Hahnen’ on’wahti’ hayahndawatehkwih eskwahchatihatie’
From which side will you go upriver?
Note on usage:
This is used when speaking to a group of three or more people.
This is used when speaking to a group of three or more people.
| Hahnen’ | |
| Orthography | hahnęʔ |
| Phonological Form | hahnęʔ |
| Interlinear gloss | where |
| on’wahti’ | |
| Orthography | ǫʔwahtiʔ |
| Phonological Form | ǫʔwahtiʔ |
| Interlinear gloss | side |
| hayahndawatehkwih | |||||||
| Orthography | ha | ka | -hndaw- | -a- | te | hkw | -ih |
| Phonological Form | ha | ka | -hnaw- | -a- | te | hkw | -ih |
| Interlinear gloss | trans | 3fz/n.sg.agt | river | join | exist | ins | stat |
| eskwahchatihatie’ | ||||||||
| Orthography | e- | swa | hs | -a- | t | -ih | -atie- | -’ |
| Phonological Form | e- | swa | hs | -a- | t | -ih | -atye- | -ʔ |
| Interlinear gloss | fut | 2pl.pat | pour.into | join | caus | stat | prog | pnc |
Source(s):
anʿnen’onaʿti aɩandaȣateʿkȣi eskȣachatihatie
(Potier 1744: 11)
de quel coté monterez vous la riviere
(Potier 1744: 11)