stan’ ne endi’ yewendïio’ te’yenh dekha’ ekaenton’
I am not the owner of these pieces of furniture
| stan’ | |
| Orthography | stan’ |
| Phonological Form | stęʔ |
| Interlinear gloss | no |
| ne | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| endi’ | |
| Orthography | ęniʔ |
| Phonological Form | ęniʔ |
| Interlinear gloss | 1emph |
| yewendïio’ | ||||
| Orthography | ke | -wend- / -wenn- | iyo | -’ |
| Phonological Form | ke | -węn- | iyo | -ʔ |
| Interlinear gloss | 1sg.agt | voice | be.big.beautiful | stat |
| te’yenh | ||||
| Orthography | te’- | yen- | -i- | -h |
| Phonological Form | teʔ- | ka- | -i- | -h |
| Interlinear gloss | neg | 3fz/n.sg.agt | to.be | stat |
| Stem (verb) | -i- | -h | ||
| Base (verb) | -i- | |||
| Root (verb) | -i- | |||
| dekha’ | |
| Orthography | dekhaʔ |
| Phonological Form | dekhaʔ |
| Interlinear gloss | these.ones |
| ekaenton’ | |||||
| Orthography | et | ka | yęt | -on- | -’ |
| Phonological Form | et | ka | yęt | -ǫ- | -ʔ |
| Interlinear gloss | cisloc | 3fz/n.sg.agt | set.down | distr | stat |
Source(s):
stan nendi ɩeȣendïo teɩen deχa ekaenton
(Ms 60 n.d.: 226)
je ne suis pas le maitre des meubles v.g. q. st en cette cab.
(Ms 60 n.d.: 226)