChau-0036.jpgx←↗↻→+- fois qu'il l'a oui. ab ar͑onɩe écouter pour ronχa onhȣaati chi hoon, il y a long-temps qu'il est venu. Achietek, heri vel cras. Chiachietek, nudius tertius. Ennhiek, l'an passé. Chiennhiek, il y a deux ans. χaɩen͑de, à l'heure ou à la saison ¶0037 (#msMGChau-0037)msMGChau-0037.jpgx←↗↻→+- qu'il est. θo haɩonɩe. C'etoit en ce temps ou en cette saison là. θo innonhȣa ce pouvait bien être dans ce lieu ou en ce temps là. In cum nonhȣa significat dubium. ɩAnnenha ɩonɩe ahatonnia quandonam est natus? Ab atondi être fait. χaɩende ihotondi, natus est hac ¶0038 (#msMGChau-0038)msMGChau-0038.jpgx←↗↻→+- tempestate θo ichien ihotondi sondatierontïend. tuǹc natus est (Nominatur.) cum rediere milites victores. ason̈orahȣiɩe matutino tempora Ason, encore. Orahȣi. nuit. Ason̈orahȣik, cras manè. Ason̈orahȣinnen. manè. Entiek ïɩar, il est midi. iɩar sol. entiek, midi. Arkati ¶0039 (#msMGChau-0039)msMGChau-0039.jpgx←↗↻→+- iɩarokȣi, il est après midi. Askati eɩarakȣik, il sera après midi. Onnaɩ ar̊atie voilà qu'il se fait tard. tie additur post vocalem, hatie post consonantem. deɩaratie à ce soir. tetenre quelque temps dans la nuit. Etio̍ran͑di, bien avant dans la nuit Asonθenk à minuit pro asonte ahenk, milieu ¶0040 (#msMGChau-0040)msMGChau-0040.jpgx←↗↻→+- ontaotratie. le soleil va bientôt se lever. Onta significat proximatatem rei futuræ vel advenientis. Onne iɩar le soleil est levé. Aondechenhaon, toujours, éternellement, tant que le monde durera. Enhaon in compositione, extrà compositionem ɩaon porter. ¶0041 (#msMGChau-0041)msMGChau-0041.jpgx←↗↻→+- aondechen haon aθatien ab œterno fuit. Asontenhaon, toute la nuit. Aȣentenhaon, tout le jour. Ateɩon à chaque fois. Oɩennhenhaon tout l'été. Eoɩenrati vel eɩaɩennheʿkȣi jugis œstas. aochenhaon tout le long de l'hiver. Ateȣentaɩe. quotidiè. ¶0042 (#msMGChau-0042)msMGChau-0042.jpgx←↗↻→+- Atentaȣenr͑aθe vel onȣarhen͑che, vel eȣa onsa orhenha aȣerhe onhȣa iaon es͑aon, de jour en jour, nous pensons qu'il reviendra aujourd'hui. Annhenhaɩonɩe. quandonam? Achietekaon, depuis hier. teȣentaɩek d'ici à deux jours. Achink aȣentaɩek ¶0043 (#msMGChau-0043)msMGChau-0043.jpgx←↗↻→+- d'ici a trois jours. isoʿon haon. depuis son retour oɩenr͑aχe. verno tempore. ɩOʿche, hieme. de ɩaɩenra quand le printemps sera venu. oɩenraken͑de. durant le printemps. deɩochat, quand l'hiver viendra. Oohende te ontenda ȣhas on va à la chasse durant ¶0044 (#msMGChau-0044)msMGChau-0044.jpgx←↗↻→+- l'hiver. ȣaɩennheɩe. pendant l'été. annendaɩe pendant l'automne. aiostor͑eska, ce seroit bientôt. Ason. nondùm. Onne hioon, il est déja arrivé. Achietek ekȣaɩeɩinn͑en, je n'ai pas mangé depuis hier. sehȣen attends. isken̈hatie, idem tidem. aȣat ichien iɩenhatie ¶0045 (#msMGChau-0045)msMGChau-0045.jpgx←↗↻→+- paulò post. Chi et sorhenha après demain

Adverbia numeri. Skat semel, skiatat, sum solus sken̈onharaaʿti, habit simple skaȣen darati etie ȣhistonta θa, on sonne une cloche en tintant. Skȣentaratichon aɩoraskȣatihatie ¶0046 (#msMGChau-0046)msMGChau-0046.jpgx←↗↻→+- on marche chaque jour sans se reposer. Tendi te hote̍chen͑θi. percussit bis. Achink ter ab atocha ictus et enti faire tomber. Etsaʿkiθo vel Etsak vel etrakaθo pluries. θora ahatatia, sæpè locutus est. θoia θo peu souvent ȣaθo encore une fois. oɩon ¶0047 (#msMGChau-0047)msMGChau-0047.jpgx←↗↻→+- non͑daie, il n'y a que cela hinc aondeʿchon pro aondechaɩon, le pays est destitué de monde (onȣentroneke dans un lieu écarté où il n'y avoit personne) aɩon intùs chiataɩon dans ton ventre vel dans le ventre. paradigmatis ch. Osetaɩon, bouteile vuide.

Adverbia qualitatis. ɩAndeiaa, onnianni, or͑aȣan, orihierihen, benè, rectè. ȣkaot, stante onnianni, te or͑aȣan. malè. ara iθoti andeia a vel onnianni. cela est tout-à-fait bien. On͑daie anɩendïr͑aten. c'est ce qui augmente mon mal. Ondaie ondieraθa vel ¶0049 (#msMGChau-0049)msMGChau-0049.jpgx←↗↻→+- ekander͑ataʿkȣa ce qui est de pis. Ondaie endïeraθa. voilà ce qui augmente le mal. Ondiɩonhiaɩi perperàm frustrà, qui ne sert à rien. Tiaȣennonti per transennam. heɩenk ichien on̈ek en apparence seulement. Oro tenùs. hoȣendȣskan on̈ek hatatiak. voce tenùs ¶0050 (#msMGChau-0050)msMGChau-0050.jpgx←↗↻→+- loquitur. Ti hatatiaka on̈ek ara iθochien ti hatatiak, il parle à la volée vel hatatiak ichien on̈ek. hastraɩe on̈ek, labiorum tenùs. Kaɩon iθochien haȣendaratie, il parle ab hoc et ab hac. Atanditenr, c'est par compassion ȣeri on͑di aondaɩonɩe. ¶0051 (#msMGChau-0051)msMGChau-0051.jpgx←↗↻→+- vel oȣatsoɩonɩe sur la chair nud. Etiȣrati, il fait obscur. te orhaθek lucessit. ȣten in compositione cum substantivo significat modum vel qualitatem ut quis est tuus liber?. Taʿoten ti aɩarihȣten, je n'approuve pas la façon de faire. Te onnianni ti chiatȣten ¶0052 (#msMGChau-0052)msMGChau-0052.jpgx←↗↻→+- vel chieȣendȣten. comment es tu fait? Taot ichiatȣten.

Staan, non. Cum verò jungendum est voci sequenti utimur stante vel solo te. Sæpè modus personalis habet vim negandi interrogativè pronunciatus ut âhentrontai, il n'y est pas ¶0053 (#msMGChau-0053)msMGChau-0053.jpgx←↗↻→+- te ȣastaθo vel okrito, vox indignabundi, nolo. ndioharon a page. Ennon, vox prohibentis. t'aɩaketaska vel aɩake̍tat atichien pro futuro negativo te ɩaketaθe j'ai bien affaire de porter aoo. oui. Kȣadet de peur que regit aoristum. v.g. Kȣadet arihȣanderai ne peccem.

Te ɩatoɩensen, que cela n'est-il vrai? te ɩakeʿtas asen, utinam feram vel ferram, te ɩake̍taskȣasen, te ȣa aketati sen, que ne portois-je. Ta sen teɩaketas. Dieu veuille que je ne porte pas. θo que je voie. θo θo ioʿtik que cela soit ainsi ndiohȣi. oia ¶0055 (#msMGChau-0055)msMGChau-0055.jpgx←↗↻→+- age vel agite. ndiosen, quœso de grâce. Etsaɩon. macte aio. Estenniaɩon. macti estote aio.

Aonɩi vel kȣa ioʿti ndiaȣeron, utrùm? Tao̍ten, vel taot hao̍ten. quandò? Taot ioʿti. quarè? taot aȣten vel taot iɩariȣʿten. ¶0056 (#msMGChau-0056)msMGChau-0056.jpgx←↗↻→+- quid rei est? Satar͑onton taot ioʿti de andataɩe, quare quid fiat in vico? Taot eχioʿti. te ȣaton͑de cur fieri nonpoterit? T'a̍ɩon̈ioska, vel tatichien t'a̍ɩon̈ioska. Cur te cœderem? Tsaten vel tsinnen χa iȣend, quis hùc venit? Endi atichien aɩenk, seroit ce bien moi? Onhȣa de ahaonθ, il pourroit bien ¶0057 (#msMGChau-0057)msMGChau-0057.jpgx←↗↻→+- venir aujourd'hui. Etsaɩonsen ehotieronk, il pourroit bien avoir fait le coup. Stan itochien haoten je ne sais ce que c'est. Anniaʿten iθochien vel tsaten iθochien, je ne sais ce que c'est. Stan iθochien eaȣenk, fortè. Stan iθochien eoʿtik ehaon, fortè veniet. Stan iθochien haatsi nescio quo modò vocetur Anniaten ¶0058 (#msMGChau-0058)msMGChau-0058.jpgx←↗↻→+- iθochien aȣaska tannont, donnez moi cela en telle quantité qu'il vous plaira. Anniaten iθochien iontsi, je ne sais de quelle longueur. Chieske, que sais je. aɩatoɩenk. cela pourroit bien être, cela pourroit être vrai. Taieren θo pour quoi non? Hechon nonhȣa aɩenk, c'est ¶0059 (#msMGChau-0059)msMGChau-0059.jpgx←↗↻→+- peut être Héchon. atoɩen nonhȣa aɩokȣasti, on est peut être à son aise.

Chiate hotïon : Si utaris aoristo dic chiaθatïon, simul vel unâ venerunt. Tsinnen testi avec qui es-tu. Respondetur. Hechon te andi, je suis avec Hechon at in plurali dicitur θo itson ¶0060 (#msMGChau-0060)msMGChau-0060.jpgx←↗↻→+- combien etes-vous? Respondetur. Dak, iɩaion, nous sommes quatre vel aȣaȣeɩi. Ondaie eɩiȣeɩik ɩenȣhara. cela sera avec l'etofe. Titsatont, mettez-vous ensemble vous deux. Titsatrandeɩen assoyez-vous l'un auprès de l'autre. Tsihȣeihatia, allez de compagnie. Ondatonr͑onton, vel ondakate aɩhonk

θo ioʿti, veluti. θo eoʿtik, sic erit. θo aioʿtin͑nen, sic res fuisset. iθon͑di pareillement. Chiate ɩarihȣten. est idem Chiaɩat vel chiaɩarihȣat, vel skarihȣat, c'est la même chose. Chiate oʿti, c'est tout un, l'un vaut l'autre, ils valent autant l'un ¶0062 (#msMGChau-0062)msMGChau-0062.jpgx←↗↻→+- que l'autre. Chiate ɩarihȣan, c'est la même chose. Chiate onɩindionrȣten, nous avons tous deux la même pensée, nous sommes de même avis. Chia aɩïatat, sumus idem. Tsonɩindiɩonrat, nous avons tous deux un même esprit. Omissum adverbium congregandi sequitur, et gallicum ondatonr͑onton & ¶0063 (#msMGChau-0063)msMGChau-0063.jpgx←↗↻→+- (il y a bien des outardes. oɩotioʿkȣannen, il y a beaucoup de monde.) Hechon ɩe ir͑a, il est grand comme Hechon. Ahaatȣten, voilà sa coutume. Ahonnondechȣten, c'est la coutûme de leur pays, la mode.

Oʿken̈ie parùm vel iȣaia. ¶0064 (#msMGChau-0064)msMGChau-0064.jpgx←↗↻→+- modicum. Aʿson iskȣia diɩaen, il y en a encore un peu. Onne vel onnaiaon on voilà assez. aʿson, il n'y en a pas assez Skat aʿson il en manque encore un peu. Otonr͑onton vel ȣannen, beaucoup ut ȣannen aiotiendiska, il faudroit que cela rendît beaucoup ou rassasiât fort pour ¶0065 (#msMGChau-0065)msMGChau-0065.jpgx←↗↻→+- en avoir de reste. aɩȣannenk, il en faudroit beaucoup. Atrondi en voilà honnêtement. atrondi haienhȣi, il sait assez bien. θo ir͑a ti chia, il est aussi grand que toi. θo iȣa, combien y en a t-il gros? χa iontsi, la grandeur de cela (en montrant v.g. une cabane.) Skatenchat, une brasse

Achink ateɩaten, trois brasses oenta̍skȣi petit bâton. aentaȣak, un bâton court. Atia ondi ɩandaȣate, nonȣan de ȣate, otonrondi, point du tout. onder͑ati. trop. Daat echi etsonder͑ati, beaucoup plus. Ekander͑atakȣa c'est encore pis. Iskandeia cela n'est que trop bon. itsȣkaot, cela n'est que trop ¶0067 (#msMGChau-0067)msMGChau-0067.jpgx←↗↻→+- méchant. Isoʿkiɩȣannen, il est trop riche. Ondaie aat eθarontio vel eθaȣendio c'est le grand maître. ɩen̈e θo on̈ek, ce n'est que graisse a̍ɩatieronχȣaska, je serois trop fort, utuntur hâc phrasidum repugnant rei propositæ. aiotiendiska, il faudroit que cela durât longtemps. aioʿken̈ieska, ¶0068 (#msMGChau-0068)msMGChau-0068.jpgx←↗↻→+- serois-je content de si peu?

Tioskehen vel oskehen, tout proche. Aehennonk au milieu. Tioskehen ateɩiatre desa skȣandare chia de (Nomen sit) handare. votre bourg est proche de celui de N. te onȣan datandeɩen, notre bourg est proche du vôtre. Te ¶0069 (#msMGChau-0069)msMGChau-0069.jpgx←↗↻→+- onɩiondesθeɩen, notre pays est limitrophe du vôtre. Te onɩȣennonsθeɩen, notre maison est proche de la vôtre Te hiendihoχen. les portes des deux maisons sont vis-à-vis l'une de l'autre. Te kȣendihoka, mettons nos portes vis-à-vis. Eo onti, on y va en un jour. Eokakȣi, est in conspectu, on le voit d'ici ¶0070 (#msMGChau-0070)msMGChau-0070.jpgx←↗↻→+- skatotoȣan, il n'y a qu'une couchée en chemin. Te otitoɩéti onnontȣt, il y a une montagne vis-à-vis. Etion te r͑oketai d'e eiai, en tirant v.g. d'un bastion, on aura vis-à-vis ceux qui seront le long de la courtine, on rasera toute la courtine en tirant te ondoɩen au milieu de la place. te onȣan datoɩen ¶0071 (#msMGChau-0071)msMGChau-0071.jpgx←↗↻→+- au milieu de nos bourgs. Te onɩionhȣentsoɩen. au milieu de notre pays. Chiatoɩennen, dans ton sein. Te onɩitsenhia, nous sommes tous deux vis-à-vis ayant le feu qui nous sépare. Te aɩiatakannr͑a, face à face. te aɩiatrandeɩenk, nous sommes assez proche l'un de l'autre Tioskehen ichie de chrihȣiost, ¶0072 (#msMGChau-0072)msMGChau-0072.jpgx←↗↻→+- tu croiras bientôt. Ason iθochien te skȣa ɩierihen, je ne suis pas encore bien gueri.

Observa 1º. Pleraque adverbia inflecti per tempora ut verba impersonalia sic ab adverbio onder͑ati valdè fit onder͑atinn͑en erat valdè, eɩanderat, erit valdè, aɩanderat, esset ¶0073 (#msMGChau-0073)msMGChau-0073.jpgx←↗↻→+- valdè. aionderatik, esset valdè. aionder͑atinnen, c'auroit été bien autre chose. Atrondi ɩehen, c'étoit assez θo ioʿti, sic se res habet θo eoʿtik, sic se res habebit, θo ioʿtinn͑en, sic res fuerat, θo aioʿtinn͑en, sic res fuisset. eoʿtis toutes ces choses là sont v.g. de même prix. ndeheren procul, ¶0074 (#msMGChau-0074)msMGChau-0074.jpgx←↗↻→+- ndeherennen procul erat vel fuerat. Tioskehen, propè. Tioskehen ɩehen propè est vel fuit. Itsoskehen, il n'est que trop proche. Isteheren il y a trop loin. ab ndeheren. Iskandeiaa cela n'est que trop bien. Itsȣkaot, cela est trop mauvais.

2º Aliqua adverbia ¶0075 (#msMGChau-0075)msMGChau-0075.jpgx←↗↻→+- transeunt in nomina et conjugantur ut sander͑at, tu es un importun, un insolent: honderat, il est impertinent, stante ȣander͑at, je ne suis pas excessif soit à demander, soit à reprendre Ab adverbio onder͑ati. Ab ioʿti de même façon eonȣatis nous sommes égaux, eskȣatis, vous etes égaux. ¶0076 (#msMGChau-0076)msMGChau-0076.jpgx←↗↻→+- Chiate ondiʿti, elles sont de même qualité. Ab Etsaɩon courage eɩetsaɩon je prendrai courage. echietsaɩon, tu prendras courage. Ehatsaɩon il prendra courage. Eaɩistenniaɩon prenons courage nous deux. Etsistenniaɩon, et Eskȣastenniaɩon prenons courage vous et nous. ahatistenniaɩon, qu'ils ¶0077 (#msMGChau-0077)msMGChau-0077.jpgx←↗↻→+- prennent courage.

3º. Aliquandò subeunt compositionem ut harihȣander͑atannonk, il exagere.

4º Quædam regunt post se futurum. Talia sunt sehȣen attends ou attendez, chieskechien afinque. Tse vel ennon, ne, vox prohibentis. te ȣastaθo, vox recusantis. ɩatoɩen afinque ¶0078 (#msMGChau-0078)msMGChau-0078.jpgx←↗↻→+- v.g. sehȣen echiaraskȣa, attends à partir ennochien vel te ȣastaθo echiaraskȣa, ne pars pas. hesehetsaron de Diȣ ɩatoɩen ehientenr, pries Dieu à ce qu'il ait pitié de toi. vel chieskechien ehientenr de Diȣ. (Nomen sit) ehaon ɩandiare, chia desa echiaraskȣa apres que (N.) ¶0079 (#msMGChau-0079)msMGChau-0079.jpgx←↗↻→+- sera venu, tu partiras.

5º. Quædam aoristum exigunt ut kȣede, de peur que, afinque, peut-être que. ɩaro au deça, après. Chi au dela avant v.g. (Nomen sit. hesenditan͑dakȣa de t'ahiontenr, vas t'en prier (N.) peut-être qu'il aura pitié de toi. Ennon chriȣanderai, kȣe nondechon ¶0080 (#msMGChau-0080)msMGChau-0080.jpgx←↗↻→+- tachiatetsiraʿt, ne peches pas de peur que tu ne sois damné. Chiaɩandaȣati, au deça de l'eau. ɩaro aɩandakȣati après le baptême. Chiaaɩiatat ego et ille, chietiatat ego et tu, tous deux nous sommes qu'un. Eodem modo construitur achaȣi ut achaȣi aaoʿchinɩotati au dessus du genou.

6º. Quando duo sunt adverbia, vel nomen cum adverbio præeunt verbo : utrùm illorum debeat immediate præcedere verbum, exempla sequentia ostendunt. Stan iȣaia te ɩonrakȣa je ne crains point du tout. ɩȣannen te saen askatenraha, si tu en avois beaucoup, tu m'en ferois part. ¶0082 (#msMGChau-0082)msMGChau-0082.jpgx←↗↻→+- Stan θo te ɩaeren, id non ità factum est. Stan χa te ȣato ȣaien, je n'en ai pas la grosseur de cela v.g. du bout du doigt. te ɩatoɩen te soon, il n'est pas vrai qu'il soit revenu. in quibis vides te significat (non) sive (si) adhœrere verbo immediatè. Excipe quando illud te negativum concurrit ¶0083 (#msMGChau-0083)msMGChau-0083.jpgx←↗↻→+- cum chi significanta auparavant, nàm tunc chi immediatè adhæret verbo et te mutatur inta. v.g. stanta chi ȣaɩien, je n'en ai jamais eu stanta chi ȣaɩaʿkeronchend d'ason te ȣarihȣiosti je n'aurois pas même peur quoique je n'eusse pas la foi. Attamen chi in concursu cum te affirmativo præit ¶0084 (#msMGChau-0084)msMGChau-0084.jpgx←↗↻→+- illi interserit que a, ut chiatehaʿsen χȣaskȣa, il pleuroit auparavant. Item quandò chi significans loin concurrit cum te seu affirmativo seu negativo non adhæret immediatè verbo ut stan chi te ȣaɩeti, je n'irai pas loin. Quandò te negativum concurrit cum te affirmativo ¶0085 (#msMGChau-0085)msMGChau-0085.jpgx←↗↻→+- vel cum θe significante si tuǹc prait illi et mutat suum e finale in a ut aɩon̈io θa te chache, je te tue si tu ne consens Ondeʿchon echiatetsirat ta te chrihȣiostan͑de vel ontate sarihȣiosti. Stante oɩenr͑on ta te haʿsen χȣach,vel Stante oɩenr͑on state hasen kȣach, ce n'est pas pour peu qu'il pleure ¶0086 (#msMGChau-0086)msMGChau-0086.jpgx←↗↻→+- ou s'il pleure inconsolablement. Quandò ti vel sti præcedunt te mutant finale I in a stanθo te ienhata te θistentondi. on ne fait plus ainsi à l'âge où vous etes tous deux. Quandò negativum te concurrit cum verbo chiɩentakȣi, faire tout exprès sic postponitur, chiȣa, istakȣi teɩen, je n'ai ¶0087 (#msMGChau-0087)msMGChau-0087.jpgx←↗↻→+- pas fait cela exprès. Quandò aliquod verbum caret tempora negativo, tunc utendum est affirmativo personali v.g. je ne le ferai pas exprès. Chiaɩitak atichien, le ferois-je exprès? Chiaɩonɩitakȣik atichien, l'aurois-je fait exprès? Tsinnen et Tsaten quis ¶0088 (#msMGChau-0088)msMGChau-0088.jpgx←↗↻→+- sunt sempter. fæminini generis et singularis numeri at tsinnen ontaȣe, qui est-ce que cela qui vient en deça? Anner͑onnon potest esse utruis que generis et numeri ut anner͑onnon d'aha on̈ȣachien, de quel pays sont ceux qui nous ont tué. Quædam particula semper postponuntur ut asen, skenretasken, ¶0089 (#msMGChau-0089)msMGChau-0089.jpgx←↗↻→+- ati, ondaie, ati, ut taɩitenr asen, vel taɩitenr asken, de grâce ais pitié de moi. Tatichien et quoi donc? Ihatonk ati, il dit donc. Sen et on̈ek aliquando præeunt, aliquandò postponuntur. Tasente ɩaketas, Dieu veuille que je ne porte pas. Teɩake taskȣa, que ne portois-je? ¶0090 (#msMGChau-0090)msMGChau-0090.jpgx←↗↻→+- On̈ek harihonniak, il fait un conte à plaisir. ɩEn̈e θ'on̈ek, ce n'est que graisse. Orihȣskon on̈ek hatendot, il raconte l'affaire sans raison. Adverbia mutta gallica efferunt per verba v.g. saθaʿrat tarihȣaiensten enseignes moi bien, ubi aθar͑ati supplet vicem adverbii benè. Sakȣichoton ¶0091 (#msMGChau-0091)msMGChau-0091.jpgx←↗↻→+- χa hatser, fais cela vigoureusement. Sateiennondia vel ti sehetaton, fais proprement. Sateiaʿtaha de chiatrio, combats généreusement. hatiȣoɩihatïe, ils vont ensemble. Achink ihennonhatie, ils sont trois ensemble aɩatetsirati aɩendiɩonr͑ȣannen, ¶0092 (#msMGChau-0092)msMGChau-0092.jpgx←↗↻→+- j'ai effroyablement de l'esprit. Oki déchati ondiɩonr͑ȣannen, elle a un grand esprit. eθa ondaɩenȣaʿti vel eθotondorehondi ɩonraskȣi, vel otentondi te hondiɩont vel ɩandeȣate te hondiɩont, il n'a point d'esprit, c'est un pauvre homme tout-à-fait. Ondê haoten hiatȣten d'âsetenrhai, ¶0093 (#msMGChau-0093)msMGChau-0093.jpgx←↗↻→+- d'âsennon hȣeha, il est digne de compassion ou d'amour. Vox ȣten juncta substantivo significat modum vel qualitatem vel materiam ex quâ. Taot ichiatȣten, comment es tu fait? Te onnianni ti chiatȣten vel chieȣendȣten, je n'approuve pas sa façon de faire ou de dire. Taotenti aɩarihȣten ¶0094 (#msMGChau-0094)msMGChau-0094.jpgx←↗↻→+- de sarihȣaȣan comment es fait ton livre? oȣhista aɩasetȣten bouteille de métal. v.g. d'airain. Aliquœ voces accipiuntur declinabiliter et indeclinabiliterv.g. onȣe, oki etsihenstatsi ut oki satatonnia, faits du diable. onȣe saton, fais toi homme. Etsi henstatsi et hoton. ¶0095 (#msMGChau-0095)msMGChau-0095.jpgx←↗↻→+- il est Jésuite depuis. Nomina significantia res animatas conjugantur, non item alias res, sic non dicitur achink atinnonchia sed achink iɩannonchiaɩe. seu potiùs iɩannonske achink ihatendiahaon. trois mâles. dicitur tamen Achink iɩaataɩe tiaȣennonɩo trois anguilles vel combien d'anguilles.

Verborum simplicium quinque sunt conjugationes quæ per initialem infinitivi syllabam distinguuntur : prima est in a ut aʿketati porter. Secunda in ga ut aθeti piler, ¶0097 (#msMGChau-0097)msMGChau-0097.jpgx←↗↻→+- moudre. tertia in E ut Ehiarandi se souvenir: quarta in ge ut genheon, mourir, quinta in o ut oriti assaisonner. Hurones carent infinitivo sed nos sumimus perfectum pro infinitivo.

Duplex distinguitur ¶0098 (#msMGChau-0098)msMGChau-0098.jpgx←↗↻→+- paradigma seu ratio inflectendi verbum integrum aut certè aliqua ejus tempora. Unum dicitur paradigma chi quandò 2ª persona singularis incipit per ch atterum dicitur paradigma S cum eodem persona incipit per S. Tres sunt numeri ut apud Græcos. Personale verbum est multiplex ¶0099 (#msMGChau-0099)msMGChau-0099.jpgx←↗↻→+- scilicet activum, relativum, passivum, reciprocum, neutrum, commune, deponens: adde relativo passivum, neutro-acquisitivum et verba motum significantia. Simplex et activum est illud quod significat actionem sine respectu ad ullam personam ut ɩahiaton scribere, relativum quod respicit ¶0100 (#msMGChau-0100)msMGChau-0100.jpgx←↗↻→+- aliquem ut ɩachiendaen colere aliquem, et est duplex unum scilicet ex naturâ suâ aliquam personam respiciens ut achiendaen, alterum quod ex absoluto fit relativum per additionem finalis crementi ut ɩaθeθandi molere alicui. a aθeθi molere. Est et relativum ab alio relativo derivatum ut ¶0101 (#msMGChau-0101)msMGChau-0101.jpgx←↗↻→+- ɩaatiaɩindi, scindere alicui frustum animalis, derivatum à relativo ɩaatiaɩi animal in partes secare.

Porrò verbum non dicitur relativum nisi respiciat rem viventem; est autem ut ruisque paradigmatis pro exigentiâ vocis per illud exprimendæ seu passivæ seu activæ. Activa non ¶0102 (#msMGChau-0102)msMGChau-0102.jpgx←↗↻→+- exigit paradima ch. ut hachiendaenk, ille illam colit, passiva verò paradigmas ut hochiendaenk, ille ab illâ colitur. Passivum est quod formatur ab activo vel per crementum initiale at, aut ond vel per mutationem conjugationis verbi activi in aliam sic ataʿseti abscondi ab aʿseti, abscondere. Endiȣharic͑hiai ab Erihȣaric͑hiai vestem facere. ¶0103 (#msMGChau-0103)msMGChau-0103.jpgx←↗↻→+- aʿchondi s'habiller ou être habillé. 1œ conjugationis a ɩachondi. 2œ conjugationis accommoder. Reciprocum formatur à passivo per additionem incrementi initialis at v.g. atataʿseʿti, s'entrecacher ou se cacher soimême. Neutrum est quod non significat actionem ut ɩannonhȣandi œgrotare, paradigmatis S. ¶0104 (#msMGChau-0104)msMGChau-0104.jpgx←↗↻→+- ɩenheon, mori. Commune est quod habet duplicem significationem unam simplicem et alteram, relativam ut onnhe vivere et vitam dare alicui Deponens est quod habens notam passivam activè significat ut atennhandi conducere operamos ab annhandi imperare, item ate iensti discere a ɩaiensti docere ¶0105 (#msMGChau-0105)msMGChau-0105.jpgx←↗↻→+- Relativo passivum est quod relativè potest significare habens notam passivam vocis ut aten͑doton, narrare ab ɩandoton narrare. ataʿronton, s'informer de l'état de quelqu'un ab aronton interroger quelqu'un. Sic atia̍tontaȣandi, s'échapper à quelqu'un ab ɩaatontaȣandi, enlever à quelqu'un des captifs. Neutro-acquisitivum ¶0106 (#msMGChau-0106)msMGChau-0106.jpgx←↗↻→+- est verbum à neutro derviatum quo signifcatur aliquid contingere in commodum vel incommodum alicujus ut ab ateɩen ardere fit ateɩasenni ardere alicui. Hac verba sunt, paradigmatis S. His addo quædam impersonalia ut iondȣs, pluit, ianhȣens ningit et similia quæ quandò in commodum vel incommodum hominis ¶0107 (#msMGChau-0107)msMGChau-0107.jpgx←↗↻→+- evenire dicuntur fiunt personalïa paradigmatis S. ut eonɩiondȣt, nobis pluet eonɩȣahȣenha, nobis ninget aɩondȣs, il pleut sur moi. Hurones ab unico verbo primitivo derivare possunt multa alia quæ novam significantionem addunt primitivæ significationi. v.g. ab ateɩen ardere derivantur ista ateɩasenni ardere ¶0108 (#msMGChau-0108)msMGChau-0108.jpgx←↗↻→+- alicui. ateɩati accendere ignem. ateɩatandi accendere ignem alicui. ɩaatateɩatandi urere aliquod animal alicui a ɩaatateɩati urere aliquod animal ɩaatateɩaθakȣi se servir de quelque chose pour brûler une chose vivante.

Impersonale duplex est primum significat aliquod non pendens ab arbitrio ¶0109 (#msMGChau-0109)msMGChau-0109.jpgx←↗↻→+- et coopertione hominis ut iokȣas, il fait du vent. Ondennon, il fait doux. oθor͑ê, il fait froid. otarihati, il fait chaud. Hæc inflectuntur ad instar tertiæ personæ fæmininæ singularis ut iondȣs pluit, ondȣskȣa, pluebat. aondȣti, pluit. aondȣtinnen pluerat, eondȣt pleut. aondȣst, mox ¶0110 (#msMGChau-0110)msMGChau-0110.jpgx←↗↻→+- pluet. Orast aiondȣskȣa il pleuvroit encore. Secundum in suâ significatione involvit aliquem vel aliquos homines indeterminatè ut teritur eθeθa, formatur que ab omni personali servando tamen conjugationem ipsius et paradigma temporis. v.g. eθeθak tembatur juxtà paradigma ch et aɩoθeti, tritum est ¶0111 (#msMGChau-0111)msMGChau-0111.jpgx←↗↻→+- juxtà paradigma S. Verba motum involventia sunt duplicis generis, alia adciscunt post se unam è particules hon, non, χon, ron, son, θon. Alia finali infinitivi addunt tion vel hation ut ɩahiatontion, ɩaher͑ation araskȣanhation.

Modi sunt sox. indicativus ¶0112 (#msMGChau-0112)msMGChau-0112.jpgx←↗↻→+- imperativus, optativus, subjonctivus, personalis et infinitivus. Modum porrò personalem seu conditionatum vocamus cum qui respondet gallicæ inflectioni desinenti in rois ut je pilerois âɩeθet âonɩeθetinnen, j'aurois pilé. Sæpè modus personalis usurpatur ad significandam negationem ut âhaiennron seroit-il méchant pour te haiennron, il n'est ¶0113 (#msMGChau-0113)msMGChau-0113.jpgx←↗↻→+- pas méchant. Item usurpatur sæpè pro futuro negativo ut âhaon atichien vel tatichien âhaon pro stan atia ondi te haonde, certes il n'arrivera pas. vel tatichien t'ahaonhoni.

Aoristus 1us et 2us. Quatuor sunt primitiva tempora à quibus alia formantur scilicet præsens infinitivi, præsens indicativi, futurum affirmativum et futurum negativum. A præsenti infinitivi formantur præsens indicativi et perfectum cujus finalis eadem est quàm infinitivi. A præsenti indicativi ¶0115 (#msMGChau-0115)msMGChau-0115.jpgx←↗↻→+- fit imperfectum addito aliquo cremento finali : ab imperfecto formatur futurum continuationis v.g. eɩeθeθai je continuerai de piler ab imperfecto eɩeθeθak K transeunte in g diminutum, item eɩaraskȣaskȣa, je continuerai de marcher aɩaraskȣaskȣa, skȣa transeunte in ska. Porrò præsens indicativi, imperfectum, ¶0116 (#msMGChau-0116)msMGChau-0116.jpgx←↗↻→+- futurum continuationis, Aoristus 2us sunt cognata tempora tum quià posterior a derivantur à prioribus, tum̀ quià sunt ejusdem paradigmatis. A perfecto derivantur plùs quàm perfectum et futurum præteriti, sunt que etiam cognata tempora ob dictas modò rationes : plus quàm perfectum ut ¶0117 (#msMGChau-0117)msMGChau-0117.jpgx←↗↻→+- plurimùm addit nnen post finalem perfecti. Futurum præterito mixtum est et præteritum conditionatum addit tantùm K. Sic ab aɩeθeti, trivi formantur aɩeθetinnen, eȣaɩeθetik, trivero, aonɩeθetik, trivissem; ab hujus personâ secundâ ablato augmento fit imperativus præterito mixtus saθetik. Futurum affirmativum, ¶0118 (#msMGChau-0118)msMGChau-0118.jpgx←↗↻→+- Aoristus 1us, imperativus et præsens modi personalis sunt cognata tempora qui à sunt ejusdem terminationis ut eɩaθet, aɩeθet, âɩeθet, seθet, quarè à futuro alia sic derivantur ut aoristus 1us mutet e in a breve, modus verò personalis in â longum seu diphtongum resolubilem in ae aut ai: at imperativus ¶0119 (#msMGChau-0119)msMGChau-0119.jpgx←↗↻→+- formatur à secundâ futuri vel aoristi 1i ablato cremento et mutato ut plurimùm ch in S. Sic ab achieθet vel echieθet fit seθet. Futurum negativum duplex est, unum quod idem est cum perfecto indicativi, negativum hoc est cui prœmissa est particula negativa stante v.g. stante ȣaɩaketati, alterum ¶0120 (#msMGChau-0120)msMGChau-0120.jpgx←↗↻→+- quod formatur à prœsenti assumpto augmento additâ que aliquâ è particulis motum designantibus scilicet nde, he, che, χe, se, et θe ut taeɩeθeθande non teram vel potiùs T'eɩeθeθande. Porrò si omittatur particula te negativa vel stante fiet futurum continuationis tum̀ in indicativo ut eɩaθeθande, tum̀ in ¶0121 (#msMGChau-0121)msMGChau-0121.jpgx←↗↻→+- imperativo saθeθande. continues de piler. Ab hoc futuro negativo formatur modus personalis negativus addendo nd vel nn in fine quod idem est ut t'eɩeθeθan͑dend.

Verba omnia carent participiis, supinis et gerundiis quæ sic supplentur. Infinitivum 1º. habet vim participii præteriti. v.g. ɩachondi ¶0122 (#msMGChau-0122)msMGChau-0122.jpgx←↗↻→+- res facta, undè ɩachondinnen eɩachondik. 2º. supplet aliquandò significationem per additionem vocalis e vel syllabæ ke ut ɩachienstiɩe en faisant festin; ɩannonchiɩe; pendant qu'on étoit assemblé. Atrendaenke, pendant qu'on prioit Dieu. 3º Supina supplentur addendo unam è particulis motús ¶0123 (#msMGChau-0123)msMGChau-0123.jpgx←↗↻→+- adverbum; v.g. eo cubitum aɩaraθon͑de aɩatsataion͑de eo pransum. aɩaketaθe vel aɩaketatihatie, eo portatum, eo ferens. 4º supina in u ut mirum dictu supplentur per particulas finales t vel ti, r vel k vel kȣi quœ significant qualitatem ut aɩahȣat cuillir à dresser vel per ¶0124 (#msMGChau-0124)msMGChau-0124.jpgx←↗↻→+- ipsum præsens infinitivi ut andoron d'aketati vel d'aionkeʿtat, difficile à porter 5º. Participium futuri passivi v.g. amandus suppletur per relativum cum modo personali ut asechiendaen, ahonachiendaen vel per additionem ti, sti, kȣi ut honderaʿȣati, admirandus 6º Participium præteriti ¶0125 (#msMGChau-0125)msMGChau-0125.jpgx←↗↻→+- amatus suppletur per relativum ut hon̈annonhȣe vel sennonhȣe, on l'aime. Cum occurrit particula que gallica inter duo verba sic exprimitur Iɩerhe θo ahaer volo hoc faciat, loco facias quasi esset. volo hoc faciat determinatis vestra & ut Itali aiunt sed dicitur jubeo te proficisci isa iɩonnhas, iɩatonk ¶0126 (#msMGChau-0126)msMGChau-0126.jpgx←↗↻→+- saraskȣa, mando tibi dicere aɩon̈ehien tsihon.

Verba quorum infinitivus desirit in a non formant sua tempora eodem modo: sequentia habent præsens in a, imperfectum in ak, futurum in en, futurum negativum in an͑de ut akȣennra, dire quelque chose ¶0127 (#msMGChau-0127)msMGChau-0127.jpgx←↗↻→+- ɩara mettre dessus. ɩarihȣar͑a, mettre dessus une table. v.g. un livre. or͑a emmancher. Kannhontra. mettre bout-à-bout paradigmatis ch. Kaɩann͑ra regarder, relativa aliqua tamen in tra ut ɩaatra, peindre. activè, Kaerontra ressembler, representer activè relativa habent futurum in aren et negativum in ar͑ande: at ¶0128 (#msMGChau-0128)msMGChau-0128.jpgx←↗↻→+- ɩannontra vel ennontra suivre quelqu'un habent futurum in tren, negativum in trande; at ehier͑a être sur ses gardes paradigmatis ch.habet futurum in raha vel rai. negativum in raɩ eɩenk. ɩaatra neutrum, être présent, assister. futurum in traha, negativum in trahei, item θo iɩa je suis grand comme ¶0129 (#msMGChau-0129)msMGChau-0129.jpgx←↗↻→+- cela. et ɩanneaten͑tra être gitant, ab onnea os et atentra être etendu. Akȣa gîter, sic inflectitur præsens hotaȣa, il gîte, imperfectum, perfectum, et plùs quàm perfectum. θo ihokȣak il a gîté là : futurum ehokȣa, negativum stante hotan͑de, il ne couchera pas.

Verba in E sequentia habent ¶0130 (#msMGChau-0130)msMGChau-0130.jpgx←↗↻→+- præsens in E, imperfectum in Ek, futurum in Ei, negativum in eɩeɩenk. haatate, il y est prèsent. haȣendate sa parole y est engagée. ɩarihȣate, cette affaire y est comprise Onnha être en vie. honnonste, il est chiche. Secundæ conjugationis, paradigmatis S. Ondechate, il y a une terre. quinta, paradigmatis ch. ¶0131 (#msMGChau-0131)msMGChau-0131.jpgx←↗↻→+- ɩaronhiate, il y a un ciel. ɩOntare, il y a un lac. ɩarhate, il y a une forêt, ioste cela pese. Secundæ paradigmatis S. hotsiraste, il est patient. Secundæ paradigmatis S. ɩaɩenre, il y en a disette. ɩastore elle depêche. te orhatek, il fait clair. Secundæ, paradigmatis S. imperfectum orhaθeʿhak ɩatsihen̈ie, brûler les ¶0132 (#msMGChau-0132)msMGChau-0132.jpgx←↗↻→+- champs. imperfectum eniehek, futurum en̈ie. negativum en̈iehe. præsens iek Ohare laver, imperfectum rehek, futurum rei negativum ren͑de, præsens rek. Ekonnhesk, je te secours imperfectum hehek. futurum he, negativum, hehe, je te défends ɩaɩaȣe, ramer præsens ȣek; imperfectum ȣehek ¶0133 (#msMGChau-0133)msMGChau-0133.jpgx←↗↻→+- futurum aȣe: negativum ehe. Te orha θe faire clair. præsens θek, imperfectum θehek, futurum θei.

Sequentia habent tantùm præsens et imperfectum in usu, hoɩeʿte, il porte. tek, secundæ, paradigmatis S. hotriho̍te, il est attentif. Tek, primæ oθor͑e, il fait froid. ȣθorek paradigmatis S. aȣen͑che, la ¶0134 (#msMGChau-0134)msMGChau-0134.jpgx←↗↻→+- neige porte. Chek handare, il demeure paradigmatis ch. Ek : alia tempora mutuantur ab atrihotati écouter. aθorati, enchati, ondarati. Sequentia habent præsens in Ech, imperfectum in Eskȣa futurum in aɩe negativum in eche. Atiaɩe, uriner, tiaɩech. an͑ɩȣae, battre du bled. ɩanɩȣaech. ɩahȣak, frapper, v.g. du marteau sur un ¶0135 (#msMGChau-0135)msMGChau-0135.jpgx←↗↻→+- clou. ɩahȣaech. eʿtar͑e réchausser les bleds. ab eʿta champ etɩar͑e pousser. ɩatsistar͑e, remuer le feu. aɩe être éveillé. Stante iɩech, je ne m'eveille point. iɩeskȣa eɩiek vel ehaek negativum aeʿche. Aɩe quandò jungitur in fine nominum numeralium sic inflectitur. tendi te ȣentaɩe. deux jours. imperfectum te ȣentaɩennen, ¶0136 (#msMGChau-0136)msMGChau-0136.jpgx←↗↻→+- il y avoit deux jours. Futurum te ȣentaɩeʿk,d'ici à deux jours. Achink eȣentaɩek, d'ici à trois jours. âchink iɩaataɩe trois lunes. ndak iɩaɩennhaɩe, quatre étés ȣich ihatinnien̈e, ils sont cinq en canot, âsen ihatiataɩe, ils sont dix. Il faut remarquer que quelques verbes de cette terminaison n'ont de parfait et ¶0137 (#msMGChau-0137)msMGChau-0137.jpgx←↗↻→+- plus que parfait, mais ils prennent leur parfait, mettant l'initiale du préterit.

Verba desinentia in I. composit ex I. significante plenitudinem habent sequentia tempora. præsens I. imperfectum inʿnen, futurum ik, negativum iche vel chindi ut ɩannonchi, la cabane est pleine. Desinentia in ai ut ɩachiai et ¶0138 (#msMGChau-0138)msMGChau-0138.jpgx←↗↻→+- ejus composita habent præsens in iach ut ɩechiach, j'acheve, je consomme ɩechiaskȣaɩe ɩechien, t'eɩechiahe, ità annonchai, faire cabane. et ateiendichiai, faire proprement. Desinentia in an͑di, en͑di, in͑di penultimâ longâ, formant eodem modo sua fermè omnia tempora, scilicet præsens in as, es, is, oskȣa ut annhandi ¶0139 (#msMGChau-0139)msMGChau-0139.jpgx←↗↻→+- commander, atenrandi partager Katandi être debout. ɩaesandi être pauvre. ehiarandi se souvenir. futurum aha, negativum acha. Atentandi dormir habet futurum in ta. negativum taȣache vel stante hatandi. paradigmatis S. Senta, dors. sic a aɩendi sortir, andiaɩendi s'échapper, ɩaatinɩendi. sortir d'un lieu où l'on étoit caché. ¶0140 (#msMGChau-0140)msMGChau-0140.jpgx←↗↻→+- ɩaɩendi, se nettoyer. onnhonɩendi se peiner habent in præsenti ɩens, imperfectum ɩenskȣa, futurum ɩenha, negativum enche. Quædam habent in futuro ɩenk non autem ɩenha, ut atehendi être honteux. aterendi, laisser par oubli quelque chose paradigmatis S. askȣahendi haïr. paradigmatis ch. ɩandiɩonr͑atoɩendi. savoir. ¶0141 (#msMGChau-0141)msMGChau-0141.jpgx←↗↻→+- paradigmatis S. Eiachendi se mettre en colère. paradigmatis S. at ɩaʿchiatorendi, sentir de la douleur. paradigmatis S. habet præsens aɩechiatorha, torhak, toren, torande. ɩandiɩonrhendi, oublier, paradigmatis S. habet hens, henk, henche. aienhȣindi, savoir, hȣis, hȣicha, hȣiche. ɩarindi (de liquore dicitur) ris, riha, ¶0142 (#msMGChau-0142)msMGChau-0142.jpgx←↗↻→+- riche: nota dùm sermo est de re actuali dicitur ɩeienhȣi si autem de habituali vel de pluribus, dicitur ɩeienhȣis sequentia habent in futuro K pro ha. ɩanniannindi. tarder eȣaɩenniannik, je tarderai ou je serai long-temps v.g. à venir. paradigmatis S. ɩaerindi être fourni. eɩaerik, il y en aura assez: dicitur ¶0143 (#msMGChau-0143)msMGChau-0143.jpgx←↗↻→+- h'onnoianni, non honniannis, il tarde, h'onnianninn͑en non honnianniskȣa, il tardoit, paradigmatis S. Entondi croître, paradigmatis S. tos, toha, toche. Askondi, tomber dans l'eau (dicitur de re animatâ) skos, skoha, skoche ondi (de re inanimatâ) tomber dans l'eau. os, oha, oche. ɩannaondi le pêche donne ¶0144 (#msMGChau-0144)msMGChau-0144.jpgx←↗↻→+- ɩannaos, naocha, naoche. aɩaondi s'user, aɩons, aɩoncha, aɩonche. Desinentia in andiɩ endi, indi, ondi, penultimâ brevi differunt à prædictus, pleraque sunt relativa. Omnia autem relativa in andi habent in præsenti dik, dihik, dien, andihe. Sic annondandi souhaiter, aimer. præsens nondandik, j'aime. Stonθdandik ¶0145 (#msMGChau-0145)msMGChau-0145.jpgx←↗↻→+- tu aimes, futurum ennonnen. negativum stant'ennondandihe aθar͑atandi obliger, præsens tandik, futurum ten, negativum tandihe ɩaeskȣandi, paradigmatis S. præsens dik, futurum kȣen kȣandihe. rire On̈eskȣandi être bien aise. Kȣandik, kȣen, kȣandihe. atendihendi emprunter de quelqu'un, futurum endihas, cætera habent ¶0146 (#msMGChau-0146)msMGChau-0146.jpgx←↗↻→+- ut superiora. Ab illis autem discrepant etiam in uno futuro verba in indi penultimâ brevi quæ pleraque relativa sunt. Sic ɩon̈'aɩindik, je coupe pour toi. eɩon̈asen, mutato indi infinitivi in sen ɩaeritindi satisfaire à quelqu'un, eskierisen, tu me satisferas. Ontrahȣindi, mettre dans un sac quelque ¶0147 (#msMGChau-0147)msMGChau-0147.jpgx←↗↻→+- chose pour quelqu'un. eskontrasen, tu mettras pour moi. Ennonhȣendi, être pressé, avoir hâte licet non sit relativum habet eȣaɩennonsen paradigmatis S. Endeohȣindi, relativum, communiquer son mal à quelqu'un habet eskendeohas, tu m'infecteras de ton mal. Relativum inondi habet ut plurimùm futurum ¶0148 (#msMGChau-0148)msMGChau-0148.jpgx←↗↻→+- inonhons, reliqua ut relativum in andi, endi, indi. Sic ahiatondi écrire pour quelqu'un. eɩonhiatonhons, excipitur aten͑dotondi, habet tamen in futuro eɩon̈atendoton on͑di, finir. præsens on͑dech, futurum ondei, negativum ondeʿche. Ondi faire et ejus composita habent onniak, onniahak, futurum ¶0149 (#msMGChau-0149)msMGChau-0149.jpgx←↗↻→+- onnia negativum onniande sic achondi, accommoder. paradigmatis ch. Kȣatronhiondi se quereller paradigmatis ch. ateiennondi faire proprement paradigmatis ch.

Terminata in gi. ɩaɩi. manger. præsens iɩech, iɩeskȣa, eɩei : negativum stanté ɩeχe. ɩarihȣanderaɩi. pecher. rach, rai, raχe. Annon̈aɩi. avoir en vie ¶0150 (#msMGChau-0150)msMGChau-0150.jpgx←↗↻→+- demanger quelque chose. askarahȣaɩi. ballayer. Endaʿtiaɩi manger avec excès. ɩaaɩi, rompre, couper. at ɩar͑iɩi, verser. præsens r͑is, futurum r͑ik et ɩennonɩi aller quérir, præsens nonch, futurum noni, negativum nonʿche. Verba in senni tam relativa quàm absoluta faciunt futurum ablato enni infinitivi ut eiachisenni, haïr quelqu'un ¶0151 (#msMGChau-0151)msMGChau-0151.jpgx←↗↻→+- Eskeiachias, tu me haïras, reliqua ut verba in andi, endi &c. penultimâ brevi, præsens ik, imperfectum ihik, futurum negativum ihe. ab asensenni tomber à quelqu'un paradigmatis S. aɩasensenni, cela m'est tombé. eȣaɩasens cela me tombera. Verba in ri on͑diri, chose affermi et composita v.g. orihȣan͑diri ¶0152 (#msMGChau-0152)msMGChau-0152.jpgx←↗↻→+- chose affermie. futurum eorihȣan͑dirha, negativum stanté orihȣandiche. Ori être brouillé et composita habent præsens in oiak vel oiës, imperfectum in oiahak futurum in oia. negativum in oian͑de. sic annonhȣarori chanter sa chanson de mort. ɩan͑gori, remuer la sagamité. Atori chasser, effaroucher ¶0153 (#msMGChau-0153)msMGChau-0153.jpgx←↗↻→+- le gibier. Atontarori le lac est agité. ɩEntenri, avoir pitié præsens. χetenrha, j'ai pitié du monde futurum eχetenr negativum tenran͑de. Enri, laisser omettre. paradigmatis S. præsens enrha, futurum enr, negativum enraʿnde: sic compositum ɩarihȣenri, omettre une affaire. Finita in sti, ti, tsi. ɩarihȣiosti, croire, penser, estimer. Chrihȣiosθa tu crois. futurum ¶0154 (#msMGChau-0154)msMGChau-0154.jpgx←↗↻→+- echrihȣiost negativum te chrihȣioʿstan͑de. ɩasti, se servir de quelque chose. paradigmatis ch délivrer quelqu'un faire ou souffrir pour lui. Quod Hurones dicunt ɩaskorasti habet præsens rasθa, futurum rast negativum rastan͑de. ɩasti habet præsens ihasθa, il s'en sert. futurum ehast, il s'en servira. negativum stant'ehastan͑de ¶0155 (#msMGChau-0155)msMGChau-0155.jpgx←↗↻→+- Atestenti, descendre. chiatestenθa, futurum echiatestent negativum techiatestentan͑de Endaonnen͑ti, descendre la riviere paradigmatis ch. θa eɩeredaonnent, nentan͑de, ɩaɩondaʿti, augmenter. Chieɩondaθa: futurum dat: negativum daʿton͑de. ateɩa̍ti, allumer du feu. paradigmatis ch. aθa, at, atan͑de et sic omnia composita ex ti finali significante qualitatem. At ¶0156 (#msMGChau-0156)msMGChau-0156.jpgx←↗↻→+- verba quorum ti finali non significat qualitatem et quorum penultima brevis est sic formant sua tempora, as, at, aθe. sic aθorati. avoir froid. paradigmatis S. Atrihatati écouter, paradigmatis ch. ɩandaȣati fouïr, paradigmatis ch. ɩatsenti, penser, médéciner. ɩaeriti achever, accomplir. paradigmatis ch. Kȣatonti, se mettre ¶0157 (#msMGChau-0157)msMGChau-0157.jpgx←↗↻→+- ensemble. paradigmatis ch. te hontons, ils sont ensemble v.g. à même plat. Skannonti manquer son coup, semper reduplicat. onsahannont, il a manqué son coup. Stante saɩeȣendannons, nulle de mes paroles lui a échappée, il entend tout. Endarati, s'habiter. paradigmatis ch. Ochati, l'hiver vient. paradigmatis ch. ¶0158 (#msMGChau-0158)msMGChau-0158.jpgx←↗↻→+- Onnhonti, donner la vie. ɩandiatensti, appeller, chiendatens, tu l'appelles. futurum echiendiatens. negativum techiendiatenseʿ. Sic on̈atsi, ramasser, præsens chion̈as tu ramasses, futurum echion̈as negativum on̈aseʿ. atati parler, tiak, tia, tiande.

Verba in hȣi, ȣi, kȣi et χȣi; finita in hȣi habent ¶0159 (#msMGChau-0159)msMGChau-0159.jpgx←↗↻→+- ach, ak, aȣhe ut oʿtrahȣi, parcourir, oʿtrach, otrak, otrahȣe ɩarihoʿtrahȣi réciter une priere. ɩAnnontrahȣi enterrer ɩannenchonhȣi. couvrir quelque chose. v.g. un coffre. Asko̍trahȣi mattachier, idem, peindre ou faire de diverses couleurs. v.g. une robe. aɩaonhȣi, mettre quelqu'utensile dehors. v.g. de la cabane (at ɩaaɩendi ¶0160 (#msMGChau-0160)msMGChau-0160.jpgx←↗↻→+- sortir dehors neutrum dicitur et sequitur verba in endi penultimâ longâ) ɩaatinɩenhȣi, mettre un homme hors de la cabane. (ɩaatinɩendi sortir dehors, neutrum sequitur longa in endi) Atitrahȣi, se mettre en canot paradigmatis ch. Asohȣɩi, teindre quelque chose paradigmatis ch. Aʿtonrohȣi, plonger

Finita in aȣi habent ach, futurum negativum aȣhe, sic ɩachiendiaȣi, dédaigner. Chiechiendiach. futurum endia &. oʿkaȣi, gâter quelque chose, chiokach, futurum echioʿka, negativum aȣhe. Ateʿrakaȣï, marquer, désigner, paradigmatis ch.. Sed ɩandaȣi pêcher, paradigmatis S. andaȣi, j'ai pêché. ¶0162 (#msMGChau-0162)msMGChau-0162.jpgx←↗↻→+- futurum, ȣandaȣi, je pêcherai. kȣi finale significans qualitatem. ɩandoroʿnkȣi, priser, storenkȣa, tu prises. futurum estoroʿnkȣa. negativum te storon͑kȣan͑de. χȣi finale habet præsens χȣach. futurum χȣa, negativum χȣache. sic ɩaenχȣi, faire ou avoir des champs. ɩannhonχȣi, mettre en la bouche. ɩAskonχȣi ¶0163 (#msMGChau-0163)msMGChau-0163.jpgx←↗↻→+- mettre dans le feu. Kȣatoχȣi, le soleil se couche. Kȣasenχȣi, pleurer.

Desinentia in o ɩaio pro ɩario frapper, blesser. præsens rios, imperfectum rioskȣa, futurum rio. negativum rioche. aliquandò sæpiùs habens riohe: in secundâ personâ chr ɩaro pro ɩarao, bûcher, faire du bois. raoch, raoskȣa, rao, raoche. secunda persona ¶0164 (#msMGChau-0164)msMGChau-0164.jpgx←↗↻→+- chao, tertia haroch. ɩan͑dio germer, pousser, dios, dioskȣa, ndiok, ndioche. iɩo il y a quelque chose de liquide, imperfectum iɩok, il y avoit eɩoha il y aura v.g. de l'eau significat etiam il y tombera dans l'eau vide on͑di, tomber dans l'eau de re inanimatâ, quasi esset oondi ad distinguendum ondi faire. ɩan͑dio, passer quelqu'un en canot, semper jungitur ¶0165 (#msMGChau-0165)msMGChau-0165.jpgx←↗↻→+- verbo môtus hon hoc modo, ɩandiohon, aller passer quelqu'un en canot. præsens. he, imperfectum henn, futurum ha: negativum heseʿ. ɩaȣendio être maître sic inflectitur. Stan chieȣendioteɩen, tu n'es pas maître. Stan chieȣendioteɩenʿnen. futurum isa chieȣendioeɩenk vel eȣaton. negativum t'eȣaton͑de. Finita in ȣan efferuntur perindè acsi esset ȣen. ¶0166 (#msMGChau-0166)msMGChau-0166.jpgx←↗↻→+- Illa verba in an habent ach vel as. futurum a. negativum ahe. sic ɩaʿχȣan, voler, piller, paradigmatis ch. χȣach, χȣa, negativum χȣache. ɩaskoȣan paradigmatis ch. retirer de l'eau un homme ou un animal. ɩanʿnraȣan, paradigmatis ch. danser, nr͑aȣas, n͑raȣa, nraȣche. Astakȣan, promettre, paradigmatis ch. prasens ¶0167 (#msMGChau-0167)msMGChau-0167.jpgx←↗↻→+- kȣas. Entaȣan passer un jour paradigmatis ch. præsens taȣas. Excipe kakȣan, enlever, futurum teɩek, j'enleverai nonte ekȣa. negativum kȣan͑de. Item askaȣan, mâcher, chiaskaȣhas. futurum echiaska, negativum t'esaskaȣan, vel t'echiaskaohande, sed hoc minus est in usu. Finita in ɩen, ien, ennen &c. Verba in ɩen habent præsens in χa. negativum in an͑de. Sic ¶0168 (#msMGChau-0168)msMGChau-0168.jpgx←↗↻→+- or͑onɩen, écouter paradigmatis ch.. ar͑onχa, eɩar͑oni. audient. negativum stante ɩar͑onɩande. ateɩen, brûler, y avoir du feu, paradigmatis S. præsens ȣteχa, il y a du feu. futurum ȣtei. negativum t'eoteɩan͑de. Atroɩen faire l'amour paradigmatis ch. Atroχa, futurum troi. negativum te ɩatroɩan͑de. ɩatoɩen appercevoir. paradigmatis ch. ɩetoχa : futurum eɩetai: negativum ¶0169 (#msMGChau-0169)msMGChau-0169.jpgx←↗↻→+- oɩan͑de. ɩanda̍ɩen, semer paradigmatis ch. indaχa, je seme, futurum endai : negativum stant'endaɩan͑de; at excipitur oɩen faire eau (dicitur d'un canot). præsens iɩoɩas. il fait eau. futurum oɩoχa. negativum stant'eɩoɩâche. ɩen être fait ou devenir post ponitur vocabulis quibus dam in conjugabilibus. Sic chieȣindioteɩien, tu non es dominus. ¶0170 (#msMGChau-0170)msMGChau-0170.jpgx←↗↻→+- stan ɩarihȣateɩenʿnen, ce n'étoit pas une chose de conséquence futurum ɩarihȣaeɩenk vel eȣaton cela deviendra une affaire ou un sujet de querelle : negativum stan ɩarihȣa te ȣaton͑de, cela ne sera ou ne deviendra pas un sujet de dispute. Endi ɩeȣendio âiotonʿnen vel âenʿnen, j'en aurois été le maître ¶0171 (#msMGChau-0171)msMGChau-0171.jpgx←↗↻→+- ɩaen y avoir paradigmatis ch. iɩaen, il y en a : imperfectum ɩaentak, il y en avoit : futurum eaɩentai, il y en aura : negativum stant'eɩaentaieɩenk, il n'y en aura point et sic in compositione ɩandahiaen, il y a un couteau. ɩandahiaentak : futurum eɩandahiaentai. Aliqua composita ab aen addunt t infinitivo ut atrendaent, prier Dieu. ¶0172 (#msMGChau-0172)msMGChau-0172.jpgx←↗↻→+- orare pro atrendaen, atrendaenhak à præsenti ɩatrendaenk. perfectum aɩatrendaen. plùsquàm perfectum aatrendaentak : futurum eɩatrendaen. negativum t'eɩatrendaende : sic dicitur atient sedere pro atien. et ɩahachent tenir conseil pro ɩahachen, formant sua tempora ut atrendaent. ɩaarihen se porter mieux. paradigmatis S. aɩierihaʿch. ¶0173 (#msMGChau-0173)msMGChau-0173.jpgx←↗↻→+- futurum eȣaɩienk : negativum t'eȣaɩierihaʿse. Ohiahen fendre du bois, paradigmatis ch. Ohiahas. ohȣichatihen 2æ conjugationis, paradigmatis S. Elle est foible : imperfectum hennen, futurum eohȣichatihenk. negativum t'eohȣichatihaʿse ɩanʿnien, paradigmatis ch. iɩan͑diak, le chien abboie futurum eɩandia. negativum ¶0174 (#msMGChau-0174)msMGChau-0174.jpgx←↗↻→+- t'eɩandian͑de. ɩataien pétuner. paradigmatis ch. ɩEtaiak je pétune, futurum eɩetaia negativum t'eɩetaian͑de, at aɩaien manger, paradigmatis ch. præsens ias. futurum ia. negativum ia̍he. tantùm est in usu quandò componitur. ɩandataraɩaien, manger du pain. præsens n͑dataraɩaias futurum endataraɩaia. negativum ¶0175 (#msMGChau-0175)msMGChau-0175.jpgx←↗↻→+- t'endataraɩaiahe. Achaɩennen, disputer pour avoir une hache, debattre à qui l'aura. paradigmatis ch. præsens ɩachaɩennha. futurum eɩachaɩenn. negativum stante ɩacha ɩennaʿnde. Akȣaɩannen, parler un langage étranger, paradigmatis ch. præsens ɩakȣaɩannha, futurum eɩakȣa̍ɩann negativum t'eɩakȣaɩannan͑de ¶0176 (#msMGChau-0176)msMGChau-0176.jpgx←↗↻→+- Asaɩannen paradigmatis ch. parler, prononcer à la façon des étrangers. ɩasaɩannha, futurum iɩasaɩann. Atiatoχȣannen, englouter un animal paradigmatis ch. præsens χȣannha. ɩaɩandennen. paradigmatis S. in compositione ut aondec͑haɩandennen, terra tremuit. præsens ɩandennha futurum eaondechaɩandenn ¶0177 (#msMGChau-0177)msMGChau-0177.jpgx←↗↻→+- t'eaondeʿchaɩandennan͑de. ɩaeren, facere. ɩierha, facio, eɩier, faciam. t'eɩieran͑de, non faciam. aatannen, être délicat paradigmatis ch. præsens ɩiatannen. imperfectum ɩiatannenn͑en, j'étois délicat. futurum ehaatannenk. ɩannr͑en, lier, paradigmatis ch. præsens ɩennren, imperfectum ɩennrennen, ¶0178 (#msMGChau-0178)msMGChau-0178.jpgx←↗↻→+- futurum eɩenrenn, je lierai. negativum t'eɩennr͑enche. Orannon̈en, cela est mouillé. imperfectum orannon̈ennen, cela étoit mouillé. futurum eorannon̈enk tantùm. Osen, passer une peau : paradigmatis ch. præsens os, futurum os, negativum Stant'eȣaɩosen vel t'eɩose. Aton̈esen, remercier, paradigmatis ch ¶0179 (#msMGChau-0179)msMGChau-0179.jpgx←↗↻→+- præsens ɩaton̈es, futurum eɩaton̈es. negativum t'eɩaton̈ese vel t'eȣaɩaton̈esen. Kaχen, être jumeaux, te hiχen, ils sont jumeaux. te hiχenʿnen in compositione v.g. Kandehȣaχen joindre deux peaux ensemble. paradigmatis ch. tendehȣaχas, je joins. Tendehȣaχa, je joindrai. Stanta t'endehȣaχaʿse. je ne joindrai pas.

ɩAndoʿton, narrare, relativum; præsens, perfectum, plùs quàm perfectum, tonk, ton narrabo ton͑dè, non narrabo. Sic ɩahiaton, écrire, atsaron, pleurer, aronton, interroger cuneti paradigmatis ch. at aton être possible, præteritum on, onnen. ɩaon, introïre. onk, introïo, on introïri, ambo paradigmatis ch. Aʿton ¶0181 (#msMGChau-0181)msMGChau-0181.jpgx←↗↻→+- amilli, paradigmatis ch. Stant'eȣatonk, hoc non perit ɩandoron être d'importance, præsens ron, imperfectum ronk ɩaendaon, accipere, iendaons, accipio, capio, aon accipiam on͑de non capiam : ambo paradigmatis ch. on mutant in a pro futuro quæ sequuntur ɩaenchon écorcher, paradigmatis ch, præsens chons ¶0182 (#msMGChau-0182)msMGChau-0182.jpgx←↗↻→+- futurum cha. negativum chonhe; sic de sequentibus ɩAhȣichennion, kaɩennion. ambo paradigmatis ch. ɩaɩarennion détourner. paradigmatis ch. ɩaten͑taron, étaller paradigmatis ch futurum tentra pro tentara. ȣskaton, détacher, arracher. ȣskra pro ȣskara. Onharon, sarcler. paradigmatis ch. futurum ¶0183 (#msMGChau-0183)msMGChau-0183.jpgx←↗↻→+- onhra pro onhara. Kandiɩonkennion, tromper, paradigmatis ch. Kȣendiɩon͑teɩaron, ouvrir l'esprit, paradigmatis ch. futurum on͑teɩra pro on͑teɩara. v.g. ateɩendiɩonteɩra, j'aurai l'esprit ouvert. Kȣenton aller et revenir en un jour, paradigmatis ch ateɩenta, je reviendrai aujourd'hui dirai-je en partant. ¶0184 (#msMGChau-0184)msMGChau-0184.jpgx←↗↻→+- Kaentaton, plier un bâton, teɩientata, je plierai. Ennion passer habet futuro endi sic aɩtennion, changer. paradigmatis ch. Setendi, changez, versez le plat. Enditennion, crepare, paradigmatis ch ɩEnheon, mori, paradigmatis ch. futurum eɩihei negativum t'eɩiheon͑che. ation, quitter, jetter ¶0185 (#msMGChau-0185)msMGChau-0185.jpgx←↗↻→+- paradigmatis S. est anomalus præsens aɩaties, je quitte futurum eȣaɩati, negativum t'eȣaɩatieʿse et similiter composita ab ontion, ut ɩaatontion abandonner quelqu'un relativum. on in verbis motûs in quibus duplex reperitur præsens, atterum in e quando autem et de facto itur, aut quandò tenetur terminus ¶0186 (#msMGChau-0186)msMGChau-0186.jpgx←↗↻→+- atterum in es ad significandum consuetudinem et habitudinem undè duplex quoque est imperfectum unum in enn respondens præsenti in E et atterum in Eskȣa respondens præsenti in Es. Verba motûs ut plurimùm in aoristo differunt à terminatione futuri affirmativi et habent E non A v.g. ahatrendaen͑de, il va prier Dieu, quando vel est in itinere, vel saltem ¶0187 (#msMGChau-0187)msMGChau-0187.jpgx←↗↻→+- in procinctu ad iter Atrendaennon. ɩatrendaende, je viens prier Dieu ou j'arrive au terme où je dois prier Dieu, vel ɩatrendaen͑de, je vais actuellement prier Dieu ou j'ai coutume d'aller prier Dieu. imperfectum daen͑denn vel daeskȣa : futurum eɩatrendaen͑da negativum t'eɩatrendaendeʿse. ɩann͑otration suivre quelqu'un, relativum; præsens traties, futurum tratia. negativum ¶0188 (#msMGChau-0188)msMGChau-0188.jpgx←↗↻→+- tratieʿse. atannon, aller coucher, paradigmatis S. tan͑des vel tan͑de. negativum tande̍se Kȣaten͑daȣachon, aller à la chasse. paradigmatis ch. Endiachion aller emprunter, paradigmatis ch. ɩEnnonchion, aller quérir quelqu'un, relativum. Enronnon, aller mener quelqu'un relativum ab ɩentron. Sequentia differunt in futuro affirmativo ut ahenton, aller ¶0189 (#msMGChau-0189)msMGChau-0189.jpgx←↗↻→+- devant paradigmatis ch. futurum eɩehent. annionnion mener. futurum eɩennionn. ɩannentraienton aller le long du bord de l'eau, paradigmatis ch. futurum traient. askȣinnon, courrir, futurum ehaskȣindet. Iɩar, sol est imperfectum iɩarak, futurum eɩarai ɩarihȣar futurum eɩarihȣarai. Kaɩakarent, avoir deux yeux, imperfectum t'eɩeɩaʿkar͑enten. ¶0190 (#msMGChau-0190)msMGChau-0190.jpgx←↗↻→+- negativum. Stant'atêɩeɩakar͑entan͑de. ɩEskarent ma bouche, ɩeskarentak eɩeskarenten, tu, eskar͑entan͑de. ɩeheʿkarent, podex mens mon cul. ɩehekar͑entak, futurum eɩehekar͑enten &c, Askont, se rôtir, paradigmatis ch perfectum ɩaskont, cela est rôti eɩaskontaha, cela se rôtira. negativum tache. ¶0191 (#msMGChau-0191)msMGChau-0191.jpgx←↗↻→+- ɩatsistaɩe aontaha, cela vient de tomber dans le feu, dicitur autem hoskontandi, il est brûlé ɩaatont, être lié, être captif paradigmatis ch. haatont il est lié : futurum eha̍atontaha, il tombera dans les pieges. negativum t'ehaatonta̍che, dicitur autem haatontandi, il est tombé. Quando hæcet similia verba sumuntur activè ut ɩandiont vel ¶0192 (#msMGChau-0192)msMGChau-0192.jpgx←↗↻→+- ɩaaʿkont, suspendre en l'air quelque chose, habent in futuro ehaatonten, il la liera ehaaskonten, il la rôtira l'anguille v.g. ehandionten vel ehaaʿkonten, il suspendra cela en haut, et tuǹc in præterito non dicitur hoskentandi, hoatontandi sed hoskontak, hoatontak, il l'a ou il l'avoit rôti. Aɩendîɩont ¶0193 (#msMGChau-0193)msMGChau-0193.jpgx←↗↻→+- j'ai de l'esprit. paradigmatis S. imperfectum aɩendiɩontak futurum eȣaɩendîɩontaha, t'eȣaɩendîɩontache, dicitur autem a ɩendiɩonta̍ndi, l'esprit m'est venu. Neutrum ɩaʿnnont être dans le sépulchre, paradigmatis ch. præsens iha̍nnont, imperfectum annontak. futurum annontai negativum nontache : neutrum ɩannhont avoir quelque chose ¶0194 (#msMGChau-0194)msMGChau-0194.jpgx←↗↻→+- dans sa bouche. hondatarannhont, il a du pain dans sa bouche. hondatarannhontatie, il va portant du pain en sa bouche. at eɩannontandi, faire bonne chere, futurum ontache paradigmatis S. negativum Stant'eȣaɩeɩannhontache. atiront, tirer quelque chose : paradigmatis ch. præsens hatiront vel ¶0195 (#msMGChau-0195)msMGChau-0195.jpgx←↗↻→+- hatironθa.

Iȣat, il y a quelque chose dedans, iȣatak il y avoit, alia tempora non sunt in usu, sic onneat, il y a des os là dedans onneatak. hondïat, il a mis une nasse. hondïatak, hakon͑chiat, il tient le devant, hakon͑chiatak. ɩaɩenrat, cela est blanc. iɩaɩenratak, futurum eɩaɩenrataha, cela blanchira negativum stant'eɩaɩenratachei. ¶0196 (#msMGChau-0196)msMGChau-0196.jpgx←↗↻→+- atsat, montrer activè. paradigmatis ch. ihoʿtsat il montre nuǹc, et hàtsata, il a coutume de montrer. futurum ehatsaten : negativum t'ehaʿtsatan͑de. Endakȣandet, fornicari paradigmatis ch activè præsens est duplex scilicet ondakȣandet, est in flagranti delicto fornicationis et Endakȣandeθa, solet fornicari. ¶0197 (#msMGChau-0197)msMGChau-0197.jpgx←↗↻→+- Akȣarit, embarquer des pâquets activè paradigmatis ch. haʿkȣariθa, furutum ehaʿkȣariten. negativum t'ehakȣaritan͑de. atit s'embarquer, passif, paradigmatis ch præsens ihotit vel hatiθa : habet autem duplex imperfectum hotitak, il étoit embarqué actuellement, hatitak, habituellement. ɩaentȣt. ¶0198 (#msMGChau-0198)msMGChau-0198.jpgx←↗↻→+- y avoir un bâton ou mettre un bâton fiché en terre juxtà priorem significationem dicitur ɩaentȣt, imperfectum ɩaentȣtak, futurum eɩaentȣtaha le bâton se fichera. v.g. en tombant : futurum continuationis eɩaentȣtai negativum t'eɩaentȣtache neutrum juxtà posteriorem significationem dicitur ¶0199 (#msMGChau-0199)msMGChau-0199.jpgx←↗↻→+- haentȣθa il plante. Tȣθak futurum tȣten, negativum tȣtan͑de. Ateiachiȣt, être en peine v.g. des absens. neutrum paradigmatis ch aɩateiaʿchiȣt vel ɩateiac͑hiȣθa, chiȣθak, futurum eɩateiachiȣten : negativum chiȣtan͑de. Atiatȣt, se mettre en sentinelle paradigmatis ch. sic ¶0200 (#msMGChau-0200)msMGChau-0200.jpgx←↗↻→+- onnenhȣt, il y a du bled formé dans l'épi. futurum eɩannenhȣten negativum tan͑de, habet θa in præsenti. Muttorum verborum actuo actualis exprimitur per præteritum et actio quasi habitualis per præsens, v.g. il fait actuellement la cuisine hoɩannion, habituellement ¶0201 (#msMGChau-0201)msMGChau-0201.jpgx←↗↻→+- seu son office est d'être cuisinier aɩannion. Il dîne, hotsataion. Ce n'est pas l'heure de son dîner, ou il n'a pas coutume de dîner à l'heure qu'il est, stant'hatsataionk. χaɩen͑de. Nota : terminatio futuri negativi in ehe scribitur per majus h et penultima vel producitur ¶0202 (#msMGChau-0202)msMGChau-0202.jpgx←↗↻→+- vel aspiratur ut stante stonȣe̍che tu ne m'aimeras pas. Stant'eȣaɩonnhiche, je n'ignorerai pas cela : terminatio ejus dem futuri in se semper aspiratur ut stant'eɩeseʿ, je n'irai pas.

A præsenti indicativi ¶0203 (#msMGChau-0203)msMGChau-0203.jpgx←↗↻→+- terminato in Aɩe vel O imperfectum formatur addendo K v.g. θo i̍ɩierha je dis ou je fais comme cela. imperfectum θo iɩierhak. aɩeɩete, je porte aɩeɩetak. iɩonnhe, je ris iɩonnhek. haatate il y est. haatatek, il étoit. Excipe vocabula quæ junguntur numeralibus ¶0204 (#msMGChau-0204)msMGChau-0204.jpgx←↗↻→+- ut Tendi teɩ ȣentaɩe, deux jours, te ȣentaɩennen, il y avoit deux jours. Achink iɩarihȣaɩe, il y a trois affaires. Achink iɩarihȣaɩennen, il y avoit trois affaires. Achink itson vel itsonʿnen, ils sont ou ils étoient trois ensemble. Achink iaɩion. nous sommes trois, ¶0205 (#msMGChau-0205)msMGChau-0205.jpgx←↗↻→+- eux deux et moi. aɩion, ition, itson ndak ihonsen ils sont quarante. ihonsennen. Tendi ateȣendiaȣe, il y en a deux cent. Tendi ateȣendiaȣennen iɩo. il y a quelque liqueur. imperfectum iɩok ɩaronte il y a un arbre dans l'eau. imperfectum ɩarontok.

Præsentia terminata in I. addunt inn͑en imperfecto ut ɩientenri, ɩïentenrinnen je connois, je connoissois ɩeinhȣi, je sais. ɩeinhȣinʿnen. on͑diri cela est fort. on͑dirinʿnen. Tendi, ils sont deux. tendinnen, ils étoient deux. sic quidam infinitivi ¶0207 (#msMGChau-0207)msMGChau-0207.jpgx←↗↻→+- qui usurpantur ad significandam tertiam personam passivam ut ɩaʿchondi cela est fait ou accommodé. ɩAʿchondinnen. Stan θo teɩaeren cela n'est pas fait ainsi : imperfectum ɩaerenʿnen sed ɩarihondi. c'est un conte fait à plaisir imperfectum. ɩarihondi ɩehen, c'etoit ¶0208 (#msMGChau-0208)msMGChau-0208.jpgx←↗↻→+- en vain A præsenti in Ak, Ek, enk, ik, onk fit imperfectum inserendo ha, he, hi, hon antè K ut haʿchonniak, il accommode haʿchonniahak. ha̍trendaenk il prie Dieu, hatrendaenhak hatsihen̈iek, il brûle la terre. hatsiheniehek haȣennonhȣindik. il a hâte. tertiæ ¶0209 (#msMGChau-0209)msMGChau-0209.jpgx←↗↻→+- conjugationis, paradigmatis S. haȣennonhȣindihik. hahiatonk, il écrit, hahiatonhonk. A præsenti in ch vel S fit imperfectum in skȣa haraskȣach, il part, haraskȣaskȣa, ɩaketas je porte. ɩakeʿtaskȣa. A præsenti in T fit imperfectum addito ak. Iȣat ¶0210 (#msMGChau-0210)msMGChau-0210.jpgx←↗↻→+- Il y a quelque chose dedans iȣatak. haatont, il est captif, haatontak. haatït, il est dans un canot. haatïtak. Ab imperfecto terminato in K formatur futurum continuationis mutando K in g minutum. ɩeθeθak je pilois eɩeθeθai, je continuerai de piler. Chiehiatonhonk, tu écrivois. Sehiatonhoni ¶0211 (#msMGChau-0211)msMGChau-0211.jpgx←↗↻→+- perge, scribe semper. ɩechonniahak, j'accommodois, eɩechonniahai, je continuerai d'accommoder. v.g. aujourd'hui, demain. Cum dicitur v.g. eɩeθet, je pilerai, integrum audiatur de unâ vice, sed cum dicitur eɩeθai, intelligitur de pluribus vicibus. Ab imperfecto terminato in ¶0212 (#msMGChau-0212)msMGChau-0212.jpgx←↗↻→+- skȣa formatur futurum continuationis in ska, hachiaskȣa, il consommoit, ehâchiaʿska. Id quod gallicè effertur, j'ai pensé, il ne s'en est gueres fallu, j'ai presque ou j'ai été sur le point de faire, de dire &c. huronicè exprimitur per præsens indicativi, addito ¶0213 (#msMGChau-0213)msMGChau-0213.jpgx←↗↻→+- ska, aɩiheonska, j'ai pensé mourir, achiheonska, tu as pensé mourir. ȣkaot aɩonnioska, j'ai pensé tout gâter, aɩitaraska, j'ai pensé tomber. At quandò agitur dere remotâ et præteritâ utuntur plùs quàm perfecto modi personalis ut aonɩiheonʿnen vel Tioskeheniohon ¶0214 (#msMGChau-0214)msMGChau-0214.jpgx←↗↻→+- d'aonɩiheɩonn͑en, il ne s'en fallut gueres que je n'en mourusse. Cum ignoratur futurum negativum, tuǹc utendum est perfecto pramissâ particulâ negativâ stante. Porrò præteritum, plùs quàm perfectum habent eamdem terminationem quàm in futuro stant'eharaskȣache vel ¶0215 (#msMGChau-0215)msMGChau-0215.jpgx←↗↻→+- Stante horaskȣan, il ne partira pas.

Modus personalis negativus formatur à futuro negativo stante haraskȣahenn, il ne partiroit pas addito nn futuro stante haraskȣahe. Est aliud tempus quod exprimitur per voces, je vais fesant, je vais disant, ¶0216 (#msMGChau-0216)msMGChau-0216.jpgx←↗↻→+- est que idem ae futurum negativum ablatâ particulâ negativâ stante, haraskȣahe, il va marchant, il continue de marcher, il continue de marcher. hahiatonde, il va écrivant, sehiatonde, tu as coutûme d'écrire.

Quandò actio continuata jungitur motui, exprimitur per hatie vel tie ¶0217 (#msMGChau-0217)msMGChau-0217.jpgx←↗↻→+- additum syllabæ finali infinitivi ut hotrendaentatie, il continue sa priere en marchant : imperfectum hotrendaentatienn, perfectum hotrendaentation, plùs quàm perfectum hotrendaentationʿnen, futurum ehotrendaentatia. negativum ¶0218 (#msMGChau-0218)msMGChau-0218.jpgx←↗↻→+- stante hotrendaentatiese, vel te hotrendaentation. sic shotierontie il revient ayant fait prise d'ennemis. imperfectum shotierontienn &c. hoatitatie, il le va menant en canot aɩiheonhatie, je viens à demi mort. aɩaʿker͑ondihatie, je viens en grande crainte Hæc ¶0219 (#msMGChau-0219)msMGChau-0219.jpgx←↗↻→+- autem verba sunt semper paradigmatis S. paucis exceptis. Verba quorum infinitivus desinit in T ut ɩahachent, atrendaent, ɩaatont, ɩandiont. akont addunt hatie. Desinentia in on addunt tantùm tie ut ɩahiaton, atendoton Excipe haȣenheonhatie, ihennonhatie. Cum verò ¶0220 (#msMGChau-0220)msMGChau-0220.jpgx←↗↻→+- motus nominibus, illis post ponitur ontie ut ɩaentontie, le bâton marche. ɩarihontie, le discours continue. Reliqua addunt hatie. Tuǹc dicitur hatiȣeihatie, ils vont toujours ensemble, et achink ihennonhatie, ils vont trois de compagnie, cum agitur de simplici actu, sed si ¶0221 (#msMGChau-0221)msMGChau-0221.jpgx←↗↻→+- sermo est de frequentatis actibus tuǹc dicitur hatiȣeihaties, hatiȣeihatieskȣa, ehatiȣeihatieska. Quod etiam est in usu cum certis verbis motûs ut ɩatrendaendes, j'ai coutume d'aller prier Dieu : at ɩatrendaende, je viens prier Dieu, de unâ vice intelligitur. ¶0222 (#msMGChau-0222)msMGChau-0222.jpgx←↗↻→+- Hæc additio littera S non solum̄ significat frequentationem actuum, sed etiam aliquandò pluralitatem. hatirihȣannens, ils sont considérables, hatindachiaθens, ils ont soif. hatindachiȣannens, ils sont menteurs, hatietannens, ils sont délicats, et si dicatur ¶0223 (#msMGChau-0223)msMGChau-0223.jpgx←↗↻→+- in singulari, hariȣannen handachiaθen, handachiȣannen, haatannen, sic θo egan datsas aȣeti, ces chaudieres sont toutes de cette grandeur. θo iɩandasta, la chaudiere est comme cela.

Illud quod Latini exprimunt per has voces, imminet, ¶0224 (#msMGChau-0224)msMGChau-0224.jpgx←↗↻→+- impendet mihi periculum mortis. v.g. vel atterius, effertur per particulas localitatis junctas futuris negativis omissâ tantùm particulâ negativa stante v.g. ontaɩiheonche, mors mihi imminet. Onta onri ohe je prévois, je présens que l'on me doit tuer. sic in bonam partem, ontaχeiohe, ¶0225 (#msMGChau-0225)msMGChau-0225.jpgx←↗↻→+- nonȣe, je prévois que je ferai coup en guerre, que je tuerai des hommes hatitoχak, hotiatatoɩeʿti Jesȣs onȣe ethotonhatienn, les prophetes voyoient bien que Jésus étoit pour s'incarner. Porrò hæc verba conjugantur ut cætera verba motûs cum particulis T, ont, sic que dices ¶0226 (#msMGChau-0226)msMGChau-0226.jpgx←↗↻→+- stante kiheonche, nondum̀ mihi mors imminet, et sic ekiheonchenn, mihi mors imminebat, etsiheonchenn. Mutta verba, quæ exprimant tum situm seu officium tum̀ actum, usurpantur ponuntur que præsentis temporis cum exprimitur situs seu officium, præteriti verò cum designatur ¶0227 (#msMGChau-0227)msMGChau-0227.jpgx←↗↻→+- actus v.g. hatrendaenk, il a coutume de prier Dieu, il en fait profession. hatrendaenhak. hatsataionk entiek onn'aȣatren, il mange ou il dîne ordinairement, lorsqu'il s'en va midi. Imperfectum, hatsataïonhonk haɩann͑ionk il est cuisinier. Imperfectum haɩannionhonte ¶0228 (#msMGChau-0228)msMGChau-0228.jpgx←↗↻→+- stante hahaʿchenk, il n'est pas prêtre, il ne dit pas la messe. Imperfectum Stante hahaʿchenhak, hotrendaen, il est en priere actuellement, imperfectum hotrendaentak. hotsataion, il dîne plusquàm perfectum hotsataionk il dînoit. hoɩann͑ion, il fait actuellement la ¶0229 (#msMGChau-0229)msMGChau-0229.jpgx←↗↻→+- cuisine ou la chaudiere plùsquàm perfectum hoɩann͑ionk hohaʿchen, il dit la messe actuellement plùsquàm perfectum hohachentak, il disoit la messe. Contrarium fit in aliquibus verbis v.g. aihȣiosta deχa, je crois cet article là. imperfectum rihȣiostak ɩarihȣiosti, ¶0230 (#msMGChau-0230)msMGChau-0230.jpgx←↗↻→+- je suis fidele et χien stanno̍n dêteɩakȣas, je ne me couvre pas de cela. Ondê aɩakȣatsi, je suis couvert de cela. Aliqua verba habent duplex futurum proximum scilicet et remotum v.g. Si je suis arrivé au bout de ma vie, je n'ai plus besoin ¶0231 (#msMGChau-0231)msMGChau-0231.jpgx←↗↻→+- de médecine d'eȣa atonnhatai, t'eskasa onkȣichias, en futurum proximum quod est paradigmatis S. lorsque je serai au bout de ma vie, je me repentirai d'avoir peché, eskȣaɩendiɩonratakȣa d'arihȣanderaɩi d'eɩatonnhaten. I quod dicitur adjectivum quibus dam vocibus præfigitur ¶0232 (#msMGChau-0232)msMGChau-0232.jpgx←↗↻→+- ut iɩa je vais iɩatonk, je dis. iondȣs, il pleut. Quibus dam vocibus præfigitur uno ut praedictis, quibus dam liberè. v.g. dicitur hatoχa, il voit vel ihatoχa. Præfigitur primus et secundis personis verborum anomalorum secunda conjugationis in are, ut indare, istare ¶0233 (#msMGChau-0233)msMGChau-0233.jpgx←↗↻→+- handare, je demeure, tu demeures, il demeure, nisi præmittatur incrementum a vel E aut nota relationis ɩaha, ɩaehae, he, χe, & uno verbo perit semper post te, θe, χe, Aai, aliasque relationis similes notas; item post crementa a, ai, Eoni. At præfigitur particulis reduplicativis et numeris ¶0234 (#msMGChau-0234)msMGChau-0234.jpgx←↗↻→+- binario majoribus, nisi sit motus v.g. dicitur tendi te skare, achink ioɩenhaɩek ndak iskaatare, dans trois ans ajoutez quatre mois ou lunes. il y a trois ans et quatre mois at dices shondennion vel skat shondennion, il a un an. Tendi te shondennion, il a deux ans. Achink ¶0235 (#msMGChau-0235)msMGChau-0235.jpgx←↗↻→+- eshondennion, il a trois ans. E non I ob motum qui significatur à verbo ɩandennion, atteindre ou attraper quod junctum reduplicationi significat avoir un an, illi verò si deinceps alios quoque numeros præfigas, significabit ut suprà : post aȣeti semper ponitur v.g. aȣeti ¶0236 (#msMGChau-0236)msMGChau-0236.jpgx←↗↻→+- ihatoχa omnia videt.

De modo personali. 1ª conjugatio. Nota 1º. t'âɩakeʿtaska, pourquoi porterois-je, habere easdem initialis ae præsens modi personalis affirmativum âɩakeʿtat et ¶0237 (#msMGChau-0237)msMGChau-0237.jpgx←↗↻→+- sumi pro futuro negativo indicativi eɩaketaθe 2º. In præsenti affirmativo modi personalis crementum non purum aut sequente ȣ attollitur quasi esset diphtongus ut potè remanens ex ae aut ai. adeò que notatur accentu circumflexo ut âɩaketat. 3º. Post θe, ti chi, A et E ¶0238 (#msMGChau-0238)msMGChau-0238.jpgx←↗↻→+- quæ sunt nota aoristi et futuri affirmativi particulam ȣ inseri. 1º. Antè primam personam singularem paradigmatis S., in omnibus conjugationibus excepto modo personali. 2º. In tertiis personis fæmininis singularibus paradigmatis chi primæ et tertiæ conjugationis. ¶0239 (#msMGChau-0239)msMGChau-0239.jpgx←↗↻→+- 3º. In tertiis personis pluralibus fæmininis 2æ, 3æ, 4æ et 5æ conjugationis paradigmatis chi exceptâ tertiâ personâ verborum inchoatorum ab Enn et end 3æ conjugationis quæ habent ɩon. 4º Modum personalem sæpè ablato cremento induere quasi notam imperativi, ut kȣatrendaen ¶0240 (#msMGChau-0240)msMGChau-0240.jpgx←↗↻→+- prions Dieu pro aekȣatrendaen. 5º. Modum personalem continuationis exprimï plerum que sic, aonɩakeʿtati kich, je continuerois encore à porter vel aonɩakeʿtati hatieska &. At pro modo continuationis negativo dices aesakaȣank desakeʿtati ¶0241 (#msMGChau-0241)msMGChau-0241.jpgx←↗↻→+- hatiend, tu devrois avoir cessé de porter, ou tu n'aurois pas du continuer à porter. 6º. Pro modo personali quod quandò gallica locutio, j'eusse potest resolui per j'aurois, exprimi dicitur per modum personalem. v.g. j'eusse pilé, si tu m'eusses empeché, aonɩeθetinʿnen onta te skendaȣerhandinn͑en; ¶0242 (#msMGChau-0242)msMGChau-0242.jpgx←↗↻→+- sed cum non potest resolui per j'aurois, exprimi dicitur per plùs quàm perfectum indicativi seu subjonctivi ut si j'eusse pilé, j'aurois fait du pain aondaθarontak θe ȣaɩeθotinʿnon. 7º. Ab indicativi imperfecto formari aliud tempus modi personalis præfigendo illi notas ¶0243 (#msMGChau-0243)msMGChau-0243.jpgx←↗↻→+- modi personalis. âɩae, ai &c. v.g. aontahonnhek, ason̈ ahonhek, il vivroit encore; aɩaentak, cela y seroit. 8º Duo tempora modi personalis quæ sunt in usu in propositionibus affirmativis, in negativis nunquàm usurpantur, sed eorum loco adhibetur modus personalis negativis. ¶0244 (#msMGChau-0244)msMGChau-0244.jpgx←↗↻→+- v.g. teɩeθetan͑denn je ne pilerois pas ou je n'aurois pas pilé, licet dicatur aɩeθet et aonɩeθetinʿnen je pilerois et j'aurois pilé.