RS contacted the Dean's office, who contacted me about getting the url http://humanities.uvic.ca/huma250 to point to http://chou.hcmc.uvic.ca/huma250 . Turns out that redirect is being handled by the sysadmins. We had earlier asked for a proxy for huma150 and they gave us a redirect instead (because it's pointing to a server other than theirs), so they're going to do the same thing for 250.