Investigated the possibility of using SaxonCE as part of a local on-the-fly rendering process, but in-browser XSLT transformations fail when the XSL is accessed through relative links on the local file system. Instead, started writing a conventional XSLT transformation which we can turn into a scenario in a shared project file eventually.