stan’ a’niänihten’ te’wa’tariha’tha’ de kha’ tsondehchen’
it is never warm here in your country
Note on usage:
This is used when speaking to a group of three or more people.
This is used when speaking to a group of three or more people.
| stan’ | |
| Orthography | stan’ |
| Phonological Form | stęʔ |
| Interlinear gloss | no |
| a’niänihten’ | |
| Orthography | aʔnyanihtęʔ |
| Phonological Form | aʔnyanihtęʔ |
| Interlinear gloss | sometimes |
| te’wa’tariha’tha’ | ||||||
| Orthography | teʔ | w | aʔtarih | -a- | ʔt | -ha’ |
| Phonological Form | teʔ | w | aʔtarih | -a- | ʔt | -haʔ |
| Interlinear gloss | neg | 3fz/n.sg.agt | be.hot | join | caus | hab |
| de | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| kha’ | |
| Orthography | khaʔ |
| Phonological Form | khaʔ |
| Interlinear gloss | prox |
| tsondehchen’ | ||||
| Orthography | ts | ǫnehsr | yę | -’ |
| Phonological Form | ts | ǫnehsr | yę | -ʔ |
| Interlinear gloss | 2pl.pat | land | set.down | stat |
Source(s):
stan anniaten te ȣatarihaθa de χa tsondechen
(Potier 1744: 47)
il ne fait jamais chaud ici dans votre pais (quasi dicas) jamais le tems, la saison,
la nature, le soleil n’echauffe l’aire
(Potier 1744: 47)