HC from the French department is taking over administrator role on the APFUCC listserv, hosted on uvic's servers. Showed her how to use the admin interface to do the tasks she'll need to do (approve posts, unsubscribe people).
Added the list of email addresses provided to the listserv, so it is now live.
Discovered (confirmed by Joe Sparrow) that the admin interface allows the admin to see posts before approving, but not to edit them. Not sure if there is an easy way to edit posts before distributing them, so emailed mailmanhelp.