Chiatatennonhchionniänihk sonhwa’ ? Stan’ tehia’ndiara’sennihk de hehchien’ah ?
Are you building your house all by yourself? Your son doesn’t help you?
Note on usage:
This form is used when speaking to one person.
This form is used when speaking to one person.
| Chiatatennonhchionniänihk | |||||||
| Orthography | hs | atatę | -nonhchi- | ǫny | -a- | ni | -hk |
| Phonological Form | hs | atatę | -nǫhs- | ǫny | -a- | ni | -hk |
| Interlinear gloss | 2sg.agt | refl | house | do.make | join | ben | hab |
| sonhwa’ | |||
| Orthography | s | ǫhwa | -’ |
| Phonological Form | s | ǫhwa | -ʔ |
| Interlinear gloss | 2sg.pat | be.alone | stat |
| Stan’ | |
| Orthography | stan’ |
| Phonological Form | stęʔ |
| Interlinear gloss | no |
| tehia’ndiara’sennihk | ||||||||
| Orthography | teʔ | hya | -’ndi- / -’ngi- | -a- | -r- | -a- | ʔsęni | -hk |
| Phonological Form | teʔ | hya | -ʔny- | -a- | -r- | -a- | ʔsęni | -hk |
| Interlinear gloss | neg | 3m.sg:2sg | finger | join | put.inside | join | ben | hab |
| Root (verb) | -r- | |||||||
| de | |
| Orthography | ne |
| Phonological Form | ne |
| Interlinear gloss | ampl |
| hehchien’ah | ||||
| Orthography | hehs | yę | -’ | ah |
| Phonological Form | hehs | yę | -ʔ | ah |
| Interlinear gloss | 2sg:3m.sg | have.as.child | stat | dim.ah |
Source(s):
chiatatennonchionniannik sonhȣâ ? stan te hiândiarasennik de hechien̈a
(Ms 60 n.d.: 45)
tu te fais une cab. tte seule, ton fils ne t’aide pas
(Ms 60 n.d.: 45)