ondae’ yatsa’tänionkhwa’ de iyerhe’ aonsawatieronhkwaha’ de yieron’yeh
I eat my meals to restore the strength in my body, so that my body becomes strong
again
| ondae’ | |
| Orthography | ǫnaeʔ |
| Phonological Form | ǫnaeʔ |
| Interlinear gloss | the.one |
| yatsa’tänionkhwa’ | ||||
| Orthography | k | atsaʔtanyǫ | hkw | -ha’ |
| Phonological Form | k | atsaʔtanyǫ | hkw | -haʔ |
| Interlinear gloss | 1sg.agt | eat.a.meal | ins | hab |
| de | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| iyerhe’ | ||||
| Orthography | i- | k | erh | -e’ |
| Phonological Form | i- | k | erh | -eʔ |
| Interlinear gloss | proth | 1sg.agt | think.want | hab |
| aonsawatieronhkwaha’ | ||||||||
| Orthography | aǫsa | w | at | yerǫ | hkw | -a- | h | -a’ |
| Phonological Form | aǫsa | w | at | yerǫ | hkw | -a- | h | -aʔ |
| Interlinear gloss | rep.opt | 3fz/n.sg.agt | mid | body | take.pick.up | join | inch | pnc |
| de | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| yieron’yeh | |||
| Orthography | k | yerǫ | ʔ=keh |
| Phonological Form | k | yerǫ | ʔ=keh |
| Interlinear gloss | 1sg.agt | body | nsf=loc |
Source(s):
ondaie ɩatsatan̄ionkȣa d’iɩerhe aonsaȣatieronkȣaha de ɩieronɩe
(Potier 1751: 205)
je prends mes repas pour reparer les forces de mon corps…pour que mon corps redevienne
fort
(Potier 1751: 205)