Foire aux questions

Q. : Qu'est-ce que le projet Les Débats de la Confédération?

R. : Les Débats de la Confédération était un projet mis sur pied par plusieurs universités pour le 150e anniversaire du Canada. Grâce à la production participative, les internautes ont pu contribuer à la transcription et à la diffusion des débats parlementaires et des discussions sur les enjeux autochtones qui ont joué un rôle dans la création du Canada. Vous pouvez en apprendre davantage sur le projet en cliquant ici.

Q. : Quand je pense à la « Confédération », je pense à John A. Macdonald, George Cartier, George Brown et à des leaders des Maritimes comme Leonard Tilley. Les chefs autochtones ont-ils vraiment joué un rôle au sein de la Confédération?

R. : La Confédération fut un processus complexe qui s’échelonna des années 1860 jusqu’à la création du Nunavut en 1999. Il est maintenant reconnu que notre pays doit sa fondation à au moins « trois peuples fondateurs ». Les Débats de la Confédération reconnaît ce changement de paradigme et croit que les peuples autochtones étaient, et sont toujours, des « partenaires de la Confédération », comme l’a souligné la Commission royale sur les peuples autochtones.

Q. : Comment dois-je citer un document que j’ai trouvé dans le site web Les Débats de la Confédération?

R : Il existe plusieurs styles pour les références bibliographiques. Par exemple, cette page pourrait être citée ainsi :

Province du Canada, Assemblée législative, 9 février 1865, Les Débats de la Confédération, https://hcmc.uvic.ca/confederation/fr/lgPCLC_fr_1865-02-10.html (page consultée le 5 octobre 2017).

Q. : Puis-je télécharger le fichier de données complet du projet Les Débats de la Confédération pour effectuer de l’analyse de textes?

R. : Bien sûr! Vous pouvez le télécharger ici. N'hésitez pas à améliorer le contenu du fichier et à le téléverser par la suite.

Q. : Comment puis-je trouver les politiciens et les chefs autochtones de ma région?

R. : Allez à notre page d'accueil, entrez votre code postal, puis cliquez sur les icônes situées près de votre quartier.

Q. : Pourquoi vos documents ne comprennent-ils pas de contenu venant des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut?

R. : Nous n’avions malheureusement pas les ressources nécessaires pour reproduire les documents relatifs à la création de chaque province et territoire. Nous espérons pouvoir élargir le mandat du projet Les Débats de la Confédération afin d’y inclure éventuellement ces documents.

Q. : Pourquoi la majorité des documents du projet ne sont-ils disponibles qu’en anglais?

R. : L'équipe du projet Les Débats de la Confédération a fait de son mieux pour offrir aux Canadiens la possibilité de consulter les documents fondateurs de leurs pays dans les deux langues officielles. Voici quelques notes qui pourraient s’avérer utiles à ceux qui fréquentent le présent site :

  • Plusieurs assemblées législatives étaient officiellement unilingues au moment de débattre de la Confédération. Par exemple, malgré l’importance de la population acadienne, les politiciens du Nouveau-Brunswick débattaient uniquement en anglais dans les années 1860. Il n’existe donc pas de version française de ces documents.
  • La priorité du projet était de transcrire la version française des débats du Québec et de l’Ontario. Nos bénévoles ont consacré près d’une année entière à ces documents, et ils ont donc été incapables de transcrire la version française des débats de la Chambre des communes.
  • Le gouvernement du Manitoba nous a gracieusement offert les transcriptions en français et en anglais des débats du Conseil des 40 et de l’Assemblée législative d’Assiniboia sur la Confédération.

Q. : Que représentent les symboles sur la page d’accueil du projet? Comment ont-ils été déterminés?

R. : Les symboles sur la page d’accueil du projet représentent le point central approximatif des circonscriptions fédérales et provinciales, des lieux de rencontres ou de signatures de traités entre les peuples autochtones et la Couronne, ou encore des assemblées législatives où des témoins se sont fait entendre. Chaque symbole a été ajouté par une équipe de quatre bénévoles qui ont consulté des douzaines de cartes historiques et de descriptions écrites.

Q. : J’ai trouvé quelques coquilles dans les documents transcrits. Que puis-je faire pour les signaler?

R. : Les Débats de la Confédération ont fait appel à la production participative pour la transcription et la révision de presque tous les documents conservés dans ce site Web. Toutes les pages ont fait l’objet d’une vérification supplémentaire avant d’être publiées, mais les ressources limitées du projet ont eu un impact sur le temps consacré à la vérification de chaque page. Si vous souhaitez signaler une coquille, envoyez le lien, le texte original et le texte corrigé à Daniel Heidt.

Q. : Les Débats de la Confédération ne mentionnent que des hommes. Qu’en est-il des Canadiennes?

R. : Les femmes ont joué un rôle important dans l'histoire de la Confédération, mais elles étaient malheureusement très rares à siéger dans les assemblées législatives fédérales, territoriales et coloniales, où les conditions de l’union ont été débattues. L’une des exceptions est Gladys Strum, qui a brièvement pris la parole en 1948 lors des débats de la Chambre des communes sur l’intégration de Terre-Neuve à la Confédération. Pour en savoir davantage sur l’influence que les femmes ont eue sur la Confédération et la politique canadienne, nous vous recommandons de consulter les sources suivantes :

Q. : J'ai d'autres questions. Avec qui puis-je communiquer?

R. : Envoyez un courriel à Daniel Heidt, responsable du projet Les Débats de la Confédération.