steniestha’ te’wahtonhonhk de tho hewayientahk esondaon’
nothing was lost from all that I had put in your house
| steniestha’ | |
| Orthography | stęyesthaʔ |
| Phonological Form | stęyesthaʔ |
| Interlinear gloss | nothing |
| te’wahtonhonhk | |||||
| Orthography | te’- | -w- | -ahton- | -hk | -Vhk |
| Phonological Form | teʔ- | -w- | -ahtǫ- | -hk | -Vhk |
| Interlinear gloss | neg | 3fz/n.sg.agt | get.lost | hab | past |
| Stem (verb) | -ahton- | -hk | -Vhk | ||
| Base (verb) | -ahton- | ||||
| Root (verb) | -ahton- | ||||
| de | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| tho | |
| Orthography | tho |
| Phonological Form | tho |
| Interlinear gloss | there |
| hewayientahk | |||||
| Orthography | he- | -way- | -yęt- | -Ø | -ahk |
| Phonological Form | he- | -wak- | -yęt- | -Ø | -ahk |
| Interlinear gloss | trans | 1sg.pat | set.down | stat | past |
| Stem (verb) | -yęt- | -Ø | -ahk | ||
| Base (verb) | -yęt- | ||||
| Root (verb) | -yęt- | ||||
| esondaon’ | ||||
| Orthography | Ø- | -es- | -ǫnaǫ- | -’ |
| Phonological Form | t- | -es- | -ǫnaǫ- | -ʔ |
| Interlinear gloss | part | 2sg.pat | have.house | stat |
| Stem (verb) | -ǫnaǫ- | -’ | ||
| Base (verb) | Ø- | -ǫnaǫ- | ||
| Root (verb) | -ǫnaǫ- | |||
Source(s):
steniesθa te ȣaʿtonhonk de θo heȣaɩientak esondaon
(Potier 1744: 79)
rien ne se perdoit de ce que j’avois mis dans ta maison
(Potier 1744: 79)