Spent most of the day tidying up, finishing off, and dealing with edge cases; I'm now able to generate all the TEI files containing all of the information we care about (minus the quoted-in-article thing for now, and the original language of a translation), but I'm just struggling with the final two tasks: generate scripts for moving obsolete files out of the xml folder, and for svn-adding new files which didn't exist before. This is just a question of getting my head round sed, which I don't use very often. Many changes to the schema and documentation in this process too.