Wendat Project: Latin-tagged abbreviations thay may be Wendat

Ms JCB: Dictionnaire français-huron

… kȣa kȣande. C: ɩar͑aentandi. tas … View
… taha tache. C: oys.x aborder en Troupes. … View
… qlq. Atronhioȣan. C: ȣas ȣa … View
… Abreger. ɩaskȣaʿti. C: θa t … View
… item̀ Aȣaʿti. C: θa t … View
… Absent. kȣaʿton. S: ʿton ʿtonk … View
… à ɩaɩendi, C: ens enk … View
… . Se f.e violence. C: Onʿkaȣas de ɩaȣatsa. abstinence de viande. à … View
… c. ou qlq. C: ɩarihȣaesaʿti. C: … View
… C: ɩarihȣaesaʿti. C: θa t … View
… par hazard, par mégarde, par malheur. ɩaannrondi. S: rons ronha … View
… Accommoder. ɩachondi. C: ndiak ndia … View
… ɩachiaɩi. accomplir, achever perficere. C: ext. int. Cp. chias … View
… ton tonde. C: te ȣakȣetonk, elle ē … View
… de āālibs. in fi. C: kȣatandiskȣen, kȣens … View
… . in facto ēē. S: kȣen kȣennen … View
… ch. kȣatonti. C: tons tont … View
… ɩaentendi. ext. Cp. C: tes teha … View
… Atatientendi. Recipr. S: S'acoutumer les uns aux autres. annon̈ate. S: … View
… S: S'acoutumer les uns aux autres. annon̈ate. S: avoir Coutume habitude. ɩannonatati tats … View
… Accrocher. Ontarhendi. C: hens henha … View
… Accroupir. Kȣakatiri. C: in fi. tis … View
… tik tiche. S: in facto ēē, … View
… Stante ȣatsor͑e, cela n'est pas pressé. Atatsoʿri. C: res reɩ … View
… chia eondaentaɩ il y aura de la place. Atatsor͑i. S: ri rik … View
… e un Couteau, une hache. Achannhontra. C: tra tren … View
… Acheter. ɩandinnon. C: nonk non … View
… Cp̄ōōē. ichiaɩi. C: chias chien … View
… Cpōōē tm̄ C: des deɩ … View
… Endiɩonhiaɩi. etre à bout, ne pouv. passer outre, C: hias hiaɩ … View
… Acquerir. ɩàrandi. S: ras raha … View
… Acquiter Ses Debtes. ɩahiatonȣan. C: ȣas ȣa … View
… in Cp. tm̄ S:. re rek … View
… ɩandoraʿti. Cs̄āle. C: θa t … View
… ɩarihȣandorati. ɩastore. C: re reɩ eɩenk … View
… ext Cp. tm̄. C: rats rat … View
… Adonné. S'adonner, etre adonné. ɩannonate. S: ɩandionretsi. ɩaatontakȣi … View
… dia diande. C: ppriè. Se f. … View
… ɩaatarȣtensti. R. C: f. st … View
… g. b̄r̄. S: V̍ R. … View
… t tande C: in facto ēē … View
… ɩanderaȣaskon. freq. S: Ondeʿraȣati. Orihȣandeʿraȣati … View
… t tande. C: Ateïendachiatandi. R. … View
… ton tonde. C: f.e … View
… ɩanditi. int et ext Cp. C: V̍ Rel. … View
… in Cp. tm̄. C: onk on … View
… malh.x affligé, malade. in fieri C: θa t … View
… . in facto ēē S: ti tinnen … View
… . ɩatsirandi. in fi. C: ras raha … View
… . in facto. ēē S: di, dik … View
… . Misére. ɩaesandi. in fi. C: Sas Saha … View
… . etre affligé. in fa. S: di, dinnen … View
… ɩaesacha. Misére, pauvreté. ɩandiɩonʿrachiati. C: θa t … View
… Cs̄āle. ɩandiɩonr͑achendi. S: Chens Chenk … View
… e. etre Chagrin, fâché. Atatendiɩonr͑achiensennik. C: f. Chiens … View
… Affoiblir. ɩannenti. C: θa t … View
… ten. ɩaataɩenronkȣi. S: kȣa kȣande … View
… qlq. ɩaɩenrontandi. C: f. taha … View
… chiatenda. etre sur l'âge. Vieillir. Ateskȣet. C: θa t … View
… aten, grizonner. C: tens tenk … View
… Agonizer. Atondi. S. f. on … View
… c. Oneskȣandi. S: f. kȣen … View
… V̍ atiatarakȣi. S: kȣa kȣande … View
… c. Ensendi. S: Ses Se … View
… Saha Sache. C: echiatiesaha, poteris facilē … View
… Aise. etre a son aise. Akȣasti. C: θa tande … View
… kȣa, kȣahe. C: ppriè partir. Atit … View
… ppriè partir. Atit. C: θa ten … View
… ten. S'en aller par eau, s'embarquer. ɩaaȣi. S: aller en Canot. Kȣaaraʿte, C: … View
… S: aller en Canot. Kȣaaraʿte, C: tes teɩ … View
… teɩ. aller en Raquettes. Kȣatsirhonnon. C: de da … View
… move infantium. ɩaronhȣaȣan. C: hȣaȣas hȣaȣa … View
… pr. Soulager. ɩahenton C: te t … View
… Atiatieraȣa. aller derriere. Atiatiteti. C: pr. le dev. … View
… fac citò. ɩachaen. S: aller lentem.t … View
… ab Ateɩen. S: teχa teɩ … View
… Atiesti. S'amasser, S'assembler. ɩaʿkȣi. C: kȣich kȣi … View
… g. b̄r̄. C: ɩandeʿtarȣanne. C: … View
… C: ɩandeʿtarȣanne. C: ɩanderohos. g. … View
… Ame. Ennonkȣat. S: ame Séparée. ɩaskenn. … View
… Amener. ɩaatenhaon. S: p. tenhaȣi … View
… Amer. ɩatsiȣaɩen. S: hotsiȣach ondier͑a. je trouve le gland amer. aȣeɩ … View
… Ami. Atsi. S: Onɩiatsi, mon Ami. Voyez Camarade. … View
… t. tanʿde. C: … View
… Amuzer. S'amuzer. ɩanniannindi. S: p. ne … View
… V̍ ɩasennen̈a, S: … View
… Appartenir. ɩaȣan. S: in Cp. aɩiȣharaȣan … View
… Vocare. item Salutare. ɩandiatentsi. C: p. f. … View
… V̍ etre appuyé. atiri. C: tis tik … View
… Arrêter. S'arrêter. Aten. S: tench ten … View
… qlq. ɩanniannindi. S: p. ne … View
… pr. festin, Aʿkaȣan. S: Cesser de f.e … View
… qlq. le reprimer, tancer. ɩarenhȣi. S: hȣis hȣiha … View
… aekȣentatoɩet. arrêtons le jour. ɩarhon, S: Se repozer. Atien. C: … View
… S: Se repozer. Atien. C: ennonchien eondiandik … View
… Arriver. entrer. ɩaon. C: item̀ venir aller, cum local. … View
… Aspre, rude. ɩangaron. S: ondihangaron, cuir rude. … View
… pro Orichaen.) S: en avoir. … View
… enk. en. C: Atientandi. R. … View
… V̍ dans luy. Aronhiȣt. S: etre accroupi. akȣennondi. Sedere ut mulieres … View
… akȣennondi. Sedere ut mulieres. C: ndiak, ndia … View
… ten. ext et int Cp. C: … View
… Avare. ɩannonste. S: avarice, ɩannonstencha. … View
… Avoir. ɩaen. S: ex et in Cp...y en avoir. ɩaen … View
… ex et in Cp...y en avoir. ɩaen. C: andare. il y a dizette, ɩaɩenre … View
… Avorter. ɩaȣirhandi. C: f. haha … View
… teha teche. C: … View
… Babillard. ɩaȣendaɩaens. S: ɩandakrahie. C: … View
… S: ɩandakrahie. C: ɩandakarot. f. … View
… Badiner. ɩaonti. S: atentoïati. C: … View
… S: atentoïati. C: Badin, Benest, Sot. Oïennra. … View
… Baigner. Se baigner. Ataȣan. C: Ataȣannon. y aller. … View
… Balyer. ɩaskarahȣaɩi. C: ȣach ȣaɩ … View
… lang. etrangere. akȣaɩannen. C: Kaɩerontaron prononcer impftem. … View
… ocho, o. C: Se battre, ond. d'aȣatrioch, Nos Ennemis. … View
… . de re viv. C: pro ɩaata et … View
… item̀ ɩaatanderaȣati. S: item̀ ɩandiaɩon. … View
… item̀ ɩandiaɩon. C: item̀ ɩanderaȣaʿti. … View
… item̀ ɩanderaȣaʿti. S: item̀ ɩaronhiȣanne. … View
… ɩaronhiȣanne. Atenchȣan. C: perdre sa beauté, bonté. Changer. Se Changer. Diȣ … View
… Beaucoup. Multitude. Otor͑onton. S: ȣanne. onɩȣe ȣanne … View
… egêre. ɩaehȣandi. S: hȣas hȣaha … View
… te hokatsitren. Akatsitren. S: … View
… ra rake. C: Se blesser. Asteraɩ. f. … View
… f. raɩ. S: V̍. Atatienti … View
… V̍. Atatienti. S: Se frapper vg. d'un coup de hache. And … View
… ɩandiaton. Se blesser, Akȣatsiaɩ. S: Se couper la chair vg. avec un couteau. … View
… Boire. ɩEʿren. C: du lait, Tetter. ɩannontsir͑en. donner a boire, e … View
… r ɩaɩaȣatenni S: trouver bon au goût. bon pr. les mœurs. Or͑aȣan … View
… f. reɩ. S: Sennonȣaroreɩ, mets ton bonnet, Sennonȣarochaȣa … View
… Bouillir. ɩaïahendi. S: f.e bouillir. … View
… . ɩaȣi, pro Viris. S: en avoir, ou en mettre un. ɩaȣichon, S: … View
… S: en avoir, ou en mettre un. ɩaȣichon, S: pro fœm. aɩeȣi … View
… on l'a brisé de coups. ɩandechïatendi. etre brizé. S: f. teha … View
… Bruit. ɩaɩarendi. S: ɩarha. f. … View
… ɩateɩen. ɩaatateɩen. S: Se brûler. de re vivente. ateɩati … View
… f. taha. C: etre Calomnié. ɩarihȣarandi. S: … View
… C: etre Calomnié. ɩarihȣarandi. S: Onɩrihȣaraha … View
… ɩannondaȣan. ex. Cp. S: aʿronta. in Cp. … View
… V̍ Atenro. S: atsi. S: … View
… S: atsi. S: f.e Camaradize. … View
… . 2.œ C. … View
… Champ. ɩaenχȣi. C: eʿta ɩandiha. l'orée du Ch. … View
… f. θa. S: te hosθa. il ne trouve rien de trop perçant. ɩast … View
… Chaud. Atarihen. S: Otarihencha, Chaleur. Sudor … View
… de pretio. ɩasaste. S: Osaste echa. Cela ē … View
… Ch. eɩannhontandi. S: tas taha … View
… Chiche. ɩannonste. S: ɩendiendista. ɩandiaskȣi … View
… Colique. l'avoir. ɩachiahariχon. S: … View
… . 2.œ C. … View
… Comp. Atanditenstandi. S: … View
… Constippé. ɩandrekȣeɩi. S: ɩaatakȣeɩi. S: … View
… S: ɩaatakȣeɩi. S: … View
… Content. Onëskȣandi. S: ɩarandi. Vouloir. ɩaronhiaenton … View
… qlq. Akȣa. S: V̍. Aʿtaȣi … View
… V̍. Aʿtaȣi. S: Se Coucher. Arati. … View
… p. Atanʿnon S: nde nda … View
… e Coup. Atieron. C: ronk ron … View
… taha. ɩatsikaste. S: Atetsikaston. ɩatsaɩon … View
… Courtois. ɩannonkȣahiȣten. S: ɩannonkȣaïesen. Courtizer qlq. … View
… tennonorentandi. perdre la Coutume. ɩannonaʿtondi. S: … View
… Crever a force de manger. Endatïaɩi. C: ē q̄q̄ … View
… mentis. ɩatsitannen. S: præ gaudio et plausu. Kahenreʿti. … View
… pr. Se mésler de la partie. Otiatrahȣi. S: ab Atiatra. … View
… heɩ. tomber en défaillance. Endiɩȣenskentennion. S: ons. f. … View
… ɩannhontaȣan. Atonchoȣandi. S: onɩatonchoȣas. je s. … View
… Demanger. aronkȣannon. S: … View
… Démon. Aki. S: Oki Onde̍chonronnon. le Démon infernal. … View
… dep. atrihiesti. S: pro actu. ɩarihie, … View
… pro actu. ɩarihie, S: pro habitu. Se dep. Contre … View
… l. ɩaɩaendi. S: témoigner de l'ard.r … View
… Desobeïr. Aʿten. S: ihoʿtens. desobeissant. Voy. … View
… Desrouiller. ɩaɩendi. C: ens, enha … View
… Differer. ɩandiseȣan. S: f.e differer. … View
… ron ronde. S: Atendoronkȣandi. trouver difficile q. … View
… Dire. En. S: ō ē … View
… Dormir. ɩentaȣi. S: ȣach ta … View
… aȣche. ɩentandi. S: teȣaitandi, je ne dors point, ou je n'ay point do … View
… nhenton. baisser la Tête, Comme quand on S'endort. S: ɩentaȣaʿtandi. endormir qlq. … View
… Dos. ɩannona. C: Chiennonaɩesachiatorha. V̍ … View
… Doubler. Kȣacha. C: cha chen … View
… ex et in Cp. ɩandet. C: θa ten … View
… toren torande. S: cela fait de la douleur. Ochiatore. … View
… Douter. Kandiɩonrhatandi. S: item̀. f. … View
… eriska. dresse toy. Dresser la Sagamité. ɩaɩahȣan. C: … View
… qlq. ɩaihera. S: ra ren … View
… ren. Kȣatiati. C: θa t … View
… Dur. onʿdiri. S: eondirha, Cela durcira. dur, fort. ɩaɩaste … View
… an. Se délier. Se delivrer, Se Sauver. Kaɩenchon. S: ationȣaataɩencha, nous l'avons échappé belle. … View
… Aronɩen. Atriho̍te. S: Arihotati. obeïr. etre attentif. … View
… ten. etre effrayé. Kannonhiandindi. S: diɩch diɩ … View
… t Ondachendi. S: chens chenk … View
… t ɩAtsitannen. S: etre dur, ou tendre aux larmes. … View
… V̍ Atsisten. S: teȣaɩatsistench. j'ay les jamb. … View
… gr. ɩaskȣeton. S: Engraisser q. … View
… Enlaidir. Akaochontie. S: … View
… Ennuyer, S'ennuyer. ɩateȣaʿtandi. S: ɩandiɩonsaʿtondi. … View
… . 1.œ S: … View
… . 1.œ S: … View
… Entesté. ɩarihie. S: ɩarikaste. … View
… Envier. Atiechen. S: Atiechandi. a qlq. … View
… Epais. Atentsi. S: f. tensa … View
… chen chande. S: Sennenchen de Sahonraȣentaȣen. mets ton fuzil sur … View
… en enʿde. S: Satrendaen de hiastakȣandi d'haȣendio. espére ce … View
… Dém. Aki. S: phantôme, Lutin. ɩasʿkend. de l'homme, ɩandiɩonʿr … View
… ɩasʿkend. de l'homme, ɩandiɩonʿra. S: av. de l'esp. … View
… esp. l'usage de raison. ɩandiɩontandi. S: tas. taha … View
… Estimer. q. c. ɩandoronχȣi. g. … View
… R. ensendi. S: ē q̄q̄ … View
… ȣas ȣa. S: onȣaskȣach. N. … View
… x kaskekenɩatandi. S: f. ten … View
… f. tendi. S: … View
… Spūēls. de 8. jours. Akȣendaʿtonti. S: en Sortir. onsaȣatȣtaskaȣan. Se remontrer. … View
… Exprez. chi Entaʿkȣi. S: stan te chi ȣaɩitaʿkȣi. je ne l'ay pas fait expre … View
… ɩaɩonchia. ɩaɩonchiaësti. S: av. le vent en face. okonchio … View
… Atrihiestandi. Colereux dépiteux Atrihiestaskon. S: Eïachenskon. fâcheux, importun. haȣeïachat … View
… t la faim. onrichasaste. S: … View
… av. de la peine. onnhonɩendi. C: ens enha … View
… . 2.œ S: femme uxor. Onʿda … View
… g. br. C: annonchonȣan. ouvrir. déboûcher. … View
… Féroce. ɩanʿgaron. S: ɩanʿgaroncha. férocité. Rudesse. … View
… Fievre. ɩaɩatatarihati. S: av. la fiev. … View
… Finir. Akȣet. C: θa ten … View
… hȣiha hȣiche. S: in Cp. … View
… Ateskȣan. idem. S: … View
… Floter. ɩaʿrenȣan. S: aaondeʿchiar͑enȣa. les Lacs sont dépris. àra … View
… item̀ Kȣatiàtonɩoʿti. S: θa t … View
… que toy. tomber en foiblesse. Endiȣenskentennion. S: f. tendi … View
… Fol. onnonʿraɩandennha. S: ab ɩaɩan͑denn. bransler. folatrer. … View
… Atieronchase. Robuste. ɩahesen C: fort ferme, dur. ɩandiri. S: … View
… C: fort ferme, dur. ɩandiri. S: ɩaɩaste. chionnhonɩaste … View
… hionnhonɩaste. tu as la santé Robuste. ɩatsiɩaste. S: etre dur aux pleurs. Courag.x patient. … View
… ɩandiʿti. ex et in Cp. C: fortiter okȣichennion … View
… Fornicari. Endaʿkȣandet. C: θa ten … View
… vg. du collier. Achitoraθon. Se fouller le pied. S: … View
… fides. ɩarihȣiosti. S: Ceux qui ont la foy, les χt̄īēn̄s̄. hatirihȣiosti … View
… ɩaïo. frapper de q. c. ɩaenʿti. θa … View
… ɩangȣae. frapper dessus q. c. ɩaȣeson. ɩàchaȣeson … View
… on onʿde. S: ɩangoʿsostandi. S: … View
… S: ɩangoʿsostandi. S: … View
… rat raθe. C: ȣaθoras. le Temps ē … View
… aȣaθoraθe. le froid revient. avoir froid. Aθoràti. S: ɩandȣsti. etre froid. ɩaatandȣsti … View
… hiȣskandennen. greloter de fr. S: aɩekonresandȣsti. j'ay fr. … View
… c. Akeʿtorati. C: rats t … View
… ohɩok ohose, C: ne fume pas avant la Communion. ennonchien echien … View
… reɩ reche. S: sæpè cum Te Localitatis. … View
… . 2.œ S: ɩaronhiȣanne. g. … View
… . 2.œ S: galonner. ɩahochannentaɩi. … View
… pr. une autre fois. Atonnhien. C: f. hien … View
… f. ten. C: pr. qlq. … View
… Prendre garde se défier. aʿsaȣenre. S: re reɩ … View
… Gâter. ɩachati. C: θa t … View
… Aken. Corrompu, pourri moizi. ɩaɩetsi. S: tsi tisk … View
… Skanɩȣati. etre gaucher. Endiȣatihen. S: 3.œ … View
… . 1.œ S: aȣentenhaon te hochiatendichonk. il ne fait que g … View
… œ ɩachingoɩe. S: av. mal au genou. Kȣatondisaʿtir͑i … View
… θa t. S: 2.œ … View
… che cha. S: 2.œ il fait glissant, verglas. … View
… b. chere. Eɩannhontandi. S: f. taha … View
… Goulu, gourmand. ɩandiataɩet. C: es et … View
… ɩaɩaȣasenni. trouver de bon g. S: C'est de mauv. goust, odeur. ɩatsiȣaɩen … View
… Goûter. ɩachonïon. S: ïes ïa … View
… ïese. Ater͑akaȣi. C: … View
… Cab. asaonkȣannion. S: … View
… gr. ɩaskȣeton. S: Sehȣen d'ehaskȣeton, ehonasko. quand il sera gras … View
… Gratter. ɩaɩet. C: es et … View
… et. gratter une peau. ȣsen. C: ȣs. ȣsendi … View
… e semblant. ȣ͑a Akonchiȣtensti. S: ȣ͑a Atiatȣtensti. S: … View
… S: ȣ͑a Atiatȣtensti. S: … View
… de pluribus, ɩangaron. S: Atriesti. S: … View
… S: Atriesti. S: Akȣendihati. Akȣendihatandi … View
… Voy. Remuer. Achahaton. C: te S'achatons. il ne gr. … View
… Groûler. Atenïon. C: Atenïondi. R. … View
… Medicare. ɩatsenti. C: ens, enk … View
… Etre gueri, gaerihen. S: rihach rik … View
… ʿKi. ȣache. C: Aʿkiȣandi. bande de guerriers. Aʿkiȣacha … View
… annenʿrinnon. picorer en paiys ennemi. ɩannontion. S: ties tia … View
… Gueux. Akaoθa. S: Sakoaθa iɩen. tu es. eȣaton … View
… r Onrichon. S: etre a jeun. onrichaɩen, et per … View
… , 1.œ S: Kond. orate dannionɩen l'ours … View
… θa tande. S: … View
… Heurter. frapper. isen. C: f. is … View
… at aθe. S: passer l'hiv. Ochriaɩi … View
… te ɩochaʿronk eka. hiverner. Atoʿchon. C: onk on … View
… qlq. ɩachiendaen. C: enk en … View
… Ch. infame. avoir honte. atehendi. C: ennonchien echiatrihȣatehenk. n'aye p. … View
… on onche. S: … View
… affr. laid. Akonchiatontandi. S: Atiatatontandi. S: … View
… S: Atiatatontandi. S: … View
… Hôte. ɩarati. C: ta t … View
… ɩeneȣaʿti. ecumer l'huile, ɩendoȣan. C: en mettre sur la Sagamité. ɩandȣchonhȣi. en verse … View
… r ɩaskȣahati. S: ɩaataesen. ɩanɩaron … View
… ɩaataesen. ɩanɩaron. S: rendre de m. hum. … View
… ɩandaȣanʿti. S'humecter, ɩaȣenhendi. C: hens henk … View
… Jaloux. Akeȣhen. C: has ha … View
… Jeun. etre a jeun. Onrichon. S: chonk chon … View
… nhis nhiɩ S: ext. et int. Cp. ahaonnhis ka atichien … View
… c. ɩatrihȣatondi. S: f. tonhons … View
… c. Ondachendi. S: chens chenk … View
… Impatient, plaintif. ɩatsitannen. S: Colereux. brusq. ɩangaron … View
… brusq. ɩangaron. S: … View
… Imperieux. Akȣendaen. C: enk en … View
… Impourvu. improviste. Suprendre. ɩandiȣati. C: θa t … View
… Voy. Civil. ɩaataesen C: malobligeant malendurant. … View
… Infirme. Atiachenta. S: … View
… Inonder. Ondoǹdi. S: dos doha … View
… Voy. Réjouir. heureux, Content. Atonnhar͑a. C: f. ren … View
… tia tiande. S: Saontiaskon. tu es un grand badin. ɩaontiatandi … View
… Ivre. ɩannonhȣaraʿton. S: ivrogne. haȣeɩaɩasθa. d'aȣeɩatsiȣaɩen … View
… Laid. difforme. ɩaatachen. C: … View
… tonrachiaȣaha. Viens querir du lait. Kannhonhiont. S: avoir bien du lait. … View
… Sakaʿchȣtohare. essuye tes larmes. Kaɩachendi. S: pleurer. te eɩatsentatens, on pleure Sans cesse, … View
… Las. lassitude. Aʿtonʿkȣandi. S: V̍. C: … View
… S: V̍. C: f. kȣan … View
… . 5.œ C: ɩasohare, laver le plat. ɩaatohare … View
… Lent. Tardif. ɩachaen. S: ext. Cp. Akaen … View
… . 5.œ C: ɩaïendȣanne. ɩandiɩȣanne … View
… Lier. ɩannren.C: lier a l'entour. Kannhen. a plus. … View
… Voy. coucher. ɩàrati. C: akȣa. cum Te … View
… tpōr̄ē. Kȣatre. C: … View
… Maigre. Atonnen. S: … View
… . 1.œ S: ɩannonhȣandi. S: … View
… S: ɩannonhȣandi. S: hȣach hȣa … View
… toren torande. S: ɩarandi. S: … View
… S: ɩarandi. S: ras raha … View
… θa ten. S: retomber malade. … View
… etre Maladif. Atiachenta. S: etre attqué de q. mal. ɩaɩetsi … View
… Masculus. ɩanʿdiahaon. C: Atendiahaonsti. f. … View
… x Karonhiaɩen. S: Souffrir bc̄p̄. ɩaesaʿti … View
… ab ɩaïennron. C: malin, Sed fermè usup.r … View
… ɩaataësen. Askȣahati. S: ɩahentet. C: … View
… S: ɩahentet. C: f. teθaha … View
… t tanʿde. C: … View
… raha rache. C: … View
… hȣaha hȣache. S: Manquer. deesse. Enrente … View
… . 1.œ S: etre de manque. Skat etioʿton il manque une. Stan … View
… diach diaka. S: ɩaȣan. prendre pr. … View
… Atateȣan. S'épouzer. ɩandiaɩi. etre Marié. S: ɩandiatondi. R. … View
… sens sent. C: item̀ guérir qlq. … View
… . 2.œ S: itsongaʿron. Ongar͑onchȣannen … View
… . 2.œ C: te hon̈àtieraɩi d'aɩokȣenraskon. on l'a Mêlé avec … View
… N. te ɩendachiondache. C: à ɩandachiondandi … View
… . 4.œ S: Meriter. (in b. … View
… pt̄ēm̄) Kaskehenati. C: te haskehenaθa ti hoθaʿrati. en fait de pieté. ti … View
… Meûr. ɩari. C: ris rik … View
… Mine. air, façon. ɩaataïensti. S: hoàtaïensti. il a bon air, grace. … View
… Misericordieux. Atanditenraskon. S: Sæpè cum Redup. … View
… t'etionnontoɩen. Monter Sur. ɩannontrandi. S: tras, traha … View
… Monter. ɩaraθen. C: Monter a Cheval. Endiɩenchen aɩochiatens ɩannonaɩ … View
… ȣas ȣache. C: Rel. Saɩostaȣach … View
… cōē chien et chat. Mordre a l'hameçon. ɩariɩ. C: ris ri … View
… Otsinnionkȣara. etre Morveux. Atsinnionkȣarȣt. S: Moucher qlq. Atsinnionkȣarȣtaȣandi … View
… heɩ heonche. C: de pluribus. Aʿsaï. passif de … View
… atandi. les jours etre Coupez a qlq. finir Sa vie. S: on est mort tout a coup. te aɩaondiati. il ne pas … View
… Muet. ɩaskȣeɩi. S: av. la bouche fermée, bouchée. rendre qlq. … View
… te aɩoskȣeχonk d'oki. devenir Muet. ɩaȣendaʿton. S: V̍ Akȣendaʿton … View
… Murmurer. Atrehen. C: treha. f. … View
… trek. Atronhiondi. C: Atronhionnianni. R. … View
… Mutin. opiniatre. ɩarihie. S: Se Mutiner, dépiter. Atrihiesti. Atrihiestandi … View
… e le mutin. ɩatsikȣenȣen. S: Eïachendi. Atengaronkȣi … View
… Atonniaʿti. recevoir la vie. Atonnhonti. C: q̄d̄ ēt̄m̄ … View
… Voy. affligé. Atetsiraʿti. S: … View
… œ y aller. Endisonnon. S: ɩaaɩenchon. Chiaɩenches i … View
… Nettoyer. essuyer. ɩaȣeɩen. C: ɩaȣakonresaȣeɩaθa. Essuye Mains. Secouer épousset … View
… ens enha. C: … View
… ren͑ rande. S: ar͑aɩȣan. Oter le nid, dénicher. … View
… ndhiɩ ndhiande. C: Atondhiandi. R. … View
… Nud. ɩahȣachon. S: ɩaɩon. S: … View
… S: ɩaɩon. S: Atoχon. S: … View
… S: Atoχon. S: Sahȣachon, Satehenk Satiatore, tu es Nud, aye hon … View
… r ɩaatannondandi. S: mauv. Voy. … View
… Voy. Vouloir. eviter l'occasion. as̀aȣenʿre. S: Sasaȣenʿre, kȣe de t'echrihȣanderaɩ. esto timidus … View
… rha er. etre occupé. ɩandianditandi. S: … View
… qlq. AKaʿtaʿkȣan. S: etre borgne. Akatsiȣaton. S: … View
… S: etre borgne. Akatsiȣaton. S: t. ten … View
… Oindre. Tiorennhon. C: onk on … View
… ahonchia. ahonkaste. C: av. l'oreille dure. ahonchiori … View
… qlq. ɩatsinnonaʿkaïen, S: Kaïach Kaïa … View
… c. ɩachondi. C: qlq. ɩaatachondi … View
… . 4.œ C: haȣensoʿka. il ē … View
… T. local. S: ekȣaɩenri. item̀ … View
… Endiɩonrori. C: Oublier. n'y pas penser. ɩandiɩonrhendi. S: … View
… C: Oublier. n'y pas penser. ɩandiɩonrhendi. S: oublie, n'y pense plus. Sasandiɩonrhenk. Sten ïes … View
… Voy. entendre. Aronɩen. C: χa. f. … View
… nons nonɩ. S: av. ou f. … View
… Pâmer. Endiȣenskentennion. S: ons, tendi … View
… tennionhe. ɩandiɩonraʿton. S: Kȣandiɩonteɩaron. revenir de pamoison. ti Stekȣao … View
… neut. Kaɩarenron S: re reɩ … View
… Parcourir. Otrahȣi. C: 5.œ … View
… Parole. la donner. ɩaȣendierihen. Consentir. S: y manquer, akȣendaron̈an. la perdre, ɩaȣendaʿton … View
… Partager. Atenrandi. C: ras, raha … View
… . 2.œ C: hek he … View
… . 3.œ C: onch, f. … View
… ɩandeʿtarondoti. S: … View
… Pauvre. gueux. ȣkaòta. S: ɩaesandi. C: … View
… S: ɩaesandi. C: Sas Saha … View
… tiande. Se peigner, ou qlq. ɩanneȣθiɩ. C: chienneȣθiɩha, pectis Comam … View
… né. avoir de la peine trouver difficile. ɩandoron. S: ɩandoronsenni. a q. … View
… av. de la peine, Soufrir. Onnhonɩendi. C: Se donner de la peine Se f.e … View
… ɩandetarondi. perdre Sa peine, Ses pas. Aʿtaȣan. S: … View
… tande. ɩaakont. C: θa ten … View
… Pensif. Réveur. Songe creux. Astaʿrien. S: … View
… Percer. Kȣaësti. C: te honanderaesti. on lui a percé le Corps, vg. … View
… Perdre. Aʿton. S: Aʿtondi. S: … View
… S: Aʿtondi. S: Sarensaʿton. Sarens aʿtondi d'orensatoɩeʿti … View
… t ɩaχȣan. S: Otonronton n'onɩeχȣa;dotechienti. je perds bien d … View
… mauv. Temps. ɩaatandoɩaron. S: ares, f. … View
… ras. ɩaȣendie̍rihen. S: … View
… Pesant. ɩaste. S: f. tenk … View
… ɩastannon. porter pezant, etre bien chargé. ɩasti. S: trouver pesant. te aɩosθa, daɩaonhȣà aɩoɩȣen … View
… θa, ten. S: prendre a la péche, ou Chasse. ɩanʿdaȣi. S: … View
… S: prendre a la péche, ou Chasse. ɩanʿdaȣi. S: ne rien prendre. ɩandegenrendi. S: … View
… S: ne rien prendre. ɩandegenrendi. S: rens renk … View
… renche. le poisson donner, venir. ɩannaoǹdi. C: os oha … View
… Peter. Enditennion. C: nionch, nia … View
… nia. ɩahentsaɩ. C: ɩentȣanne. S: … View
… C: ɩentȣanne. S: étre un vilain Peteur. hotȣanne, hotatsiȣaɩen … View
… Petit. ɩaʿkenïe. S: ɩaskenïa. iȣatiskenïasa … View
… Aʿker͑oncha. Peureux. Aʿkeʿronchȣannen. S: avoir peur. Aʿkeʿrondi. Aʿtandi … View
… ɩaskȣen͑ti. en aller tendre. ɩaskȣentannon. S: … View
… . 3.œ S: Ennonsan͑non. … View
… œ l'avoir. ɩandiokore. S: aʿtaraʿkȣandi. f. … View
… f. kȣen. S: elle Sort. ontaȣende̍ n'ondiokȣa … View
… ɩentenri. etre digne de pitié, Atanditenstandi. S: … View
… qlq. remplir Sa place. Kachir͑andi. S: ras raha … View
… eux qui sentent du mal) Kȣachiatendichon. S: Kȣasenkȣi. C: … View
… S: Kȣasenkȣi. C: etre plaintif, ɩatsitannen. f. … View
… f. kȣen. S: une ch. plaire a qlq. … View
… qlq. ɩarihoneskȣandi. S: cela te plaira t'il. esarihoneskȣen i ? cela f. … View
… ȣθè. S: item̀ avoir de la pluye. honnondȣtihatie ils ont … View
… Voy. Courber. ɩaȣaʿkȣi. C: Sateïachiaȣaʿkȣa. plie ton bras. Katon … View
… Sateïachiaȣaʿkȣa. plie ton bras. Katon. C: tons, f. … View
… Plonger. Aʿtonrohȣi. C: rohos rok … View
… ɩaɩȣenta, Pochette. ɩaʿnnonchia. S: … View
… Poltron. ɩangȣaɩe. C: Eïaʿkaen. S: … View
… C: Eïaʿkaen. S: ɩaheken. C: … View
… S: ɩaheken. C: … View
… Porter. ɩaɩeʿte. S: f. teɩ … View
… teɩ. Akeʿtati. C: f. tat … View
… Voy. avoir ɩaen. S: Voy. Maître. etre Possedé. tu es Possedé du Démon … View
… kenk kenche. S: aȣindi. ȣis … View
… ȣiha ȣiche. S: aȣiʿti. Cs̄āl̄e … View
… reɩ reche. C: chi, V̍ … View
… ras raha C: ɩan͑doron, cum … View
… ron ron͑de. S: contrahit i.am ne pouvoir. … View
… redup. et neg. S: je n'en puis plus. te Skȣaɩatondik. … View
… ɩaχȣan. prendre a la pesche a la chasse. ɩandaȣi. S: ne rien pr. a la guer. chas. … View
… pesch. ɩandinɩenrendi. S: rens renk … View
… g. br. S: … View
… . 2.œ C: devancer, anticiper Sur qlq. nies … View
… toɩ toɩande. C: … View
… Prier. Atrendaent. C: enk en … View
… av. recours a luy. Enditi. C: 3.œ prier exhorter. … View
… Prodiguer. Atiesaʿti. C: Se Prodiguer. Atatiesaʿti. sum. … View
… kȣa kȣanʿde. S: … View
… pr. ɩaȣan. S: ext. et int. Cp. aɩeȣen … View
… c. Kahetaton. S: Kahetatondi, R. … View
… provis. Atendati. C: Atendachondi. Atendachonnianni … View
… Pudibond. aʿsaȣenre. S: Voy. honteux. Timide, Modeste. … View
… Punir. ɩareȣaʿti. C: … View
… ɩarihȣannonhȣe. etre Sujet a Se piquer. atrihore, S: obstiné dans la querelle. ɩarikaste. S'entrequere … View
… Atiatraȣan. quitter entreprise. aʿkerondi. S: freq.r cum … View
… Raconter. Atendoton. C: ext. Cp. ɩ … View
… Radoter. ɩannonhȣarori. S: ɩannonr͑aɩandennen. S: … View
… S: ɩannonr͑aɩandennen. S: … View
… Kȣach, K. C: 2.œ … View
… Ramer. ɩaɩaȣe. C: ek e … View
… Rapporteur. aɩaendi. S: ens, enk … View
… es eʿse. S: q̄d̄ō ē … View
… Remuer. Achahatonhȣi. C: tonch ton … View
… ɩarhonchontati, bercer. ɩaɩandennen. S: branler. ɩangaron. hinć … View
… b. rencontre. ɩaatannondandi. S: … View
… tie tiese. S: … View
… e bonne chére. Eɩannhontandi. S: tas taha … View
… l. Se Reposer. Arhon. C: honk hon … View
… . 3.œ C: enk, en … View
… Répugner. ɩandòron. S: ɩandoronsenni. trouver difficile. … View
… ten, tande. C: garder. Atonnien. C: … View
… C: garder. Atonnien. C: reserver av. de reste, garder. ɩandeʿra … View
… vr. ɩandoronsenni. S: ɩannhenhandòron. V̍ … View
… Voy. Venger. Revéche. ɩangaron. S: … View
… V̍ Akiȣannen. S: f. nha … View
… meubl. ɩannrakȣanne S: Voy. heureux. abondance. … View
… Voy. Rude. ɩangaron. S: Rigole, en f.e … View
… Rire. ɩaeson. S: ɩaeskȣandi. ɩarihoneskȣandi … View
… qlq. ɩaesachendi. S: éclatter de rire Atontariti. f. … View
… . cum Redup. S: S'okaï nda. il ē … View
… Voy. fort. ferme. tomber Roide mort. Kakȣaʿti. S: … View
… θa t. S: etre brisé de coups. ɩandechiatendi. S: … View
… S: etre brisé de coups. ɩandechiatendi. S: f. teha … View
… p̄s̄ōn̄is. ɩaatatoɩeʿti. S: de rebus. ɩarihȣatoɩeʿti. … View
… . 4.œ S: ionnras, cela Se Salit. f. … View
… V. etre Rassasié. Aʿtandi. S: Endatiaɩi. etre crevé de manger. ɩAχȣindi … View
… Endatiaɩi. etre crevé de manger. ɩAχȣindi. C: ȣich ȣi … View
… Sasser. Aseȣan. C: Voy. van. vanner. … View
… θa ten. C: Atehȣaʿtandi. R. … View
… c. ɩaerati. C: ɩasta. C: … View
… C: ɩasta. C: Taoʿten echierat, echiest. que feras tu de cela, … View
… r ɩannionnon. C: nde V̍ … View
… . 5.œ S: aɩonhȣa, ego Solus … View
… echiendaȣiroens. Kendaȣiroenti. C: p. et f. … View
… av. Soif. ɩandachiaʿtendi. C: θens θenk … View
… θenche. étancher Sa Soif. ɩandachiannonasti. C: … View
… Akaraʿtati. C: θa t … View
… . 2.œ S: Louis hon̈atriosennik. les Sold. … View
… oechentaɩon. aimer a dormir. ɩaechentaɩaȣi. S: ȣi ȣinnen … View
… f. arek. S: Sonner en bransle. te ɩaȣendacha ɩaȣhis tontati. … View
… Aronta̍ti. C: θas tat … View
… C̄b̄īēn̄ de paires de Souliers. Kȣaraʿkora. S: 1.œ … View
… . 1.œ C: le démon les rend Sourds. te aɩohontaȣeɩi. V̍ … View
… Voy. Consentïr. ɩaȣendierihen. S: f. rik … View
… ten tande. C: Astarontandi. R. … View
… Suër. Atarihati. C: θa t … View
… e Suerie, avec Céremonie. Endeon. C: Endeondi. R. … View
… qlq. ɩaɩondasenni. S: te Saɩondasennik decheakȣenras, ichaïos … View
… Surpasser. ɩaɩennion. C: onch. nia … View
… Kaskehen̈ati. ɩandiȣaʿti. C: θa t … View
… . 2.œ S: Ondeʿtaro. 2. … View
… . 2.œ S: … View
… Taille. Stature. ɩandera. C: handeretsi. haut de Taille. ihandeïaȣaʿka … View
… Redup. Tarder a venir. ɩanniannindi. S: nis nik … View
… Voy. Toucher. ɩandiarandi. C: ras raha … View
… av. mal de Tête. Annontsike. S: petite Tête, hoskotaskȣi. grosse. hoskotȣannen … View
… raha rache. C: de haut en bas. ɩaatendi. ens … View
… enha enche. C: cum local. ɩaat … View
… ɩaatannenti S: f. tak … View
… Toucher. Atentoïati. C: ɩandiarandi. C: … View
… C: ɩandiarandi. C: f. raha … View
… Tousser. Asaɩaʿti. S: θa t … View
… etiam kȣasaɩaʿti. S: … View
… Trahir. Atiendàti. C: f.e un … View
… . 3.œ C: che cha … View
… hoatahiati. il a tremblé au Coup. Kȣentonhȣi. S: tonch tonk … View
… Triste. ɩandiɩonʿrachendi. S: ɩandiɩonsatondi. S: … View
… S: ɩandiɩonsatondi. S: Atonnhontaʿkȣan. Cela ē … View
… ɩandiɩonʿrori. R. C: roïes ïa … View
… ɩandiȣaʿti. R. C: Tromper, fingendo dare, quod retrah.r … View
… méprend. Endiɩonʿrori. C: 3.œ S'égarer. … View
… œ S'égarer. ɩaataʿton. S: Seipsum fallere. Atatendiȣaʿti … View
… e etre trompé ɩanʿditsentandi. S: f. taha … View
… f. renha. C: 5.œ … View
… Aʿtaȣan. ppriè perdre Sa peine. S: trouver q. c. … View
… Ateïaʿta. Atieron͑kȣa. C: f. ʿkȣaha … View
… aseʿȣan C: penult. br. … View
… qlq. ɩachȣat. C: θa ten … View
… Vendre. Atenninnon. C: Vendre cher. ɩasaste. S: … View
… C: Vendre cher. ɩasaste. S: a bon marché. Atsannen. Osaste … View
… ras raha. C: Venir a temps. ɩandaȣan. C: … View
… C: Venir a temps. ɩandaȣan. C: Venir tard. Voy. in fine … View
… ab Akȣati. Venter. S: ȣas ȣat … View
… . 4.œ S: Sentonrȣannen, tu as un gros Ventre. Sachiahariko … View
… Voy. habiller. Se vestir. Akȣatsi. S: Achondi. Vestir des pauv. … View
… Vieil. ɩaɩotsindachia. C: ɩaɩondachia. hationdask ehen … View
… vieux d'autrefois. ɩaton. C: Chieton, tu es Senex … View
… θa ten. C: Vieillir S'uzer. ɩaɩaondi. p. … View
… . 5.œ C: Onnheʿkȣi. C̄s̄āl̄ē … View
… ɩaataȣichon. d'apostûmes. ɩaatahàronɩi. S: Voy. blesser. Cicatrice. … View
… Voguer. aller en Canot. ɩaɩaȣi. S: en pl. Mer. achaȣi ɩaɩaȣi … View
… Vomir. ɩandiaȣan. S: ȣas ȣa … View
… tontesandiaȣa ? as tu vomi ? ɩandehachatandi, S: cum local. S'exciter à a vomir. atatiatoɩannon … View
… Voy. Consentir. ɩarandi. C: g. b̄r̄. … View
… rache. ɩaȣendierihen. S: ris rik … View
… ab. Oɩen. S: ɩahonentonch. Canot penchant, qui a un faux côté. … View
… e festin. ɩachien. S: ɩachiensti. S: … View
… S: ɩachiensti. S: ɩAtren. S: … View
… S: ɩAtren. S: Atrenchon. Multip. … View
… aȣentatoɩeʿti. Chaumer une fête. Akaratati. C: θa t … View
… Cbien passeras tu de jours en voyage ? ɩarhendi. S: rhens rhenha … View
… Maladies. avoir mal au ventre. ɩaataɩon. C: la Colique, ɩaʿchiahariχon. S: … View
… C: la Colique, ɩaʿchiahariχon. S: a la Tête. ɩannontsike. S: … View
… S: a la Tête. ɩannontsike. S: aux yeux. ɩaɩaʿtaɩe. C: … View
… S: aux yeux. ɩaɩaʿtaɩe. C: a la gorge. ɩandiatonʿde. S: … View
… C: a la gorge. ɩandiatonʿde. S: etre enroüé. Kason̈iaï. S: … View
… S: etre enroüé. Kason̈iaï. S: Tousser. Kasaïaʿti, V̍ … View
… Osaïaʿtande. a la Poitrine. ɩaɩaske. S: aux Reins. Kaatiaɩi. C: … View
… S: aux Reins. Kaatiaɩi. C: aux genoux. achingoɩe. S: … View
… C: aux genoux. achingoɩe. S: galle de gross. vérole. Otsindora … View
… ɩatsiȣanch. S: les Poulains. Atronʿhȣandi. S: … View
… S: les Poulains. Atronʿhȣandi. S: fiévre. ɩatatarihati. S: … View
… S: fiévre. ɩatatarihati. S: la fiévre. Oaatatarihatande. pleurésie. Oïatande … View
… f. a manger. ɩaɩaïen. C: ïas ïa … View
… ïa ïache. C: ext et int. Cp. manger mordre ɩaχȣa … View
… Araseà. abs C: … View
… B. Sœur. ɩandaȣet. S: Beau fr. entre des hōēs … View
… Atio. abs. C: Belle S.r entre Fem. … View
… r entre Fem. aɩïek. C: … View
… et vicissim̀. ɩandoronk. S: … View
… Raq. Kȣaraʿte. S: prendre chausser les Raq. Kȣaraʿtori … View
… Ondestasenni. ɩannontonsenni. S: ɩanniannisenni. Voy. … View
… ɩaɩonchia̍esti. vent arriere, ɩare. S: onɩȣaʿrehatie, nous l'avons. le vent ē … View
… e Seicher au Soleil. ɩatenʿtaʿron. S: en f.e pourrir dans l'eau. … View
… t tanʿde. C: Sæpè cum local. Sæpe Cum chez qui as tu logé. … View

Ms 67: Dictionnaire huron

… exprimitur per verbum ɩa̍ndennion S. cum pârlâ … View
… metre entre-deux. item exprîmîtur per Ento̍ndîS. Croîstre cum redup. … View
… tî, tîeʿse S. Saʿti jette abandonne. Aʿtîʿtaȣaʿtandi … View
… Abysmer ɩannon̈enχȣî S. χȣa, χȣa … View
… Abonder ɩaɩaʿte̍ndîS. tens, tenk … View
… Abry du vent. Ora-e S. Le vent ne souffle pas. ab ɩara vent, et … View
… forest. estre a l'abry de la pluye kȣendîʿkora̍ȣe S. 3.œ akȣaɩendîkora̍ȣe … View
… Absent Aʿton S. Cum te Local. … View
… t arrîvé par accident, par hasard. ɩaannonʿkȣandî S. f. kȣan … View
… vel ɩaataȣendî S. vel endî … View
… vel endî S. ens, enk, … View
… enk, enʿche. S. v. obeîr. Stante ɩarîr͑a dîchiatonk … View
… i Cela est admîrable, merveîlleux Kaskeheatandî S. estre etonné … View
… Affable ɩannonʿkȣahiȣten S. v. honȣesen … View
… haȣendaȣasti il a une belle voix. honder͑aȣaʿtî S. admîrable, beau Aȣeɩaɩaȣî agreable au goust S. … View
… S. admîrable, beau Aȣeɩaɩaȣî agreable au goust S. ɩaɩaȣiɩa … View
… Ses, Se, S. Aɩenses je prise trop cela je le cherîs trop. P … View
… v. joyeux on̈eskȣandî S. ee content … View
… Aller, ou venir faire. ɩaatenhaon S. Pres. tenhaȣî … View
… Aller en Canot ɩa-aȣî S. onɩȣa-aȣi nous allons sur l'eau, hotï- … View
… Istaendae tu es Glorieux. ɩandeʿtarȣanne S. Onʿd. Sandetarondatî voîla ce qui te rend orgeu … View
… Ame Ennonʿkȣat S. onɩȣennonkȣat nrê … View
… Appartenîr ɩaȣan S. Tsînʿnen oȣan ? a qui est-ce. Dïo Shonɩȣantaȣan … View
… tench, ten. S. Siste gradum. Saa̍taten … View
… quamest p. S. … View
… Arrester, tarder ɩa̍nnianni̍ndî S. nîs, nîk … View
… Arrester, Conclure ɩar͑enhȣî S. ȣîs, ȣîha … View
… vel ɩannonastî S. ɩannon̈en, estre humide Sandaʿchiannon̈ast … View
… Aspre, rude ɩanɩaron S. hongaron, il est aspre … View
… ab ɩaen S. Avoir … View
… sur son derrîere embrassant ses genoux Atronhiȣt S. tha, dr … View
… Avaritieux Onnonste 2. S. te, tenk … View
… . vel ɩandiaskȣi S. kȣi, kȣîk … View
… en, entaɩ S. at p. … View
… at p. ch. signat y en avoir iɩaen … View
… f. eʿten S. eʿtaɩe haȣetandik il va par bas il a le flux de … View
… f. ton. S. onɩȣatonr͑onton vel … View
… f. hiska S. item ahotrach … View
… Besoin Avoir besoin ɩachȣa̍ndî S. hȣas, hȣaha … View
… îarîʿten faîs nous meurir le bled. ɩandoîarîsennî S. bled meurîr a ql. Stante … View
… eskaîo il moura encore. Skaiosenni S. mourir a ql. Skȣarîosennik … View
… hechîasteraɩî Asteraɩî S. Se blesser, je vîens de me blesser, onɩasteraɩ. … View
… onnîonnî, Orʿaȣan 2.S. ɩandiagon. hotîr͑aȣan … View
… de bon goust ɩaɩaȣî, S. Aȣeɩaȣî cela est de bon goust. eaȣeɩaȣha … View
… ɩaɩaȣasenni Trouver bon ql. ch. S. Saɩaȣasennîk trouve tu cela bon. Ondataraɩaȣi … View
… v. Rencontre, ɩaatannondandî S. Avoir un bon rencontre. vel ɩentenri … View
… vel ɩentenri S. neut. bonheur arrîver a ql. … View
… enk, henche S. ɩaiaha̍tî tha … View
… den, dendanʿde S. honnonr͑aɩandennha îl branle la teste. Item. … View
… Bruît ɩaɩarendi S. arha, arok … View
… Estre bruslé ateɩen S teχa teɩ … View
… Ondaon p. Ch. ɩondaon ma maîson. ekondaon … View
… Estre calomnîé ɩarîhȣara̍ndî S. Onrîhȣaraha On me calomnîe, on s'en prend a moy … View
… Camarade compagnon, Ataro S. vel Atsî … View
… vel Atsî S. onɩîataro vel … View
… Item E'ndi S. ens enk … View
… Estre chagrîn ɩandîɩonr͑ache̍ndî S. chens, chank … View
… Chambre ɩanda̍ta S. χa îch. anda̍ta. … View
… Chanter seul Endȣtsîhaʿtî S. … View
… ter la chanson a bransler la teste. ɩannonhȣarorî S. roiak, roîa … View
… Ata'rîhen in C. S. paîn Chaud, ondataratarihen. Cela est Chaud ota … View
… Estre Chaud ɩandaȣan S. ȣharandaȣan robe chaude. … View
… Femelle estre chaude ɩannonske̍ndî S. p. kens … View
… Estre chauffé Kari S. te hori il est chauffé … View
… extra comp. Ase̍nsennî S. excîdere alîcuî tomber a ql. … View
… Chere faire bonne chere eɩannhonta̍ndi S. f. … View
… Cœur Aȣeiaʿchia 3. S. tho onɩȣeiaʿchiandîons voila ou est … View
… Avoir mal au cœur Kandeachandî S. f. ten … View
… item Gosîer Onʿdîa̍sa 2. S. onʿdîa̍ta in C. … View
… Camarade de, Ataro, S. vel. atsi … View
… vel. atsi S. & Estre en compagnie vel ensemble. … View
… Comprendre Concevoir ɩandîonratoɩendî S. ens, enk … View
… Content Oneskȣandi estre content S. f. Kȣan … View
… Senɩȣatî ta gauche. Endîȣatîhen S. estre gauche. hondîȣatîhent, îl est gauché. eɩei … View
… se Ataȣî S. χa îch. eȣaɩataȣi … View
… ql. Atonʿnon S. N. Caronɩe onɩatanʿde … View
… ab ɩannon̈a̍te S. avoir abondance. … View
… Cracher ɩastrotantion S. tîes, tî … View
… Craîndre, avoir peur S. aʿker͑ondî vel … View
… vel Kannonhiandijndî S. ennon te̍ Sannonhiandiɩ … View
… in C. extra C. Kȣatrandeɩaron, akȣatrandera … View
… Creux profond Ondȣte S. 2dœ en hault, vel … View
… ql. Kahenreʿtî S. te hohenretha Oʿkȣendîsen … View
… Croîstre en aage entondi S. tôs, toha … View
… Croîstre, s'etendre Aseȣan S. ȣas, ȣa … View
… ɩaerat ex. C. ɩasa in comp. … View
… Demon okî S. 2. … View
… arracher les dent ɩandoɩaiaî avoir mal aux dents S. Kȣatioarandîehon grîncer les dents … View
… Deborder On͑dondî S. aonɩionʿdoha L'eau s'est debordée sur nous. S … View
… Descendre, aller en bas A̍sonnenʿtî S. vel ɩaatonnenʿtî … View
… vel ɩaatonnenʿtî S. Aɩosonnenʿtha, vel … View
… Se deffier, estre dans la deffiance Aʿsaȣenre S. re, renk … View
… renche. Aʿsaȣannen, S. ȣanha, ȣann … View
… ql. part ɩaɩaendî S. ens, enk … View
… Estre depîteux, hargneux S. ɩarîhîe. … View
… R. ɩahȣachon estre nud S. Jesȣs ahon̈ahȣachonɩȣa. On depouilla Jhs. … View
… ren, ranʿde S. taoten de chî oɩeranʿde. … View
… Loc. ex. C. S. estre au dessous de ql. Chîeɩanʿnen etiorannent … View
… Dîfferer ɩandîseȣan S. ȣas. faîre dîfferer ql. … View
… ɩandoron. Neut. S. Andoronk j'ay de la dîffîculté a cela, je ne le … View
… Digue, chaussée S. oʿcha 1.œ … View
… Dîre En S. non est in usu nîsî in præterîtîs. ɩent … View
… ɩenta̍ȣî, ɩenta̍ndî S. aɩîtaȣas je m'endors, j'ay ennuîe de dormîr. împ … View
… er la teste en sommeîllant en dormant Kaɩon̈enton S. p. ons … View
… Douter Kandîɩonrhatandî S. At quando signat faîre douter ql. … View
… Doux, mollet ɩarhoten S. vel ɩahiȣten … View
… vel ɩahiȣten S. horhoten cela est doux, mollet. une peau douîll … View
… Estre droît ɩaerîhen S. rîhas, rîk … View
… Dur Onʿdîrî S. hochaʿndirî hache dure f. … View
… Avoir de L'eau dans sa maison S. os, oha … View
… Embuscade ɩanʿnenraen S. estre en embuscade. Embusche v. suprendre … View
… Empescher ɩandaȣerhandî S. f. haen … View
… Estre empesché, occupé ɩannîanniʿtandî S. f. … View
… pl. enflures tioɩanʿnon. S. Akȣaɩendîoɩannon j'ay des ampoulles aux maîns. … View
… S'ennuyer ɩandîɩonʿrato̍ndi S. tons, tonha … View
… tonche. Aʿteȣaʿtandî S. f. ten … View
… tia, tîande. S. tsîontîak, vous badînez vous deux. Skȣaontiak … View
… Esblouîr Tiosennî S. akȣarakos Le soleîl m'eblouît. Atîsarakos … View
… ɩanda fleche. Skandetsî tres longe fleche. S. signat tres nota sup … View
… ɩandîɩonrha, ɩandîɩontandî S. L'esprit vendra ql. Stante hondîɩontas … View
… Estre pur Esprit ɩakî S. vide Ange. demon &. … View
… Estre épouvanté Kannonhîandijndî S. dijs, diɩ … View
… item ense̍ndî S. ses, se … View
… ɩaɩonchia. avoîr le vent en face ɩaɩonchîa-estî S. onɩȣaɩonchîa-es- tî hatîe, nous allons contre le … View
… Souffrir de la faîm, perîr de faîm Onrhendijndî S. r͑endîch, diɩ … View
… Avoîr toujours faîm Onr͑isthen S. then Imp. … View
… Femme Femelle onnheʿtien S. Otsahonn femme. Algonquinne Jeune Femme … View
… Onʿdiri 2dœ S. f. eondirha … View
… Festin ɩaʿchîen S. Aɩoʿchien on fait festin præt. … View
… reche. y avoîr du feu Ateɩen S. p. ȣteχa … View
… Flaîrer ɩaskȣan S. onɩesχȣa je sens ql. … View
… Flotter aɩra S. rak, ren … View
… est ce qui flotte la. Flotter la et la ɩar͑enȣan S. ȣas, ȣa … View
… vel atîhe'n S. hoȣîchatîhen îl est feble, debîle. item … View
… Estre fort, patîent, courageux ɩatsîɩaste S. item atetsîkaston … View
… Orathon 5.œ S. tonk, ton. … View
… Frîssonner ɩannondîstanʿnon S. nonk, non, … View
… fasse froîd. Quando de personâ frîgescente dr est p.s. … View
… cum te aff. S. Athoch'îtaɩon îl a froîd aux pîeds. teȣaɩendita … View
… vel ɩannonkȣahîoten S. Estre gaîllard, joyeux Atonnhar͑a, … View
… ndre garde a soy, estre sur la deffîance Asaȣenre S. re, renk … View
… Gemir Kȣachiatendichon S. chonk, chon, … View
… Glîsser Kachindeʿtî S. Athochîndet îl glîsse. Glîssant verglas. … View
… Gouster, essayer ɩachon̈îon S. chon̈îes, … View
… Avoir bonne grace ɩaataîenstî S. … View
… Geux Okaoʿta S. 1œ hondaʿkaoʿta … View
… Guîgner Clîgner un oîl Kȣakatsîtren S. … View
… Hoquet Anʿdia̍ion S. ons, on … View
… ɩarannon̈en ex. C. S. vel … View
… vel ɩarandaȣan S. ɩannon̈en in C. … View
… Ignorer Onnhîndî S. hîs, hî … View
… doha, doche. S. nous serons inondés. eonɩîndoho. … View
… Jouer, badiner ɩaontî S. tîak, tia … View
… pro ɩarahe̍ndî S. hens, henha … View
… vel oneskȣandî S. f. kȣen … View
… Jugement esprît ɩandȣɩonrha S. … View
… Large ɩaȣent S. on͑daîe îoȣent Large comme Cela. χ'ondaîe iohon̈ … View
… Lassé, estre las Aʿtonʿkȣandi S. echiaʿtonkȣan tu te Lasseras, tu seras las. … View
… Lent ɩaʿchaen S. aʿkaen in C. … View
… aʿkaen in C. S. hoataʿkaen C'est un paresseux. hinc … View
… Maigre A̍tonnen S. … View
… Estre malade Kȣatonharhon S. ronk. ɩenheon … View
… ɩannon hȣandî S. hȣas, hȣa … View
… Retomber malade Tontaȣendinʿdandet S. îl est retombé tontahondinʿdandeten. … View
… Maladîf hotïaʿche̍nta S. 1.œ … View
… Avoir la Colîque ɩaʿchiaharîχon. S. hochiahaȣindeʿta Strident ejus vîscera. … View
… Avoir mal a la teste ɩanʿnontsîχe S. aux yeux ɩaɩaʿtaɩe. Chîeɩaʿtaɩe … View
… Chîeɩaʿtaɩe tu as mal &. ɩandîatonʿde S. au gosîer. aɩendiatonʿde j'ay mal au gosîer. ɩa … View
… ɩaa ɩa-aske S. a La poîtrîne. Aɩe-aske j'ay mal &. Kaa̍tîaɩî … View
… te ɩiatiaɩî. J'ay &. ɩaʿchîengoɩe aux genouîls S. ɩannontaske aux jambes Chîennontaske … View
… ɩachiatorendî neut. S. avoir mal estre malade. torha, toren … View
… Cela fait mal Ochiatore S. impers. imparf. … View
… ch. ɩachîatoraʿkȣondî S. neut. item Relat. … View
… ch. de bon ɩaʿchon̈ion S. chon̈îes, chon̈îa … View
… Manquer, avoir besoin ɩachȣandî S. hȣas, hȣaha … View
… deesse Ontaȣaʿton S. otonr͑onton etioʿton il y en manque beaucoup. S … View
… Mary honda inde c. conjux. voyer femme. Estre marîé … View
… Estre marry, se repentir ɩandiˌonrhotaʿkȣan S. Cum re item cum re Atonnhontaʿkȣan … View
… Mere ɩandoen S. anneen ma mere, Sandoen … View
… Merîte Avoir ce qu'on merîte ɩentaheʿkenhî S. kens, kenk … View
… Meschant ɩaskȣahatî S. vel ɩaataesen … View
… vel ɩahisten. S. hondîhahioten cuir mol. … View
… Monter une montagne ɩannontra̍ndi S. trach Ennontonnenʿti … View
… Moustache Kanʿdaȣahont S. avoîr 2. moustaches. item ɩannon̈asʿa … View
… item ɩannon̈asʿa moustache S. Sannonasont tu as des moustaches. … View
… Estre en grand nombre Atonrhonton S. il y a beaucoup de monde Onɩȣe ɩȣ̈anne vel … View
… Estre nud ɩahaɩon S. Atîao̍ndî îhoɩon îl est tout nud. ab … View
… Avoir mal aux oreilles Katsinnon̈akaîen S. kaias, kaia … View
… Oublier ɩandîɩonrhendî S. Cum red. … View
… ch. par megarde Aʿtere̍ndi S. cum te Local. … View
… Avoir sa portion a part Askȣarha S. onnen onɩȣaskarha. … View
… Estre irresolu en ses pensées S. Kandîɩonrhatandi. … View
… Faire une perte Atendahaʿtandî S. vel … View
… nous avons perdu nostre bled. item ɩan͑daȣan S. Cum red. … View
… Pesant iȣste S. 2.dœ te … View
… ql. ɩasti S. tha, tha … View
… Pescher voyer poîsson ɩandaȣî S. ȣîch, ȣî … View
… rîe, rî S. avoir la maladie. … View
… Petit ɩaʿken̈îe S. hotîken̈îe îls sont petits Oʿken̈ie … View
… v. court ɩas͑χȣî S. ohon̈as͑χȣi petit canot, item … View
… ql ɩaʿsχȣasenni S. ondatsasχȣas vel … View
… Se plaindre, murmurer Kȣachiatondîchon, S. chonk, chon … View
… Plaire Oneskȣandi S. f. kȣan … View
… que l'on se sert d'un collîer ɩaɩeʿte. S. horhonchette elle porte son fils sur … View
… A̍sonnenʿti neut. S. onnen͑tî in C. … View
… ch. Ennonhȣindi S. dîk eȣaɩennonsen … View
… Estre au printemps ɩaɩenron S. rons, ra … View
… Profond, hault On͑dȣte. S. X'ondaîe iohon̈an͑dȣa un canot de cette hauteur … View
… Faîre proprement Kahetaton S. tonk, ton … View
… Estre rassasie. Aʿtandi S. tas, taha … View
… Aller sans raquettes ɩaangon S. hotïangon ehondeʿti … View
… Recouvrer ɩara̍ndi S. ras, raha … View
… Estre refusé Aʿta̍ȣan S. teȣaɩaʿtaȣahe je ne seray pas refusé. … View
… item ɩaɩae̍ndi S. Cum red. … View
… item ɩaɩandennen S. dennha, den … View
… ab angaron estre remuant mechant S. te Sa̍ngîanʿgaron tu mets les maîns partout. … View
… rik, riche. S. e̍chierik, tu rependras, prend garde de rependre. … View
… red. ɩandîɩonrhotaʿkȣan S. … View
… item, onrîchendî S. cum Te Loc. Ekȣaɩonrîchens … View
… Rîche Akiȣanne S. f. eȣaɩakiȣannha … View
… ab ondaɩenȣaʿtî estre homme de neant S. … View
… Rîre ɩaeson S. Sonk, son … View
… Monter une riviere ɩacha̍ndî S. chas, chaha … View
… Estre rude ɩongaron S. honɩaron îl est rude. Ondîhanɩaron … View
… Se salîr ɩeʿndra̍ndi S. ras. raha … View
… Se saouller Aʿtandî S. tas, taha … View
… 5.œ S. aɩonhȣa je suis seul. Skat … View
… item tionhȣonchon S. venîr trop tard, chons, cha … View
… Tardîf a croîstre Atîsaen S. Atîstore. … View
… Atîstore. S. croîstre tout d'un coup. … View
… ab aɩon S. par voides Terre blanche … View
… Otennonchiaȣenʿno̍ndî. aȣenʿno̍ndi S. rond. Chieɩannen ionnonchian͑dȣte. haulte. v. … View
… Trembler ahia̍ti S. hoa̍tahia̍tha, îl tremble … View
… v. affligé ɩandîɩonrhache̍ndi S. chens, chenk … View
… item ɩandiɩonsato̍ndi S. ton͑s, tonha … View
… Ore̍ndî rens, renha, renche Aʿtaȣan S. onɩaʿtaȣa je n'ay pas trouvé ce que je cherchoîs. … View
… euf hondakȣaɩenheasennik Sa femme est morte a Luy. S. per. S. … View
… akȣaɩenheasennik Sa femme est morte a Luy. S. per. S. … View
… Passer vîste ɩan͑dore S. aȣentan͑dore Jour quî passe vîste. ongȣan͑dore … View
… Vomîr ɩandiaȣan S. cum Te Loc. et … View
… ql. Entasennî S. eseȣharentas … View
… aɩon in C. S. Oɩon ex … View
… Corps, en corps et en ame ɩaa̍torak S. hotïa̍torak ehonkȣastha ɩaronhîaɩe ils seront heu … View
… Excepter aȣenre̍nte S. in comp. item. … View
… ab ɩanʿdaȣan S. cum Red. venîr trop tard, perdre l'occasion, ȣas, … View

Ms 62: Dictionnaire huron-français-huron

… Ation S. p ties … View
… Endi a q. S. p ens … View
… Animal domestique ɩasennan. S. … View
… v avaritieux ɩannon͑ste S. ɩandiaʿskȣi. Endiendista … View
… N. hoc verbu c. ē anomalum jaas … View
… Chassieux te ɩaɩaʿchȣtont S. Kaɩaʿchendi chassie tomber … View
… Attirer Atiront Ch p θa … View
… hoȣendaɩaens ɩandakrahie C. qui fait grand bruit ɩandakarot. … View
… . on̈atonr͑onton multi sumus S. … View
… Besoin avoir. ɩaehȣandi S. p hȣas … View
… hoēs Akȣichon Ch. pro feminis Aȣiskȣan estre brayer. … View
… Ation S. p ties … View
… Chagrin l'estre ɩandiɩonraʿchondi S. p chens … View
… Atonron s idem de plurib. … View
… kȣan. Atonkȣandi S. estre las. Atratsiʿstat. p … View
… avoir de la difficulté Atendoronkȣandi S. p f … View
… v parler En S. non est in usu nisi in praʿterito … View
… Dormir ɩEntaȣi S. imperf ȣinnen … View
… estre effroyable Ato̍ntandi S in comp assumit passi. … View
… Eʿtaɩe. Etandi. S. p dik … View
… ab ɩannonraɩandennen S. … View
… ils sont robustes Aχa̍i. S. cum redupli per iocum … View
… t ɩaɩetsi S. estre offensé gasté … View
… kȣachiatendichon 1ª̍ S. … View
… riviere ou lac estre glace ɩAndeʿskȣeɩi S. kȣech kȣeɩ … View
… Gouster ɩAchon̈ion S. p ies … View
… avoir bonne grace ɩAataiensti S. Hetia̍tatontandi ihaatachen contr. … View
… Gras estre gras ɩAskȣeton S. Atonnen S … View
… . ɩAerihen S. p rihach … View
… Hair ɩAchiensenni S. p f … View
… heur. rencontre ɩAatannondandi S. p ōē … View
… g KAnnhonhiont S. p onk … View
… v abandonner. Enri. S. enrha f … View
… Large estre large ɩAȣant. S. kondi ohon̈aȣant le canot est large cōē … View
… verser des larmes KAɩaʿchondi. S. 2ª̍ p … View
… Otsinnenra An͑dore̍. S. contr. … View
… S ɩaʿchiatorendi S. p torha … View
… impers. oʿchiatore S. cela fait mal. ɩAnnonhȣa̍ndi … View
… maladif infirme. Atiachenta. S. … View
… estre attaqué du mal ɩAɩetsi. S. p f … View
… imperson. Oʿchiatore S. cela fait mal aiochiatore cela feroit d … View
… a la teste ɩanno̍ntsike S. … View
… avoir la verolle ɩatsiȣanch S. ahon̈atsiȣanstoka. on luy a donné la v. … View
… tu las. manqué v en tirant. fere S per cum reduplicaoe … View
… q.c. manquer deesse Enre̍nte S. θoia θo iaȣenrente̍ … View
… estre de manque Kȣaton S. 1ª̍ Stante te tioʿton … View
… v hayr ɩAʿchien͑senni S. p nik … View
… Meschant estre ɩAsχȣahati. S. p ti … View
… p ɩAn͑garon. S. onk f … View
… kae̍raɩi. 2ª̍. S. rach f … View
… ɩAʿrȣten ɩAhiȣten S. Ondiha̍ngaron Contr. … View
… Monter une riviere ɩAcha̍ndi. S. p chas … View
… v. moyseul Aɩonhȣa. S. 5. Sonhȣa … View
… petit enfant Ento̍ndi S. p tos … View
… la nege poudrer ɩAnnienȣatases. S. … View
… Estre en grand nombrer Aton͑ronton S. hondatonronton Multi … View
… S ɩAhaɩon S. Ateχon. ɩAɩon … View
… estre surpris de la nuit Aran͑di. S. p. rach … View
… Oublier ɩAndiɩonrhe̍ndi. S. p ens … View
… Estre entrouvert ɩAiannontati S. p nonte̍ … View
… Patient estre patient ɩAtsi̍kaston S. Satetsi̍kaston sois patient … View
… ɩAndiɩonʿra. K'Andiɩon͑rhati. S. estre irresolu en ses pensees … View
… Estre pensif Astaʿri̍en S. … View
… Perdre estre perdu Aʿton. S. aɩiataʿton me voila égarré … View
… faire perte Aten͑dahatandi. S. p tandik … View
… ten ɩAatandoɩaron S. p oɩares … View
… Pescher a la nasse ɩAndi̍at S. p θa … View
… vel ɩAnn͑ratrie̍ S. item avoir la maladie … View
… Petit estre petit ɩAʿken̈ie S. Oʿken̈ie̍ il y en a peu. aioʿken̈ieska … View
… te kȣatondore̍ 1ª̍ S. etioto̍ndore cest si peu que rien. Etionȣatond … View
… Otsitannen 2ª̍ S. KȣAchiatendichon 2ª̍ … View
… KȣAchiatendichon 2ª̍ S. se plaindre de quoy Aʿchiensenni … View
… On̈eskȣandik. 5ª̍ S. p kȣandik … View
… qC. ÿ prendre Ensendi. S. p. ses … View
… plur. exprimitur á quali=tas per e init et s in fine. … View
… Kȣa̍chark .S estre chauve te hondachak ils sont chau … View
… Kȣ Achatandichon. S. onk. on … View
… vid. Ara. S .ɩrak, ɩren … View
… Akaraʿtati p S avoir soin de qc. … View
… Atiʿtaȣaʿtandi p.C. dik, … View
… Aton p.ch. onk, … View
… Atondi pS. vel atonsenni … View
… Aʿton p Ch. sésgarer echia̍taʿton tu tégareras … View
… Kȣ'atondore pS Estre peu, petit de nul prix etionȣaton … View
… On̈es p Ch. es, … View
… Aton͑kȣandi pS. f. … View
… Atonnenskȣa pS. Faire devïl de sa fe … View
… Atonr͑on pS. Estre gisant de plusieurs hondatonr͑on … View
… Ato̍ntandi pS. exigit vocē passi … View
… . aenhas pS Estre arresté a la sortie dun lac dune riviere … View
… tan͑de p C Se chauffir Satonθeti te chauffes tu … View
… Atoraθon pS. se fouler le pied en marchant donne aɩ … View
… Atren. pS. trens, … View
… Atren pS. R. Profiter, avoir egard taoten aonɩa … View
… Atriho̍te S Imp. teʿk … View
… Atronhȣandi S avoir des poulains … View
… Atsi S Camarade onɩiatsi, hondatsi … View
… Atsisti S se faire Camarade N hondatsisti … View
… S ɩiach je tire. chiach … View
… ɩAannraʿkȣannen S Riche Atiannraʿchondi se faire riche a … View
… ɩAannronkȣandi S.f Kȣen … View
… ɩAatandoɩaron S. ɩares, ndoɩra … View
… ɩAatannondandi S faire un bon rencontre esaatannonnen tu … View
… ɩAataten p S. caret infl. Sarrester … View
… ɩAataron hoataron nonɩȣe S Ch prodigieuse monstreuse … View
… ɩAatarakȣi pS. Estre affectionné a donne a q. … View
… ɩAc͑haen S. extra Comp Estre lent. … View
… ɩAchahȣi S. Neut Estre arrousé ve … View
… ɩAchan̍di .S. chas chaha … View
… ɩaʿcha̍senni S sembler laid ou Mau. a q … View
… ɩAʿchiatoren̍di neut s. torha, toren … View
… ɩAchiatorakȣi S sentir douleur a cause de q. ch … View
… ɩAchiatorakȣandi Neut. s faire douleur a q. avec … View
… ɩAʿchien s. chien, chiensθa … View
… ɩAʿchienstaʿkȣi S Avoir q.ch … View
… ɩAchiensenni Neut. s hayr q … View
… ɩAatachiendiaȣi S. faire une peste … View
… Kachindeʿti S. Chopper aθoʿchindeʿt il a choppé … View
… Neut acq.s. Estre trop a letroit pour … View
… ɩAcʿhon̈ion S. on̈ies on̈ia … View
… ɩAechentaɩaȣi S Aimer a dormir. … View
… ɩAechenʿtaχȣindi S Estre saoul de dormir … View
… ɩAechentori S Estre tout endormy Saechentorihatie … View
… ɩAchȣandi S. hȣas hȣaha … View
… ɩAen S. iȣaɩien. posseder. stante ȣaɩrihȣaen … View
… ɩAentasenni S Superesse alicui Staniesθa ati chien … View
… ɩAennondi S. tomber sur q. ahoennonha … View
… et Abs pS Empirer. onsahon dïer͑aten il est emp … View
… ɩAerihen. S. rihak, rik … View
… ɩAerihen S in compoē Estre droit orihierihen … View
… ɩArihierihasenni S. ason te onɩȣarihieriha̍senni nous ne … View
… ɩAerrisenni. S. Eȣaɩieris te ȣaɩierisennihe Jen aur … View
… v ɩaeson S ab ɩaes … View
… ɩAesaʿchendi S Estre un grand rieux … View
… ɩAeskȣandi S. dik Kȣen … View
… Oˌiaʿchia S poictrine aɩeˌaʿske jay mal a la poict … View
… ɩAˌaȣi S aller en canot ontaaɩoˌaȣinnontie on v … View
… ɩAɩandennen S. dennha, dend … View
… ɩAɩanʿnienχȣi S. non comp̄r nec … View
… ɩAɩaonte S resonner oɩaonte cela retentit … View
… ɩAɩaren̍di S oɩarha, eoɩarek … View
… ɩAɩaʿte S Estre en abandonee otriʿkate il ÿ a be … View
… Akate S avoir beaucoup de person ou danimaux h … View
… ɩAɩaten̍di S. tens tenk … View
… Kaɩenchon S chon͑s, cha … View
… ɩAɩeʿte S. est verbum motus porter hondatsaɩeʿte … View
… ɩAɩetsi S. tsi. tsinnen … View
… ɩAɩi S Estre malade taoten isach quel mal as … View
… ɩAɩon S in compoē Estre vuide onnonskon … View
… ɩAɩonhenχȣi S. Kȣach, χȣa … View
… ɩahaon S avoir les cuisses nuess … View
… Kahaʿchaʿkȣan. S. Prendre feu onn'atiohaʿchak vel … View
… Kahenreʿti S faire un grand cris un éclat de voiy enviant ou a … View
… ɩAheraen S. Avoir un champ de citrouilles … View
… o̍hierihen S cela est droit aohiierik … View
… in compoe dic S extra comp. cela est tortu … View
… Aȣaʿt S. te orihȣaȣaʿt idem ac … View
… Kahiȣskandennen S. kandendha. kandend … View
… ɩAhȣachon S. Estre nud hohȣachon ɩehen pro … View
… ɩAhȣastet S Estre couvert de plsrs habit … View
… ɩAiahen̍di S oiahens eoiahenk te oia=henʿche Bouillir. … View
… ɩAiahasenni S bouillir a q. te ȣaɩeiahasenni … View
… ɩAiannonte S in compoē neutraliter … View
… ɩAiʿstenʿchen S Avoir son pere ason aɩeɩistenʿchen jay … View
… Aʿker͑on̍di S. r̄ons ronha … View
… ɩAʿkenie S Estre petit Aɩeʿkeniesennik Cela me se … View
… Kaha̍chaʿkȣan S atiohaʿchak prendre feu. il seprit … View
… Aten͑dahaʿtandi S perte arriver a q. onɩatenʿdahaten … View
… onda̍ndȣsti S. cela est froid … View
… ɩAndȣsti S in comp. … View
… ɩAndaȣan S in comp. ttm̄ … View
… ɩAn͑daȣan s. cum reduplic. ȣas. … View
… . ch. S. cuis tu du pain. causois … View
… Kȣatrandeɩrasenni R. S onn'akȣaɩatrandeɩras voila mon mal pas … View
… ɩAndeɩen S. in comp. Estre joint doublé … View
… ɩAndeɩerendi S ne prendre rien a la pesche ou a la chasse … View
… ont Andehachatandi S fascheux arrogant ontondehacha̍tendi e … View
… ɩAnder͑aȣan S. ȣas ȣa … View
… ɩAnderaȣati. S. ti tinnen … View
… ɩAndiaɩi S asa aχa … View
… ɩAn͑diaion S. onch. on … View
… Tonta ɩAndiaȣan S ȣas ȣa … View
… ɩAndiatsa ȣi S. ȣich. ȣi … View
… ɩAn̆diɩi s. in comp se faire une entorse oneɩonr͑ … View
… ɩAn̍diɩonr͑a s. Pensee. Esprit Ame hotindiɩenʿra leur … View
… Kandiɩonrhatandi S. f. … View
… ɩAndiɩonrhen̍di S. ens enk … View
… ɩAndiɩonr͑otaʿkȣansk s. kȣach. kȣa … View
… ɩAn̍diɩon satondi s. tons. tonha … View
… ɩAndiɩont S p t … View
… ɩAn̍diɩontan̍di S. tas, taha … View
… ɩAn̍diɩonrȣannen. S. avoir grand esprit … View
… ɩAndiɩonste. S non conjugr. nisi in 3ª singul … View
… ɩAndinnon S ɩen̈onheraaɩenʿdinnonk Desirer ɩen̈o … View
… in comp. S difforme hokon͑chiandiȣan il a un vi … View
… ɩAndiseȣan s. ȣas. ȣa … View
… ɩAnditsenta̍ndi S Estre bien loing de son compte onɩendi … View
… ɩAndoɩaien S. iach. ia … View
… ɩAnʿdore S in comp. Extra comp … View
… ɩAndoron S. ɩAndoronk avoir de la peine. jen ay a … View
… Atendoron͑kȣandi. S. Avoir de la peine Eȣaɩatendoronʿkȣen … View
… Kandȣstant S. te ȣaɩendȣstont Estre galleux. je le suis … View
… ɩAndȣθie S extra comp Ondȣθie … View
… ɩAnʿgaron S. on. onha … View
… ɩAnnenʿraen S. Estre en embuscade hotinnenr͑aentak i … View
… Ennenr͑ȣta̍senni S Attendre une armee dheure honnennenr͑ȣ … View
… Kannhonhiont S abundare lacte … View
… ɩAnnhontandi S tas taha … View
… EɩAnnhontan̍di S faire bonne chere onɩeɩannhontaha je f … View
… ɩAn̍niannin̍di S f annik … View
… ɩAn̍nianniʿtandi S. Estre. empesché occupé travail Eȣaɩen … View
… sχȣa. sχȣache S in comp. abysmer … View
… ɩAnnon̈ate S avoir coustume te ȣannon̈atek je navoi … View
… ɩAnnon̈en S in comp Estre mouillé oȣharonnon̈en … View
… Kannonhiandiɩindi S. diich diɩ … View
… Onnonhȣara S la teste … View
… ɩAnnonhȣarori S. roia. roian͑de … View
… ɩAnnonʿkȣaeskȣandi S f Kȣen … View
… ɩAnnonr͑achionton S. se sevrer quitter le laset … View
… Ennonsen S. Estre marqueté … View
… ɩAnnonste S Estre chiche sarihȣannon͑ste tu es chi … View
… ɩAnnontra̍ndi S trach. traha … View
… ɩAnnontion S. ties. ti … View
… ɩAȣan S aɩeȣan. saȣan … View
… ɩAȣaront S Estre ancien hotiȣaront les anciens … View
… ɩAȣendierihen. S rihach. rik … View
… ɩAȣenharonhȣi S. rons. ronk … View
… ɩAȣi S avoir brayer hotiȣi ils en ont … View
… ɩAran̍di p S. ras raha … View
… Karaʿko̍senni. S. nik, os … View
… ɩAr͑aȣan p S supplentar tempora per ɩen … View
… neutra=sumr̄. p S. tek, teɩ … View
… con. p. s. estre hault v. … View
… e p S. qdo Sgnat esperer attens … View
… ɩAr͑enhȣindi p. S. hȣis, … View
… ɩArisenni p. S. q. … View
… Atrihont p S in pn̄ti ttm … View
… ɩArihȣatasenni s f θas … View
… ɩAriʿkete s. te, tend … View
… sing. p. S.cuiuslibet temporis et modi item qeto passivé eff … View
… sing. p ch et in 2ª p. S … View
… ch et in 2ª p. S. inseritur R A … View
… ɩAroʿnkȣanʿnon S. nonk, non … View
… ɩAr͑ȣten S. et ɩahiȣten lenitatis … View
… ɩAsaste S. te, tek … View
… K'askenhea̍tandi Neut S Rester étonné te ȣaɩeskenheatandik cel … View
… ɩAsχȣahatandi p S taha, tache … View
… ɩAsχȣarahati p. S. θa, … View
… ȣt p S. f ten … View
… ten p ch N tenche … View
… in comp. S f Kȣik … View
… ɩAʿsχȣʿasenni S. f. χȣas … View
… ɩAste p S. Estre pesant iȣste cela lest … View
… ɩAsta p S. sθa sθa … View
… ɩAstonti p.S. stons, … View
… tan͑de p S. Baaillir te ȣaɩeskraȣaʿθa aɩitaȣach … View
… ɩAskrotontion. S. Cracher saskrotonti crache … View
… comp. p S Sarrester ɩaataten. onn'onɩia̍taten … View
… ɩAʿteȣaʿtandi s f ten … View
… ɩAtoɩâsenni s. f taɩas … View
… Atetsingȣaroianni S. f roien … View
… ɩAtsin͑nenraʿɩi S. rach, raɩ … View
… ɩatsinnonaɩi S. ach., aɩ … View
… ɩatsinnonaɩindi. p.S. f sen … View
… ɩAtsi'tannen S. imp. perf … View
… ɩAtsitontion S cesser destre peureux … View
… pro ɩatsitaɩaste. S. Patient courageux hotitsikaste ils so … View
… Eiachendi S. ens En … View
… Eiaʿken. S. Estre poltron seiaʿken tu es un lasche … View
… . dic Aȣenche. S duo la neige porte habat tempora Imp … View
… Ensenni S. f ens … View
… comp Asensenni S Eȣaɩasens cela te … View
… Endiȣatihen S Gaucher. … View
… exigit p s.ve oɩennhenhaon … View
… sing p C poni r͑ … View
… In 3ª pers. S. sumit r͑ … View
… Etaɩe. p S. Avoir le flux de ventre Eʿtaɩe Eȣaɩeʿ … View
… Ennonhȣindi S p dik … View
… Ennonɩi S. nonch, nonɩ … View
… Ennonkȣat S Ame. Medecine ondiɩontatie onɩȣennonkȣ … View
… dic Aȣenrente S. in comp … View
… Enri S enrha Enr … View
… Ense S. ses, seɩ … View
… Entθaronhȣindi S Avoir la fiebure fierce senθaronhȣindi … View
… Enta̍senni R. S. f tas … View
… Enteendi S Tos, Toha … View
… Esta̍senni S paroistre long a q. Aɩrihȣesta̍sennik … View
… ɩenhea̍senni S Mourir q. c … View
… ɩentahekenhȣi S. kens kenk … View
… ɩEntandi S tach ō … View
… ɩEntaȣi S taȣas, ta … View
… ɩEntaȣhati S. Lieu ou l'on couche θo ichien onɩȣent … View
… est que critst p. S. esentenr. Ca este un bon jout pour toy … View
… neutr. p. S. Estre digne de pitie Aɩotanditenstand … View
… ɩentioɩe S. caret nota distinetiva tempora estre parents … View
… entioɩechen S. chen chentak … View
… ɩentoʿcha S. Coffre du corps Aɩitoʿchaske doleo pe … View
… Kentoʿchison S. sonk, son … View
… oʿchati S chas chat … View
… Aliqdo etm personal p. S. onn'aɩ … View
… onde̍ S Avoir paÿs Endi aɩonde̍ ɩehen lestoit … View
… Ondaʿchendi S chens. Chenk … View
… ondaʿcha̍tandi S. f ten … View
… neutraliter p S. Semplir a q. … View
… R acq. S. Sortir a q. … View
… Innion. S avoir bosse ondatsinnon la chaudiere à … View
… Innondistannon S Avoir frisson Aɩinnondistanʿnon jay de … View
… Innra̍ndi S nras, nraha … View
… Isaʿti Neut. S. θa. T … View
… Atoɩȣandi S venir des enfleures a q. Aɩat … View
… Neut. Acq. S Aɩehonraȣen̍tosenni v … View
… Neut acq. S. f os … View
… ȣʿti S. in Comp. honneste liberal … View
… ȣθïe S Aigu. piquant affilé ochȣθïe hache bie … View
… extra comp. S θie, θiensθa … View

Ms Potier 1751: Radices Huronicae

… aska eɩenk par: C ext et int: … View
… atande. caùs. C faire Q.c d'une certaine grandeur χa e … View
… hre C ext et int. … View
… ihe. Rel. S. * sembler court à q. aɩasontaȣasenn … View
… t. tande. C (dic ɩaskȣati … View
… ȣa, ȣahe C * satisfaire pour un mauvais coup (ded … View
… h: te hotionchar S. etre chauve (dic … View
… ton, tonhȣe, C * remuer avoir du mouvement, le pouls b … View
… stande. caus. C. * se remuer par le moyen de q. c. … View
… chaha, chache C. ext. * mettre le pie en q. … View
… on, onde. S. extr: * gemir avec force, se plaindre f … View
… aë neutraler seu passive S. in comp: * etre arreté & oraë ti chies … View
… 11.... aɩon. C. in comp: * dans , dedans ɩandataɩon … View
… ext et int. S. * etre pur, sans melange... vuide & aȣs … View
… tenk, tenche. C. ext et int: … View
… sθa, stande C. * valet paroitre par le moyen de q.c … View
… θa, tande. S. in comp cum voce act: … View
… *... atahiati C. in comp. cum voce pas: … View
… te, tese. C. battre des mains non ilgit … View
… tinnen, tik. S. in comp: * etre couvert, plein, rempli, … View
… tande. activ: C. ext... enfiler, passer un chose dans un … View
… ska, skaȣahe. C. defiler q.c * saïataska … View
… 16... aïek C. caret sing: * 2; ou plusieurs femmes etre belles … View
… ext) etre lent ɩaatakaen S. etre lent dans toutes ses operations, ses maniere … View
… ɩandgiakaen S. etre lent a travailler eïakaen per … View
… hondeïakaen. ils sont poltron ɩaïakaen S. etre lent à voler... oïakaen ɩorhe * le cigne vol … View
… akaï valet S. cum red: * etre fort, vigoureux, (non aud) dic … View
… re. C. v̍ R. … View
… tande. caus. C. se servir de q.c. pour regarder ; voir … View
… kȣ-akaken... 1º ouvrir les yeux. C. * ti sakaken ouvrez les yeux... 2 avoi … View
… taɩ eɩenk. impers. S. ext: * etre mauvais, mechant, ne valoi … View
… taha, tachre S … View
… taɩ, taɩ eɩenk. S valet *etre un pauvre hom: … View
… re C v̍ R. … View
… tande caus C. v̍ R. … View
… ʿt, tande C v̍ R … View
… ti, tinnen, S v̍ R. … View
… t, tande C. marquer un arbre d'un coup de hache … View
… inconnue, ignorée, inintelligible. ext. S. ȣkarote n'ondaaie v̍ … View
… n... 1º cligner l'oeil comme on fait pour attirer. C. aonkatsitʿsen ils ont cligné l'oeil... … View
… 31... aken. S ext et int. … View
… otsitsakon vin gaté & ɩatsiken S. dtr de animatis.. * … View
… inchot-R. S. dik, kens … View
… kenk. kenhase. C. se lever du lit (v̍ ɩaɩenhen … View
… on onde. C... 2º plusieurs etre levés. on … View
… onnen onk S … View
… hasoetionn̆ion. tout le monde se lever... C... 2º tout le monde etre levé S … View
… C... 2º tout le monde etre levé S … View
… dinnen dik. S … View
… caus... 1º se lever pour telle cause C... 2º etre levé S … View
… on. onde. C. se pancher, se coucher * asakeniation … View
… 34... kȣ-akenri S vat dic kȣ-akenriti faire un visage courroucé, re … View
… rist, ristande. C. valet ext et int … View
… se, sehe. C v̍ R. … View
… akenseskon S: regarder, considerer souvent … View
… akenseheskon S aller ou venir voir souvent … View
… . hase. C etre jaloux … View
… akekȣhaskon S * etre fort jaloux, prendre des sujets de jalousi … View
… ronha, ronche. S. * avoir peur de q.c. ; etre dans l'app … View
… akeronti S caus craindre q.c … View
… akeroncha S. crainte * akeronchȣannen S … View
… S. crainte * akeronchȣannen S. etre craintif... aɩakeronchȣannen je s … View
… ren rande C s'asseoir * θo sakesaren v̍ … View
… ɩȣannha, ɩondache S. * etre riche, à son aise aɩakiiȣoin je … View
… ki, kiȣache. C. aller en guerre... 2º an … View
… annen. ank & S etre actu. en guerre haʿkiȣa … View
… tia, tiese S * continuer sa marche de guerre onɩȣaʿk … View
… e guerre, bande de guerriers aʿkiȣachrïo S * etre le chef d'un parti de guerre aʿk … View
… e chef d'un parti de guerre aʿkiȣachraïa S un petit parti de guerre kȣ-aʿkiȣachraʿ … View
… on, onde C un parti de guerre se perdre, se defai … View
… dic tennenronniak C faire, former un parti de guerre (non a … View
… kȣat, kȣande. C v̍ R. … View
… ten tande C ext. commencer à dire ou faire q.c. … View
… tie, tiese, S continuer ce qu'on a commencé sakontari … View
… 1º person: C kȣa. k … View
… ak, a. S * giter en q lieu, y passer la nuit - caret præse … View
… d, ɩandande C. parler une langue mal, avoir l'accent … View
… raɩ, raȣhe C v̍ R. … View
… recip. seu redup. C s'entrederober... item le larcin atiaȣe … View
… akȣenraskon freq: S etre sujet à derober … View
… tande caus C se servir de q.c pour empaqueter … View
… ska, skaȣache. C defaire un paquet … View
… ri riche C faire son paquet soi-meme … View
… on. onde C mult: plusieurs se faire leurs paquets … View
… tande caus-C servir de q.c pour faire son paquèt … View
… f. ska C destr... * defaire son paquet... ou un paquèt se … View
… f. ȣas S... un paquet se defaire à q. … View
… ten, tande C embarquer un paquet v̍ akȣaritrahȣi … View
… akȣaritonnonnĭon. onk & C mult: embaquer plusieurs paquets ou plu … View
… tie, tiese S porter des paquets embarqués hokȣaritat … View
… takȣande caus: C embarquer des paquets en tel vaisseau & … View
… kȣande destr. C debarquer des paquets … View
… trak, traȣhe C (idem quod akȣarit) * embarquer … View
… θa, tande C 2º in facto: … View
… tik, tik eɩenk S. (vide ɩaȣasti) … View
… kȣa kȣande C caus: devenir hureux par tel moyen &.. … View
… kȣi kȣinnen & S. etre hureux par tel moyen χ'ondaie ec … View
… teɩ, teɩande S... in fieri q.c bruler... … View
… en ennen & S ext q.c … View
… ɩas R-S. q.c bruler à q. … View
… tande. caus C. faire bruler q.c … View
… akȣateɩaskon S... freq: etre aisé a brulé, prendre feu aisement. … View
… kȣaθe. impers. S ext. ioʿkȣas … View
… v̍ akȣaθonnon S. vbm mult: … View
… caus... imp. S θa, tande … View
… θa, tande C. personale s'eventer... * dic … View
… tsi tsinnen & S … View
… on, onde. C v̍ R. … View
… akȣetonskon S. freq: * etre fecond, avoir souvent des enfans … View
… ten, tande C. finir achever terminer (v ɩaɩȣeti … View
… t tande S etre foible de complexion (v̍ ɩannenti … View
… , rande. Neutrum S paroitre flotter sur l'eau... 2º activ … View
… v̍ are S. un oiseau avoir son nid q. part iora … View
… ȣa, ȣache C destr denicher un nid d'oiseau tsiraȣaha … View
… ȣa, ȣache C v̍ R. … View
… ȣache (non) C v̍ R. … View
… v̍ arhak S. etre tante, soeur du pere * aɩarhak ma tante sarh … View
… ik, ik eɩenk S. etre nuit onne orahȣi il est nuit... * … View
… rak, raȣhe S... 1º imp: … View
… 2º pers: aller ou venir nuitamment S. eorhenti aronhiaɩe, stante oras … View
… pro fam) C. caret sing: 2, ou plusieurs cousins, co … View
… ȣa,ȣahe C ext... 2º … View
… tie tiese S continuer sa marche … View
… taθe... 1º courir C... 2º s'enfuir d'avec q … View
… tat, taθe C ext souffler sur Q.C … View
… t, tande C. eteindre le feu, la lumiere…* sasχȣat eteins … View
… t, tande C bailler … View
… taɩindihe, inch: S ext et int. … View
… kȣan, kȣandihe S… 2º in facto: … View
… di dinnen & S… * hondatarakȣandi. ils ont la rougeole & … View
… ȣtarihencha atarihenchaiati S etre mouillé, trempé de sueur atatihenc … View
… on, onde C. 2º in facto en avoir quantite ou tout l … View
… θa, tande C. consommer ses provisions de v. (non vero … View
… aten̄ionskon freq: S graler souvent du blé & … View
… ȣa ȣache C s'enfuir … View
… nonhons R. S avoir une vision, une apparition haronh … View
… sa sese S mot: aller ou venir jetter…* atieseson … View
… da dese C v̍ R … View
… Q. kȣ-atetsenhaton C. se mettre autour du feu, entourer environner le f … View
… atonietakȣi caus C. idem qd præcedens … View
… vide ɩarenhȣi C etre en repos, hors d'inquietude non or … View
… reɩ, reche C… 2º in facto: etre pressé. … View
… ɩaaɩenskon freq: S sortir souvent haati … View
… hron S. plusieurs etre dans l'affliction … View
… R. v̍ S. Q. causer de la douler à Q … View
… atechientaskon freq: S… 1º impersonaler de tempore: faire souvent mauvai … View
… ȣi ȣinnen & S… Si active signat appaiser, calmer, tranquilliser … View
… ɩaenteʿti C v̍ R. … View
… ans pouvoir s'en tirer - atriʿkȣeontaȣan C un affaire se demeler s'eclaircir (non) … View
… has R. S. une chose paroitre, sembler droite a QC … View
… rihati chrihierihat dis la chose au vrai C ab ɩărihierihati … View
… atierontion S aller faire, ou venir aiant fait un coup sur l'en … View
… ten R. et S faire rire Q. lui en donner sujet askie … View
… poussiere… la balayer ɩenkȣarahȣaɩi C. epousseter un habit… * tsikȣarahȣaɩhaɩ nettoye ta … View
… das daskȣa… C. etre couché (in duali infamiam signat) … View
… endatiaskon freq… S… manger ordinairement trop… fort souvent… * ahata … View
… akȣiskaȣan C. oter son brayer… * sakȣiska ote ton brayer … View
… atraȣati caus C. ext: se detourner du chemin en tel endroit pour t … View
… v̍ aonɩȣatonhȣentsaθas voila la fin du monde… C notre nation va etre detruite, la terre … View
… 39... enrente S: (semper cum dualiate v̍ local: … View
… S.... in ch: se trouver Q.C de manque... impers: … View
… dic de alys S aharaskȣa... qu'il parte aȣaraskȣa … View
… Q atiatochonȣan C. se nettoyer, se purger dic satiatoharet … View
… ɩarensȣtari l'arc est bandé atrensȣtari S. (une corde etre bandée…* otrensȣtari la corde … View
… ennonkȣat S. ext… ennonkȣacha … View

Ms 65: Dictionnaire français-huron

… . figurativâ 1oe A, sic que flectis S. χa iɩa, ichia … View
… aȣasennî sembler court P. S. La nuit me semble courte, aɩaʿsontaȣaʿse̍nnik on … View
… Kȣa̍char estre chauve. S. te honda̍char ils sont chauves au dessus des temp … View
… côe un malade. p. s. chonk, chon … View
… neut p. s. estre arresté, ne pouvoir passer. orae le vent n … View
… Aɩon p. s. estre vuide, nud. ondataɩon … View
… Aɩra flotter. s. ɩrak, ren … View
… Aia̍ti in comp. estre mouillé. S. Imp. tinʿnen … View
… reduplic. p. s. soʿkai haoten non̈ɩȣe il est terriblement fort, t … View
… dic ȣka̍oʿt s. mauvais imp. tak … View
… Akaoʿta s. estre gueux pr. ta … View
… Akar͑ataʿti p. s. avoir soin, adeoque in præs. et … View
… Neutr.. acq. S. onɩȣakensennik, cela se gaste a nous. aonɩȣaθe̍ch … View
… Aʿker͑o̍ndi S. avoir peur r͑ons, r͑onha … View
… aki estre esprit, p. s. aɩaki je suis esprit, faki … View
… Akiɩȣannen Riche S. nen, nennen … View
… Kȣaʿkor͑a neut. S. aʿkȣaȣaʿsti te hoʿkȣar͑a il a de beaux souliers. … View
… rak, rahȣihe S. eȣaɩaɩrak je seray annuicté onn' oɩrahȣi … View
… Kȣaraʿte aller en raquette S. te hondaraʿte hatiend ils vinrent en raquettes. p … View
… Asaɩaʿta avoir la toux, S. hosaɩaʿta il a la toux. osaɩatande aôrioch … View
… re en crainte, ne faire ou ne dire qu'en cachette. S. Aɩaʿsaȣenre , je n'ose faire cela ouvertement. on … View
… Kȣasoniaɩi estre enroué S. as aɩ … View
… Asonnenʿti tomber ou estre submergé, S. θa, t … View
… R. askasteraɩi tu ma blessé. se blesser S. onɩasteraɩ je me viens de blesser. … View
… sti estre pris au gozier d'une areste, ou d'un os, S. onɩasti je suis pris &. ahostiska … View
… Ateɩen Neut. S. brusler. ȣteχa il ya du feu eȣteɩ … View
… Ateɩasenni brusler pour quelqu'un S. neut. te ȣaɩateɩasenni … View
… d'r de a'alibus. s. te hondatandisʿkren ils se sont &. … View
… Aʿtere̍ndi S. laisser par oubly, rens, renk … View
… Atiaʿchenta S. estre maladif. ta, tak … View
… neut. person. s. n'oser faire onɩȣa̍tiaȣenre nous n'osons faire … View
… Atïatandi S. neut. aɩatiatandik … View
… Atîhen in comp. S. hen, imp. … View
… Ation S. jetter, abandonner, ties, ti … View
… Atieʿti Renoncer jetter en arriere S. θ, t … View
… Atiʿsaen s. tardif a croistre, hondatisaen, ils sont &. … View
… Atiʿstore s. prompt a croistre, hondatis͑tore ils sont &. … View
… Atonsenni S. neut. acq. … View
… Aʿtondi S. neut. estre perdu p'r … View
… ontaɩaʿton S. manquer, n'y estre pas, ekȣaɩaʿton je n'y suis pa … View
… Kȣatondore s. estre de nul prix, ethondatondore ils ne valent r … View
… Atonnen s. estre maigre pr. nen … View
… Atonnhiaɩaste S. estre bon mesnager. hondatonnhiaɩaste ils sont fo … View
… Atontandi s. estre épouvantable. otontandi Chose etrange. Cu … View
… raθe. avoir froid p.s. neut. aɩaθoras je sens du froid, … View
… esaθorat tu auras froid. faire froid p. Ch. Stante ȣaθo rus ɩaronhiaɩe … View
… signântum actum utendum est impersonale p. s. ȣθore il fait froid, ȣθorek … View
… Atren s. faire festin trens, trenk … View
… Atren S. estre d'une certaine danse, hondatren iɩen ils so … View
… Atren S. profiter, taoten aonɩatren, quel profit m'en revi … View
… Atriho̍te s. escouter, te, Imp. … View
… Atronhȣandi avoir les poulains mal honteux S. … View
… Atsi S. Camarade, onɩiatsi, nous deux sommes mes compagno … View
… Atsisti S. se faire Camarade. N. hondatsisti … View
… ɩarhaɩe̍ndi S. sortir de la forest, (ab ɩaɩendi … View
… ɩaannraʿkȣannen S. Riche hoannraʿkȣ̈annenʿnen il estoit riche. … View
… ɩaataiensti S. avoir bonne grace hoa̍taiensti, il & … View
… ɩaatandoɩaron S. faire une perte. ɩares, ɩra … View
… ɩaatannondandi S. faire un bon rencontre. esaa̍tannonnen, tu feras … View
… ɩachaen S. Lent. hotichaen ils sont lents extra comp. … View
… ɩachaȣi P. s. estre arrousé v.g. d'une vague aonɩȣachak … View
… ɩacha̍ndi S. monter riviere. Chas, chaha … View
… ɩachasenni S. sembler laid, ou mauvais a quelqu'un. taot sarihȣ … View
… Neut. acq. S. onn aȣeti aɩasaindi tout est consommé … View
… Ochiatore Cela fait mal S. impers. imp. … View
… ɩachiatore̍ndi Neut. S. torha, toren … View
… ɩachiatoraʿkȣandi S. neut. ondaie aɩechiatoraʿkȣandik … View
… ɩachien S. faire festin pr. chien … View
… ɩachiensenni s. neut. hair. eȣaɩechienɩ … View
… ɩaatachiendiaȣi S. faire une perte. onɩia̍tachiendia vel … View
… Kachindeʿti S. chopper athochindeʿt il a choppé te … View
… Kaʿchir͑a̍senni S. neut. acq. … View
… ɩachon̈ion S. gouster. ies, ia … View
… ɩaehȣandi S. avoir besoin, aɩiehȣas j'ay besoin eȣaɩiehȣaha … View
… ɩaen posseder S. iȣaɩien j'en ay. Imp. … View
… ɩaeontonsenni deplaire a quelqu'un. S. ondaie aɩieontonsennik il ne me plait pas. … View
… endier͑atandi S. empirer onsa hondïer͑aten il luy a empiré. … View
… un coup. otieronʿnonnion S. chose miraculeuse prodigieuse ; prodige, … View
… atieronʿnondi S. P. prodige arriver a quelq. … View
… prodige arriver a quelq. S. aɩatieronʿnondi un spectre v.g. … View
… ɩaerihen S. se guerir, se porter mieux, rihach, rik … View
… ɩaerisenni S. eȣaɩieris, j'en auray assez. … View
… ɩaeskȣandi S. rire kȣandik, kȣen … View
… Oˌaʿchia S. la poitrine, aɩeɩaʿske j'ay mal a la poitrine. … View
… Kaɩaʿkȣeɩi estre aveugle, ch. kȣech, kȣeχa … View
… Kȣakaʿkȣeɩi fermer ses yeux ch. kȣech, kȣeɩ … View
… ɩaɩandennen S. bransler dennha, dend … View
… ɩaɩandendati faire remuer ch. θa, t … View
… ɩaɩannentsi Ch. lescher, baiser. nens, nens … View
… on faire chaudiere, apprester a manger ch. nionk, nion … View
… ɩaɩanʿnienkȣi s. sommeiller, onɩeɩanʿnienχȣa je m'endors. … View
… Kaɩanʿnra regarder ch. ʿnra, ʿnren … View
… kȣakanʿnra ch. regarder. ti sakanʿnren regarde, ti taɩakanʿnren … View
… ɩaɩaondi ch. ons, onha … View
… ɩaɩaonte S. resonner. oɩaonte cela retentit. te oʿkȣaɩaonte … View
… ɩaɩaȣe ch. ramer, ȣek, ȣe … View
… ɩaɩaȣeti ch. θa, t … View
… ȣakaʿringenhȣi faire des yeux affreux. ch. gens, genk … View
… ɩaɩarendi S. faire du bruit. oɩarha, eoɩarek … View
… ɩaɩarennion repousser, esloigner. Ch. nions, nia … View
… ɩaɩarenr͑on S. estre panché r͑e, reɩ … View
… ɩaɩaston act. roidir Ch. onk, on … View
… ɩaɩasti ch. sθa, sθa … View
… ɩaɩat ch. t, teɩ … View
… ɩaɩa̍te S. estre en abondance, hoteiendaga̍n il se sert de d … View
… akate S. y avoir beaucoup de personnes, ou d'animaux. aɩok … View
… ɩaɩate̍ndi S. abonder, y avoir abondance, tens, tenk … View
… Ka̍ɩenʿchon s'echapper a ql. S. chons, cha … View
… Kaɩendhiaɩi passer l'esté. ch. iach, iaɩ … View
… ɩaɩendi se nettoyer ch. ɩens, ɩenha … View
… n comp. ttm. discuter, agiter, rouler ch. ek, e … View
… pro ategen̈ie S. y avoir peu. okenie, il y a peu hoti … View
… Aʿken̈iesti ch. faire petite part sθa, st … View
… ɩaɩenron estre printemps. s. rons, ra … View
… endi ati. ch. asonɩȣaɩenr͑aten Nous épargneroit il … View
… ɩaɩeʿte s. verbum motus, porter. aɩeɩeʿtend je portois. … View
… ɩaɩetsi S. estre offencé. tsi, Imp. … View
… ɩaɩi S. estre malade taoten isach ? quel mal as tu ? … View
… ɩaɩon s. in comp. estre vuide. onnonskon … View
… ɩaɩonhenχȣi S. estre accablé de sommeil. χȣach, χȣa … View
… Kahaʿchaʿkȣan S. prendre feu. onn'atiohaʿchak, vel … View
… ɩaatenhaon S. aller p'r quelq. … View
… Kahenreʿti S. faire un grand cry, ou eclat de voix en riant, ou … View
… ɩaheraen S. avoir un champ de citrouilles. … View
… Kahiȣskandennen S. trembler de froid F. dend … View
… Ohierihen S. cela est droit. aohierik cela est droit … View
… Aȣaʿt S. in comp. te orihȣaȣaʿt … View
… ɩahȣachon S. estre nud. hohȣachon ɩehen pro … View
… ɩakȣastet S. estre couvert de plusieurs habits. fortè ab … View
… ɩaiahendi S. Bouillir. oiahens, eoiahenk … View
… ɩaiahasenni S. Bouillir a ql. teȣaɩeiahasenni … View
… ɩaiannonte S. in comp. neutraliser sumitur … View
… ɩaɩiʿstenʿchen S. avoir son pere. ason aɩeɩiʿstenʿchenan j'ay encor … View
… ɩaʿken̈ie S. estre petit. hotiken̈ie ils sont petits … View
… ɩaʿken̈iesenni S. sembler peu. aɩeʿkeniesennik cela me semble peu. … View
… Kahaʿchakȣan S. prendre feu. atiohaʿchak le feu prit. … View
… Atendʿdahaʿtandi S. perte arriver a ql. onɩatenʿdahaten … View
… Kandahiandeɩen ciseaux, S. deux cousteaux joints. … View
… gronder. skandaʿkarotak elle retourna en grondant. S m' 3œ … View
… onda̍ndȣsti cela est froid. S. … View
… Andȣsti S. in comp. aȣeɩandȣsti … View
… ɩandaȣan S. in comp. ttm. … View
… ɩanʿdaȣan S. Cum redup. perdre l'occasion, vel … View
… ɩandïȣan S. in comp. difforme. hokonʿchiandiȣan … View
… ɩandiseȣan S. ȣas, ȣa … View
… ɩanditsenta̍ndi S. estre loing de son compte onɩenditsentaha je suis … View
… ɩandoɩaien S. avoir mal aux dents, iachia, iahe … View
… ɩandore estre ou passer viste S. in comp. aȣentaʿndore … View
… ondiɩonr͑a est Par. S. onne ichien aɩandoronha voila qui dev … View
… ɩandoron S. avoir de la peine. andoronk j'ay de la peine. … View
… ɩandoronsenni S. sembler difficile a ql. andoronsennik … View
… Atendoronʿkȣandi S. avoir de la peine eȣaɩatendoronkȣen je ne pourray … View
… Kandȣstont S. estre Galleux. te ȣaɩendȣstont je suis galleux. … View
… Onʿdȣte S. cela est creu, hault. onnonchianʿdȣte maison haut … View
… ɩandȣθie S. extra comp. estre aigu. ondȣθie … View
… ɩanʿgaron S. estre mechant, on, onha … View
… ɩannenr͑aen S. estre en embuscade. hotinnenraentak ils estoint & … View
… Ennenr͑ȣta̍senni S. honnennenrȣta̍senni ils attendent d'heure en heur … View
… Atennha̍ndi commander U. ch. has, haha … View
… Kannhonhion S. avoir beaucoup de laict. te onn= … View
… ɩannhontandi S. tomber en la bouche, tas, taha … View
… eɩannhontandi S. faire bonne chere onɩeɩannhontaθa je fis bonne ch … View
… ɩannianni̍ndi S. tarder sannianni tu es tard a venir esanniannik … View
… ɩanniannitandi S. estre empesché, ou occupé, travailler. eȣaɩe̍nnia … View
… ɩannon̈enχȣi s. χȣach, sχȣa … View
… ɩannon̈aen S. y avoir un magazin. Item y avoir une pesche. … View
… ɩannon̈ate S. avoir coustume te ȣannon̈atek je n'avois pas cous … View
… ɩannon̈en in comp. S. estre moüillé. oȣharonnon̈en couverte … View
… Kannonhiandiɩindi S. avoir peur, diɩich, diɩ … View
… ɩannonhȣandi S. hȣach, hȣaɩ … View
… Onnonhȣara S. la teste, ihonnonhȣara̍ la grosse teste. … View
… nnonhȣarori chanter sa chanson de mort S. roiak, roia … View
… ɩannonʿkȣaeskandi S. s'etonner te ȣannonʿkȣaeskȣandik je ne m'etonne p … View
… ɩannonr͑aʿchiontion S. se seurer, quitter le laict. … View
… Ennonsen S. estre marquetté. honnennonsen vel … View
… ɩannonste S. estre chiche. sannonʿste, tu es chiche. sarihȣann … View
… ɩa̍nnontion S. tendre embusche en petite guerre ties, ti … View
… ɩaȣan S. appartenir aɩeȣan, saȣan … View
… ɩaeontonsenni S. trouver mauvais stante ȣaɩieontonsennik je ne tro … View
… ɩaȣendierihen S. voix de resolution. Metaph. avoir di … View
… er clairement intelligiblement. sakȣendierik parle S. stante honkȣendierihach ils ne parle … View
… ɩaȣenharonhȣi S. estre diverses couleurs. ronk, rons … View
… ɩaȣi S. avoir brayer. hotiȣi ils en ont &. oȣichon … View
… ɩannontrandi S. ab onnonta, monter une montagne … View
… ɩaro̍ndi S. ql. ch. … View
… act. vouloir, p. ch. te ɩras nelo … View
… ɩara̍senni S. neut. estre de mesme naturel, avoir de sympathie. … View
… karakosenni S. osennik, os … View
… ɩaʿra S. avoir dessus soy ɩen̈onharaȣaʿsti ihoʿra il a des … View
… ɩaʿra̍ndi S. tomber dessus rʿach, rʿaha … View
… ɩarʿaȣan S. estre bon, estre osté du commun des hommes au des … View
… houppe . par. S. … View
… ɩaianno̍nte p.s. onnhȣaianno̍nte la porte est entreouv … View
… Arate S. 1œ … View
… Ontaȣaʿtratatindi S. f. tratasen … View
… ar͑e S. avoir vent derriere en pouppe onɩȣa rehatie nous … View
… vel ɩar͑enhȣi S. hȣis, hȣiha … View
… ɩarenɩȣan S. flotter, aller ça et la ȣach, ȣa … View
… ɩar͑enɩȣati ch. θa, t … View
… ɩar͑e̍nton S. dic Orʿe̍nton cela pend en bas … View
… Enton S. d'r in comp. … View
… ɩarhe̍ndi S. estre jour hens, henha … View
… ɩarihȣsenni S. ql. estre en querelle. avoir differentes ȣsennik … View
… Atrihont S. estre officier, capitaine aɩatrihont je suis &. a … View
… fut. est p. ch. eɩatrihonten je seray capitaine. … View
… ɩarihȣta̍senni R. S. onhȣa eonɩarihȣthos la nouvelle nous en viendra b … View
… Atrihiaɩi S. affaire cesser, ach, aɩ … View
… ɩariʿkeʿte S. porter une affaire, en estre chargé. præs. te … View
… sing. p.s. cuiusuis temporis et modi, item qdo passive effer … View
… singul. p. ch. et in 1ª p. s. … View
… ch. et in 1ª p. s. a inseritur post r, in reliquis per … View
… ɩaronʿkȣanʿnon S. avoir des demangaisons ak aɩronʿkȣanʿnonk … View
… parlam redupl. S. eskȣatronȣa d'arihȣanderaɩi il effacera mon peché … View
… ɩaʿrȣten S. vel ɩahiȣten estre doux, affable &. … View
… ɩasaste S. estre cher en vendant Imp. tek … View
… il tombe du brouillard, te osʿa̍tra̍ndi S. cela est enfumé, trach, traha … View
… ɩasʿatannhi S. estre remply de fumée nnhi, nnhaha … View
… Kasʿato̍senni S. avoir les yeux incommodes de fumée. F. os … View
… Kaskenhea̍tandi Neut. S. demeurer étonné te ȣaɩeskenhea̍tondik, cela me su … View
… ɩaskenhasenni S. f. has … View
… ɩasχȣaha̍ti S. præs. t … View
… ɩasχȣan S. flairer sentir ȣach, ȣa … View
… ɩaskȣarahati S. avoir disette d'assaisonnement, avoir envie de ma … View
… Kaskȣenʿraen S. avoir de la barbe in præsenti, quod idem est ac I … View
… tanʿde p. ch. te hoskȣenront, il a de la barbe. onn … View
… ɩaʿsχȣi S. estre petit in comp. onnonchiasχȣi … View
… ɩasχȣaʿsenni S. paroistre, ou sembler petit a ql. annonchiasχȣase … View
… ɩaste S. estre pesant. iȣste cela est pesant. hoataste … View
… ɩasta S. trouver pesant. sθa, sθa … View
… ɩasteʿsenni S. s'attabler, esennik, f. … View
… ɩastonti S. prendre pretexte v.g. pour maltraitter ql. … View
… oʿstore S. vistement, eoʿstorenk ce sera bientost aioʿstoren … View
… Kaskraȣaʿti S. Baailler θa, t … View
… redupl. nis signat unitatem, s. vel chi. … View
… ɩata estre au bout extra comp. non S. in uem nisi in pass. … View
… aten s. in comp. s'arrester … View
… ɩaataten S. onn'onɩia̍taten me voila arresté. saataten … View
… ɩaʿteȣaʿtandi S. s'ennuyer f. ten … View
… ɩatoɩa̍senni S. s'appercevoir de ql. ch. … View
… ɩatoɩe̍ndi S. in compo. ɩandiɩonr͑atoɩendi … View
… ɩatsïara̍ndi S. estre noircy. hotitsîara̍ndi ils sont noircys. … View
… ɩatsinnenraɩi S. avoir de la vermine. rach, raɩ … View
… ɩatsinnon̈aɩi S. estre plein de vers, non̈ach, nonaɩ … View
… ɩatsistannen S. estre delicat. hotetsi̍tanʿnen ils sont plaintifs … View
… ɩatsitontion S. cesser d'estre delicat, plaintif, pleureux, hotsi … View
… ɩatsi̍kaste S. pro ɩatsîtaɩaste estre genereux, patient … View
… Eiache̍ndi S. estre en colere, ens, enk … View
… Enche S. dic aȣenche la neige porte … View
… E̍ndi S. arriver a ql. un accident bon ou mauvais, ens … View
… Ensenni S. tomber a ql. stante horihȣe̍nsennik … View
… Asensenni S. extra comp. eȣaɩa̍sens … View
… Endïer͑atandi S. empirer a ql. f. … View
… Endiïȣatihen S. gaucher hondiȣatîhen il est gaucher honnendîȣatîh … View
… duraδnem rei alicujus sur parad S. nois subi prœfini v.g. … View
… Eʿtandi S. avoir le flux de ventre, jungitur eʿtaɩe … View
… ab ennon S. estre pressé f. nonsen … View
… Ennonhȣinditi S. θa, θa … View
… Kȣennontandi S. Neutr. sumitur, grand empressement qu'on a, … View
… Ennonɩi S. cum parla redupl. … View
… Ennonʿkȣat S. ame, medecine. ondiɩontatie onɩȣennonʿkȣat … View
… Aȣenrente S. in comp. ttm. … View
… Kȣenrente̍ndi R. S. manquer de ql. ch. … View
… Enri S. laisser, omettre, enrha, enr … View
… Ense S. priser, cherir, ses, seɩ … View
… Entondi S. pen. brevi, estre triste, … View
… Ento̍ndi S. pen. long. croistre, … View
… Estasenni S. paroistre long. aɩrihȣestasennik ce discours me … View
… R. mourir a ql. S. aɩiheasenni d'aɩesinen mon chien m'e … View
… ɩentahekenhȣi S. estre traisté selon ses merites, kens, … View
… ɩenta̍ndi S. dormir præs. tach … View
… ɩentaȣi S. estre endormy taȣas, ta … View
… Atanditenstandi S. Neutraliter sumptum, estre digne de pitié aɩotand … View
… ɩentioɩe S. estre parents, caret notis distinctivis … View
… ɩentioɩeʿchen S. avoir parents. chen, chentak … View
… Kento̍chis͑on S. palpiter de crainte. s͑onk, s͑on … View
… Isenni S. neut. s'emplir a ql. … View
… R. acq. S. sortir a ql. hondatonr͑onton nonɩiat … View
… Innion S. avoir bosse. ondatsinnion la chaudiere a des boss … View
… Innrandi S. se sallir nras, nraha … View
… Isaʿti S. enfonçure neut. etsaʿk ionnonʿchisaʿt … View
… Atoɩȣandi S. venir des enflures a ql. aɩatoɩȣandi … View
… osenni S. neut. acq. … View
… ɩasko̍senni S. neut. acq. … View
… Oɩen S. person. onn'aonɩioχa … View
… Onde̍ S. avoir pais endi aɩonde ɩehon … View
… ab onda espace S. estre dans l'impatience de faire ql. ch. … View
… ondaʿsenni S. sembler trop grand, trop gros, trop nombreux. f. … View
… ɩaondaʿsenni S. item, extra comp. stante aɩoɩondaʿsennik aɩokiɩȣa … View
… ɩetsi il n'a point de mal ɩa ɩaɩetsi S. avoir ql. mal. imp. … View
… sper parad. S. sicque flectitur, eȣaɩonnhontion j'ay a vivre &, … View
… Ondhindi S. vel onnhindi, ignorer, … View
… onnhichon S. freq. aɩonnhichonk … View
… Atonnhiʿtandi S. neut. pass. … View
… Atondichen S. avoir des parens du costé du pere. aɩatondiʿchen, … View
… ondi S. estre cause cum … View
… Ondo̍ndi S. innonder, estre gaigne de l'eau ndiha, ndoche … View
… qdo est personale est parad. S. signat que pleuvoir sur ql. … View
… neutr. et est parad. S. f. eskȣen … View
… On̈eskȣanditi S. agreer accause de ql. ch. … View
… kȣatonharenr͑on S. estre malade. onn'aθatonharenr͑on, me voila tombé … View
… descendre estre precipité abysmé. par. S. ehoˌatonnent ondeʿchon il tombe dans … View
… onrendÿndi S. avoir famine r͑endich, r͑endiɩ … View
… onriʿche̍ndi S. cum T. Localit. … View
… onriʿchon S. estre a Jeun pro onriʿchaɩon … View
… otonr͑onton S. il y a en a beaucoup, eȣatonr͑onton il y en aura … View
… Atonr͑ontandi S. r͑ontas, r͑ontaha … View
… Onta̍ndi S. devenir andiɩonta̍ndi devenir tas … View
… st parad. S.. aɩatrihont je suis capitaine, aɩatri … View
… Tionte̍ndi S. estre engelé θens, θenk … View
… ontion S. jetter quitter, ties, ti … View
… ontieʿti S. as͑kati asarihontiet ti ɩarihȣten … View
… in comp. hoa̍toɩonɩe hentaɩra S. il est si rent nud. … View
… orak S. in comp. ttm. … View
… Ori S. Neut. estre gasté, doué, embally, ou enrichy de … View
… annonhȣarori S. chanter sa chanson de mort, honnonhȣaroiak il cha … View
… Or͑iʿchen S. pro orichaen avoir de l'assaisonnement … View
… Atȣtandi S. neut. recipr. … View
… ȣtasenni S. neut. acq. … View
… ɩandiɩonr͑o̍taʿkȣan S. kȣach, kȣa … View
… ȣʿti S. honneste, liberal, incomparable, in comp. … View
… ȣθïe S. aigu, picquant, pointu aio̍chȣθiensθa, ochȣθie … View
… ondȣθïe S. cela est bien affilé extra comp. θïe … View

Ms 60: Dictionnaire français-huron

… (ɩaȣâsenni in C. … View
… ɩannhontra in C. tra, tren tran͑de (ɩachira. … View
… ɩacharo ext c. ɩachara in … View
… local., ext C. ɩahȣannhen … View
… in C. ext C. ɩahȣannhoʿskaȣan. … View
… ɩaɩâten̂di. p. S. signāt etiam avoir … View
… ɩen̂ɩencha in C. ɩanɩenst ext. … View
… ɩanɩenst ext. C. … View
… Akȣennontaȣan, P. ch. kȣas, ȣa, ȣahe. … View
… cpos par. ch sign̄āns, ēē … View
… ɩandoɩiaɩi, ach, a, ahes. p. S … View
… neut. est p. S; usi quam prætrea descensum in visontariam., sen … View
… aɩakense de ɩandaɩon. (kaȣariʿti, θa, t, tanʿde in c. … View
… ronk, ron, ronʿde p. S … View
… in & ext. c. … View
… ɩaʿchiatorendi, torha, toren, toran͑de. p. S. … View
… atiachenta. p. S. … View
… ɩaʿrandi. dik, raha, râche. p. S. v. ɩannonhȣandi. hȣas, hȣa, hȣaχe … View
… ɩannonhȣandi. hȣas, hȣa, hȣaχe. p. S. … View
… iatendichonk (kȣachiatendichon, onk, on, on͑de. p. S. … View
… nota. toujours est p. S. avec atie. … View
… ɩaehȣandi, hȣas, hȣaha, hȣâche p S. … View
… (ɩaȣi donner in c. pns oha … View
… aɩarachiȣ. ext c. in c. aʿkȣa … View
… ext c. in c. aʿkȣa. mes souliers. arachioa … View
… χa, aχe. p. S. … View
… ɩan̂diaɩi, dias, diaχa, diâche. p. S. … View
… ɩaeskȣahâti. p. S. … View
… Ennon͑kȣat. ext. C. in C. (asaonkȣa … View
… ext. C. in C. (asaonkȣa. Ennonʿkȣacha … View
… ɩentahekenhȣi, kens, kenk, kenȣhe p. S. … View
… entâsenni p. S. chose etre finie a qq'un. … View
… atanditenraskon. p. S. … View
… akȣaesaʿti ( in C & ext C. … View
… C & ext C. … View
… ɩannontrândi, p. S. trach, traha, traohe … View
… ɩarânnon̈en ext. C. ɩannon̈en in … View
… ɩannon̈en in C. … View
… . (ɩannonasti, sθa. in C. … View
… (ɩannonastandi in C. … View
… ɩarannon̈asti ext. C.. les souliers st mouillés … View
… acq. ext C. … View
… ɩarihie. p. S. … View
… ɩatsikȣenȣan. p. S. … View
… ɩateȣaʿtandi. p. S. … View
… ɩandrekȣêɩi. p. S. … View
… ɩïa ext C. ɩahona in … View
… ɩahona in C. … View
… are. ren, ranʿde. p. S … View
… apporter une nouvelle. in C. enhaon ɩarihȣenhaon … View
… ( enhaon in C. apporter.) … View
… ɩahȣachon. p. S. Je le suis actu.. … View
… aʿsarenr͑e, re, reɩ p. S. … View
… ntaʿre, p. S. … View
… rad. p. S. … View
… ɩannianniʿtandi. p. S. … View
… ɩastaenχȣin̆di, dik, kȣas, dihe. ext. C. ɩaenχȣindi in … View
… ɩaenχȣindi in C. … View
… aʿteren̂di, ens, enk, ren̂che. p. S. cum pār̄lâ … View
… Red, p. S. … View
… local. p. S. … View
… sandataront. p. S. andȣa … View
… akennonχȣi ext C. χȣach, χȣa, χȣâche … View
… (onχȣi in C. mettre au feu. … View
… endiȣenskentennion. ons, tendi, onhe. p. S. … View
… ɩaâtakaen. p. S. … View
… ɩandeɩen in C. etre joint proche l'un de lautre. pn̄s. … View
… nnhe p. S oe postulat, hek, he, … View
… ɩan͑diʿri p. S. f. eondirha. … View
… gandiɩonretsi, p. S. tsi, tsinʿnen, tsik, tsik eɩenk. … View
… arachio p. S. soulier (ensenni in … View
… soulier (ensenni in C. asen̂senni ex. … View
… asen̂senni ex. C. laisser tber. … View
… (ensenni in C asensenni ext. … View
… asensenni ext. C. laisser tber. (arachio … View
… arachio p. S. souliers. … View
… aʿtondi. p. S. f. ʿton. … View
… ɩaâtandoɩaron. p. S. ɩra. fn. … View
… vbu deponens. p. S. v̄b̄ē neutre. … View
… aste in C. ttum. imp. … View
… &c. p. S. te, tenk, ten̂che. … View
… ɩan̆daȣi. p. S. ȣich, daȣi, daȣihe. … View
… ɩakenie p S. extra … View
… ɩaʿronθā in C. ttum. … View
… ɩaentaɩeʿte. p. S. pn̄s aɩientaɩeʿte. … View
… taraʿkȣandi, kȣen. p S. … View
… kȣachiatandichon chonk chon, chonʿde p. S. … View
… plat. ɩasa in C. ɩatsen̈a ext … View
… ɩatsen̈a ext C. plat ɩaon,in C. … View
… C. plat ɩaon,in C. ɩaonaȣasti beau pl. … View
… ɩaendaonext C. … View
… (ɩaon̈a in C. ɩaon ext. … View
… ɩaon ext. C. … View
… ɩaatandȣrtihation p. S. … View
… racine, ɩaɩaien in C. ias, ia, ian͑de. … View
… on p. S. … View
… enhaon. in C. ttum. haȣi … View
… enhaȣisenni in C. ttum, nik, ȣich, nihe. … View
… ɩahaon ext C. nunq̄m̄ in C. … View
… C. nunq̄m̄ in C. pn̄s iɩehȣa … View
… ɩahaȣisenni ext C. ttum. … View
… aɩeʿte, p. S. porter qqch. … View
… ɩaerihen. p. S. rihas, rik, rihaʿse. cum … View
… (ɩasa plat in C. … View
… ɩaen. p. S. iȣaɩien J'en ai, isaen, ihoen. … View
… in commodo p. S. … View
… ɩaa'tonnenʿti, nenθa, nent, nentanʿde p. S. … View
… ɩaendaon. ext. C. ɩaon in … View
… ɩaon in C. … View
… andinɩenrendi, rens, renk. p. S. … View
… (ɩaon in C. ons, on, on͑de. ext … View
… ons, on, on͑de. ext C. ɩaendaon. … View
… ɩastaenχȣindi. dik, χas. ext. C. ɩaenχȣindi. in … View
… ɩaenχȣindi. in C. … View
… ɩaskenraɩeʿte. p. S. … View
… endihaʿtandi. dik, ten. in C. & ext. C. … View
… C. & ext. C. … View
… ɩănnondaȣen ext C. ɩannondaȣencha in … View
… ɩannondaȣencha in C. … View
… aɩatrendaent. p. S. … View
… atondraʿkȣi. kȣa, kȣa, kȣaʿnde. p. S. … View
… aɩonhȣa. p. S. haonhȣa lui mēe … View
… ondaʿti in C. … View
… cjug fruit in C. ttum. … View
… ȣahon, ȣahe, ȣaha, ȣaheʿse. in C. … View
… tieʿse extr. C. p. S. … View
… C. p. S. … View
… (ɩarihȣa, ontion quitter in C. p. S. … View
… C. p. S. … View
… aten͑doton ext. C. depon. tonk, ton … View
… (ɩandoton in C. … View
… kȣaraʿte. p. S vid. rad. … View
… ɩaannon. p. S. … View
… aʿtaȣan. p. S. ȣas, ȣa, ȣahe. … View
… ) ontion, rejetter in C. ttum, ties, ti, tieʿse. … View
… ation. ex. C. … View
… ɩander͑aȣan, ȣach, ȣa, ȣahe. p. S. … View
… aɩatonnhaʿra. p. S. in orito fut. et præsent. modi potentialis … View
… ɩaâtannondandi. p. S. … View
… (âcha in C. hache. … View
… eɩannhontandi, tas, taha, tache. p. S. … View
… ɩaχȣa repas in C. ttum, … View
… ɩan̂diɩon͑rȣtaʿkȣan, kȣas, kȣa, kȣahe. p. S. adjunctam ht etiam … View
… faire résonner a force de souffler aȣatonɩȣan. in C. ttum … View
… ɩaskȣahati p. S. etre mechant. ɩaskȣahati. p. … View
… ɩaskȣahati. p. S. … View
… kȣen. p. S. … View
… höesonhonk (ɩaeson, onk, on, on͑de. p. S. frequent. höesonnionhonk. … View
… kȣen. p. S. f.n. dihe. … View
… kȣâten. p. S. … View
… ɩachendi, chas, chaha, chache. p S. … View
… Atendaȣaentandi, p. S. f. enhas. … View
… âcha, hache in C. atoɩen ext. … View
… atoɩen ext. C. … View
… dik, tas, in C. … View
… ont in C. … View
… taɩ. ext C. (ɩâskontandi. … View
… ɩanɩaron p S. … View
… ɩaraɩen̈ie ext C. ɩaɩen̈ie in … View
… ɩaɩen̈ie in C.) … View
… ɩanʿnenhȣan. ext C. ɩaara, in … View
… ɩaara, in C. … View
… fais moi un sac. ɩäara. in C. … View
… in & ext. c. … View
… ɩanɩȣenia. ext. C. ɩanɩon in … View
… ɩanɩon in C. … View
… ɩan̂diɩon͑ratoɩendi, ens, enk, en̂che. p. S. (endi, teēr, ondiɩonra pensée.) … View
… (ɩatendi, scavoir in C. pn̄s pro actu. … View
… secher. aθäti, θaθa, t, θatande in C. (ɩastaθäti ext … View
… ɩastaθäti ext C. … View
… aθätandi, dik, ten, in C. (astaθandi ext. … View
… astaθandi ext. C. … View
… sahȣi ext C. (äθen in … View
… (äθen in C. … View
… (ɩahȣaɩi, in C. & ext. C. … View
… C. & ext. C. Relat. acq. … View
… Relat. acq. in C. & ext. C. … View
… C. & ext. C. ɩahȣaɩindi, dik, asen, … View
… ɩannon͑ste. p. S. etre avare. … View
… ȣan. p. S. … View
… aɩonhȣâ. p. S. sonhȣâ, haonhȣâ, aonhȣâ. … View
… sortir dehors. inɩêndi, in C. t̄t̄ūm̄ ens, enha, en̂che. … View
… sortir dehors. ɩenɩendi, ens, enha, en̂che. in C. ttum. … View
… souliers. aʿkȣa, in C. ttum. ɩaraʿchio … View
… ɩaraʿchio ext. C. … View
… aɩarachioa. p. S. tes souliers. sarachioa. … View
… (endi, ens, enha, en̂che tomber in C. … View
… (ondi, faire in C. … View
… se submerger. ɩaskondi, kos, koha, koche pS … View
… (ɩaâsa in C. … View
… neut. p. S. (ɩaɩondaʿti, accroitre. … View
… ɩannonkȣaeskȣandi. p. S. … View
… ten. p. S. fn. dihe. … View
… ɩandechiȣ. p. S. Il en avoit une. hondechiȣk. ils … View
… , aȣak petit in C. courte priére. v.g. iɩarihȣaȣak. … View
… action. ɩan̂daȣan. in C. & ext. C. … View
… C. & ext. C. cum Red. … View
… ɩanniannisenni, P. S. … View
… tenir ex. C. aon in C. … View
… C. aon in C. … View
… (ɩaȣaɩi in C. tenir. … View
… (ɩaȣasenni. in C. … View
… ondechaɩannen. dennha, dend, dendanʿde. p S. … View
… eond p. S. (aoskôta … View
… an̆nontsiront. p. S. 2æ … View
… tak. p. S. … View
… ensenni, nik, ens, nihe, in C. ttum. p. … View
… ttum. p. S. … View
… (akȣa souliers. in C. ttum. … View
… endi, ens, enha, en̂che. in C. ttum … View
… aɩarihȣen̂ha. ext. C. dȋr. âsendi. … View
… ɩan̂diɩonrhendi, ens, enk, en̂che. p. S. (endi, tber. … View
… tber d'en haut in C. tt. … View
… (ɩastaȣencha in C. … View
… endiɩon͑kentennion. p. S. voila q la terre tremble, se remue … View
… kȣasaɩaʿti. p. S. vid. Asaɩati … View
… inde, inda, indeʿse. in C. … View
… v. ext. c. che, cha, cheʿse. … View
… ɩacʿhiahoȣindeʿti. θ. p S. ɩachiahariχon, p. … View
… ɩachiahariχon, p. S. … View
… ondi, ondiak, in C. q̄d̄ō vò … View
… (ɩannondoʿkȣa in C. ɩannondo. ext. … View
… ɩannondo. ext. C. … View
… atonnhontaʿkȣan. p. S v rel … View
… aȣha. p. S. … View
… ɩaehȣandi. p. S. hȣas, hȣaha, hȣâche. avoir besoin &c. … View
… ɩachiai, chias, chien, chiahe. ext. C. … View
… vanner le blé groulé. ɩaɩâta in C. ɩaɩä̂taenko … View
… o ext. C. v. teȣhatenstaʿkȣa … View
… ɩasaste. p. S. v. saɩosastondik. … View
… ɩar͑es p. S, res, reɩ, reche. … View
… ɩaɩonchiaesti. p. S. … View
… æ. p. S. … View
… (ondeʿkȣa, eau. in C. 2æ. … View
… la vie. onnha. in C. ttum. … View
… (estasenni, in C.) … View
… atieronn nondi p S dik, nonhons. dihe. //Akaʿkȣatandi … View
… ɩaatahar͑onɩi r͑ons, ronɩ ronʿche p. S. tam in facto, qui in fieri. … View
… voguer. ɩaaȣi ps. i, ind. ɩaaȣiʿti … View
… ɩandore in C. ttum. ɩastore … View
… ɩastore ext C. p. S. … View
… C. p. S. … View
… aller vite. ɩandore in C. ttum p. … View
… ttum p. S. ɩastore ext … View
… ɩastore ext C. … View
… redup. p. S. … View
… ɩandiaȣan. p. S. cum local & Red. … View
… ɩandahaʿchâtandi. p. S. dik, ten, dihe. cum … View
… ɩandaȣet. p S. … View
… &c. θa. ʿt tande.. C. … View
… caret sqtetari. C. intra extr cp. … View
… in fieri kvens kven kveache. C. in facto eē kven. kvennen kvenk. kvenk eɩenk. … View
… eē kven. kvennen kvenk. kvenk eɩenk. S hoc vbum̄ & het̄ … View
… ch. kvatonti C. tons tonskva. tont. tontande. ti tsat … View
… v̍ ahondatrirahas atichien. dik. rahas. dihe. S. se pourroit il faire qu'ils s'accord … View
… akvetonvan perdre quelq. de ses enfans. C. vas. va. vahe. sakvetonvan … View
… ex cp. c. v̍ Rel. … View
… Atatientendi .S. etre accoutumez les uns aux autres in Du … View
… annʿonate. S te vennonatek je navois pas coutume, je … View
… in facto eé. S ti rinnen. … View
… Atsor͑i v̍ Atsor͑e C. res, reɩ. reche. satsore … View
… , reche Atatsor͑i etre pressé entassé. S. ri, rinnen, rik. tsatatsor͑eɩ aθo chi … View
… Acquerir. arandi S. fere spr̄ in cpoōē … View
… pp̄r̄ie gagner. chi. ps et fut. kva kvande … View
… Cp ttum̄. S. re. rek. reɩ. reɩ eɩenk aatandore. an … View
… andovendi. devenir prompt actif. S. rens. renk. renche. in … View
… Adonner s'adonner. annonate. S. akvenraɩi honnonate il est adonné au … View
… il est adonné au larcin. andiɩonretsi. S. akvenracha hondiɩonretsi … View
… C. kva. kvat. kvande etre adonné S. kvi. kvik. vkaot. hotiataraʿkvi. … View
… ander͑avan. C. S. v̍ Rel. … View
… v̍ causale ob dotes aliquas. S. ti. tinnen. tik. onder͑avati … View
… nimium admirari. parad. S. … View
… Rel pS et fut. sθa. stande … View
… Rel. pS et fut. k͑va. k͑vande. … View
… Rel. pS et fut. sθa stande. … View
… Rel. pS et fut. sθa. stande … View
… Ateiendatsiraʿti. etre fort mal adroit. S. ti. tik. eɩenk. hoteiendatsiraʿti. … View
… Rel. pS et fut. θa. tande. … View
… cp. pS. fut. ʿkva. ʿkvande … View
… ondvtïe de sandahiavan ton couteau coupe bien. S tie. tiensθa tienche. vide … View
… in facto ēē S. ti tik. tik eɩenk. … View
… etre entierement tout a fait affligé. S. di. dik. dik eɩenk. aɩetsirandi … View
… haesas. in facto esse. S. di. dik. eɩenk. hoesandi. … View
… andɩiɩonr͑achendi etre affligé chagrin. S. chens. chenk. chenche … View
… pprié de dolore in cpore. S. R. dik. kven dihe … View
… nfusion traiter avec mépris quelquun. pS. fut. kva. kvande … View

Ms Potier 1744: Radices Linguae Huronicae

… te ȣachar - etre chauve (p. s.) te hochar il est chauve - te hondachar … View
… comp: p. c.) p. chas … View
… * achikȣatandi (s.) tas. taha … View
… ichon gemir avec force, se plaindre fortement, (p. s.) ext: comp: … View
… & (p. s. in comp tt … View
… significaoem et est p. ch. et usurpatur tam intra qm ext: … View
… : dedans dans au dedans est coiter p. ch:, ni detretr ab ipso noe … View
… est p. s. qdo. scat … View
… etre pur - et p. ch. qdo scat … View
… raȣa. raȣache. (ch). - unde … View
… tenk. tenche. C. te ȣahente. cela ne paroit pas. te chiahente … View
… N. stande. C. … View
… tes. tese. C. … View
… comp ɩachaen etre lent .. S enɩ .. imp … View
… parla reduplicaois etre fort. vigoureux.. S.. shokaï ndaoten hr … View
… comp p. S .. ot..*otak..otaɩï … View
… {non utuntr etre un pauvre homme, gueux, miserable S.. ta..* tak … View
… de, y penser, s'en faire une affaire, et te est p. S, usurpatrq: præt: … View
… comp: p S .. te .. *tek … View
… ote p S. etre empeché unde atrihote … View
… aken etre pourri, corrompu, gaté, aigre, p. S. int: et ext … View
… ɩatsiken p. S. otsiken, son corps est pourri … View
… f. cui p. S. q. c. … View
… ee p. S. hason. * hasonnen … View
… ee p. S. Si additr parla … View
… frequentativm. p. S. regarder considerer souvent - akenseheskon aller … View
… x, prendre des sujets de jalousie a tout moment p. S … View
… c. etre dans l'apprehension p. S. ronc͑h v̍ … View
… c. par telle raison p S … View
… aud etre fort craintif. p S aɩakeronchȣannen je suis fort craintif - … View
… tu dici) porter avec un collier de charge p. c. torats.. *toratskȣa … View
… & etre riche, a son aise p. S. * ɩȣannennen. ɩȣannha … View
… comp p. c. akiȣach..* akiȣaska … View
… aʿkiȣanhation continuer sa marche de guerre p. S. onɩȣaʿkiȣanhatie nous sommes en marche continuell … View
… akiȣachrio etre le chef du parti de guerre p. S, sumit tpora à vbo … View
… 1º in fieri est p. c. tonk. *tonhonk … View
… ee p. s. ton *tonnen … View
… aud faire un parti de guerre p. c. ondiak. * ondiahak … View
… comp p. C konθa konten … View
… akontation continuer ce qu'on à commencé p. s. tatie .. * tatiend … View
… psoaler est p c takȣa. tak … View
… Q. lieu, y passer la nuit p. S. caret præsenti ... θo hondakȣak ils ont couché la … View
… ɩandande. p. C parler mal une langue avoir l'accent etranger okȣ … View
… abs. p. c. rach. r͑aɩ … View
… reciprocum seu reduplicativum s'entrederober. p. c. usurpatr in duali aut plur. … View
… freq: p. s. etre sujet a derober … View
… c. {p. c. ries … View
… Mult: faire divers paquets. p ch richonk. richon … View
… caus, p. ch, se servir de Q. c. … View
… o passiva primitivi faire son paquet soi meme - p. c. rich. ri … View
… c. pour faire son paquet p. c., sθa. st … View
… destructivm - defaire un paquet, depaqueter. p. c. skaȣach. ska … View
… kaȣandihe - p. s. … View
… comp: p. c. riθa. riten … View
… ou plusieurs personnes embarquer leurs paquets. p. c. tannonk. tannon … View
… tie. tiese S porter des paq: embarq: … View
… embarquer des paquets en tel ou telle vaisseau p c. takȣa. takȣa … View
… comp p. ch. trak. trak … View
… ee p. S. Sti.. * stinnen … View
… ront pas dans un etat de bonheur ... * in fieri p. c. sθa *sθak … View
… ee p. S. stakȣi *stakȣinnen … View
… ... * in fieri p. ch pr et f. … View
… prim: p. S. extra comp. q. … View
… etre brulée. est p. S. tam in fieri qm in facto ee … View
… ext comp. ch ɩaθa. ɩat … View
… impersonale. faire du vent, venter p. s. extra comp: tt … View
… caus: p. S. *1º le vent venir de Q. … View
… vbm personale p. c. pr et f. … View
… Rel. p. c ... * est absol: p. … View
… freq: p. S. etre fecond, avoir souvent des enfans - … View
… Q. de ses enfans: p c ȣas. ȣa … View
… ux coup de pieds donner un coup de pied: en jouant ch abs. v̍ … View
… ssu est p S. rach. … View
… ler ou venir nuitamment, etre pres de la nuit p. S hondarandihatie ils vont ou viennent de nuit, a … View
… ux ou plusieurs personnes etre cousins, cousine p. Ch. caret proprÿs inflectionibus, quas lumit a vbo … View
… araskȣan Neutrum et activum ... S * qdo est neutrum, signat ext: … View
… Q. lieu - marcher, avancer chemin, p. c, kȣas. kȣa … View
… absol p. c. courir, l'action de courrir, la course ext comp: … View
… freq: courir souvent. p s … View
… 1º absolute in p. ch. tats. tat … View
… comp. p. S - avoir des raquettes aux pieds en marchant, item … View
… . p. s χaɩiorate v̍ … View
… arachetsi p. s χa iorachetsi - ce monceau & … View
… absol: p ch v̍ rel … View
… n duali et in malam partem coucher, etre couché p. C in sing: signat spler … View
… coucher en tel ou tel lieu destiné pour cela p. C pr et f. … View
… ee p. C θonk..*tonhonak … View
… araθonnon aller se coucher - p. c θonde v̍ … View
… comp p c rats. *raskȣa … View
… rentande p. c. arenθa je pleure, onrenθa … View
… Mult. aut Motûs p. ch...1º * … View
… etre en repos...* in fieri p. ch honk. * honhonk … View
… ee etre en repos, en etat de repos s'y mettre p. S. hon. *honnen … View
… Motûs aller ou venir reposer p. ch: honde. * hondend … View
… freq p. S. reposer souvent - … View
… caus. reposer en tel lieu pour tel raison p. c. pr et f. … View
… Q. courir le meme sort p. c. konk. kon … View
… pers: en particulier - p ch hotaristi il a arreté le monde - … View
… º entendre raison etre docile, etre obeissant, par ch. aut Rel. ronχa … View
… freq: p. S entendre souvent parler le monde. dire des nouvel … View
… absolutm p. ch, aller ou venir s'informer de Q. c. … View
… une meme chose par diverses personnes et te est p. ch... v̍ relative demander des nouvelles a tout le … View
… v̍ p. s. v̍ rel: … View
… c. p. c. tats. *tatskȣa … View
… Q. instrument pour souffler p. c. pr et f. … View
… trangere que ceux a qi on parle n'entendent pas p. c (ɩann̄tn̄ha … View
… asaɩati tousser, avoir la toux p. S ɩaθa *ɩaθak … View
… freq: p. S entendre souvent parler le monde. dire … View
… absolutm p. ch, aller ou venir s'informer de Q. c. … View
… meme chose par diverses personnes et te est p. ch... v̍ relative demander des nouvelles … View
… v̍ p. s. v̍ rel: … View
… c. p. c. tats. *tatskȣa … View
… Q. instrument pour souffler p. c. pr et f. … View
… que ceux a qi on parle n'entendent pas p. c (ɩann̄tn̄ha … View
… asaɩati tousser, avoir la toux p. S ɩaθa *ɩaθak … View
… &. p. S. hondasahen ils sont prompt..* etre importun a for … View
… fœmin: et te p. ch...v̍ psoaler … View
… psoaler et est p S. onɩȣasaonkȣannionk il degoute sur nous. hondasaon … View
… dans la deiance, se defier apprehender craindre p. c. ȣentnha … View
… enre etre en crainte en defiance sur ses gardes p. S Signat pprie habitum sibi cavendi … View
… en defiance, commence a se tenir sur ses gardes p. S. rench v̍ … View
… & pour telle raison p. S. ondaie onɩȣasaȣenreʿkȣi voila pourquoi nous nous … View
… caus: faire le dixieme p. ch. pr et f. … View
… signat tomber p ch - sens. senskȣa … View
… c. la laisser tomber sans y prendre garde p. S. sennik. sens … View
… tt p. c. senθa. sent … View
… kȣ-asenχȣi jetter un cris, crier, s'ecrier p. c ext comp: … View
… Mult: plusieurs ou tout le monde s'ecrier p. c. chonk. chon … View
… freq: crier souvent, ne faire que crier p. S … View
… c. etre caché, par S ... vel denique cacher Q. … View
… exigit par ch, qdo l'avoir cacher, p. … View
… qdo l'avoir cacher, p. S - veritas præcepti patebit sequentibus exemplis … View
… Q. p. s. onȣatrihȣaseʿtandik, l'affaire nous est cachée in … View
… se cacher est p ch. seθa. * seθak … View
… signat in facto ee, etre caché est par S. habetq: seʿti … View
… plusieurs se cacher et te est p. c. nonk. non … View
… : plusieurs etre cachez, et te est p s. non. *nonnen … View
… comp p. c. kan̄tnha … View
… *atataskannen sibi desiderare ch, ead: tpora … View
… comp: Mâcher p. ch. skaȣha. ska … View
… comp: p. c. χȣach. χȣa … View
… caus: eteindre le feu, la lumiere p. c. χȣaθa. χȣat … View
… comp. p. S. tsinnen χondaie osχȣara a qui appartient cela ? h … View
… ent l'eau dans leurs canots en les travaillant. p. c. - tonk. ton … View
… comp: teindre p. c. - sohos. * sohoskȣa … View
… c. en particulier pour teindre p. c. hoθa. hot … View
… Q. profondeur, etre submergé p. S. nenʿθa. nent … View
… vg pisces in aqua - * item active p. c. θora onnontaʿecha ondienta te onsonnenθa nondec … View
… Q. mots p. c. kȣas. kȣa … View
… astaionȣan. p. c. (non ilgit ext comp: … View
… absol: p. c. aut rel: ȣas … View
… abs p. c., v̍ rel: … View
… comp p. S. hondastarien ils sont pensif son rien faire - … View
… comp p c. pleurer a la mort de Q., pleurer pour Q. … View
… qdo in fieri est p. c. ronθa. ronten … View
… ee est p. S. ront. fut … View
… c. et si tenant avec la bouche p. ch. tach v̍ … View
… comp p. c. ȣas. ȣa … View
… abs. p. S. ... * Si rel: signat: … View
… abs: p. S. signat: se blesser par accident, malheur megarde … View
… is au gosier d'un os d'une arrete, etre en ossé p. S. onasti, esasti … View
… tt: p. c. ronk. ron … View
… transit ad p. S. hostiarontie, il marche a la hate. dicunt … View
… signat etre agile, dispos, leger, bon pieton p. c. ɩestiaron je & … View
… kastraȣati c. θa. t … View
… comp p c rats. rat … View
… psoaler per oes personas p. c. communiter, alqdo tra … View
… hatr ad p. S. in comp: à nomine quod cponitur … View
… comp. p. c. - aion. * aionhonk … View
… ignat, *couleur brillante eclatante etre coloré. p s. ɩi, *ɩinnen … View
… com p. S. taɩindik. taχa … View
… kȣ-atandiskȣan p. ch. faire le plus vite {de oibus faire a l'envi l'un … View
… comp p. c. plusieurs personnes faire Q. c. … View
… significaoe est p. S. - te ȣaɩaʿtach je ne me rassassie point te hoʿtac … View
… t: tout le monde ou la plupart etre rassassiéz. p. S. duplicem ht signfcaoem … View
… atandit parler de soi meme p. c. dit. dita … View
… atandaȣan etre chaud p S otandaȣan de de sakȣatsi … View
… abs. p. c. v̍ rel: … View
… krenche p. c... *Si in facto ee, etre accouplez. … View
… krenk eɩenk p S. - te ondatandiskren ils sont accouplez ; usurpatr … View
… tt. p. S. ne pas reussir dans ce qu'on vouloit faire, qu'on … View
… comp: p. c. - ȣank. ȣan … View
… Si motus aller et venir se baigner p. c. ȣande v̍ … View
… mult: signat in p. c plusieurs personnes, se baigner nonk. non … View
… freq. p. S. aller ou venir souvent se baigner - … View
… tt p. S. coucher, gîter, passer la nuit en Q. lieu. - præs … View
… tande p. S. - χa ichien aɩataȣhaθa c'est ici mon gite ordinai … View
… atanʿnon p. S. aller decoucher coucher, giter, passer la nuit Q. … View
… d'un coté tantot de l'autre en divers endroits p. S. aɩatande. je viens coucher ici - θo onatande … View
… quelq: avoir ces sortes d'incomoditez p. S. kȣandik. kȣen … View
… bien, faire de bonnes actions de bonnes oeuvres p. c. r͑aθa. rat … View
… bonne action in p. c. ...*alqdo ë … View
… fem: p. S. ad signandum aliquim fortunæ seu providentiæ, et … View
… e bonnes oeuvres par telle ou telle raison, fin p. c. pr et fut … View
… comp: etre chaud p. S. hen. *hennen … View
… dicas, avoir chaud devenir chaud de tout coté p. S. chonk. chon … View
… atarihenchaiati etre mouillé, trempé de sueur p. S. cpsitum ex vbo … View
… atarihenchaȣeɩannon essuier sa sueur p. c. nonk. non … View
… une personne avoir chaud in p. S. v̍ impsoaler … View
… ee...*dum signat in fieri est p. C. aθa *aθak … View
… d, ita ut aer iam actu, hic et ne incaluerit est p S - habetq: ti … View
… et tum est p. C. haθa. hat … View
… atiatatarihati se chauffer p. c. - satiatatarihat chauffe toi … View
… atrakȣatarihati se chauffe au soleil p. c. … View
… es, etre amis, compagnons, camarades, associez. p. S.... est defectivm depliciter ...* … View
… tt. p. S. rosθa. rost … View
… Q. cri public p. c. aut rel... *Si mult. … View
… freq. parler souvent p. S. ut alia omnia frequentativa. tiaskon. * … View
… tt p. S. - Signat y avoir du feu pr: … View
… cponuntr p. S. teχa. teɩ … View
… freq: prendre aisement feu p. S. … View
… freq: p. S. faire souvent du feu - … View
… neut: avoir honte p. c. hens. *henskȣa … View
… freq: p. S. etre honteur. pudibond - sujet a la honte - … View
… c. p. c. ondaie chiatehentaʿkȣa, tu as honte à cause de ce … View
… impersoale p. S. otehat. {non … View
… qdo signat in fieri et p. C. hȣaθa. *hȣaθak … View
… ȣache p. c. … View
… eux prendre courage, s'animer devenir courageux p. c. θach v̍ … View
… ateiatakȣen etre fort courageux fort hardi p. c. honteiaʿθakȣenannen, ils sont fort courageux … View
… age, s'en donner le defi en matiere de bravoure p. c. ɩennionch. ɩennia … View
… sing: p. ch: ad signandum eam mensuram qæ appellatr … View
… qdo signat qasi in fieri est p. c. daθa. dat … View
… est p S ti. *tinnen … View
… ee...*in fieri p. c. tannonk. tannon … View
… ) consommer les provisions de voiage p. c. pr et fut: … View
… grouler (grâler) rotir du blé sous des cendres p. c. ext: comp: … View
… freq. graler souvent du blé sous les cendres p. S. … View
… *atendoronkȣandi s. kȣen. trouver Q. … View
… ribuer diviser en donnant aux uns et aux autres p. C. Rel. rach … View
… mber en decadence en ruine se perdre, et te est p. c. diak. *diahak … View
… ruiné desolé entierement perdu detruit anneanti p. S. qa pteritm … View
… ne, a se detruire, etre perissable, corruptible p. S. … View
… atentoïati badiner, passer le temps p. c. - item impudice tangere … View
… abs p. c aut Rel. kach … View
… mult: p. c. aut rel honk … View
… Q. autre p. c aut Rel. pr … View
… lant en ecrivant, l'omettre la passer par oubli p. S. rench v̍ … View
… freq: p. S. oublier souvent - … View
… comp p C. chionk. *chionhonk … View
… comp p. c. θa. *θak … View
… tt p. c. tensθa, tenst … View
… atetɩagnion avoir plusieurs doubles p. c. … View
… ext: comp. c. honteʿθa ils font les maitres … View
… tt p. c. ȣas ȣa … View
… habituelles, n'avoir pas de santé - ext comp: p. S. est defectivum carens propriis inflexionibus tp … View
… lute et simpliciter et sine addito, et te est p. c....2º cum addito alicujus persoæ … View
… freq: p. s. pisser souvent … View
… aus. pisser par tel endroit, en tel ou tel lieu p. c. ondaie de kȣatiaɩesθa la partie du corps par ou n … View
… c. se faire tirer l'oreille - p. c. rats * ratskȣa … View
… freq: p. S. etre d'une humeur bizarre, bourrue, fantasq: qi n … View
… impersoaler in p. c. et signat: telle ou tel chose est defendue, illic … View
… psoaler: p. S. - une personne avoir defense de faire Q. c. … View
… tt p. c. rats. * ratskȣa … View
… θonde p. c. - unde aʿtiaȣenraθonnion … View
… efendre souvent, se plaire à faire des defenses p. S. … View
… tt. p. c. pr...imper … View
… c. sur ses bras l'y tenir l'y porter. p. S. ra. imp: … View
… s avoir actuellement sur les bras. *Si in fieri p. c. nonk. *nonhonk … View
… ee p. S. non. nonk … View
… quelq part p. c. - takȣa. tak … View
… prevenir, preceder, aller plutot que les autres p. c. teθa. tet … View
… tre envieux habituellement etre sujet a l'envie p. s. te ȣaɩatiechen je ne suis point un envieux - … View
… heoriq: p. c daθa. dat … View
… e abondant, rendre fournir rapporter beaucoup - p. s. otiendi aȣatsik petit poisson nommé … View
… guerres rapporter peu, etre peu fecond sterile p. s. otiendichaen c'est une chose qi ne fournit pas, d … View
… comp. p. c. ens. en … View
… comp. p. c. kȣa. * kȣak … View
… tt p. c. kȣach v̍ … View
… dihe p. s. … View
… Q. se peindre a lui p. s. à verbo kaerontra. … View
… iere force dans la fleur, la vigueur de son age p. c. … View
… impsoale p. c. ext comp: … View
… activæ p. c. sas. *saskȣa … View
… uver une chose aisée, trouver moyen de la faire p. c. echiatiesaha tu le pourras faire facilement, tu y … View
… priver, la prodiguer, s'en defaire aisement. - p. c. aθa. at … View
… atiesatannon. p. c. tannonk. tannon … View
… tt: p. s. tihen. tihennen … View
… tt. p. s. … View
… tt. p. s. ties *tieskȣa … View
… c. p. s. sonk. son … View
… at: aller ou venir jetter, quitter, abandonner: p. s. tiese. *tiesend … View
… tt. p. s. tieʿθa tieʿt … View
… atietannonnion p. s. onɩatietannon de stahaoten aɩaȣensechonk n'onȣt j … View
… c. tantot d'un coté, tantot de l'autre p. s. askati onɩatietande de stan ihaɩierha je m'en vas … View
… nt le frere et l'autre le mari d'une meme femme p. c. kȣatio. skȣatio … View
… abs: p. c. aut rel iʿθa … View
… ee - in fieri est p. c. tis. tiskȣa … View
… ee est p. s. tiri. tirinnen … View
… c. etre appuiée p. s. tiri tirinnen … View
… c. se desapuier p. c. skaȣas. ska … View
… c. etre desapuié p. s. skaȣan. skaȣannen … View
… etre desapuiée etre tombée - in fieri est p. c. in facto ee p. … View
… ee p. s. … View
… absolutm p. c. - in comp v̍ … View
… abs. p. c. - Si rem aātam seu personam est rel. … View
… abs. p. c. aut rel: tande … View
… à soi comme font les malades proche de la mort p. c. ontirontonȣas. ontaiheonche … View
… t, tardif à croitre, etre long temps a croite. p. s. dtr de hoibs aalibus … View
… oat: etre lent et tardif actuellement à croitre p. s. saench v̍ … View
… tt p. s. hotistore ti haȣentos … View
… abs. p. c. v̍ rel: … View
… faire froid actuellement, le temps etre froid p. S. ȣθore il fait froid - ȣθorek … View
… impsoale p. c. in hac 1ª signfcaoe … View
… sc: p. S. onɩaθorats j'ai froid, le temps vient de me fai … View
… freq: faire souvent froid p. s. ȣθoratskon il fait souvent froid, quasi toujours … View
… c. etre cause du froid, faire qu'il fasse froid p. c. ondaie aθorasθa - voila ce qi cause le froid … View
… ɩannen etre tendre p. s. saθorachannen tu est sensible au froid - contra … View
… peu sensible au froid, le supporter aisement p. s. cpositm ex vbo … View
… tt p. c. θe pro actu … View
… partie du corps - et est p. S. … View
… atoraθeskon aller souvent a la chasse en êté p. S. - freq. … View
… abs. p. c. fere ponitr in duali aut plurali, qmvis … View
… ee...Si in fieri est p. c. toɩench. toɩenskȣa … View
… etre separé l'un de l'autre p. S. toɩen. toɩennen … View
… freq: p. S. faire souvent divorce, se separer souvent dans l … View
… eurs personnes faire divorce dans le mariage p. c. chonk. chon … View
… caus. faire divorce pour tel sujet p. c. - ondaie te tsontoɩensθa n'ontatenda eʿta ndik, … View
… comp: avaler engloutir p. c. χȣannha. *χȣannhak … View
… mult. p. c. dannonk. dannon … View
… causale. p. c. daθa. dat … View
… plonger s'enfoncer dans l'eau et disparoitre p. c. χȣach. χȣa … View
… le soleil etre couché - in fieri est p. c. - te ȣatoχȣaskȣa le soleil se couchoit - te ȣ … View
… ee: le soleil etre couché est p. S. te otaχȣi le soleil est couché - te otoχȣinnen … View
… ee, est p. S., et inflectitr per singulas psoas … View
… e devin avec certaines chansons superstitieuses p. c. χȣach. χȣa … View
… se perdre est p. c. tonk. tonhonk … View
… comp: est p. S. ton. tonnen … View
… ɩandiɩonraʿton perdre la tete p. S. - ɩannonhȣaraʿton perdre la tete p. … View
… ɩannonhȣaraʿton perdre la tete p. S. - etre ivre ɩaȣendaʿton perdre la voix p. … View
… ɩaȣendaʿton perdre la voix p. c. … View
… significaoe est p. S...*1ª significatio est qua signat fere impersona … View
… chi v̍ par S poni oportere...qdo defectus lunæ signatr in … View
… vbm in p. c. - tonk. tonhonk … View
… vbm p. S. - etioataʿton il n'y a plus de lune - etioataʿton … View
… s'aneantir defaillir peu a peu successivement p. S. sæpe præfixam ht parlam reiterationis aut ter … View
… comp. p. S. tondik, tondihik … View
… abs. p. c. - in comp: v̍ … View
… v̍ p. c. v̍ rel. … View
… & p. c. - atiataʿtonti, s'evader se derober a la vue du m … View
… ɩaaʿtaton se tromper p. S. … View
… c. - p. S. … View
… comp: p. c. tonk tonhonk … View
… oo est p. C. eadq: ht … View
… aton - p. S. (2) tonsennik. tons … View
… c. p. s. tondik. tonhons … View
… vel clarius faire tel ou tel nombre p. c. tonθa. tont … View
… c. p. c. ti tsaton͑t tsindiahaɩ mettez vous tous a manger … View
… c. - p. c. ext comp. … View
… tre autour du feu, entourer environner le foyer p. c. ti tsatetsenhaton mettez vous a l'entour du feu … View
… de nul valeur une chose inutile, une bagetele. p. s. usurpatr tum psoaler … View
… tt {est abs p. c. pr et f. … View
… abs: p. c. aut rel sumitr … View
… abs: p. c. aut rel: - ȣas … View
… tt. - p. c. onies. onia … View
… mult. tout le monde respirer p. c. sonk. son … View
… c. - p. c. ɩahacha ontonieʿθa ondechon - ce qu'on respire … View
… c., en avoir envie p. c. - ext comp … View
… mult: desirer quantité de choses p. c. honk. hon … View
… , etre las, est p. s. kȣandi. kȣandinnen … View
… est p. c. kȣandik. kȣandihik … View
… in fieri plusieurs ou tout le monde se lasser p. c. honk. hon … View
… ee p. s. hon. honnen … View
… tt: etre maigre p. s. nen. nennen … View
… inchoat: p. s. devenir maigre nench v̍ … View
… nde partie etre devenus, ou devenir maigre p. s. otonnendihatie {il maigrit de jour en jour il rev … View
… tt p. c. hotonneskȣa il est veuve, en etat de viduité, il … View
… ht penultimam longuam. p. c. hia. hi … View
… freq: p. S. nier souvent ordinairement, presq: toujours les c … View
… ...Quando signat in fieri est p. c. hienk hienhak … View
… ee est p. s. quia præt: usurpatr … View
… {non ilgit p. s. etre bon menager etre d'une longue epargne, gar … View
… atonrichasti avoir faim p. c. pr et f. … View
… abs. p. c. rohos *rohoskȣa … View
… annen etre une habile plongeur p. c. … View
… signaoe est p. c....si Mult: sonk … View
… en tel ou tel temps pour telle ou telle cause p. c. … View
… psoale p. S. Quando est impsoale usurpatr … View
… qd licet aliàs sit p. S., tamen dicatr eȣatonronton … View
… impsoaler in p. c. ad signandum: cela augmentera en sorte qu'il y … View
… aud est p. c. et usurpatr psoaler … View
… qd tamen etiam omititur p. S. tas. taha … View
… en..hen..reiterez, et qi s'accordent en cadence p. c. ronθa. ronten … View
… guerre pour y chanter sa chanson de guerrier p. c. tande. tandend … View
… Q. chanson de guerre p. s. - … View
… elle ou telle chanson, tel ou tel air de guerre p. c. taʿkȣa. tak … View
… tt p. c. enk. en … View
… c. p. c. χondaie te onʿtontaentakȣa voila les pierres do … View
… cponitr cum voce passiva nominum p. c. disθa. dist … View
… & faire une huée, crier p. c. θa. ti … View
… sic nager a la sauvage a la façon des sauvages p. c. ise. v̍ … View
… θetande - p. c. … View
… neux, s'imaginer que les autres parles de nous. p. c. ontes onteha … View
… alys - p. c. tiach. tiaɩ … View
… comp p. c. kȣa. kȣa … View
… se courber se plier est p. c. aȣech. aȣeɩ … View
… ee : etre plié courbé, avoir pris un pli p. s. ȣe- ȣennen … View
… atrasχȣaʿti songer. rever avoir un songe p. c. aut rel. aʿθa … View
… . p. c. tsisθa...tsisθa … View
… Mult: p. c. tannonk. tannon … View
… e, en murmurer, en temoigner son mecontentement p. c. treha..trek … View
… comp. faire festin. p. s. trens. trenskȣa … View
… mult. p. s. chonk. chon … View
… freq: p. s. faire souvent des festins … View
… oré, associé en etre membre, en etre confrere p. s. hondatren iɩen ils sont de cette danse là - item: … View
… comp p. s. taoten ichien aonɩatren ? que gagnerois je a cela … View
… atrenhȣaesti etre en repos, hors d'inquietude p. c. sθa. st … View
… Q. personne d'un amour deshonnete p. c. troχa. *troχak … View
… aire souvent l'amour cajoler souvent les femmes p. s. okendiati satroɩaskon tu es etrangement debauché … View
… ler souvent cajoler. faire l'amour aux femmes - p. s. … View
… er les femmes, pour les corrompre les debaucher p. c. ɩaθa. troɩat … View
… urs choses pour l'usage de corrompre les femmes p. c. - ontroɩaθa haoten … View
… abs. p. c. ext comp … View
… rler souvent tout bas a l'oreille et en secret. p. s. … View
… abs. p. c. aut rel. aθa … View
… abs. p. ch: aut Rel. … View
… atsatentandi le repas finir s'achever p. c. - tentas. tentaha … View
… - est p. c. onk. onhonk … View
… freq: prendre souvent son repas p. s. - … View
… freq: aller souvent prendre son repas ailleurs p. s. … View
… 4º pour telle ou telle fin, motif. p. c. pr et fut … View
… destruct: achever de prendre son repas p. c. ȣas. ȣa … View
… inir son repas par telle ou telle sorte de mets p. c. - χondaie ontsataionȣaθa. ils finirent leur repas … View
… ɩen p. s. Dual. … View
… sing. p. s. - deux ou plusieurs personnes se faire amis & s'a … View
… ara te hotsisti il a des jarretieres d'etoffe - p. s. … View
… atsiaȣan epreindre, presser, pressurer Q. c. pour en faire sortir pour en tirer l'eau, la liqu … View
… r le jus le sev, la substance qu'elle contient. p. c. ext et int … View
… fem: p. c. … View
… atsiȣaen etre boiteux p. c. ens. en … View
… chietsiȣaende tu boite en marchant p. c. … View
… & p. s. - te ȣaɩatsistench. je m'engroudis - te ȣaɩatsist … View
… ext comp: par S sonsθa. sonsθa … View
… comp. p. c. rech. reɩ … View
… re, s'entasser l'un sur l'autre se fouler ; est p. c. rech. reskȣa … View
… & est p. S ri. rinnen … View
… & p. c. chonk. chon … View
… ee : plusieurs choses etre entassées. p. s. chon. chonnen … View
… pras... S. ɩatonk. ichiatonk … View
… perf... S iȣaɩen { vide in … View
… aori... S. aɩihon { sumit a … View
… fut af...S. eɩihon { … View
… fut N... S te ɩatonde. te chiatonde … View
… pras.. S. te ɩatonk. … View
… prat... S te ȣaɩen. sen. … View
… de pronostic ou bien L'avoir prise...* Si in fieri P Ch: raθa rat … View
… S. χan … View
… etre gaucher PS S. aɩendiȣatïhen je Le suis... sendiȣatihen … View
… nquer au nombre y avoir Q.C. qi manque au compte P.S. ext comp... Nota … View
… ɩannion̈a. - . ɩannionerhaon P.C. ons. onskȣa … View
… 3ª S. ichierhe iherhe … View
… S. ichierhe iherhe … View
… exemplum 2ª S.iɩerheihr … View
… le possunt ut fiat discessus S.aharaskȣa qu'il parteaȣaraskȣa qu'elle parte … View
… ext et int comp. Sed sapius intra P.C. ht, Quando pointr ext comp. … View
… in comp. tunc alqdo est. P.C., idq. communius, ... alqdo P.S. … View
… P.C., idq. communius, ... alqdo P.S. v̍ ad exigentiam nominis cui conjungitr, v̍ … View
… laffaire Le discours est etre de Longue duree. est P.C.. ..... Si autem ponitur psoaler et signet: Q. … View
… beaucoup. , y employer beaucoup de temps tunc est P.S. et fiat distinctio utriusq: Significasi per disti … View
… ɩaɩannionkȣetsi P.S. - La chaudiere de quelques etre Longue a cuire et … View
… in comp tt. P.C. pr et fut … View
… - neutrum rel: P.S - QC. sembler paroitre Longue à Q … View
… autem dumtaxat extra comp: P.C.. ontsi .. ontsinnen … View
… activum à præced: P.C. ext comp tt. … View
… tivm carens proprys inflexionibus , qœ s-plentr per vbm … View
… aux: iɩen & S. ɩonȣe. chionȣe … View
… sumit ab iɩen & S. ɩonȣeienti. chionȣeienti honȣeienti … View
… ab iɩen & S. onȣetsentia. … View
… tribus vg .- S ionnhe. ichionnhe … View
… s. S. aɩonhȣa. sonhȣa … View
… es autres filles......... in numero plurali additr S pluralitatis et dicitr ȣtens … View
… abs sic cjugatr: . S. iɩi'as. ichi'as. ihaias. D. … View
… pS S... aɩianɩon. saanɩon. hoanɩon. oanɩon... D. … View
… alqdo p C. alqdo p … View
… tt. p. C aut rel .- tes teskȣa. teha … View
… i adj, dicitur S.... te ɩech. te chiech. te hach. te ȣach... D. … View
… p C... S. iɩech sic … View
… vg et est p S, orihȣaiensti c'est une chose possible, … View
… etre bien vetu accomodé p S oataiensti une sage entreprose - … View
… cponitr cum voce passiva et est p C pr et fut … View
… la menager, l'epargner, etre sur ses gardes p C pr et f. … View
… est p S.-. item qdo passive … View
… pro simplici et 1ª mansione S.. indare je demeure. istare. handare. ɩandare … View
… pro 2ª et reiterata mansione S.. χa istare. χa istare. χa shandare. χa skandare … View
… is vborum personis -. hoc modo S.. etare je demeure là -. estare … View
… indicativis S.. tekȣaɩendiaȣas. tetisand: teθond: tetiond:... … View
… S. tontonɩendiaȣa. tontesand: tontahond: tontaond: … View
… tpore inflectuntr S. tontonɩendiaȣahe je m'en vas vomir - tontesandiaȣ … View
… sandȣen sa mere hondȣen S hiandȣen & - ɩandȣenchen … View
… v atatennonʿkont S et recip: mepriser - ext … View
… ȣ3..... ɩaȣan (S) aɩeȣan j'ay … View
… (ext c) aɩeskennonton me voila au païs des ame … View
… s aɩe … View
… pr S. te … View
… por: S. aketaha. asetaha … View
… & fut.. S. t'eɩetaha. t'echietaha … View
… & Neg.. S. Stanta te ɩetache & … View
… erf. S. te … View
… modus pot: S. t'aɩetaha. tachietaha … View

Wendat Project: Latin-tagged abbreviations thay may be Wendat

Ms JCB: Dictionnaire français-huron

Ms Potier 1747: Vocabulaire huron-français: Miscellanea

Ms 67: Dictionnaire huron

Ms 62: Dictionnaire huron-français-huron

Ms Potier 1751: Radices Huronicae

Ms 65: Dictionnaire français-huron

Elementa Grammaticae Huronicae (Potier 1745) (Bethany, pp. 1-77)

Ms 60: Dictionnaire français-huron

Ms Potier 1744: Radices Linguae Huronicae

Ms 59: Radices linguae huronicae