Rethought the scenario to rework an old IML file to form the basis of a modern-spelling edition. I removed the XSLT completely and made it all-ant with JavaScript. This (finally) works on Windows, which was the main stumbling block.
This entry was posted by Martin and filed under Activity log.